- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - LikaPoetisa -
Legenda - NikaBrasil -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - chereguedel -
Revisão - LikaPoetisa -
Ei...
Isso.
Vamos.
Isso.
Oi. Como está?
- Oi. - Como está o novo preto?
- Ei, Jimmy. - A perna parece melhor.
Ainda meio arisco.
- Fique de olho nele. - Ele vai ficar bem.
Pensei em tirá-lo, ver a cerca após o café.
Está quase pronto.
O que temos de música?
Ouça esta.
Meu Deus
Destinado para mim
Você quer vir dançar comigo?
Estrelas aparecem
E uma sombra está vindo Pode ouvir meu coração...
Isso!
Gosta disso, não gosta?
Vou ver meu amor esta noite
Todo o meu amor, meus beijos
Olha a vovó e o vovô ali.
O que está perdendo Meu Deus
Peguei seu nariz.
O mundo pode ver isso
Você foi feito para mim
Lorna. Querida, está muito quente.
Eu sei. Não testei ainda.
Aqui, deixe-me...
Está tudo bem.
Tudo bem.
Vá descansar.
Estou te vendo.
Oi, seu lindo.
James.
George!
Aonde George está indo?
Onde está o James?
James!
Essa não.
Meu Deus do Céu.
DEIXE-O IR
Eu, Lorna Blackledge,
recebo a ti, Donnie...
recebo a ti, Donald Weboy,
como meu legítimo marido.
Prometo ser fiel, amar-te e respeitar-te
na alegria e na tristeza.
Prometo ser fiel, amar-te e respeitar-te
na alegria e na tristeza.
Na riqueza e na pobreza,
na saúde e na doença.
Na riqueza e na pobreza,
na saúde e na doença.
Até que a morte nos separe.
Pelo poder investido em mim pelo estado de Montana,
eu os declaro marido e mulher.
Você pode beijar a noiva.
Obrigado, senhor.
Acho que vou.
- Parabéns, Donald. - Obrigado, senhor.
Quer um pedaço de bolo?
Mama B.
Então, aqui é a cozinha.
Temos mais coisas para chegar.
Comprei cadeiras à prestação.
Aqui está.
Você gosta?
- Você gosta da sua cama? - Sim.
- Gosta da sua cama? - Sim.
Vou costurar cortinas para você.
Está bem.
Você virá visitar em breve.
Ele não está longe.
Apenas na cidade.
Ele não está aqui.
Você derrubou tudo, amigo.
Venha, vamos.
Vamos!
Não é para você.
Lorna?
Olá?
Está procurando por quem?
Você é a mãe da moça?
Não. Eu sou...
Lorna era casada com meu filho.
O menino é meu neto.
Você os perdeu. Foram embora.
- Foram embora? - Foram com a família dele.
Viajaram ontem à noite.
Espere um pouco. Espere!
A família dele? Do Donnie?
Eles falaram quando voltam?
Acho que não tão cedo.
Levaram tudo o que tinham.
Foi a algum lugar em particular?
Sente-se, George.
Esta é minha última refeição?
Vou pegar o Jimmy.
Trazer para morar conosco.
Você fez as malas para uma viagem à cidade.
Sente-se, George.
Não pensou em contar isso para mim?
Estou contando agora.
Alguém mais viu isso acontecer?
Além de mim?
Estou perguntando se tem certeza do que viu.
Vi exatamente o que sempre senti por Donnie Weboy.
O que você sentiu também,
você admitindo ou não.
E eu vi que aquela garota não pode proteger o filho.
E por isso, você espera que ela o entregue a você?
É o que acha que acontecerá?
E quando Lorna disser não?
Margaret, Jimmy é o filho dela.
Ele é seu neto, George Blackledge.
E seu plano para encontrá-los?
Donnie é de Dakota do Norte. Vou encontrá-los.
Já deveria saber como sou.
Sim.
Eu sei.
- Não voltarei para cá sem ele. - Não.
E você vai comigo ou sem mim?
Você que sabe.
Você não vem?
Vou fechar a água. Não quero voltar para casa com canos estourados.
- Não sabe quando voltará. - Não precisa me lembrar.
Eu sei o que perdi.
Às vezes, a vida é assim, Margaret.
A lista do que perdemos.
Então eu ganho um pedaço.
O xerife Hayden está fora da delegacia
há sete anos.
Homem bom. Me venceu.
Ele me ajudou a localizar alguns homens que procurava em...
1952.
Irmãos Pettus.
Eu lembro disso. Foi você?
- Você os pegou. - Sim, tive ajude.
E como posso ajudar?
Estamos tentando localizar um Donnie Weboy.
- Tem família em Dakota do Norte. - Conheço o nome.
Não o Donnie, mas Weboy, com certeza.
Ele se casou com a viúva do nosso filho.
Nosso neto está com eles.
O menino tem apenas três anos.
Só queremos saber onde eles estão, garantir...
garantir que estejam seguros.
Deixe-me fazer algumas ligações.
Como está essa carne assada?
A sua é melhor.
Você está acostumado com a minha.
Tem meio litro aí? De uísque.
Feliz?
Fico feliz em não ouvir um sermão.
Vou esconder a prova.
Margaret!
Que diabos é isso, Margaret?
- Isso foi antes... - Que diabos?
Foi antes de saber que vinha junto.
Achou que ia precisar?
Não queria descobrir que precisava e não tê-la.
Credo, Margaret. Isso ia ser parte do seu argumento?
- George, eu nunca... - Está carregada.
Há um ramo do clã Weboy em Forsyth. Moradores da cidade.
A Selaria Trailhead é uma operação dos Weboy.
Ou foi iniciada pela família.
Não é Dakota do Norte, mas eu começaria por lá.
É o que faremos então. Obrigado pela sua ajuda.
Pode nos recomendar um hotel para passarmos a noite?
Qualquer lugar limpo.
Se limpeza é prioridade, minha Sally mantém a prisão aqui.
As celas estão vazias.
E temos lençóis novos.
Não sei o que pensam a respeito.
Estaríamos em casa.
- Obrigada, xerife Nevelson. - O prazer é meu.
Acha que eles tentam fugir?
Não, não que eu saiba.
Mas eles viajaram com pressa.
Esqueceram de se despedir.
Só os procuro para dar isso a ela.
Deixá-la se despedir.
Vá para casa.
Enquanto eu enfrento Um amanhecer vazio
Sem um fim E tudo que posso ver
Pois eu certamente Cheguei ao fim
Perdi seu amor para um amigo
...quando esse julgamento vier, você vai gritar:
"Eu fui salvo."
Mas você estará se afogando em um lago de fogo,
porque essa é a decisão que você tomou...
- Ligue novamente se quiser. - Parece seu papai.
Batendo na Bíblia dele.
Não era apenas na Bíblia que ele batia.
Bom dia.
Lindas selas.
Não acha, George?
Um colega em Miles City faz. As mais sofisticadas.
Muito impressionante.
Mas não compraremos selas hoje.
Nem rédeas e freios.
Será que você é um Weboy?
Não, senhora. Sou primo. Sou um Tucker.
Então também somos parentes.
Donnie Weboy é casado com nossa nora.
Ex-nora, o que faz dele padrasto do nosso neto.
Meu marido e eu estávamos passando por aqui, então eu disse:
"Vamos visitar Lorna e Donnie, já que estamos aqui."
Então, aqui estamos.
Não conheço Donnie ou Laura.
Pensei que tivessem se mudado para cá por isso.
Donnie ia trabalhar na selaria do tio.
- Quem? - George, Lorna não disse isso?
Tem certeza de que não procuram Gladstone?
Gladstone?
Dakota do Norte. É do outro lado da linha.
Também não há trabalho por lá, pelo menos nada bom,
mas há um ou dois Weboy.
Bem...
Talvez devêssemos tentar lá.
Embora eu não saiba por que Lorna e Donnie
falavam tão bem de Forsyth.
Qual é mesmo o nome de vocês?
Sabe a quem poderíamos perguntar por Donnie,
se fôssemos à Gladstone?
Deixem saberem que procuram por um Weboy
e eles acharão vocês.
BEM-VINDOS À DAKOTA DO NORTE
Você está nisso comigo?
Quem tem dirigido?
Poderia dizer que o quer de volta.
Ainda não ouvi isso.
Não somos jovens, Margaret.
Também não somos velhos.
Não somos jovens.
Está dizendo que não sente falta dele?
Estou dizendo que ele nem está na escola ainda.
Não teve sarampo, nem andou de bicicleta.
Ele é novo.
E nós não somos.
Bem...
pode dirigir à cidade e me deixar lá,
dar a volta e retornar para casa.
Farei o que preciso fazer.
Pegarei um ônibus para voltar a Dalton com Jimmy.
É. Quando Lorna entregá-lo a você?
Com um sorriso no rosto, feliz da vida?
E se não estiverem lá?
Vai atrás deles pelo país de ônibus?
E se forem onde o ônibus não passa?
Então eu irei a pé.
Faria mesmo isso, não é?
E quando finalmente descobrir que o você quer não acontecerá,
o que fará, Margaret Meloy?
Então acho que saberei do que nunca fui capaz.
Você não me dizia isso sempre?
Inúmeras vezes. Que eu não sei a hora de parar.
E eu terei o trabalho de catar os pedacinhos?
Oi.
Não. Pare.
Pare aí mesmo.
- Não peguei nada. Eu só... - Você só o quê?
- Só estava pescando. - Pescando?
- Pescando em volta do carro? - Não, senhor.
Não. Só estou voltando da pescaria.
Só vi seu carro
e pensei quem estaria montando acampamento aqui. Só isso.
- Quem é você? - Peter Dragswolf, senhor.
Eu moro ali. Tenho minha própria casa.
Também tenho meu dinheiro. Não preciso das suas mercadorias.
Sou Margaret Blackledge, sr. Dragswolf.
Este é meu marido George. Desculpe se invadimos.
E qual é o nome desse camarada?
Não posso dizer. Ele não é meu.
Um dia apareceu na porta da minha cabana.
No início pensei que ele fosse selvagem,
mas veio de algum lugar. Eu não sei.
Mas ele me achou.
Assim como nós.
Talvez o cavalo seja dela.
Quase todos os cavalos são.
Eu costumava montar.
Ela está sendo modesta.
Eu domava cavalos.
Com nosso filho. James.
Depois ele morreu.
E acho que perdi a vontade de fazer isso.
Não tenho animais há muito tempo.
É bom passar algum tempo com um doce como o seu.
E você? Há quanto tempo está aqui?
- Três anos. - Completamente sozinho?
Sem família?
Onde morava antes?
Escola indiana, senhor.
Não precisa me chamar de senhor.
Pode chamar de George.
Terminou a escola? Quantos anos você tem?
Não perturbo ninguém.
Se alguém vier pelo cavalo, podem pegá-lo de volta.
As peles que vendo são de animais que eu pego.
Os peixes são de graça e eu não roubo.
- Tomo conta da minha vida. - Peter, venha.
Coma um pedaço de bolo.
Por que não senta à fogueira conosco?
Mas você conhece a área?
Gladstone?
Sei até quem está enterrado nos cemitérios.
Weboys?
Tinha algum negócio com eles?
Estamos à procura do nosso neto.
O filho de nosso filho.
Está com um homem chamado Donnie Weboy.
- Já ouviu falar dele? - Não.
Não, mas se estiverem procurando em Gladstone,
procurem por Bill Weboy.
Acha que ele nos ajudará?
Talvez ajude.
Mas tenham cuidado.
Aí está. Casa amarela.
- Sr. Weboy? - Quem está perguntando?
Margaret Blackledge. E meu marido George.
Se você for um Weboy, somos família, de certa maneira.
Por que acha isso?
Bill Weboy. Você é meu primo?
Poderia ser, mas provavelmente não.
Nossa ex-nora se casou com um Donnie Weboy.
Agora ele é o padrasto do nosso neto.
Isso é meio enrolado.
Família geralmente é.
Ouvimos que teriam vindo morar em Gladstone.
Pensamos em visitá-los, ver nosso neto Jimmy,
já que estamos na vizinhança.
Já que estão na vizinhança.
E já que não os acharam em Forsyth.
- Soube que viríamos, não é? - Soube.
Um passarinho voou até aqui antes de vocês.
- Piu, piu, piu. - Eles estão aqui ou não?
Ele é sempre assim, apressadinho?
Meu marido gosta de ir direto ao assunto.
Muitos homens são assim. Não sabem esperar.
Em minha experiência, mulheres sabem esperar.
Aproveitam a viagem, por assim dizer.
- Sr. Weboy, direi só uma vez... - Só estou brincando, George.
Eles estão aqui. Donnie é meu sobrinho.
Estão sãos e salvos na casa da mãe dele.
Por que não entramos e ligamos para a velha propriedade?
Poderão dirigir ainda hoje de manhã
para ver o netinho precioso.
Oi, Mabel.
Pode me transferir para o rancho?
Blanche, é o Bill.
O quê? O que foi?
Eles estão bem aqui.
- O quê? - Não quer a ajuda desse homem.
- Até logo. - Não podemos fazer sozinhos.
Vocês têm planos para o jantar?
Com certeza não temos.
Que tal serem convidados do clã Weboy no rancho?
- Não queremos dar trabalho. - Não é trabalho.
Minha cunhada quer conhecer vocês.
Ela quer trocar velhas histórias de avós.
E cá entre nós, ela é uma ótima cozinheira.
Teria que nos dizer como chegar lá.
Não. Sem chance.
Indicaria o melhor caminho e mesmo assim não a encontrariam.
Ficariam vagando pela Four Bridges Road
e nunca achariam. Não.
Voltem aqui às 16h e poderão me seguir.
Obrigada. Nós voltaremos.
Já era hora.
Um de vocês vem comigo e o outro me segue.
Eu poderia dizer aonde vamos e por quê.
Assim, talvez consigam voltar sozinhos.
Bem...
Onde pensa que vai?
Acha que ele quer você no banco do passageiro?
Não.
Sei que não quer.
Dane-se o que ele quer. Eu vou. Você dirige.
- Tudo bem, George. - Margaret.
Margaret. Volte aqui.
Siga-nos de perto.
Boneca, aquele calhambeque conseguirá nos acompanhar?
Está olhando o retrovisor. Pode ver onde ele está.
Acho que ele só quer que você fique muito longe dele.
O que eu entendo.
Você se importa?
O carro é seu. Não precisa me pedir permissão.
Parece ser o tipo de mulher a quem os homens pedem permissão.
Você é especialista?
Já conheci várias mulheres
que querem que os homens perguntem antes de respirar.
Viramos aqui.
Por que não liga a seta para George saber?
Sim, capitã.
Ainda está longe?
"Longe. Ainda está longe?"
Ou quer saber quanto tempo ainda terá que me aturar?
Só queremos ver Jimmy.
Sei.
Ele é um garoto bonito.
E a mãe é uma mulher bonita.
Sabia que Donnie nunca me pediu um conselho?
- Não diga. - E se tivesse pedido,
eu teria dito para fazer exatamente o que fez.
"Case com uma viúva, Donnie.
Terá uma mulher agradecida."
Não disse que não achariam esse lugar sozinhos?
Eu estava certo? Por aqui.
Blanche!
Chegamos.
Blanche?
Espero que gostem de costeleta de porco.
- Você é a avó. - Sou.
Margaret Blackledge.
Blanche Weboy.
Obrigada por nos receber.
E você é o homem da lei.
Aposentado, senhora. George Blackledge.
Por que não vamos nos sentar à mesa?
Vamos?
Posso lhe servir um copo?
Não, obrigada.
Não.
Bem...
Não me importo de beber sozinha.
Minha família é originária de Illinois.
Ela registrou um direito de propriedade
ao norte de Gladstone antes de haver uma Gladstone.
Sou uma de 8.
Perdi uma irmã mais velha de pneumonia.
Meu irmão Carl se afogou na cisterna de um vizinho.
Outro caiu de um caminhão,
viveu numa cadeira de rodas até o fim da vida.
Minha tia Ruth foi apanhada numa nevasca,
congelou e morreu no local,
a menos de 10m daquela porta do fundos.
Vida difícil.
Não para todos.
Meus outros irmãos e irmã deram o fora,
assim que puderam.
Nunca olharam para trás.
Eu fiquei.
Quando conheci Henry Weboy,
ele não parava de falar sobre ir para a Flórida.
Acho que tive muito a ver com a decisão dele de ficar.
Agora ele está enterrado no mesmo cemitério
que os meus pais e os dele.
É...
E meus filhos são a 4ª geração de Weboys.
nascidos e morando em solo da Dakota do Norte.
Mas vocês não vieram aqui para me ouvir tagarelar.
Vocês vieram para comer!
Por que não chama os rapazes para jantar?
Voltarei num segundo.
Suponho que possam contar uma história
não muito diferente, estou certa?
Sobre família,
adversidades, sacrifício, sangue.
Conheçam os rapazes.
O alto é Elton,
o outro é Marvin.
Digam "olá" para os nossos convidados.
É a sua caminhonete, lá fora?
Tentamos entrar, dê uma olhada.
Apertar uns parafusos talvez aumentasse a potência do motor.
Onde está Jimmy? Onde está o garoto?
Ele não está aqui.
- Ele está com o pai. - O pai dele...
Viemos ver o nosso neto.
Então não vieram comer minhas costeletas de porco?
Se nos trouxe até aqui só para fazer piada...
Lorna disse que vocês eram durões.
E já percebi que vocês não são fáceis.
Não, senhora.
Vamos, gente, sentem-se.
A comida não vai ficar melhor se esfriar.
Seu neto está com o meu Donnie.
Ele foi com Jimmy buscar a mãe do garoto no trabalho.
Lorna?
Ela está trabalhando na Monkey Ward.
Poderíamos ter visto Jimmy e Lorna em Gladstone?
Agora sinto-me insultada por vocês!
Estão se lixando para compartilhar uma refeição!
- Eu só quis dizer... - Ou talvez sejam judeus.
Talvez não possam comer costeletas de porco.
Relaxem.
Quem me conhece sabe que não é possível me insultar.
Comam minhas costeletas ou não.
Certamente esperávamos conhecer a família de Donnie algum dia.
Esperavam?
Fico contente em saber.
É, eu também achava que deveríamos nos conhecer.
Bater um papo.
Teria sido bom se tivesse sido no casamento, mas...
Talvez fosse demais pedir que a mãe dele fosse convidada,
ou os irmãos dele.
- Ou o pobre tio Bill. - É.
- Não foram convidados? - Lembra-se de ter-nos visto lá?
E a culpa é nossa?
Não pararam para pensar, "Ele deve vir de algum lugar".
"Ele deve ter uma família."
Sinceramente, só pensamos que Donnie era um adulto.
Seu filho está morto.
É compreensível que vocês esqueçam.
Na verdade, nunca terminamos de criá-los.
de ensinar a eles o caminho certo.
Por isso tive que trazer meu filho para casa,
para ficar de olho nele.
Seu filho está perfeito agora.
Não é justo compará-lo a Donnie.
Eu jamais compararia Donnie com nosso filho.
É.
Ele disse que vocês dois não aprovam.
Surpreende-me ouvir
que ele se importa com o que pensamos.
Ele não se deu ao trabalho de nos contar
que eles iam partir.
Meu filho não lhe deve satisfações.
Não, ele...
Ele não deve.
E nós não devemos explicações a você.
É melhor comermos
antes que esta reunião vire uma rixa entre famílias.
- E nós machuquemos vocês. - É.
Ora, aqui estão os recém-casados.
Lorna.
Oi, George.
Oi, Jimmy.
Posso?
Ele está ficando bem pesado.
Eu lhe disse, você fica muito com ele no colo.
Como ele vai aprender?
Aprender o quê? A andar? Ele sabe andar.
Eu mesmo provavelmente desaprenderia
se alguém me carregasse a toda parte que eu quisesse ir.
Está mimando ele demais.
- Ele não é pesado. - Ele comeu?
Dei um hambúrguer a ele no Ressler enquanto esperávamos.
- Ele o comeu? - Metade.
Quer uma costeleta de porco?
- Umas batatas? - Não.
- Posso cortar carne para você? - Não.
Como é que é? Como é que se diz?
Não, obrigado.
Então leve-o para a cama.
Quê? Ele acabou de chegar!
Nesta casa, acreditamos em deitar cedo.
E em subir as escadas com os próprios pés.
Calma, vovó.
Você sabe quem faz as regras por aqui.
Havia mostarda.
Havia mostarda?
No seu hambúrguer?
Você não gosta de mostarda, gosta?
Hora de ir! Suba!
Venha, Jimmy.
Jimmy...
Basta.
Agora sabem onde nos encontrar. Visitem-nos com mais frequência.
Agradecemos, mas...
Já vamos indo.
Ei, Blackledges!
Esperem!
Precisam que eu lhe mostre o caminho?
Se vocês deixaram uma trilha de migalhas de pão,
a esta altura, os coiotes já as comeram,
ou foram levados pela chuva.
Sabem, ela nunca dirá,
mas sei que a saída apressada de vocês magoou Blanche.
A magoou?
Viemos de longe para ver Jimmy,
e ela nos dá 2 minutos com ele...
Entre, Sr. Weboy.
Por que seu carro estava trancado?
O que está fazendo aqui fora?
Sei lá!
Hoje é sexta, certo?
É.
Acha que Lorna vai trabalhar amanhã?
Não reduz tanto a silhueta quanto esta.
Uma bela camisa branca como esta.
Vou levá-la.
Então são só estas duas coisas?
Sim, obrigada.
- Desculpe. - Tudo bem.
7,50, senhora.
Não achei que iriam para casa.
Sou indesejada.
Quem toma conta de Jimmy enquanto você está aqui?
O que você acha?
Donnie. A mãe dele.
Ou acha que o amarro a uma árvore
até eu chegar em casa?
Você é uma boa mãe, Lorna. Eu sei.
Exato.
Só estava imaginando como as coisas vão para você
com este novo emprego.
Bem, eu mal comecei, então...
Não queremos lhe causar problemas, querida.
Podemos levar você para almoçar?
- Minha folga é só ao meio-dia. - Meio-dia?
- Sério? - Te encontraremos lá fora.
Não, encontrarei vocês no Ressler.
É do outro lado da rua.
Eu ia escrever. Assim que nos estabelecêssemos.
Vir aqui foi uma decisão de última hora.
- Foi decisão do Donnie? - Vocês conheceram Blanche.
Bem, achamos você. É isso que importa.
Jimmy parece maior.
- Está crescendo tão depressa! - Pronto.
Ele já conta até 10.
Ele só dizia os números,
mas agora ele entende que eles seguem uma ordem.
E estou ensinando o alfabeto a ele.
Ele sabe soletrar o nome dele.
Já nasceu esperto!
Ele sente falta de você, de vocês dois.
Também sentimos falta dele.
De vocês dois.
É sobre isso que queríamos falar com você, Lorna.
E vou direto ao ponto.
Lembro quando James nos apresentou.
Essa garota maravilhosa de que ele nos falava tanto,
tão linda e divertida e...
Não tinha família, mas...
Pensei que você fosse direto ao ponto.
Tenho que estar de volta à loja às 13h. Diga logo.
Está bem. Lá vai.
Deixe Jimmy voltar conosco.
Não só de visita. Eu quero dizer para sempre.
Vocês...
Querem que eu dê Jimmy para vocês?
- Querem que abandone meu filho? - Sabe que ele teria um bom lar,
- que ele conhece e se lembra. - Pare!
Conhece as escolas a que iria,
- os professores que teria... - Pare! Não quero ouvir isso!
Vi Donnie bater em Jimmy.
Na rua.
Eu o vi bater em você.
E não parecia ser a primeira vez.
Poucas vezes, muitas, nenhuma quantidade é bom.
- É por isso que estamos aqui... - Vieram buscá-lo.
Lorna, viemos para ajudar.
Seja qual for a situação.
Jimmy não pode ficar lá.
Não pode ficar aqui.
- Ele precisa da mãe dele. - Então venha conosco.
Você e Jimmy. Cuidaremos de vocês.
Morem conosco, como antes.
Atum.
- Venha e fique conosco. - Com licença.
Pronto.
Ele me mataria.
Ele e a mãe dele.
Ela não ligaria se eu sumisse da face da Terra,
mas jamais me deixaria partir.
Ou o Jimmy.
Donnie fugiu dela uma vez.
Ela jamais deixará que isso aconteça de novo.
Não quero que Jimmy cresça como eles.
Não quero que ele seja como eles.
Então você sabe o que é certo.
Meu bem...
Quer que levemos você até lá?
Podemos fazer isso.
Agora mesmo.
Certo, George?
Nós três podemos pegar Jimmy,
- fazer sua mala, levar você... - Não! Não.
Eu encontrarei vocês.
Geralmente, todos estão dormindo à meia-noite.
Terei que esperar para ter certeza.
Deveríamos ir buscar você, querida.
Não. Esse é o jeito.
O modo mais seguro, confie em mim.
É o que todos mais querem, não é?
Que você e Jimmy estejam a salvo.
E felizes.
Estamos no Moon Wink.
- Está bem. - Cabana 7, Motel Moon Wink.
Eu ouvi. Sei onde é.
Deverei estar lá às 2h.
Mas temos que partir assim que eu chegar lá.
Nada de esperar.
Certo.
Lorna, espere.
Espere, Lorna!
Eu...
Sei que nem sempre concordamos, mas...
Não creio que alguma vez tenhamos concordado.
Bem... Concordaremos.
Só diz isso para garantir que eu vá com vocês.
Jimmy precisa da mãe.
Ter tido uma poderia ter sido bom para você.
Eu poderia ter sido uma para você.
Eu deveria ter sido.
Mas não fui.
Tudo bem.
Sinto muito, Lorna.
Eu deveria ter sido muito mais para você.
Não comece o que não pode terminar.
Pode me responder uma coisa?
Tudo bem.
Aquele seu cavalo, Morango.
Morango?
Eu adorava aquele cavalo!
O que fez você a mencionar?
Ver você montando de novo.
Algo que sempre me perguntei, quando tivemos que sacrificá-la.
Você sussurrou para ela. Lembra-se?
Lembro.
Como se estivesse contando segredos.
O que você disse a ela?
Eu a fiz relembrar coisas.
Como ela gostava de galopar pela primeira neve todo ano.
Sobre a vez em que competimos com Ernie Dahlberg
e a grande égua marrom dele e os deixamos comer poeira.
Eu a fiz relembrar de uma certa vez.
Eu estava no colégio... Era outubro,
e estávamos indo para casa.
E a lua cheia estava se erguendo sobre Dollar Butte.
E ela parou.
Parou e ficou olhando.
Como se curtisse o surgir da lua tanto quanto eu.
E quando pusemos James sobre ela pela primeira vez...
Ela ficou tão imóvel.
Como se soubesse que tinha que cuidar dele.
Eu queria me despedir dela com lembranças felizes.
Desculpe.
Desculpar? Por quê?
Deixei você triste. Não era...
Não era isso que eu queria.
Você não me deixou triste, George.
O que eu queria é te contar...
Te contar o que permanece comigo.
Morango e você.
Esta mulher com quem me casei mas não consigo desvendar.
Que não crê que haja outro mundo além deste,
e mesmo assim crê que um cavalo tem alma.
Essa é a mulher para mim.
Ela mudou de ideia rapidamente.
Por favor...
Não diga nada.
Saia!
Não, deem vocês o fora daqui!
George!
Ele nos deixou entrar.
Vocês pensam que podem se juntar com Lorna,
mas se se juntam contra vocês, aí a história é outra.
- Do que você está falando? - É isso que você vai fazer?
Fingir que vocês dois não abordaram Lorna no trabalho?
Que vergonha! Vergonha para vocês dois.
Molestando-a e intimidando-a para que desista do filho.
Sorte sua que Lorna não tem uma leoa dentro dela.
Metam-se entre esse tipo de mãe e o filho dela,
e terão as mãos mordidas ou algo pior que isso.
Se alguém tentasse se meter entre mim e um dos meus filhos...
Tentasse me separar do meu filho...
Não foi isso que aconteceu.
Não admira que Lorna não queira ir com vocês.
Grande vaca!
Pensa que sabe o que é melhor para todo mundo.
Te bicando até a morte, sem dúvida.
Nunca disse que ela não se casasse com Donnie
Eu nunca disse que você disse.
Ele bateu no menino.
Vi você do armazém, no outro lado da rua.
É disso que se trata todo este estardalhaço?
Vovó, vai me dizer que não deu uma palmada
no seu filho? Nunca?
Ele bateu em Lorna também.
Venha cá.
Você bateu na sua esposa?
Eu vi.
- Como ele bateu? - Com a mão.
Com...
"Alberta Einstein". É, sei que foi com a mão.
Perguntei como.
Assim...
Foi assim?
Donnie, como você bateu? Como foi?
Foi com mais força.
Mais forte?
Assim...
Caramba!
Assim?
Assim, mas mais forte.
Donnie...
Acho que terá que nos mostrar como você fez.
Filho da...
Não!
George!
Não, ele está bem, Margaret. Ele está ótimo.
Está?
Talvez queiram discutir isso de novo?
Como pessoas razoáveis.
Ou talvez prefiram dormir um pouco,
para sair bem cedo de volta para casa amanhã.
Ou talvez você gostaria de mandá-lo para casa,
enquanto você fica aqui por uns tempos.
Posso te levar de volta quando estiver pronta.
Naturalmente, até lá,
talvez você esteja inclinada a ficar.
Tudo bem.
Tudo bem. Calma, mulher. Calma, mulher.
Pare aí.
Você...
Fique longe de nós.
- Agarre-o! Pegue o revólver! - Agarre-o! Pegue-o!
- Levantem-no! - Não!
Por favor...
Donnie.
O que quer que eu faça?
Faça com que ele não possa nos apontar um revólver de novo.
Não!
- Aqui. - Não!
Não.
- Não. - Não!
Não!
Vá em frente, Donnie.
Vamos!
Pare!
Vou lhe ensinar a ensinar a ele, entende?
Donnie.
- Donnie, não! Donnie. Donnie. - Donnie.
Você não precisa fazer isso.
Por favor, Donnie! Por favor, Donnie!
- Donnie, não faça isso! - Faça, rapaz!
- Donnie! Não faça isso!
- Donnie. - Não faça isso!
Meu Deus!
George. Meu Deus!
George. George.
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Ele não poderá atirar por algum tempo.
Talvez agora você entenda a minha família.
Vão em segurança, vocês dois.
George.
George, George, George.
Meu Deus!
O que fiz com você? Meu Deus!
HOSPITAL GERAL GLADSTONE
Ele vai precisar de morfina.
Tudo bem.
- Disse que foi um machado? - Foi um... Um cutelo.
A polícia está a caminho.
Olhe, posso te apagar ou anestesiar e te deixar...
Acordado, certo.
- Acordado. - Ficarei acordado.
Isso, você está bem.
Acordado. Senhora, espere lá fora, por favor.
Quê?
Bem...
Já estive nos Weboy, tive chance de ouvir o lado deles.
O lado deles?
Lado de quê?
Eles relatam que foi o Sr. Blackledge
que puxou uma arma.
Em legítima defesa.
Com aquele revólver que a Blanche me mostrou?
Tenho certeza que sim.
- Você usou o distintivo 1 vez. - Ele usou por 30 anos.
Bem, então sabe como a lei funciona.
Eu tenho...
Tenho uma boa ideia de como funciona aqui.
Blanche explicou que foi difícil fazê-lo abaixar a arma.
Cortaram a mão dele.
Do jeito que eles me disseram, vocês dois,
vieram para tirar uma criança dos braços da própria mãe.
Primeiro, houve a conversa. Depois, ameaças. No fim, a arma.
- Lorna, a mãe do menino. Viu-a? - Claro. Ela estava lá.
Falou com ela? Ela tem medo deles.
Ela era casada com seu filho, não é?
Sim.
E ele morreu, não foi? Está morto.
Qual foi a causa da morte dele?
Por que você não nos conta?
Ela disse que houve um acidente.
Ele caiu do cavalo, quebrou o pescoço e virou dois.
Um acidente.
Isso também foi um acidente.
A Blanche manifestou uma grande preocupação
sobre como os acidentes seguem a família de vocês.
Ela teme que aconteça o mesmo com o pequeno.
Quanto mais tempo ficarem aqui,
as chances de acontecer algo com ele continuarão aumentando.
Nem quero pensar na tragédia que seria.
Não há nada menor neste mundo do que um caixão de criança.
Vá embora.
Só sei que vocês não causarão mais problemas por aqui.
Como você é da família, os Weboy não farão um B.O.
Enfim, está livre para partir.
- Se eu fosse dar um conselho... - Guarde para você.
Estou pensando no seu neto.
Ele é um Weboy agora.
Melhor deixar Gladstone para trás.
O mais rápido que puder.
Encoste.
- Qual o problema? - Que droga! Encoste!
George, está tudo bem? Fale comigo.
Estou bem.
Só precisava encostar.
Onde estamos, caralho?
Então, o que vai fazer?
Não sei.
Ouvi sobre o que os Weboy fizeram com vocês.
Só não sabia que eram vocês.
O que ouviu dizer?
Que cortaram um braço fora.
Quem te disse isso?
Meu tio, que mora em Gladstone.
Então você tem parentes por lá.
Um tio e uma tia. Eles vendem peles para mim.
Também vendem outras coisas.
Então, por que mora aqui?
Sozinho.
Você não nasceu aqui.
Porque fugi daquela escola em Bismarck.
Os agentes do governo entraram em casa, quando tinha 8 anos.
Pegaram-me e me colocaram no camburão deles.
Achei que tinha feito algo de errado
e que minha mãe não me queria mais.
Mas depois, vi que ela estava chorando.
Todas as mães estavam.
Você tinha 8 anos de idade?
Cortaram meu cabelo.
Deram-me banho no querosene e bateram em mim.
Para matar o índio que existia dentro de mim.
Acho que eles conseguiram.
Então, quando voltei para casa,
não conseguia entender mais as palavras da minha avó.
"Agora, sou o Peter."
Tentei contar a ela.
Ela também não conseguia me entender.
Se não pertenço a nenhum lugar,
ficar por aqui está ótimo.
Escolheu um bom lugar.
Mas não é bom ficar sozinho.
Não estou sozinho.
Estou falando com você.
Tenho uma ideia.
Sério? Não é a primeira vez.
Deixe-me terminar antes de zoar comigo.
Se não sabe o que dizer, não diga nada.
- Sou todo ouvidos. - E se ficássemos?
Aqui.
Tenho certeza que o Peter ficaria feliz com a companhia.
Poderíamos reformar este lugar.
Aumentar a cozinha, ou sei lá, construir uma casa nossa.
Você segura as tábuas enquanto martelo os pregos?
Disse que deixaria eu terminar de falar.
Terminou de falar, só não sabe ainda.
Realmente quer viver aqui, no meio do nada,
com um índio e um cavalo perdido?
Só para que possa, de vez em quando,
ir até a cidade e dar uma olhadinha no Jimmy?
Segui-lo até a escola,
esperar que o tempo desembarace uma mente podre
e que Blanche Weboy deixe segurá-lo por uns 30 segundos?
Quando eles vierem de novo,
cortar mais uns pedaços
ou começarem a tirar pedaços de você,
e se sobrar algo depois que terminar de se destruir?
Como será?
Quando machucarem o Jimmy? Eles irão, só de pirraça.
Então, como se sentirá?
A primeira vez que o segurei,
ele se acomodou bem em meus braços
e se sentiu confortável.
- Leve como uma pena... - Pelo amor de Deus, Margaret!
Quando vai parar de se torturar?
Eu tentei.
Desculpe-me.
- Eu tentei, George. - Eu sei.
Mas não pude salvá-lo.
Que Deus me ajude.
Perdemos ambos.
George!
Mesmo você, que é rápida, não conseguirá alcançá-lo.
Se ele for para onde acho, terá de ir pela estrada.
- Mostre-me um atalho. - Eu...
- Não vou. - Vai sim.
GASOLINA
Acalme-se.
Fique quieto.
Acorde ela.
- Lorna. - O que foi?
Quer voltar para Dalton? Você e o Jimmy?
Você quem decide. Venha comigo ou fique aqui.
- Lorna, por favor... - Não é com você.
Não é para dar nem um pio.
Isso é com ela.
Você sabe como a vida será, lá ou aqui.
- Não precisa pensar muito. - Irei com você.
Sabe onde está o carro.
Está no fim da rua. As chaves estão nele.
Vá direto a delegacia em Bentrock. Pergunte por Nevelson.
- Bentrock. - Xerife Nevelson.
- Ele resolverá isso. - E as coisas do Jimmy?
- Não. Vá, agora! - Preciso pegar...
Mas e quanto a você?
Apenas vá.
- Não... - Apenas vá.
Quietinha. Vá pela porta da frente.
Depois, corra o máximo que der.
Vovô.
Algo está queimando. Algo está queimando! Vamos!
- Deixou o fogão ligado? - Não.
- O que está rolando? - Bill, a casa está pegando fogo.
Sentimos o cheiro da fumaça.
- Espere aí. - Não!
Socorro!
- Não! Tire suas mãos dele! - Espere. Pare!
Jimmy.
Bill, o que está...?
- Bill, saia. Ele está na mira. - Por favor, Blanche, não atire!
Lorna!
Entregue o menino para mim, velhote!
Ninguém precisa se machucar.
Não.
Rapazes!
A casa está pegando fogo!
Vá atrás de Lorna! Ela está com o menino!
Mamãe?
Marvin!
Meu Deus.
Lorna!
Lorna, Jimmy.
Vocês estão bem?
Meu bebê. Cadê o George?
Ele me disse para sair correndo e pegar o carro.
- Fique com ela. Fique aqui. - Não.
Fique com eles, Peter!
George.
Jimmy. Cadê o Jimmy?
Está seguro. Com a Lorna e Peter. Estão esperando por nós.
- A Blanche? Cadê ela? - Não sei.
Não sei, temos de ir.
Vá você. Vá, saia.
Não irei sem você, vamos.
Vamos. Apoie-se em mim.
Margaret? George!
Peter.
- Margaret. - George!
Por quê?
Você vai queimar no inferno!
Olhe para mim, por favor. Estou aqui com você.
George.
George. George!
Margaret, temos que ir. Vamos.
- Temos que ir, agora! - Não!
Eu te amo.
Obrigada.
Você deveria ir.
Adeus.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas