Estás pronto?
Não, só... Sim, apenas ignore o microfone.
Sim, apenas aja como se não estivesse lá.
Canse como se não estivesse lá.
Sim, uh...
Está bem?
- Pronto para eles? - Sim, é um trabalho.
Vamos.
Se está aqui, então já sabe.
quem ela é, e que é uma das mais importantes
figuras musicais do nosso tempo.
Lydia Tár é muitas coisas:
licenciado em piano no Instituto Curtis,
Phi Beta Kappa de Harvard.
Doutorou-se em Musicologia pela Universidade de Viena,
especializando-se na música indígena
do Vale de Ucayali no Peru Oriental,
onde passou cinco anos
entre a peopl Shipibo-Konibo.
Como maestro, Tár iniciou a sua carreira
com a Orquestra de Cleveland,
um dos chamados "Big Five".
Seguiu-se uma série de importantes postos,
incluindo a Orquestra de Filadélfia,
a Orquestra Sinfónica de Chicago,
a Orquestra Sinfónica de Boston,
até que finalmente chegou aqui
na nossa própria Filarmónica de Nova Iorque.
Com este último, organizou
os concertos de refugiados da Autoestrada 10 em Zaatari,
que foram atendidos por mais de 75.000 pessoas.
Tornou-se particularmente conhecida.
para comissionar o trabalho contemporâneo
de, entre outros, Jennifer Higdon, Caroline Shaw,
Julia Wolfe e Hildur Gudnadóttir.
E fez questão de programar as suas obras.
ao lado de compositores do cânone.
Foi citada como dizendo:
"Estes compositores estão a ter uma conversa
e pode nem sempre ser tão educado.
Lydia Tár também escreveu música para o palco e para o ecrã.
Ela é, na verdade, uma das 15 chamadas EGOTs, o que significa que os
que ganharam os quatro principais prémios de entretenimento:
um Emmy, um Grammy, um Óscar e um Tony.
É, como pode imaginar,
uma lista extremamente curta e cintilante
que inclui Richard Rodgers, Audrey Hepburn,
Andrew Lloyd Webber e, claro, Mel Brooks.
Em 2010, com o apoio de Eliot Kaplan,
fundou a Sociedade de Condução de Acordeões,
que fomenta o empreendedorismo e oportunidades de desempenho
para condutores femininos, permitindo-lhes residências
com grandes orquestras em todo o mundo.
Em 2013, Berlim elegeu Tár como seu principal maestro,
na sucessão a Andris Davis,
e permaneceu lá desde então.
Como o seu mentor, Leonard Bernstein,
Tár tem uma afinidade particular por Mahler,
cujas nove sinfonias que gravou
durante as suas grandes cinco temporadas.
No entanto, nunca conseguiu completar
o chamado "ciclo" com uma única orquestra até agora.
Sob a sua direção,
Berlim gravou oito das sinfonias de Mahler,
salvando o grande, Sinfonia nº 5, para o último.
Devido à pandemia, aquela performance,
que estava programado para o ano passado, teve que ser cancelado.
Mas disseram-me que no próximo mês,
Fará uma gravação ao vivo da Quinta de Mahler,
que vai completar o ciclo
e será emitida numa caixa definida pela Deutsche Grammophon
Mesmo a tempo do aniversário do Mahler.
Como se isso não bastasse, o seu novo livro, Tár on Tár,
será publicado pela impressão de Nan Talese no Doubleday,
mesmo a tempo do Natal, um recheio de meias perfeito,
especialmente se tiver uma meia muito grande.
Todos nós no The New Yorker damos-lhe as boas-vindas.
Obrigado por se juntar a nós, Maestro, hoje.
Obrigado, Adam. Obrigado.
Obrigado.
Lydia, não podia...
Não pude deixar de te ver hesitar um pouco.
enquanto lia a sua biografia.
Foi porque me esqueci de outra conquista fantástica?
Ou tem uma ligeira auto-consciência?
sobre as coisas incrivelmente variadas
que conseguiu?
Bem, no mundo de hoje, "variado", é uma palavra suja.
Quero dizer, a nossa era é um dos especialistas,
e se estás a tentar fazer mais do que uma coisa,
É, sabe, é muitas vezes mal visto.
Todos os artistas são dactilografados.
Oh sim. Agressivamente.
Bem, acha que vai haver um momento, no entanto,
quando a comunidade de música clássica,
uh .decide não usar distinções sexuais
para diferenciar artistas?
Provavelmente sou a pessoa errada para perguntar.
já que não leio críticas.
- Nunca, a sério? - Não.
Mas é estranho, penso eu, que alguém já se sentiu compelido
para substituir "maestro" por "maestra".
Não chamamos as mulheres astronautas de "astronettes".
Certo, não é?
Mas quanto à questão do preconceito de género,
Não tenho do que me queixar.
Nem, aliás, deve Marin Alsop, JoAnn Falletta,
Laurence Equilbey e Nathalie Stutzmann.
Quero dizer, há tantas mulheres incríveis
que veio antes de nós.
Sabes, mulheres que fizeram o verdadeiro levantamento.
É fascinante.
Podes... Quem, por exemplo?
Tudo bem, claro.
Primeiro, a Nadia Boulanger.
Seria o exemplo feliz.
A triste seria Antonia Brico,
que, por todas as contas, era um condutor incrível
mas foi ghettoized no estatuto não glamoroso
de um "maestro convidado"
e essencialmente tratado como um ato de cão.
Um cão... Nunca teve oportunidade.
para liderar uma grande orquestra?
Pois, sim. Sim, ela conduziu-me.
a Filarmónica de Berlim, bem como a Met,
mas, mais uma vez, apenas como um maestro convidado.
Sabes, naquela altura era...
foi tudo um espetáculo de género.
Mas felizmente, os tempos mudam,
e a conversão de Pauline é...
- "Pauline..." - ... se não completo,
então está a evoluir bem.
Não menos, um, tendo caído do cavalo.
Lydia, podemos falar um pouco.
- sobre a tradução? - Mm-hmm.
Porque acho que ainda há pessoas
que pensam no condutor como uma espécie de metrónomo humano.
Bem, sim, é em parte verdade.
- Sim, mas é... - Mas mantendo o tempo,
Não é uma coisa pequena.
Mas suspeito que há muito mais do que isso.
Espero que sim.
- Mas o tempo é a coisa. - Não, não, não, não.
O tempo é a peça essencial da interpretação.
Não podes começar sem mim.
Eu começo o relógio.
Agora, a minha mão esquerda forma, mas a minha mão direita,
a segunda mão, marca o tempo e move-o para a frente.
No entanto, ao contrário de um relógio, às vezes a minha segunda mão para,
o que significa que o tempo para.
Agora, a ilusão é que, como tu,
Estou a responder à orquestra em tempo real...
- Certo, certo. - ... tomar a decisão sobre o momento certo
para reiniciar a coisa, ou reiniciá-la,
ou jogar o tempo fora da janela completamente.
A realidade é que desde o início,
Sei exatamente que horas são...
- A sério? Isso é... - ... e o momento exato
que chegaremos ao nosso destino juntos.
Sabe, a única descoberta real para mim.
está no ensaio.
Nunca é na performance.
Pergunta difícil, eu sei, mas se pudesses definir uma coisa.
que Bernstein lhe deu, o que seria?
O Kavvanah.
Sim, é a palavra hebraica.
para a atenção ao significado ou-ou intenção.
Quais são as prioridades do compositor,
e quais são os seus, e como se complementam uns aos outros?
Certo, Kavvanah. Acho que é uma palavra que terá
um significado ligeiramente diferente para muitos no nosso público.
Bem, sim, sim, imagino que sim.
Estou certo em pensar que um condutor
nem sempre foi, uh , uma presença no palco
- na música clássica? - Não, é verdade.
Acho que li em algum lugar que na verdade era
o primeiro violino, por muito tempo, que foi o responsável.
Sim, o primeiro violinista, se tinham algum interesse
ou-ou habilidade nele ou não.
Quando é que isso mudou, e quem a mudou?
Com o compositor francês Jean-Baptiste Lully,
que alegadamente, uh, usou um, uh , bastante enorme,
bastante pontiadado pessoal para bater o tempi no chão.
Não é algo que imagino.
os jogadores particularmente, uh, apreciado.
De qualquer forma, aquela técnica terminou durante uma apresentação.
quando Lully acidentalmente
esfaqueou-se no pé com a coisa e morreu.
Sim, de gangrena.
Mas de qualquer forma...
Sim, é um trabalho.
De qualquer forma, mas o condutor
realmente torna-se essencial à medida que os conjuntos ficam maiores.
E mais uma vez, voltamos a Beethoven.
♪ Buh, buh, buh, bum, buh, buh, buh, bum. ♪
Isso não começa com a oitava nota.
O downbeat... Buh, buh, buh...
É silencioso, certo?
Então alguém teve que começar o relógio.
Alguém tinha que colocar a bandeira na areia.
e dizer, "Siga-me", sabe?
E quando alguém era Lenny, a orquestra era liderada
na mais extraordinária visita de prazeres.
Porque conhecia a música, especialmente o Mahler,
bem ou melhor do que ninguém.
E muitas vezes brincava com a forma.
Porque queria que uma orquestra sentisse
que nunca tinham visto, muito menos ouvido
ou-ou executou qualquer uma dessas músicas.
Para que fizesse coisas radicais,
Como, uh, desconsideração do tempo primo
ou-ou terminando esta frase molto ritardando,
mesmo que não tivesse tal marcação.
Ele estava a exagerar?
Oh, não, não, não. De modo algum.
Ele celebrou a alegria da sua descoberta.
Acabou de nos dizer há pouco.
que a sua descoberta ocorre no ensaio.
Quando é que esse processo vai recomeçar para ti?
Começamos na segunda-feira.
- De imediato? - Não, não, não, não.
Com este, é realmente sobre
tentando ler as folhas de chá da intenção de Mahler.
Quero dizer, nós sabemos muito sobre isto
com as suas outras sinfonias.
Estava tão inspirado pela poesia de Rückert.
que durante anos não pôs outro autor à música.
Mas tudo isto muda com os Cinco.
O Cinco é um mistério.
E a única pista que nos deixa
está na capa do próprio manuscrito.
Sim, a dedicação à sua nova esposa, Alma.
Então, se vais fazer parceria com o Mahler.
na sua quinta sinfonia,
a primeira coisa que deve fazer
é tentar entender que o casamento muito complexo.
E diria que tem uma interpretação diferente
daquele casamento do que Bernstein fez?
Mencionou o meu trabalho de campo etnográfico na Amazónia.
Bem, Adam, o Shipibo-Konibo
apenas receber um icaro, ou uma canção,
se o cantor estiver lá, certo?
Do mesmo lado do espírito que o criou.
E assim, o passado e o presente convergem.
É o lado inverso da mesma moeda cósmica.
Esta definição de fidelidade faz sentido para mim.
Mas o Lenny acreditava em Teshuvah.
O poder talmúdico para chegar ao tempo
e transformar o significado.
de ações passadas.
Então, quando tocou o Adagietto no funeral de Robert Kennedy,
durou 12 minutos.
Tratou-o como uma massa.
E, sabe, se ouvir uma gravação,
sentirão, sem dúvida, a tragédia e o pathos.
E, claro, que, uh, interpretação
foi muito verdade para Mahler mais tarde na vida,
depois que o fundo profissional desistiu
e Alma o tinha deixado por Gropius.
Mas, como já disse, estamos a lidar com o tempo.
E esta peça não nasceu numa tragédia dolorosa.
Nasceu em amor jovem.
E assim escolheu...
O amor.
Certo, mas precisamente quanto tempo?
Bem...
sete minutos.
Fiquei tão impressionado com o que disseste ao Adam.
sobre.
e especificamente sobre sentimentos,
e que escolheu o amor.
E sei que se diz que deve deixar as lágrimas.
para o público, mas...
você já se encontra sobrecarregado com a emoção
Quando estás no pódio?
Sim, é um trabalho.
Sim, acontece.
Há um... um ciclo expectativa-recompensa
com algumas obras e os pontos neles
que acho tão incrível, que quando estou a conduzir,
Não é que eu esteja a apressar-me exatamente,
mas, oh, eu só mal posso esperar para chegar a esse lugar,
e, sim, fá-lo. Faz sempre.
Então é físico e emocional.
- Hmm. Hmm. - Deus, deve levar horas.
para voltar à Terra.
Dizes coisas depois dos outros se lembrarem, mas não dizes.
E dormir, é impossível.
É como o meu primeiro ano no Smith.
Que peça é que te faz isso?
Eu te vi.
Vi-te conduzir o Rito da primavera.
no Met no ano passado.
Foi tão poderoso.
Obrigado. Obrigado.
É... São os 11 tiros de pistola...
É um número primo...
Isso parece-te vítima e agressor.
Sabes, é só quando o conduzi.
que me convenci de que somos todos capazes de matar.
É uma bolsa fantástica, a propósito.
Obrigado. Fico feliz que tenha tão bem.
Tenho, sim.
Desculpa. O seu almoço com o Sr. Kaplan.
O motorista dele está à espera.
Está bem.
Desculpe, esqueci-me do seu nome.
- O Whitney. Whitney Reese. - O Whitney.
Whitney, claro.
Sinto muito,
e, infelizmente, deixei as coisas um pouco tarde
- e há algo que não consigo sair. - Oh, não, não, não.
Eu entendo.
Posso mandar-lhe uma mensagem?
É perfeito, Aldo.
Oh, não, não, não. Esperava que pudéssemos comemorar.
Não. Eu também.
Tenho uma aula na Juilliard.
Oh, meu Deus.
Prometi ao Ben.
Tenho a certeza que terás alguns cotovelos para uma vaga de acordeão.
Devíamos abrir a bolsa.
- O quê, expandir os nossos números? - Não, o nosso sexo.
Quero dizer, é estranho manter as coisas de sexo único.
Já referimos o nosso ponto de vista.
E, honestamente, não tivemos problemas reais.
com sucesso colocando qualquer um deles.
Exceto uma.
Oh, bem.
Tinha problemas.
Já ouvi dizer.
O tema surge em todas as reuniões do Citibank
com o pai.
Sinto muito por aquilo.
É tranquilo.
Não é nada que não possa suportar.
Então, queres torpedear o princípio fundador do Acordeão?
Provavelmente perderíamos doadores.
Sim, suponho que seja verdade.
M-Talvez seja algo que revisitamos
- para baixo da linha. - Claro que sim.
Bryant Park está trancado na 25ª.
Nan pediu-me para ajudar a preencher o lugar,
então o Fundo Kaplan vai comprar algum rádio
e publicidade ao ar livre.
E claqueuros.
É muito grande, Eliot.
Ela devia ter reservado o Strand.
Relaxe, relaxe.
Vai ser ótimo.
E quase cai no seu aniversário.
Fiquei arrependido de não ter podido vir.
para o meu Mahler Três em Londres.
Eu também.
A Petra tinha uma coisa na escola.
E prometi à Sharon que estaria lá.
Claro.
Só esperava pela sua opinião honesta.
As minhas fichas de classificação dos jogadores estavam fora das tabelas.
São confidenciais, Eliot.
Bem, o oboísta principal é um grande fã.
No caminho de volta,
Estava a ouvir o teu com o Phil israelita,
e fiquei impressionado com o que conseguiu puxar
das cordas no último movimento.
Como os conseguiu lá?
Foi no corredor?
Foram os jogadores?
Os jogadores não foram muito simpáticos.
O violinista principal veio até mim
depois do primeiro ensaio
- e perguntou se eu era judeu. - O que é que se passa?
Pareceu-lhe incomum, se não suspeito, que um não-judeu
estaria interessado em conduzir música judaica.
Senti-me como o Max Bruch.
Bem, grande judeu que eu sou, o Fundo Kaplan tem.
cometeu uma quantidade considerável para eles
- para uma comissão klezmer. - Mm-hmm.
Talvez me convidem para a conduta dos convidados.
Teriam sorte em tê-lo.
Pelo amor de Deus.
Conheço o meu lugar.
O dinheiro nem sempre pode comprar tudo.
Não acreditas nisso.
Saberei que tentei subornar a Francesca.
para me deixar olhar para a sua notação.
Ela mandou-me fazer as malas.
Linda menina.
Aquele cavalheiro sentado ali com o gnomo
está urgentemente focado na nossa mesa.
No início, pensei que ele estava a olhar para mim.
Mas acho que está de olho em si.
Por favor, tente ignorá-lo.
Posso desculpar-me e ir lavar as mãos.
Se quiser ficar sozinha.
E eu nunca te perdoaria.
A última coisa que preciso é de ser abotoado aqui.
por alguém exatamente como eu.
A que horas vai partir amanhã?
A Francesca está a ver voos.
Bem, cancele-a.
Saia quando quiser.
Não precisas de fazer isso.
Os meus motivos não são inteiramente altruístas.
Só uma olhada. Uma olhada na sua pontuação de realização.
Muito bem.
- Às 17h15, tudo bem? - Claro que sim.
Ok, quero dizer, eu gosto... Tenho que me virar rápido.
Estamos a preencher uma vaga.
Por favor, diz-me que é o Sebastian.
Agora, seja justo, Eliot.
Sebastian tem uma técnica decente.
Tem bastão.
Há um mês, entrei em Bunkamura.
para ver a máquina turing trot out Chopin One.
Ol' Sebastian é mesmo o Sr. Tempo Rubato.
Robot-o é mais parecido.
Por que o mantém ligado?
É o homem do Andris.
É exatamente isso. Herdou esta decisão.
Sete anos é muito tempo para fingir que o respeitas.
Têm lá diferentes contratos de trabalho.
É um... É um tipo estranho.
De quem? O Andris?
Não, Sebastian.
Tem fetiches.
Fetiches? Como o quê?
Nostalgia para pontuações em miniatura de Kalmus pré-guerra,
lápis de estoque morto que viu
von Karajan segura em fotografias.
Sabes, esse tipo de coisas.
É triste.
Sim, mas não estás enganada.
Vou ter que rodá-lo em algum momento.
Para quem?
O que o amor me ensina.
Aquela notação de cordas.
O Mahler dá-mente a si próprio.
- Vá lá. - Confia em mim.
Não vai querer ir para a escola.
no lápis vermelho e azul de outra pessoa.
Muito menos, o meu.
Oh, mas tenho.
Está bem. Vai parar de me incomodar?
Sim, é um trabalho.
Curvatura livre.
Não é bonito para um público olhar,
mas se conseguir manter os seus jogadores
das casas de fora...
... o som é feroz.
Oh, não, não, não.
Não há glória para um robô, Eliot.
Faça o que quer.
Hmm.
Tudo bem, hum...
Vamos... pare aqui.
- Obrigado, Max. - Obrigado, é o meu trabalho.
Só para a minha própria edificação...
Por que veio a Juilliard?
É o melhor conservatório de música do país?
Pessoas de Curtis, Eastman, e outros podem implorar para discordar.
A Juilliard é uma marca, certo?
Então, vieste estudar com uma marca?
- Não. - Não, certo. Então, há um professor
ou formar-se em algum lugar na linha que, sabe,
conjurou algo na sua imaginação.
- Alguém que aspiras ser tu mesmo. - Mm-hmm.
Então, quem era?
Sarah Chang.
Hmm. Então, é violinista?
- Sim, é um trabalho. - Tudo bem, tudo bem.
Bem, posso ver o porquê.
escolherias conduzir uma peça como esta.
Deve ser um prazer familiar em presidir
uma cama de cordas que se comportam como se estivessem afinando.
Agora...
esta peça é muito au courant.
Quero dizer, aqui, o compositor nos diz
para começar com "traços tremolo para trás e para a frente
com escova de arame e crotales deslizando lentamente sobre a pele.
Parece a receita de renas de René Redzepi.
É emocionante tocar música nova, não é?
- Sim, é um trabalho. - Sim, é um trabalho.
Ótimo. Tudo bem, por favor, junte-se aos outros companheiros.
Sei que estão todos a conduzir alunos.
de.
estão também a estudar composição?
Certo, qual é o seu nome?
Olive Kerr.
Tudo bem, Olive. Ah...
O que achas do que acabamos de ouvir?
É impressionante.
Quero dizer, há uma tensão atonal incrível.
Concordo com a parte da tensão.
Agora, pode contemplar intelectualmente, ou masturbar-se,
sobre a felicidade do chamado "atonal",
mas a questão importante aqui é: O que está conduzindo?
Qual é o efeito?
O que é que me está a fazer?
Boa música pode ser tão ornamentada como uma catedral
ou nu como um galpão de pote
desde que lhe permita responder a ambas as perguntas.
Max, max.
Vamos, o que acha?
Quando... Anna Thorvaldsdóttir deu a sua master class,
ela disse que era muitas vezes influenciada pela forma
e estrutura de paisagens e natureza que cresceu dentro.
Mas não sei se estava interessada em si.
em descrever os sons reais.
Muito punkt Kontra Punkt.
Sim, é um trabalho.
A intenção da sua composição é vaga, no mínimo.
Então, se a sua intenção é vaga, como é que tu, como maestro,
tem um ponto de vista sobre qualquer coisa?
Agora, para ser justo, quero dizer,
há alturas em que simplesmente não terá escolha.
E serão obrigados a ficar em frente a uma orquestra.
e fingir que há estas estruturas invisíveis.
Mas a minha oração por ti
é que você será poupado do embaraço
de estar no pódio com um 4'33",
tentando vender um carro sem motor.
Porque agora, meus amigos,
agora é o momento de realizar música
que requer algo de si.
Sabe, música que todos sabem
mas ouvirá de forma diferente quando a interpretares para eles.
Por exemplo, Max, por que não uma Kyrie?
Sabe, como a missa de Bach em menor.
Não gosto muito de Bach.
- Não gosta de Bach? - Mm-hmm.
Oh, Max.
Leu o livro de Schweitzer?
Não.
Bem, deveria.
É um texto importante.
Agora, Antonia Brico pensou que sim.
Tanto que se enviou para a África Equatorial.
e canoou até o rio Congo para rastrear Schweitzer para baixo
e pedir-lhe para ensiná-la o que sabia sobre Bach.
Quero dizer, algures, tenho uma fotografia dela.
em um, em um capacete pith.
Quer dizer, já...
Já jogou ou conduziu Bach?
Honestamente, como bipoc, pessoa pangender,
Eu diria que a vida misógina de Bach
torna-o meio impossível para mim
para levar a sua música a sério.
Vá lá.
O que é que... o que fazer... O que quer dizer com isso?
Bem, ele não tinha uns 20 miúdos?
Sim, está documentado.
Junto com uma quantidade considerável de música.
Mas desculpa, estou... Não sei.
quanto ao que as suas habilidades prodigiosas na cama matrimonial
tem a ver com B menor.
Claro que sim.
Tudo bem, o que for. É a sua escolha.
Afinal de contas, "uma alma escolhe a sua própria sociedade."
Mas lembre-se, o lado inverso da seleção
fecha as válvulas da atenção de alguém.
Agora, é claro, siloing o que é aceitável
ou inaceitável é uma construção básica de muitos,
se não a maioria, orquestras sinfónicas hoje,
que vê-lo como o seu direito imperial
para a curadoria para os.
Então, escorregadio como é,
há algum mérito em examinar a alergia de Max.
Pode a música clássica escrita por um bando de heterossexuais,
Austro-alemão, caras brancos que vão à igreja nos exaltam,
individualmente como e coletivamente,
e quem, posso perguntar, pode decidir isso?
E beethoven?
Gosta dele?
Porque para mim, como lésbica u-haul,
Eu sou... Não tenho a certeza do velho Ludwig.
Mas então, encaro-o.
E encontro-me de nariz em nariz
com a sua magnitude e inevitabilidade.
Vamos, Max. Me satisfa.
Vamos permitir a Bach um olhar semelhante.
Sente-se, sente-se.
Isto é tudo filigrana, certo?
Pode ser um aluno do primeiro ano de piano.
♪ Ou o Schroeder a jogar pela Lucy. ♪
Ou Glenn Gould, aliás.
Agora, não é até que mude...
... quando se entra nela,
que se ouve o que realmente é.
É uma pergunta.
E uma resposta.
O que levanta outra pergunta.
Há uma humildade em Bach.
Ele não está a fingir que tem a certeza de nada.
Porque sabe que é sempre a pergunta
que envolve o ouvinte.
Nunca é a resposta, certo?
Agora, a grande questão para ti é:
O que acha, Max?
Jogas muito bem.
Mas hoje em dia, brancos, machos, cis compositores, mas não é a minha praia.
Não esteja tão ansioso para se sentir ofendido.
O narcisismo de pequenas diferenças
leva à conformidade mais aborrecida.
Acho que Edgard Varèse está bem.
Quer dizer, eu gosto de "Arcana", de qualquer maneira.
Então deve saber que Varèse.
uma vez famosamente afirmou que o jazz
era "um produto negro explorado pelos judeus."
Não impediu Jerry Goldsmith de roubá-lo.
para a sua pontuação do Planeta dos Macacos.
É um insulto perfeito, não achas?
Mas o problema de se inscrever
como um dissidente epistemático ultrassónico
é que se o talento de Bach pode ser reduzido ao seu sexo,
país de nascimento, religião, sexualidade, e assim por diante,
então o seu também pode.
Agora, um dia, Max, quando saíres para o mundo
e você é a conduta convidada de uma orquestra maior ou menor,
pode notar que os jogadores têm mais do que lâmpadas
e música nas suas bancadas.
Também terão recebido folhas de classificação,
o propósito do qual é classificá-lo.
Agora, que tipo de critérios
Espera que eles usem para fazer isto?
A tua técnica de leitura de pontuação e vara, ou outra coisa?
Muito bem, todos, usando os critérios do Max,
Vamos considerar a coisa do Max.
Neste caso, Anna Thorvaldsdóttir.
Podemos concordar em duas peças de observação?
Primeiro, que a Anna nasceu na Islândia.
E segundo, que ela está, num, não sei,
Professora waldorf meio que, uma jovem super quente.
Mostra de mãos.
Muito bem, agora vamos virar o nosso olhar
de volta para o banco de piano lá em cima
e ver se podemos quadrados como qualquer uma dessas coisas
possivelmente relacionar-se com a pessoa que vemos sentados diante de nós.
Para onde vai?
É sacana.
E tu és um robot.
Quero dizer, infelizmente, o arquiteto da sua alma
parece ser nas redes sociais.
Se quer dançar a máscara, deve servir o compositor.
Tem que se sublimar.
seu ego, e, sim, a sua identidade.
Você deve, de facto, ficar na frente do público e de Deus.
e obliterar a si mesmo.
Está bem.
Durante o bloqueio,
Fizeste algo que eu achava notável.
Fez música de graça.
Qualquer um pode transmitir as apresentações de Berlim
sem nunca pagar um tostão.
Bem, aquilo foi um...
é uma decisão democraticamente tomada pelos jogadores.
E apesar de desejar poder afirmar que a ideia era minha,
realmente souso do coração de Sharon Good agora.
A Sharon é a tua parceira.
Têm um filho juntos.
e também é a concertista de Berlim.
- Será que nunca... - Sim, está certo.
... complicar as coisas para si?
O teu trabalho a entrar na tua casa ou ao contrário...
O Jake disse que tinha a certeza.
Ficaria feliz com a cortina do assento.
Eu estarei...
... se eu conseguir manter a gordura fora até o próximo mês.
Nunca se ganha peso.
O seu... Sua mãe me mandou uma mensagem.
Ela sabe que estás ocupado, mas espera aparecer.
Próxima viagem.
O que acha do jantar?
Não, não, não, não, não.
Não, vou ficar em casa e dar bom uso a este piano.
Desconfio do E natural na linha do violoncelo.
Não te parece o Charles Ives aquecido?
Nem um pouco.
Mas não se preocupe, vou ligar para Houston.
Serão flexíveis.
Deves ter uns amigos de New Haven.
Quer ver esta noite?
Não. Nem por isso.
Devo passar por aqui mais tarde para anotações?
Não, não será necessário.
Está bem.
Quase me esqueci, mas...
Isto foi deixado para si na receção.
Por quem?
Não me disseram.
O quê, sem cartão?
Não.
Ok, apenas.deixe-o ali.
Obrigado, é o meu trabalho.
Boa noite.
Noite.
Estás a ouvir.
Todas as coisas consideradas pela NPR News.
Todas as coisas consideradas são trazidas até si
pela Corporação de Radiodifusão Pública...
Radiodifusão pública.
... e eu como orelhas,
- alimentando o ouvinte exigente desde 2008. - 2008.
- Eu como ouvidos, - Eu como ouvidos,
- e deveria, também. - E deveria, também.
E agora, mais da NPR.
Nas próximas semanas,
vamos ouvir poemas de quatro finalistas
para o Prémio Nacional de Poeta Da Juventude.
Quando foi informado disto?
Só esta manhã.
O Sr. Kaplan foi muito apologético.
Consegui pôr-nos em cima.
as 7:00 da manhã que você gosta, através de Munique.
A ligação é curta,
mas os serviços especiais estão a postos.
Onde estão as coisas com a DG?
Por favor, diz-me que finalmente acordaram para ver a sabedoria.
de LPs honestos para esta libertação?
Nenhum movimento lá ainda.
Já viu o e-mail que lhe dei?
- Mandei ontem à noite. - Mm-hmm.
- Bem, apenas me reencaminha a resposta deles. - Mm-hmm.
Qual é a tua opinião sobre a conversa do The New Yorker?
Pensei que correu bem.
Oh, não, não, não. Está a esconder-se.
Era garrulous.
Não.
Não, de forma alguma. Foi fabuloso.
A Francesca.
Se tem algum interesse real em conduzir,
precisa ser capaz de dizer o que pensa.
Está bem. Talvez...
Podias ter feito menos da relação com...
- O Lenny? - Não.
Estava a pensar no Mahler e na Alma.
- Oh, não, não, não. Não, não, não, não. - Insinuou que ela o traiu.
Não estou, não sei se concordo com isso.
A sério?
Alma era uma compositora, também,
mas insistiu que deixasse de escrever música.
Disse que só havia espaço para...
- Um idiota na casa? - Um idiota na casa. Sim.
E concordou com estas regras.
Ninguém tomou esta decisão por ela.
#Rules do jogo.
Está bem.
Como foi a sua noite?
Sim, foi tranquilo.
Ainda há algum dos comprimidos da Sharon?
Não, mas o Dr. Korovin ligou.
Ah, obrigado.
Recebi outro e-mail estranho da Krista.
- Mm-hmm. - Como devo responder?
Não.
Bem, este sentiu-se especialmente desesperado.
Tem algum tipo de acordo de partilha de lucros?
com a empresa de serviços públicos que desconheço?
A agitação voltou.
É... É corrida.
Não encontro o meu Metoprolol em lado nenhum.
Oh, foda-se.
Encontrei isto à solta na gaveta.
Esta é a certa?
Sim, é um trabalho.
Obrigado.
É um saco novo?
É só um presente do Eliot.
Você quer isto?
Não.
Fica-lhe bem.
Vamos abrandar isto para 60 batimentos por minuto.
Na verdade, são 64 batidas.
Tentei ligar-te para o telemóvel ontem à noite.
Hmm.
E de novo no hotel.
Devia estar a dormir.
Nunca dormes tão profundamente.
Não, não, não seja uma repreensão.
♪ Sentir uma sensação ♪
♪ Para alguma coisa não há muito de... ♪
Estou preocupado com Petra.
Ela está a começar a desaparecer em si mesma.
Seja específico.
Ela está sempre a voltar para casa com hematomas nas canelas.
E quando lhe pergunto sobre isso, ela cala-se.
Espero que seja só futebol de recreio.
e não uma coisa de Biodeutsche.
Já falámos sobre isto.
Mas talvez só precisamos de fazer mais esforço.
em encontrar-lhe um amigo.
O ano passado foi muito difícil.
para ser trancado sozinho com duas velhinhas como nós.
Tem idade para aprender piano.
Vou ensiná-la.
Sim, é um trabalho.
Pode ser bom.
Como está o seu coração?
Melhor agora.
Toc toc. Quem está aí?
O Lenny?
O Walter?
Oh, é você, MTT.
Por que insiste em manter as coisas assim?
O seu negócio aqui é regozijar-se,
Não estou a gritar como uma estrela pornográfica.
Michael Tilson Thomas...
Olá, Petra.
Por que está à espreita? O que é que se passa?
Diga-me e eu ajudo.
- A Sharon? - O que é que se passa?
Vou levar a Petra à escola.
Ah, certo.
- Vá lá. - O Tschüss.
Quem vai carregar o balde?
"Nós", disse o wren,
- "tanto o galo como a galã." - A urna.
"Eu..."
"Vamos suportar o balde."
E quem vai cantar um salmo?
"Eu", disse o tordo enquanto se sentava num arbusto.
"Vou cantar uma canção."
"Quem vai tocar o sino?"
"Eu", disse o touro,
"porque posso puxar.
Vou tocar o sino.
Todos os pássaros do ar
caiu um suspiro e um soluço
quando ouviram o sino tocar
para o pobre Cock Robin!
Vai correr bem.
Está bem. Qual é?
O vermelho.
- Adeus. - Continua.
Hallo, Johanna.
Olá. Olá.
Estão todos na câmara?
Sim, é um trabalho.
Não.
Bom dia.
Desculpa, Maestro.
Não sabíamos se viria.
Disseram-nos que podia haver um conflito de horários.
Quer que tome notas?
Não, obrigado, Sebastian.
Não será necessário.
Todos temos as nossas folhas de classificação?
- Reduzimos para três. - Mm-hmm.
Então, a menos que alguém tenha outros assuntos para discutir,
Vamos trazer o número um.
Goossens está de pé, soa o seu A.
E, claro, Léon era bastante famoso.
- para o seu vibrato bastante largo, não é? - Hmm.
Beech am olha para cima e diz: "Senhores, escolham."
Como vai a escrita?
Nunca sei como responder a esta pergunta.
Não.
Faz parecer um ato físico.
Como vai a merda?
Está bem.
Como vai o pensamento?
Sim, não muito bem.
Estou sempre a ouvir algo e a ficar excitado.
apenas para me pegar em pastiche.
Hmm.
É tudo pastiche.
Todos temos a mesma gramática musical.
Basta olhar para Beethoven 5.
O tema do terceiro movimento tem a mesma sequência de intervalos
como o tema de abertura do movimento final de Mozart Quarenta.
Pode ter sido coincidência.
Não. Não neste caso.
Se examinares os cadernos de esboços que ele usou,
29 bares do final de Mozart aparecem.
Copiado por Beethoven.
Oh, meu Deus. Acho isso extremamente deprimente.
Acabei de ler o seu manuscrito.
É muito bom, Lydia.
Um para as idades.
E, atrevo-me a dizer, estará disponível
Muito depois do meu livro ter sido esquecido.
Sim, tem razão.
Toda a primeira impressão estará sempre disponível.
Muito modesto, como sempre.
Obrigado, Andris.
Vou apreciar isto.
Pode usá-lo.
Um borrão para as capas.
Obrigado.
Vou enviá-lo para a editora.
Espero que ainda haja tempo.
Tenho orgulho em chamá-lo de meu aluno,
uh .mesmo que houvesse realmente
nada que eu pudesse ensinar-lhe.
Não é verdade.
Nunca teria a posição aqui se não fosse por ti.
Então estarias em Londres, Nova Iorque.
Não são Berlim.
Além disso, não sei o que a Sharon faria.
se nós sempre para sair.
É tão próxima da família.
Ah, sim, a Boa agora irmãs.
Lembro-me que o mais velho era um quebra-bolas absoluto.
enquanto ainda tinha influência na DG.
- Heike é uma mulher de muitas opiniões. - Oh, não, não, não.
E aquela voz.
Quero dizer, a relação sinal-ruído,
É insuportável.
Tive que fazer um buraco na minha antiga casa na cidade.
para obter qualquer escrita feita.
Schopenhauer mediu a inteligência de um homem
contra a sua sensibilidade ao ruído.
Ele também não atirou uma mulher pelas escadas abaixo.
quem mais tarde o processou?
Sim, é um trabalho.
Embora, não é claro
esta falha privada e pessoal
é em tudo relevante para o seu trabalho.
Estás atrasado.
Aqui, me dê o seu pau.
- Obrigado. - Entendi.
Está bem. Ah...
Instinto, instinto.
... Cristão...
Está bem?
Mas também...
É como se estivéssemos a ouvi-la.
de uma distância muito, muito grande.
Então é...
Ju... Ah...
Desculpa. Ist Harald da?
O Harald? Estava a pensar se podias...
Uh, rapidamente preparar algo para nós?
Instinto, instinto, coragem.
O Harald?
Vamos querer a mesma configuração nos bastidores.
para a gravação ao vivo.
Um, dois, um.
Está bem? Parece ótimo, mas...
... precisamos ouvi-lo.
Está bem? Não é...
Ei.
O que é que se passa?
Está bem?
Não.
Bah, bah!
É muito lento.
Mm-hmm.
Está bem.
Ok, tutti.
Ah...
Como estão as coisas aqui em cima?
Tudo bem, sim.
Sim, na verdade ótimo, mas.
É uma pena não gravarmos este direto para o disco.
Oh, não, não, não. É criminoso, é mais parecido.
Pode atirar nos MP3?
Sim, claro, mas não queres ficheiros WAV?
Não, pensa no que as pessoas vão estar a transmitir.
E o vídeo?
Sim, sim. O palco deixou uma câmara.
- Está bem. - Está bem. Obrigado, pessoal.
Está bem. Adeus, adeus. De nada.
- Ali, ali? - Sim, é um trabalho.
Quer que venhamos mais fortes?
- Está bem, então sim. - Sim, é um trabalho.
Aqui, porque a dinâmica reinante é forte,
o que não é bom.
- Hmm. - Sim, o que quer dizer?
Sim. Só uma coisinha, Maestro.
Durante o scherzo, hum...
th-th-o solo clarinete ainda é um pouco alto demais.
Deve ser realmente uma figura acompanhante
- para os primeiros violinos. - Hmm.
Mas tirando isso, diria que estamos em muito boa forma.
Obrigado, Sebastian.
Obrigado.
Avaliação precisa?
Não me parece.
O clarinete é marcado piano, e estamos marcados como pianíssimo.
Sebastian gosta de se sentar nas bancas,
mas não há problema com o equilíbrio no círculo.
Mm-hmm.
Algo um pouco mais brincalhão.
Mm-hmm.
E aqui está uma coisa que eu e a Tanya fizemos com o Gustavo.
Acho que é muito poderoso.
Sim, é um trabalho maravilhoso, Karl.
Só queria saber se podemos tentar algo.
um pouco menos, uh, considerado.
Algo simples como isto?
O que é que se passa?
Não sei como quereria acendê-la.
Mandes o Harald a escurecer as luzes da casa para metade.
Luzes da casa abaixo metade, por favor.
Podemos fazê-lo funcionar.
mas teríamos que trazer algumas luzes.
Mm-hmm.
Se quisermos fazer algo assim,
uh .vamos ter que trazer as luzes quentes
Na próxima semana, Tanya... Esqueça os strobes.
Hmm.
Obrigado por esperar.
Claro, Maestro.
Como nos sentimos sobre o ensaio de hoje?
Bem, Sebastian pensa que o seu solo no scherzo
é um pouco barulhento.
É possível.
Hmm. Não concordo.
A sua marcação dinâmica é maior que a do primeiro violino.
Sim, é verdade.
Olha, o que é isto?
O Sebastian está a ficar velho, Knut.
Estou a rodá-lo para fora.
É o primeiro a saber.
Bem...
Então vou organizar uma caucus, e vamos fazer uma votação.
Não. Não, não vais.
Há que votar.
Conheço o conclave eleitoral.
Mas a nomeação do maestro assistente
é inteiramente a minha decisão.
Sim, é um trabalho.
Então, posso contar com o seu apoio com os outros?
Sim, é um trabalho.
Muito bem, muito bem.
Com quem vai substituí-lo?
Oh, não, não, não. Estou a considerar alguns nomes.
mas o principal é que procedemos com isto imediatamente.
Eu entendo.
Maestro, os outros jogadores gostariam de saber
se escolheu a peça companheira.
Ach!
Está bem. O Danke.
Oh, não, não, não.
- Eu... - Está tudo bem.
O Danke.
♪ Mudar de major para menor. ♪
Desculpa, bati à porta.
Sabia que queria as suas chaves de volta o mais rápido possível.
Sim, obrigado.
Usou o cartão da empresa?
Sim, é um trabalho.
Podemos usá-lo para o seu...
... seu táxi para casa.
Sim, é um trabalho. Está bem.
Podes ir.
Não foram só as chaves.
Preciso de alguém que me prenda.
Este não é o lugar, Francesca.
Está... Não se trata de...
Eu só...
Acabei de receber isto de alguém no Acordeão.
Oh, não.
Quando é que isto aconteceu?
Anteontem.
Aquele e-mail que ela te enviou, parecia que já estava...
Apague-o. E o resto.
Não há razão para se envolver em qualquer intriga.
Agora, agora.
Vá lá. Não podíamos ter feito nada para detê-la.
Não era uma de nós.
Não consigo parar de pensar na nossa viagem até o Ucayali.
Hmm.
- Nós três éramos tão próximos. - Sim, é um trabalho.
Mas isso foi antes de começar a fazer exigências.
Havia algo de certo nela.
Tinha tantas promessas.
E fez.
Sim, é um trabalho.
Quase tanto quanto tu.
Agora, temos que esquecê-la.
Tu entendes?
Direita?
- Desculpa. - Não.
Sei que estás a trabalhar.
Oh, não, não, não.
O seu...
Suas chaves estão na mesa da cozinha.
Foi logo dormir.
Nem tinha que segurar o pé.
E chegou a casa com um humor muito melhor.
Oh, attagirl.
Conheci o novo violoncelista hoje.
Como é que foi?
Olga Metkina.
Russo.
Jogador forte.
Muito bem, muito bem.
A sua postura facial é um pouco exagerada.
Como assim?
O seu legado.
Parece que está à beira do clímax.
É jovem.
Então, já a conheceu.
Não, não.
Francesca mencionou algo.
Acho que ela está a preparar um almoço de boas-vindas.
É melhor adiar.
O convite dela é condicional.
Tem reservas?
Não.
Nem por isso.
Temos de ver se se encaixa.
Tomaram a pílula?
Não.
Obrigado por me lembrar.
Como é que a Johanna esteve ontem?
Agora afasta-se.
Avisa-me se isso mudar.
Petra, ontem à noite, não estavas, por acaso, no meu escritório?
- Não, Lydia. - Porque sabe mesmo.
Não devias estar lá sem mim.
Eu sei.
Está certo.
S...
Não é tão simples.
Tem... Tem que ser mais complicado.
Está bem?
Muita pressão. Está bem?
Está bem?
Tão familiar a todos aqui.
Não te ajuda conhecer tão bem esta peça. Está bem.
Mesmo lugar.
Por favor.
Por favor, por favor, por favor.
Tem de estar atento.
Está bem?
Tem que ser como.
apenas uma pessoa cantando o seu coração para fora.
E... o que é que se pode
Está bem.
O Maestro.
Que surpresa.
- Estava a almoçar. - Hmm.
Posso oferecer-lhe alguma coisa?
Não, obrigado.
- Bem, um pouco de chá, talvez? - Não, obrigado, Sebastian.
Sabes, às vezes esqueço-me como é impressionante.
sua coleção está aqui.
É Kalinnikov?
- Sim, é um trabalho. - Ah, sim.
Não é maravilhoso?
Ele pertence a um museu.
Salvei-o por cem rublos.
- de uma feira de rua de Kiev em 1990. - Não, não, não, não.
Logo após a queda da Muralha.
Deve ter sido alguma coisa.
- É incrível ter vivido isto. - Hmm.
Tinha acabado de chegar com Andris.
e de repente o impossível era possível.
Sim, é um trabalho.
Gostaria de falar sobre isto.
- A reunificação? - Não, não, não, não.
Mas, por favor, sente-se.
Não, sobre a possibilidade
de vocês na frente de uma orquestra de assinatura.
Mas já o faço.
Sim, mas não como Kapellmeister.
Se não for agora, quando, Sebastian?
Quer dizer deixar Berlim?
Bem, rode em algum lugar, sim.
Mas esta é a minha casa.
A nossa única casa é o pódio.
Todos vivemos de uma mala.
Sabes isso tão bem como qualquer um.
Pensa nisso.
Sem pressas. O que é que se passa?
Não é algo que temos de decidir agora.
É a rapariga, não é?
Desculpa, que rapariga?
Não está a perguntar.
Está a dizer.
Soube assim que ela apareceu que os meus dias aqui estavam contados.
O Andris disse-me para não me preocupar, mas...
... Eu sabia que isto era.
Tenho a certeza que não sei do que estás a falar.
Pelo amor de Deus.
Só porque ninguém se atreve a respirar.
Sabemos o que faz.
Os pequenos favores que concedes.
Eu sou...
Não sei o que dizer, Sebastian.
Quero dizer, tu, de todas as pessoas.
tem a temeridade de questionar a minha integridade?
Não, não. Sinto muito, Maestro.
Não sei o que estou a dizer.
Não, não, não, está claro que sabe exatamente o que está a dizer.
Quero dizer, se é assim que realmente se sente por mim,
então não diria que ficar é
totalmente fora de questão?
Não, não, por favor, Maestro. Perdoa-me, por favor.
Para quê?
A tua obsequiosidade, a tua hipocrisia, a tua misogamia?
- Não sou misógino! - Misogamy.
É um ódio ao casamento.
Andris ainda é muito casado.
E ocupa um apartamento no mesmo andar, não é?
Só não gosto do que ele está a insinuar.
Pode levar a mais do que sussurros chineses.
Eu sei.
Mal sobrevivemos à Der Spiegel.
Quando saímos juntos.
Mas com a Francesca, ninguém podia apontar o dedo.
Não é como se vocês os dois estivesses numa relação.
Sim, é verdade.
Eu só... Vira-me o estômago para pensar
o velho robô terá razão sobre alguma coisa.
Provavelmente já fugiu para Andris.
Bem, há alguém que não seja a Francesca?
Sente-se mais qualificado?
Há outros iguais à tarefa.
O que é que se passa?
Talvez esperar para decidir.
Como estamos com a DG?
- Falei com um assistente no escritório do Boyd Muir... - Hmm.
... que disse que não tinham certeza por que decidiram
num conjunto só digital, quais eram os critérios.
Mas sei que acabaram de o fazer.
um vinil completo pressionando para Long Yu.
Claro que sim.
O mercado chinês é incrível.
Está bem. Luvas fora.
Vou direto para Lucian.
Talvez precise de ser lembrado.
sua Iniciativa de Inclusão Annenberg.
Tens os contactos dele, certo?
Mm-hmm. Vou enviá-lo agora mesmo.
A minha máquina está a portar-se mal outra vez.
Já falei com a T.I.
Aqui mesmo... Deixe-me pegar o seu emprestado.
Obrigado.
Onde está o fósforo?
Não sabia onde estava.
Estava a fazer uma dobradiça.
A matcha está fria. Vou arranjar outro.
Está bem. Não preciso.
Vamos continuar a trabalhar.
Francesca, fizeste o que eu pedi.
e apagou toda e qualquer correspondência com Krista,
Corrigir?
Não tenho a certeza.
Estou... Não tenho a certeza.
Vou verificar duas vezes.
Sabes, o Sebastian vai deixar-nos.
e queria saber se pode.
compilar uma lista de substituições adequadas.
Claro, sinta-se à vontade para adicionar o seu próprio nome.
Obrigado.
O seu almoço com o novo violoncelista.
Oh, não, não, não.
Pretendia que remarcasse que
Até depois da orquestra votar.
Mando-lhe uma mensagem agora.
Não, espera.
É melhor ver do que é feita.
Esta comida.
A salada de pepino é muito boa.
É a única opção real neste lugar.
se for vegetariano.
Come peixe?
Nem por isso.
Podemos ir a outro lugar.
L-Like the Store Kitchen.
Quer dizer, é... uh .é uma espécie de tradição tola realmente
que os novos membros são trazidos aqui
para sup com os fantasmas do passado.
Quero dizer, em algum momento, todos de... de Napoleão
a Beethoven aconchegado para uma refeição em uma destas mesas.
Sim, e Clara Zetkin.
Pergunto-me qual.
Quem é? É um músico?
Não. Ajudou a encontrar
Movimento social-democrata de mulheres na Alemanha
e KPD até Hitler chegar ao poder
e foi exilada para a União Soviética.
Clara Zetkin?
Sim, é um trabalho.
A cada 8 de março, colocamos flores na placa dela.
em Kremlin Wall Necrópole.
O aniversário dela?
Não, Dia Internacional da Mulher.
Está pronto, Maestro?
- Sim, uh... - Sim, primeiro shashlik, depois vitela.
- Para ti? - Salada de pepino.
- Obrigado. - Boa escolha.
Mais pão?
Hmm.
Isso é bom. Gostaria de uma mordida?
Oh, não.
Não. Obrigado.
Vive há muito tempo em Berlim?
Não, de forma alguma.
Tenho amigos em Wicker que visito.
- até que eu saiba a decisão da orquestra. - Hmm.
Simonov vai manter o seu lugar?
Sim, penso que sim. É o meu tio.
Oh, não, não, não.
Mas o meu sonho sempre foi brincar com Berlim.
Oh, eu também.
Não há lugar como este.
Imagino que Rostropovich seja um herói teu.
Claro que foi fantástico.
Estudamo-lo no Conservatório de Moscovo.
Mas quando cresci, a minha favorita é Jacqueline du Pré.
Ela fez-me querer tocar violoncelo.
Qual era o disco?
Não registo. No YouTube.
Concerto de Elgar.
Sim, claro.
Com Barenboim a conduzir o London Phil.
Não sei quem estava a conduzir.
Mas fez-me alguma coisa.
É quando decido aprender uma peça.
e tocá-lo com orquestra juvenil.
Um grande desafio. Qual a sua idade?
Treze.
Uau, não é?
Adoraria ouvi-la.
Fazem vídeos. Mando-lhe uma mensagem.
Muito bonito.
Agora, um pouco antes de quebrarmos,
Sei que muitos de vós estão a perguntar-se.
o que a peça companheira será.
E tenho pensado um pouco sobre isso.
e estava se perguntando se poderíamos apenas tomar
uma sondagem informal sobre possivelmente emparelhar os Cinco
com o Concerto para Violoncelo de Elgar.
E, dado o que todos nós passamos,
o que ainda estamos a passar,
e finalmente estamos juntos como uma família, I-I...
... Sinto que talvez o solista
deve vir de dentro das nossas próprias fileiras.
Sim, é um trabalho.
Muito bem, muito bem. Boa, ok.
Apenas... Desculpa. Mais uma pergunta.
E isto é mesmo só para ti, Gosia.
Quero dizer...
... como uma questão prática, quero dizer, isto seria
normalmente cai em si.
Mas dado o quanto te vai pedir com o Mahler,
Perguntava-me se estarias incomodado.
se tivéssemos que fazer audições?
Bem, é um pouco ortodoxo.
Mas, em teoria, não tenho objeções.
A minha única hesitação dependerá de.
quando estas audições podem ter lugar.
Não os quereria de forma alguma.
para interferir com os nossos distritais.
Não, não, não. É um bom argumento.
Quer dizer, vai ter que ser um...
Vai ter que ser um sprint.
Um...
Que tal segunda-feira?
Está bem.
Boa, ok.
Knut, pode montar um quórum para segunda-feira?
Deixe-me ver o que ela diz.
Tenho que ir.
Britta, olá.
A Lydia.
- Apanhei o fim. - Ah, não!
O que achou? Como está a soar?
É fantástico.
Mal posso esperar pela gravação ao vivo.
Sim, bem, o que é que se pode fazer.
Ficarei feliz quando acabar.
É sempre assim.
Sei que está ocupado, e não quero aumentar a sua carga.
mas...
Andris Davis ligou.
Olha, ele está chateado por eu estar a rodar o Sebastian.
Não, não, não, não, não.
Outra coisa qualquer.
Mas, por favor, avise Laura.
assim que tiver escolhido o seu substituto
para que possa preparar um comunicado à imprensa.
Sim, claro.
Então, o que queria?
Queixar-se da pontualidade de um motorista
parece acreditar que o conselho lhe fornece.
Sabe alguma coisa sobre isto?
Sim, é um trabalho.
Não, é que... É algo que pago.
Então por que acredita que é o quadro?
Porque tem de acreditar nisso.
H-Ele precisa de...
precisa acreditar que não foi esquecido, Britta.
A academia tem o nome de Von Karajan.
e há santuários de amor para Abbado por todo o lado.
Mas o nome de Davis, não é nada para ser visto.
Está bem.
Então talvez Francesca possa ter uma palavra com o motorista.
Claro.
Mais uma coisa.
É desagradável.
Oh, é?
Insuficiência operacional?
Devo levar a Sra. Costurando para beber de novo?
Não, não, não, nada a ver com a orquestra.
Lembra-se de um membro da Academia de Acordeão?
Chama-se Krista Taylor?
Sim, é um trabalho. Porquê?
Aparentemente, suicidou-se.
Oh, meu Deus. Coitadinha.
Seus pais mu...
Espera, desculpa, estou... Estou confuso, Britta.
Por que, por que foi colocado na posição
para dar esta terrível notícia?
Por que o Acordeão não me contactou diretamente?
É delicado, Lydia.
O Sr. Kaplan achou que seria melhor.
se contactou um advogado
antes de falar com alguém no Acordeão.
Bem, presumivelmente, que alguém inclui o próprio Eliot.
Desculpa, porque é que teria de fazer isso?
Aparentemente, algumas acusações foram feitas.
Acusações? Que tipo de acusações?
Não me disse.
Mas foram levados ao conselho do Acordeão.
O Sr. Kaplan disse que tem a certeza de que nada virá disto.
mas não se pode ser muito cuidadoso.
Sinto muito pela hora. É a Lydia Tár a ligar.
Preciso de falar com o Sr. Singer imediatamente.
Sim, é um trabalho.
Sim, é urgente.
Cansado?
O sono é indescritível.
Eu era o mesmo antes de uma data de gravação.
Lydia...
Tem certeza absoluta sobre Sebastian?
Mm-hmm.
Com quem vai substituí-lo?
Possivelmente Andrew Crust.
Tem estado a ajudar o Otto Tausk na VSO.
Não é a rapariga?
Andris...
... já teve um problema
com um, um estudante ou colega,
onde essa pessoa pode ter interpretado mal a sua intenção?
Alguém se tem queixado de mim?
- Não, não, não, claro que não. - Porque neste momento,
Perderam a oportunidade.
- Estou fora de jogo. - Sim, sim, eu sei, eu sei.
Claro que sim.
Graças a Deus que nunca fui puxado do pódio.
Como Jimmy Levine.
Ou caçado como Charles Dutoit.
Acho que está a pedir uma razão.
Bem, tem havido tanto deste tipo de coisas
nas notícias ultimamente.
Bem, hoje em dia, ser acusado é o mesmo que ser culpado.
Mas suponho que também foi esse o caso.
há tantos anos com Furtwängler.
Um pouco com Karajan, também.
Quem era o melhor maestro?
Nunca joguei com Furtwängler.
Sim, quando cheguei aqui, os membros mais velhos.
tinha, uh .hmm, opiniões silenciadas.
Ao mesmo tempo, queriam deixar aquela época para trás.
O quê, a guerra?
- Não, no pós-guerra. - Ah, sim.
A desnazificação.
Alguém apontou-te um dedo.
processo começou tudo de novo.
Furtwängler nunca se juntou ao Partido.
Recusou-se a fazer a saudação.
ou para conduzir o "Horst-Wessel-Lied".
Ou para assinar as suas cartas, "Heil, Hitler".
Até aqueles que escreveu a Hitler.
Mas foi obrigado a ser desnazizado.
Até então, estava semi-aposentado,
jogando cadáveres.
A brincar aos cadáveres?
Apresentando-se secretamente num cemitério.
Não estás a equiparar a impropriedade sexual.
sendo um nazi acusado?
De qualquer forma, tinha que estar preparado.
Durante anos, certifiquei-me de que todos os cabides do meu armário
estavam virados para a mesma direção.
Quantos vão fazer audições na segunda-feira?
Ninguém.
Ninguém?
Talvez o Martin.
Nunca se deu bem com a Gosia.
Ele ia adorar sentar-se no palco pelo menos uma vez.
Bem...
Ainda vai ter de fazer uma audição.
Claro.
Tenho que seguir as regras.
Não estamos a ser um pouco formais, Francesca?
Pelo que sei, só há um jogador, certo?
Não, Maestro, há dois.
Bem, é unânime.
- Número dois. - Mm-hmm.
E temos um problema.
Não foi oficialmente convidada.
para se tornar um membro da orquestra.
Bem, ela não precisaria de ser sozinha para nós.
Acredito que os critérios da audição
foram todos os membros da secção?
- Depois a audição dela é expulsa. - Não.
Francesca, por favor, peça a Martin para voltar.
para que possamos dar-lhe a notícia.
Esperem, tenho de fazer isto. Gosia, vamos conversar.
Que merda!
Sim, o que é isto?
Vou confirmar datas de ensaio a solo com ela.
Obrigado.
Senta-te.
Tomei uma decisão.
em relação à substituição de Sebastian.
E quero que saiba que não foi fácil.
Esta posição traz consigo uma enorme responsabilidade,
e a minha afeição pessoal por ti à parte...
... Terei que ir com alguém mais experiente.
Deixe-me em paz.
Não tenho o seu jornal.
Já lhe disse antes, eu...
Ui, perdão. Por favor, entre.
Muito bem, muito bem. Muito bem, muito bem.
Acho que o contraste é que está muito melhor agora.
- Não achas? - Hmm.
Como toma o seu café?
Preto, preto. É forte.
Tudo bem se eu jogar?
O que é que se passa? Sim, claro, claro.
É o mais longe que cheguei.
Mas é bom.
Esta parte aqui.
Talvez mudar A para B-flat?
Assim é melhor. Gosto deste som.
Vá lá. Faça uma pausa.
Está bem.
A Sharon?
Olá.
Petra, petra.
O que faz aqui?
Estou a esconder-me dela.
Porquê?
Porque ela disse-me para pôr as minhas coisas em ordem,
mas já estão.
Eu consigo ver isso.
Vá lá.
Estão todos à sua espera.
Vou dar um lápis a todos.
Todos?
Não podem todos conduzir, querida.
Não é uma democracia.
Ok, uh...
- Isto é bom. - Sim, é um trabalho. Muito bem, muito bem.
Está feliz?
Há quanto tempo conhecia a Menina Taylor?
Teria de verificar duas vezes com a minha assistente.
mas cumulativamente falando, eu diria
- não mais do que alguns meses. - Hmm.
- Obrigado pelo seu tempo, Maestro. - De modo algum.
- Esta gravação existirá num servidor protegido... - Mm-hmm.
... sob privilégio advogado-cliente com o Sr. Singer.
- Ótimo. - Ele vai acompanhar-te.
para ajudar a preparar o depoimento.
Deposição?
Sim, é um trabalho.
Pensei que soubesse.
O escritório do Sr. Singer disse que estavam a coordenar.
com o seu assistente.
Francesca, é melhor pôr o teu lindo rabo a trabalhar.
Agora.
A única comunicação que recebemos de Francesca
foi um e-mail para o meu assistente no meio da noite
apresentando a sua demissão imediata,
afirmando que ela estaria em contacto
quando tinha mais detalhes a fornecer.
Que tipo de detalhes?
Um novo endereço, suponho.
Entretanto, temos tentado toda a manhã.
para encontrar alguém adequado para ajudá-lo
numa base temporária.
Por enquanto, talvez o seu novo maestro assistente.
seria o ajuste certo.
Não. Não. Só está disponível depois do encontro ao vivo dos Cinco.
Sim, estou pronto. Vamos.
Sei o quanto dependias dela.
Cadela de duas caras.
Imagina-a magoada, Tár.
- Não se atreva a tentar defendê-la. - Deus, abranda!
Ela vai voltar a galumphing.
- Tenho um telefone estúpido como todos os robôs. - Tár, s...
Como pode ser difícil mandar sms o dia todo?
Vai mais devagar!
Ou deixe-me sair!
Francesca, francesca!
O Fräulein?
Vamos, vamos lá.
Desculpa estar atrasado outra vez.
Oh, não, não, não.
Mora aqui?
Normalmente, não.
Faça-se em casa.
Vou vestir uma coisa.
Tem uma toalha?
- Sim, é um trabalho. - Obrigado.
Fui apanhado pela chuva.
Há um pequeno concerto com amigos músicos.
Deveria vir.
Obrigado, mas eu... realmente deve chegar em casa.
- Tem um filho, não é? - Mm-hmm.
Não vou fazer isto.
Animais de estimação são melhores para algumas pessoas.
Oh, não, não, não.
O que... Oh, não, não, não.
- Desculpa. - Adeus.
Oh sim. Adeus;. Sim.
- Até logo. - Está bem.
- Oh, não, não, não. - Está bem.
Oh, Olga!
Olga, olga!
A Olga?
Olá?
A Olga?
Por que não foi à polícia?
Eu lutei. Fugiu. O que há para dizer?
Oh, meu Deus.
Vou dar-te uma coisa para a dor.
Não, não preciso de nada.
Não, vou buscar-te uma coisa.
Rio Hal
Lydia, lydia!
Que passa?
Segura o meu pé.
É melhor assim?
Sim, é um trabalho.
Está bem.
Vamos tirar o elefante da sala.
"O que lhe aconteceu ao rosto?"
"Ela, uh, agendar um nariz e uma plástica aos olhos
e fiança antes que o cirurgião terminou a outra metade?
Não.
Fui atacado.
Obrigado.
Estou bem. A sério.
Devia ter visto o outro tipo.
Está bem.
Não.
Queima.
Tem de ir ao médico.
Está reservado para a próxima semana.
Vou chamá-los de novo.
e diga-lhes a dor que sente.
Não, não, vamos terminar aqui.
Está bem?
No geral, o equilíbrio parece certo.
Além de um pincel rápido,
Devemos concentrar-nos no Elgar.
Tem certeza?
Eu acho que sim. Sim.
Somos absolutamente sólidos lá,
mas vou tentar segurá-los aqui.
Estão a ser apanhados no poder.
do seu, uh, glissando lá dentro, tentando compará-lo.
Um, provavelmente...
Onde foi atacado, Maestro?
Oh, não importa.
Aqui, por pouco tempo.
Obrigado.
Aqui tens.
- Quando é que esta queda aconteceu? - É tudo um borrão.
Há três, quatro dias.
É só o meu ombro. Sim.
Meio que arde, como se eu tivesse adormecido na piscina.
Pode voltar a vestir a camisa.
Danificou alguns nervos.
A sensação de ardor que está a sentir
é chamado notalgia paresthetica.
Nostalgia?
"Notalgia". Sem "S".
- Como vamos tratá-lo? - Não tem.
Eventualmente, desaparece.
Um ajuste pode ajudar. Está um pouco torto.
Então deve estar.
um produto negro explorado pelos judeus.
Agora vamos virar o nosso olhar de volta para o banco de piano lá em cima
para uma mulher super quente jovem.
Isto é... que foi muito bom.
Agora, pode masturbar-se.
Mas o que estás a fazer comigo?
- A Britta. - Olá, olá.
- Já viu? - Sim, sim. Acabei de ver.
... reunião esta tarde.
- Esta tarde? - É um problema?
Não, só... Não, não tem problema.
Em primeiro lugar, essa aula foi conduzida numa zona livre de tecnologia.
E segundo, quem violou esta regra
editado o que todos nós vimos para criar armadilhas linguísticas
para redefinir completamente as minhas palavras.
Quero dizer, olhe para os tiros invertidos sobre os alunos.
Não há como isso ter sido feito em tempo real.
É um trabalho de machado.
Tenho a certeza que é verdade, Lydia.
E se fosse só este vídeo, não estaríamos aqui sentados.
Infelizmente, está ligado a um artigo em
o New York Post sobre o suicídio de Krista Taylor,
que alude a outros companheiros acordeão
dizem ter entrevistado.
Laura, pode falar-nos das suas conversas?
Não tivemos nenhum.
Obviamente, não demos resposta.
- como queríamos nos encontrar para discutir estratégia. - Mm-hmm.
- Aqui está o artigo. - Obrigada, Laura.
"Seduzido e preparado várias mulheres jovens
"para praticar atos sexuais por favores profissionais.
Oportunidades bloqueadas para aqueles que não cumpriram."
Isto é ficção total.
E o Post é um escândalo de como fazer.
Nenhuma pessoa séria lê isto.
E até onde Krista Taylor vai,
Estava perturbada.
Ela fixou-se em mim.
De que forma?
Ela enviou-me presentes estranhos.
Ela trolled-me on-line.
- Tentou enviar-me sinais. - Que tipo de sinais?
Ela vandalizou a minha página na Wikipédia para dizer que era a minha musa.
Quer dizer, isso é facilmente verificado, certo?
E alguma vez denunciou isto ou apresentou queixa?
Não.
Não. E eu... Olha, eu provavelmente devia ter.
Eu... Tive pena dela.
É algo que partilhou com a Sharon?
Não, não queria sobrecarregá-la com isto.
- Não acha que devia? - Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho.
Bem, o que aconselha?
Bem, por enquanto, não tem tido tanta tração.
Nenhuma das transações lhe ligou ou pediu comentários.
- Então eu digo para vermos o que acontece. - Mm-hmm.
Queríamos dar-lhe o máximo de aviso possível, Lydia,
antes da reunião do doador desta sexta-feira.
Infelizmente, não estarei lá.
Bem, aconselho-o muito a que esteja.
Tenho o lançamento do livro em Nova Iorque.
e aparentemente um depoimento.
Bem, vamos informá-lo quando voltar, então.
Aproveite o seu fim de semana.
Esfomeado.
Terminei a minha coisa hoje.
Parabéns;. Devíamos sair e comemorar.
Não posso. Tenho que fazer as malas.
- Olá! - Olá, Lydia.
A Sharon?
Sim, o que quer dizer?
Viu a minha pontuação de desempenho?
Não. Porquê? Não é com os outros?
Não. Não, não é.
Tem certeza que não está no meu escritório?
E a biblioteca da orquestra?
Sim, pode verificar de novo, por favor?
Não sei. Sim, exatamente.
A Lydia?
Sim, o que quer dizer?
Quando vai voltar?
Depois de amanhã.
Promete?
Sim, prometo.
- Boa noite. - Boa noite.
Obrigado;. Tem alguma garrafa?
Claro.
Precisa de mais alguma coisa antes de fechar a porta da cabine?
Oh, sim. Estamos à espera de mais um.
A todas as minhas perguntas
relativo às suas comunicações
com Krista Taylor e outros,
suas respostas sempre foram
"Não sei" ou "Não me lembro".
Há alguma coisa que eu possa mostrar-lhe
que pode ajudar a refrescar a sua lembrança?
Quaisquer documentos, tais como e-mails de si
ou a sua assistente pessoal, Miss Lentini,
que pode ajudá-lo a lembrar-se do que fez e não disse?
Acho que já deve ter ouvido.
O Bryant Park atirou-te para a Rua 53.
Esta é a declaração preparada do Fundo Kaplan.
Lamento dizer que isto é provável.
da última vez que nos veremos.
Agora posso comprar os meus bilhetes de avião.
E pode incomodar outra pessoa.
para tentar ensiná-lo a rastejar até ao pódio.
Há uma entrada dos fundos?
"Na verdade, as metáforas comuns usadas para explicar a música
"baseiam-se na ideia de que a música
"é uma linguagem, embora secreta.
"E desta forma, sagrado e desconhecido.
"Estes ruídos alegres fazemos ser a coisa mais próxima
"Qualquer um de nós pode experimentar o divino...
"... ainda algo nascido pelo mero ato de ar em movimento.
Não é diferente do canto dos pássaros.
Então, encontramo-nos lá em meia hora para jantar?
Obrigado, mas estou com jet-lag. Vou dormir agora.
Sim, a mim também. Vou... provavelmente fazer o mesmo.
Sim, olá.
Sim, não há água no meu quarto.
Sim, verifiquei o minibar.
Quanto tempo levaria para conseguir uma garrafa de água?
Não se preocupe. Vou descer.
Lobby, por favor.
Jesus.
Foi a Britta.
Direita?
Foi assim que ouviste falar.
estes robôs milenares que negoceiam mentiras.
Não me importo com a coisa da Juilliard.
Demasiado tempo nas mãos.
É franja.
Do pior tipo.
Sempre que saio desta casa,
ela está no seu ouvido com intriga ou ela está me perguntando sobre
algum outro pedaço de franja, como Samantha Hankey.
Deus, um ninguém que não tem nada melhor para fazer.
do que deixar cair o meu nome no almoço e implicar coisas.
Tenho pena de si.
Guarde-o.
Tentei ligar-te ontem à noite.
Divertiu-se com ela?
As minhas costas estão a matar-me.
Francesca foi embora,
e eu simplesmente precisava de alguém para carregar as minhas malas.
Quero dizer, a quem é que eu devia perguntar?
Para ir comigo? O que é que se passa? O Knut?
Jesus...
Há muitas coisas que aceito em si.
E no final,
Tenho a certeza que consigo ultrapassar uma coisa destas.
Mas não é disso que estamos a falar, pois não?
Estas acusações
dos pais da menina que se suicidou?
Acreditas mesmo no que eles estão a dizer?
São mentiras.
Entende como foi?
para entrar na minha seccional ontem
e ver toda a gente a sussurrar sobre mim?
Não tem nada a ver com o que te acusam.
É uma questão simples.
de não me avisar que a nossa família está em perigo.
E de que lhe teria acontecido?
O que poderia fazer para melhorar as coisas?
Porque mereço isto.
Estas são as regras.
Vai pedir a porra do meu conselho.
como sempre o fizeste.
Como fez quando chegou aqui.
como um maestro convidado à procura de uma posição permanente.
Perguntaste-me quais eram as políticas.
quais foram os movimentos, como poderíamos balançar isto.
Claro...
estas conversas ocorreram em outra cama.
Ou melhor, o sofá
daquele lugar horrível que ainda não consegue largar.
A velha tristeza sopra.
Que crueldade da sua parte definir a nossa relação como transacional.
Só há uma relação que já tiveste que não era.
E ela está a dormir no quarto ao lado.
Aparentemente, isto nem sequer te passou pela cabeça.
Petra, petra!
Vem cá, querida.
- Foi muito bom. - E foi?
- Sim, é um trabalho. - Quer ir ao parque?
Não faças isto. Por favor, não faça isto.
Por favor, não.
Olá;. Sou Anna Franzen.
Este é o apartamento da minha falecida mãe.
Oh, sim, sinto muito pela sua mãe.
Obrigado.
Como está a sua irmã?
Eleanor vive agora numa instalação em Neukölln.
Desculpe incomodá-lo.
mas o meu marido e eu estamos a vender o lugar
e não podia deixar de ouvir a música.
Oh, não, não, não.
Fico feliz que tenha gostado.
Estávamos a pensar se existem
horas específicas que ensaia,
para que possamos agendar exibições à sua volta.
Não queremos assustar potenciais compradores.
com todo o barulho.
Oh, não.
Não.
Não, não iríamos querer isso.
♪ Apartamento para venda ♪
♪ Sua mãe está enterrada nas profundezas. ♪
♪ E agora vais continuar ♪
♪ Seu apartamento para venda ♪
♪ Sua irmã está na cadeia. ♪
♪ Colocou a sua irmã na cadeia. ♪
♪ Vão todos para o inferno. ♪
♪ Seu apartamento está à venda! ♪
Está bem.
Dê-me alguns olhos.
Vamos, me dê alguns olhos!
A Lydia.
Esta é a minha pontuação.
Lydia, estás confusa.
É a minha pontuação!
Não és nada!
Estou bem.
Assine o voucher CAMI.
Boa tarde. O CAMI.
Esperar.
Normalmente, acho que a Lisa Rich.
no nosso departamento de reservas seria um ótimo ajuste para si,
Mas ela tem demasiado no prato.
Gostava de te juntar ao Jake aqui.
Jake, se quiseres, queres mostrar à Lydia.
O que preparou para ela?
Bem...
Neste momento é um reset.
O que queremos é menos, não mais.
Queremos ser seletivos
e reconstruir isto do zero para cima.
Significa que precisamos de uma nova história.
Só aqui.
Aqui, por pouco tempo. Obrigado.
Que seja 40.
Obrigado.
Não se sentiu triunfante?
Agora podemos realmente entender o significado da música.
É como nos faz sentir quando ouvimos.
Finalmente, demos o último passo gigante.
E nós estamos lá. Sabemos o que a música significa agora.
E não temos que saber muitas coisas sobre afiados
e apartamentos e acordes e todo o negócio
a fim de entender a música se nos diz algo.
E a coisa mais maravilhosa de todas é que não há limite para
os diferentes tipos de sentimentos que a música pode fazer-nos ter.
E alguns desses sentimentos são tão especiais e tão profundos
que nem sequer podem ser descritos em palavras.
Nem sempre podemos dizer o nome.
as coisas que sentimos.
Às vezes podemos.
Podemos dizer que sentimos alegria,
prazer, tranquilidade, o que quer que seja, amor, ódio.
Mas de vez em quando,
temos sentimentos que são tão profundos e tão especiais
que não temos palavras para eles.
E é aí que a música é tão maravilhosa,
porque a música os nomeia para nós,
apenas em notas em vez de em palavras.
Está tudo na forma como a música se move.
Nunca se deve esquecer que a música é movimento,
sempre indo a algum lugar, mudando e mudando
e fluindo de uma nota para outra.
E que o movimento pode nos dizer
mais sobre o que sentimos do que um milhão de palavras pode.
E aqui vamos nós fazer-te um...
O Tony.
Oh, não, não, não.
Olá, Linda.
Desculpa.
A Lydia.
A mãe disse que ias acabar.
Deve estar escondido.
Por que estaria me escondendo?
É melhor que me bata.
De qualquer forma, não é da minha conta.
Muitas pontas soltas, tens de admitir.
Como assim?
Bem, como eu disse, não é da minha conta.
Mas parece não saber de onde veio.
ou para onde vai.
Posso entrar?
Obrigado.
Sinto muito mesmo.
Só queríamos confirmar que o compositor era, de facto.
não vindo de Osaka para assistir ao concerto.
Oh, não, não, não.
Devo dizer-lhe que procurei nas bibliotecas de música,
Para a pontuação dela, mas não consegui encontrar nada.
- Isto acabou de chegar. - Ah, sim.
Fantástico. Obrigado.
Shirley e Cirio ficarão muito felizes em mostrar-lhe
- os pontos turísticos do nosso belo país. - Oh, não, não, não. Obrigado.
Muito obrigado.
Oh, meu Deus.
Obrigado, obrigado.
Talvez possamos parar em algum lugar e dar um mergulho.
Sim, na cascata.
Mas não no rio.
Porquê? Há algo de errado com a água?
N-Não. Há crocodilos.
Oh, não, não, não.
Não pensei que estivessem tão longe no interior.
Fugiram do filme de Marlon Brando.
Uau, não é?
Foi há muito tempo.
Sobrevivem.
Senhora, senhora. Senhora...
Aqui está a receita.
- Dez dólares. - Oh, não, não, não. Obrigado.
Está algures por aqui... Obrigado...
Onde posso fazer uma massagem?
Esperava que me ajudasse com este jet lag.
Hmm.
Sim, é um trabalho.
Há um lugar muito bonito que conheço.
Obrigado.
Por favor, venha para o aquário.
O... o aquário?
Sim, ali.
Desculpa, estou confuso.
H-Como é que isto... Como é que funciona?
Escolha um número aqui.
Escolho um número?
Sim, é um trabalho.
Número cinco?
Bom dia.
Agora, antes de começarmos, vamos falar um pouco sobre
a intenção do compositor com esta peça.
E o que pode estar atrás.
Cinco minutos.
Obrigado.
Irmãs e irmãos da Quinta Frota, está na hora.
Vou manter a minha despedida breve.
Nunca foi muito com palavras.
Uma vez que você embarca nesta nave, não há volta a dar.
O próximo solo que os teus pés tocarem será o do Novo Mundo.
Se algum de vocês perdeu a coragem,
então afaste-se agora e não deixe ninguém julgá-lo.
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita