Não há nada que um pai não faça pelo filho.
Sua mãe nunca entendeu isso.
Ela olhou para você e viu um monstro.
Vi potencial.
Quando um valentão pegou seu dinheiro, você pegou o olho dele.
Quando te chamaram de louco, você pegou a língua deles.
Mas eu trouxe você aqui hoje.
Foi generosidade?
O amor?
Não.
É para que o que eu construí não morra comigo.
Para que o meu legado possa continuar vivo,
Porque um pai e um filho são tudo.
Tenho um trabalho em que só posso confiar com um homem.
A sua.
Meus soldados mais implacáveis estavam observando nossas casas de dinheiro,
e deixaram este Dominic Toretto queimar o que é meu.
Vou matar Dominic Toretto.
Eu vou matar 'em todos.
Mata-os? Você lhes mostraria misericórdia?
Não, meu filho.
Quando o sofrimento é devido, nunca aceite a morte como pagamento.
Faça Toretto sofrer.
Agora começa o trabalho.
E lá dentro,
Hoje vamos colocar nossa família em um caminho para o poder real.
Vamos começar.
Que merda!
Ei, há muitos deles!
- Não vamos conseguir. - Tens razão. Não estamos.
- Tu és. - Não, não vou deixar-te.
Agora, você mantém o plano.
Sempre foi o plano.
Apanha-o.
- ♪ Eu tenho meus nove na mão ♪
♪ Nove na mão, nove na mão ♪
♪ Estou trabalhando, eu me apresso de junho a junho ♪
♪ Eu guardo aquele quatro-oh, sou varrido como uma vassoura ♪
♪ Sim, eu sou 'bout meu bolo, não Suzy Q ♪
♪ Sim, estou recebendo tijolos, tomando suco de Jesus ♪
♪ Cutthroat ser a turma, eu guardo um facão ♪
♪ E grita minha puta principal, ela ser a mais molhada ♪
♪ Dinheiro na minha mente, wok duro na minha barriga ♪
♪ Jovem... comigo, saia como confete ♪
♪ Rua real. . . e eu tenho um bom crédito, yo ♪
♪ Pé no acelerador, estes... não está pronto. ♪
Tinha-o.
Eu não tinha.
B, ninguém começa na linha de chegada.
Você tem que ter fé.
Lembre-se da lição de hoje.
Encontre a linha,
sentir o carro,
e deixe-o voar.
- Não faz mal ter medo.
Às vezes, o medo pode ser o melhor professor.
Não tinha medo.
- Todo mundo fica com medo, filho. - Não tem.
Não tem medo de nada.
É melhor nos apressarmos.
- A bisavó acabou de voar.
E ela está fazendo seus famosos maduros.
Nós chegamos a esses antes do tio Roman fazer.
Agora, isso é algo para se ter medo.
♪ Leve-me de volta à cidade que eu chamo de minha cidade ♪
♪ Onde todos sabem o meu nome ♪
♪ Leve-me de volta às pessoas que eu chamo de meu povo, sim ♪
♪ Estou muito, muito longe da minha cidade, da minha cidade ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪
♪ Da minha cidade, da minha cidade... ♪
Você está morto.
- Está na hora de te pôr a viver. Disse a vocês,
Não preciso disso.
Lá, perfil feito.
De nada.
Agora, você dá uns três, quatro dias...
- Nunca acontece instantaneamente.
- Espera, o quê? Hmm.
Uau, não é?
Deixe-me ver sua foto de perfil novamente.
Ele deve ter colocado um filtro lá.
O que estão a ver?
- Espera. Não, não, não, não. - São apenas videojogos, cara.
- H-H-Espere, cara. - Só vídeos, cara.
Posso sentar-me ao seu lado?
Menino nosy. - Você está à deriva ainda?
Eu sou.
Você deveria ter nos visto. Foi tão legal, mãe.
Ei!
!¡Oye, família!
Estou morrendo de fome!
- Vá lá.
Eu também quero um abraço de cada pessoa em...
Oh, não, não, não.
- Ah, sim. - Está a ver a linha?
Estamos todos esperando na fila por esse amor, abuelita.
- Oh sim. - Espere até provar isso.
Está muito bom.
Eu me coloquei para fora.
- Oh, não, não, não.
Ok, todo mundo se acovarda, por favor.
Abuelita gostaria de dizer alguma coisa.
- Tubulação e descida, por favor.
Ao olhar para esta família maravilhosa,
Estou cheio de muito orgulho.
O tipo de orgulho que meu filho... O teu pai...
Teria gostado se ele estivesse aqui.
Sei que este caminho tem sido muito difícil
e também não é justo.
E, no entanto, aqui está,
Apesar de todas as probabilidades,
Construindo este magnífico
- perna...
É um legado que perdurará por gerações.
Ninguém pode tirá-lo.
Agora não.
Nunca, nunca.
- Sim, o que é isto?
Para a família.
A família.
Siempre. Sempre.
♪ Costa Rica... ♪
Ei, essas novas Nikes, cara. Maldito...
Vamos lá, Roman. A agência colocou-o no comando,
e você disse que eu posso dirigir.
Veja, o que eu realmente preciso
é que eu preciso do seu cérebro.
Palavras que Roman Pearce nunca disse.
Então fale-me sobre isso novamente. Preciso de detalhes.
Sim, a agência recebeu uma dica sobre alguns equipamentos militares roubados.
Amanhã, um chip de computador quântico de próxima geração
serão transportados pelas ruas de Roma,
e eles precisam de nós para roubá-lo.
Eu verifiquei as informações de Roman.
É legítimo.
Claro que é legítimo.
Estamos falando de 'bout Roma.
Roma. Romano.
Então, meu.
É como planejar um assalto no meu quintal.
A única coisa que você sabe sobre Roma é macarrão "ro-man".
Uma coisa que você não nos explicou é:
Por que diabos precisamos de um carro RC,
um Lamborghini de ouro e 12 tanques de gás de riso?
Sim, eu estou dentro, porque você está definitivamente
vai precisar de todos os cérebros que você pode obter.
Você até alguma coisa.
Ei, Roma... - Não fale comigo, cara.
Não fale comigo.
- Está bem. - Sabes que mais?
O desrespeito tem que parar.
Agora, já!
Essa é apenas a minha... Sabe o que estou dizendo?
Eu apenas, você sabe, praticando minha voz de liderança.
Estou a ver o que se passa.
Tej, você acha que é liso, mano.
Olha para ti.
A espiar-me.
O que está acontecendo com esta antiga âncora de barco?
Sem injeção de combustível.
Quer dizer, eu esperaria algo maior
e melhor de você, Dom.
O pequeno B e eu estamos construindo isso juntos.
O carburador obriga-o a ouvir.
Esse é o problema hoje em dia.
- Ninguém ouve mais. - Bem, é melhor você ficar atento.
O homenzinho vai ser uma chave melhor do que qualquer um de nós
aos 12 anos.
Quer dizer, esse é o ponto, não é?
Passe para baixo.
Cada geração melhor do que a anterior.
Isso é verdade.
Isso é paternidade.
Venha muito longe de nós dois estourando caminhões de gás
- no D.R., hein? - Claro que sim.
Foram tempos difíceis.
Esses foram alguns grandes momentos.
Ah, você... Y-Y'all estava em uma reunião?
- Desculpa.
Eu não quero interromper vocês.
Han, vamos lá, cara.
Roman perguntou se ele poderia liderar essa missão.
Como eu poderia dizer a ele que não?
Mas você sabe que eu não posso deixá-los ir para Roma sem você.
Los bandoleros para a vida.
Lo bandolero para a vida.
Você honra o nome dele.
Segure-nos no seu coração...
e você nunca perderá o seu caminho.
Você será melhor do que eu.
Estás a olhar para onde?
A sua.
♪ Anjo... ♪
- Criança está dormindo. - Mm-hmm.
♪ Eu vou puxá-lo para baixo eventualmente... ♪
Como ficar mais bonita?
♪ Pessoas como eu quebram coisas lindas, anjo... ♪
- Já chegou?
Não.
Chegará quando for a hora certa. - Não, não, não, não.
- ♪ Pessoas como eu quebram ♪
♪ Coisas bonitas ♪
♪ Eu desisto de tudo para aliviar sua dor ♪
♪ Sim, eu faria isso o dia todo ♪
♪ Eu me afastei do jogo para mantê-lo fora de perigo ♪
♪ Arrisque tudo pelo jogo, mas é preciso mais de uma pessoa ♪
♪ Duas pessoas uma até que eu me sinta o mesmo... ♪
Sabe, quando estávamos no carro hoje...
B disse: "Papai,
você nunca tem medo."
Mas eu sou.
Tenho medo de perder um filho.
Ou uma esposa.
Isso não vai acontecer de novo.
Você pode manter seus olhos no retrovisor tudo o que quiser.
Mas sabe do que sente falta?
O que é que se passa?
Eternidade
neste momento.
Estou tão surpreso quanto você.
Já imaginei matá-lo mil vezes.
Da última vez, havia seis polegadas de vidro reforçado,
- armas... - Não!
Os guardas.
Eu não consegui falar com você então.
Agora eu posso.
Você vai querer ouvir minhas últimas palavras.
- Dom! --Não!
Você ouviu as últimas palavras de Elena?
antes de matá-la?
Então você não acha que eu teria um bom motivo para estar aqui?
Talvez a única razão que tenha sido importante para você.
LETTY [sussurros]: Pequeno B.
Acorda, querida.
Temos um hóspede indesejado.
Sabe o que fazer.
O que quer?
Fala, fala.
Conheci o diabo esta noite.
Honestamente, sempre pensei que era eu.
Então isso foi meio dececionante.
Ele veio à minha porta.
Deixou-se entrar.
Eles dizem que quando você está enfrentando a morte,
sua vida passa diante dos seus olhos.
Será que têm razão?
Eu começaria com quem você é.
Uma pergunta que a maioria não consegue responder na vida.
Têm três segundos.
Antes de sangrar no meu sofá,
você pode querer explicar por que você está aqui.
Estou aqui
porque o inimigo
do meu inimigo
é o seu.
Eu sou um homem com
sem nome.
Herdeiro de nada.
E eu estou aqui pelas mesmas razões que você.
Dominic Toretto.
Você quer matar Dom?
Linha está ao redor do quarteirão.
Não, não, não.
Nunca aceite a morte quando o sofrimento é devido.
Mas preciso da sua ajuda.
Os seus brinquedos e a sua tecnologia.
Todos os seus meninos.
Porque ou estás comigo ou estás...
Não me dou bem com os outros.
Então você terá que ver quem você mais ama morrer.
Você está olhando para quem eu mais amo.
Você pensou que poderia usar meu próprio movimento contra mim?
Não estava a falar contigo.
Eu estava falando com Zeke.
O Amir.
Pai do Kevin.
Quem poderá ser?
Crianças bonitas.
Ooh, o que é que se está a fazer?
Todos eles tinham algo para levar
exceto aquele pobre bastardo.
Nem mesmo um gato gatinho.
O resto de vocês tem uma escolha.
Eu ou...
Você quer controlar o mundo.
Eu só quero puni-lo.
Vou lembrar-me disso.
Penso que todos o farão.
Huh. Preciso de alguém que me ajude a operar isso, não é?
Nerds?
Vem comigo.
Tudo bem, você sabe o que fazer
se você quiser ver suas famílias novamente.
O Ciao.
Mata-a.
Não, não, não, não.
Você achou que eu confiaria em você?
É difícil encontrar uma boa ajuda nos dias de hoje.
Vem aí uma guerra.
Os lados estão sendo escolhidos.
E todos que você ama serão destruídos.
Perdeu seis litros de sangue.
Pessoa normal morre aos quatro anos.
Estamos enviando-a de volta para o nosso site negro.
- Ela pode não conseguir. - Mas será que a história dela deu certo?
Confirmamos o tiroteio no centro da cidade,
Mas sua tecnologia não estava lá.
E quem tomou agora tem um arsenal eletrônico.
- Já alertou o seu pessoal? - Sim, Mia e Brian estão seguros.
Eu tentei entrar em contato com Roman, Tej, Ramsey, Han.
- Sem resposta. - Alguma ideia de onde possam estar?
Em Roma.
Trabalhar para si.
Dom, nós não... não temos uma missão em Roma.
É uma configuração.
Não, não, não, não.
Vamos a Roma.
- Segue-me. - Sim, senhor.
Filho, você e eu vamos terminar essa aula de condução.
É uma promessa.
Não importa o que aconteça.
E eu sempre mantenho as minhas promessas.
Volte para cima.
["por ANNA, MadMan e Gemitaiz jogando]
♪ Ehi, ANNA ♪
♪ Ci beccavamo nel bando, sopra il Booster ♪
♪ ANNA fattura e no, non parlo di buste ♪
♪ Mando tutto io, svuota il freezer ♪
♪ C'ho il passaggio assicurato sopra questo diesel... ♪
Então, alguém por favor pode me ajudar a entender
Como estamos a realizar um assalto a um telemóvel
mas eu nem consigo dirigir?
Bem, quanto mais cedo invadirmos o camião e roubarmos o chip,
Quanto mais cedo você começar a viver La Dolce Vita, ok?
♪ Infami tornano em fila... ♪
Roman, o comboio está quase em posição.
Onde diabos você está?
Você deveria estar executando interferências.
Romey-Roma está no edifício.
- Você me vê brilhando, bebê.
Nós na minha missão agora.
Sim, todos sabemos que esta é a sua missão.
Porque ninguém mais na Terra colocaria Han em um Alfa.
Você sabe, nós já estaríamos lá se Roman não estivesse
dirigindo Fort Knox sobre rodas.
Você sabe o que está sob esse capô, bebê.
Este carro está doente.
O que falta a esta velha em potência,
ela compensa em agilidade.
Sim, é verdade.
Enquanto o Lamborghini tem um V-10
com um kit biturbo UGR Stage 3,
o Alfa terá definitivamente uma vantagem neste ambiente.
O que é que se passa?
Ah, isso mesmo. Eu sei coisas agora.
- Queres casar-te comigo?
Foi só isso?
♪ Bando sopra il Booster ♪
♪ ANNA fattura e no, non parlo di buste ♪
♪ Mando tutto io... ♪
Todos esses brinquedos de agência,
e você ainda não consegue chegar a Roman?
Sem telefone celular, e-mails ou mensagens de texto.
Nada está passando.
Eu até tentei deslizar para a direita no aplicativo de namoro de Han.
Quem o enviou nesta falsa missão
feito para maldita certeza que não poderíamos avisá-los.
Continue pesquisando. Eles são próximos.
Tudo bem, pessoal, showtime.
- Vamos lá!
Em posição.
Cue Tiny Tej.
Alto, alto, alto. Espera. Tej minúsculo?
Do que você está falando, Roman? -
Tudo bem, tudo bem, fire 'em up!
Nunca chegámos a acordo sobre isso.
Disse que queria conduzir. Agora você dirige.
Do que você está rindo? Não... -
Onde você conseguiria isso?
Só para você saber, o cérebro de Tiny Tej?
Ainda maior que o seu.
As costas são cegas.
Cuidado, senhoras. Este não é "nun" ya negócio!
É hora de brilhar!
Estamos dentro. Eu tenho a roda.
Estamos trancados lá dentro!
O camião está a ser conduzido remotamente.
E um, e dois, e um...
C´um caraças! O que aconteceu?!
Coloque um pouco demais, hein? Pronto?
Aquilo foi espetacular!
Ooh, o que é que se está a fazer?
Scusi!
Estão a roubar o nosso camião.
E connosco lá dentro.
Acabei de receber relatos de duas explosões perto do Fórum.
São estes.
Está pronto? E... o que é que se tem
- Espere, você ouve isso?
- O que é aquilo?! - Não faço ideia!
Oh, não.
Isso é uma bomba de bunda grande!
- O que é que se passa? - Uma bomba!
Roman, você disse que isso estava carregando fichas
para um supercomputador.
Isso não é um chip. É uma bomba!
O que acontece se disparar?
O que você quer dizer, "O que acontece se ele disparar?"
As Sete Colinas de Roma serão reduzidas a duas e meia!
Devastação em toda a cidade, inúmeras vidas perdidas.
Você sabe, o que as bombas fazem.
Estamos chegando até você.
Tudo bem, dorks. O que estamos a explodir?
O que é que se passa?
O Vaticano?
Uau, não é?
Está bem. Vou fazê-lo.
Mas vocês estão indo para o inferno.
Esse é o caminhão deles.
Ah. graças a deus. Dom, Letty.
Ooh. Olha quem chegou.
Você está na hora certa, Dominic.
Desligue o rádio encriptado.
Ramsey?
Estamos sendo controlados remotamente. Há uma bomba a bordo.
É uma mina de nêutrons subnáutica DM-79 de alto rendimento.
Ah! Encontrei.
Eu posso desarmá-lo com um kill switch de agência.
Eu só preciso de mãos físicas no dispositivo.
- Temos de parar esse camião. - Desculpe, Capitão América.
Não posso deixar você fazer isso.
Temos que nos apressar! O camião está a acelerar.
- Temos de bloquear o seu caminho. - Vou me antecipar.
Ramsey, Tej, cinta.
Uau, não é?
Ah-ta-ta-ta-ta-ta.
Dom, vá em frente! Estou beliscado!
O Dominic.
Vá lá!
Porra, ele é rápido.
Sério? O varal?
Bem, nós não podemos dirigi-lo,
acho que vamos ter que rolar.
C´um caraças! O caminhão está prestes a passar por cima da colina!
- Temos de nos meter nisso. - Temos para quê?!
Sinto muito, meu bebê de ouro!
Não está a parar!
Dom, a bomba está fora.
Todos, fiquem claros. Eu entendi isso.
Não. Nós temos isto.
Vamos lá!
Tornámo-los todos terroristas?
As suas imagens foram transmitidas às autoridades.
Tudo bem, Bob! Eu tenho que ir matar esse
isso é tentar desarmar minha bomba.
É sempre alguma coisa, sabe? Ah.
Lembrem-se, eu ainda tenho suas famílias, então não vá a lugar nenhum.
Buongiorno, Roma!
Está bem.
Cara, quem diabos é isso?
Ei! Ali está ele!
Homem da hora. Roman Pearce, chefe de equipa.
Mal posso esperar para ver você sair dessa.
DANTE [cantando]: Oh, Letty!
Acho que encontrei o nosso cara.
Ei, Letty. Vaffanculo!
Estou a vi-lo.
Essa bomba vai explodir.
Pequeno Ninguém, você está para cima.
- Movendo-se para dis... - O Peekaboo!
Sai daí! Vai explodir! - Oh, não.
- Bum, bum.
Precisamos de encravar o detonador agora.
Eu peguei, eu peguei. Vamos perdê-lo.
Eu posso bloquear a sua localização e transmitir
interferência celular através do seu telefone.
Isso deve obstruir o seu detonador e ganhar-nos algum tempo.
A Letty.
Bravo, bravo!
Está ficando complicado, pessoal.
Eu não posso ficar com ele por muito mais tempo.
Ramsey, qual é a profundidade desse rio?
O Tibre? Uh...
Uh, 60 pés.
Quer dizer, a água poderia sufocar a explosão,
reduzir o seu poder em dez vezes, talvez.
Raios partam!
Você sentiu muita falta de mim, querida!
Perdi-o. Ele foi-se.
Porra!
Ele está fora do nosso alcance.
Não podemos mais obstruir o sinal.
Más notícias, Dom. Estou de volta aos negócios.
Você tem 30 segundos para salvar Roma.
Dom, ele armou a bomba, e você está quase no rio.
15 segundos, Dom.
Dom, ouve-me.
O Vaticano está dentro do raio de explosão.
Sai daí.
Fez tudo o que podia.
Nem tudo.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
O que nós fizemos?
Através do vosso sofrimento, cumprirei o meu destino.
Venha me encontrar.
Sua dor acabou de começar.
Te vejo em breve, Dom.
Últimas notícias da Itália.
A capital Roma foi atingida por uma enorme explosão.
Ser uma grande arma militar.
O Vaticano sustentou
alguns danos estruturais.
Mas nenhuma vida foi ceifada.
As autoridades identificaram os terroristas como
- estes cinco indivíduos.
Como estes cinco indivíduos, liderados por este homem.
- Dominic Toretto. - Toretto. -Toretto.
- Domingos Toretto. Domingos Toretto.
A aplicação da lei está a trabalhar além-fronteiras,
Mobilizar uma Caça Internacional aos Fugitivos
- de escala sem precedentes. Desculpe, senhor.
- Não sei como ela entrou. - Eu.
Eu roubei o seu distintivo.
Mas acabei com isso agora. Obrigado;.
Bem, se não for, um...
Honestamente, eu não sei como chamá-lo.
Pequena Miss Ninguém?
Que tal você me chamar pelo meu nome real?
A última vez que ouvi, Tess, você estava executando operações em Damasco.
Você acha que pode caminhar nesta sala
só porque o seu pai é uma lenda da agência?
Estou aqui porque alguém precisa falar
em nome da defesa.
O que acabou de acontecer em Roma foi um desastre absoluto.
As vítimas foram reduzidas ao mínimo,
Mas o impacto foi global.
E o que você acha que aconteceu na Itália?
Oh, passear, comer bucatini,
- roubando uma bomba de 20 quilotons. - Ah, vamos lá, Aimes.
Isso é uma treta e tu sabes disso. - Cuidado, agora.
Com Little Nobody fora de comissão
e seu pai ao vento, você está falando com o novo chefe.
Hora do espetáculo.
Los Angeles, 2001.
Raízes humildes, crianças locais,
corredores de rua que se tornaram sequestradores.
Graduada para o contrabando de alta velocidade,
fugas móveis, roubos de comboios.
Se podia ser feito num carro, faziam-no.
Se viola as leis de Deus e a gravidade, fizeram-no duas vezes.
Você mesmo escreve isso?
Tomamos conhecimento pela primeira vez em 2011,
Rio, quando roubaram um chefão do tráfico, Hernan Reyes,
deixou o corpo numa ponte.
O meu antecessor, o Sr. Ninguém, viu potencial,
então ele os recrutou... Freelance, claro.
Eles fizeram missões para nós em Abu Dhabi,
Tóquio, Londres, Nova Iorque, Tbilisi.
Você me pergunta, nós deveríamos ter cortado laços anos atrás,
mas tinham os seus campeões.
Esse é o M.O. deles.
Para corromper a aplicação da lei.
Brian O'Conner.
Elena Neves. Lucas Hobbs.
Todos se tornam família.
É como um culto com carros.
Até mesmo o querido pai velho de Tess.
Portanto, somos todos apenas
Um churrasco e uma cerveja longe da corrupção?
O que quer dizer?
A questão é que eles são criminosos.
Roma era uma questão de tempo.
Eles roubaram centenas de milhões de dólares
e pelo menos um submarino nuclear.
A verdadeira questão é: como deixámos que isto se prolongasse tanto tempo?
Esta família colocou a mão na massa para manter as nossas limpas.
Eles dirigiram para as portas do inferno e voltaram para esta agência.
Algo não está bem com Roma.
Não pode ser.
Pode e é.
A agência é melhor do que isso.
Somos mais inteligentes do que isso.
Deveríamos estar ao lado de Dom e sua família.
É o mínimo que podemos fazer.
Se não agirmos, isso repercute-se em todos nós.
As consequências serão existenciais.
Peço luz verde total.
Mate ou capture o clã Toretto por qualquer meio.
Aimes, o que você está fazendo?
Parece que os ayes têm.
Como seu superior direto,
Eu não dou a mínima para o coração de ouro de ninguém,
e eu odeio churrascos.
Você sabe que eu faria um trem de carga pegar uma estrada de terra,
por isso não me atrapalhe.
Está bem.
Vou seguir o meu próprio caminho.
♪ Meu mundo caiu ♪
♪ Estou caindo de joelhos ♪
♪ Oh sim ♪
♪ E agora sinto minhas mãos tremerem ♪
♪ Ai, senhores ♪
♪ Não há promessa de que voltarei a respirar. ♪
Quando Roma cai, o mundo também cai.
Bem, não é nenhum feriado romano.
E você não é Gregory Peck.
Não, não, não, não.
A minha família?
A sua equipa foi para o chão. Eles estão seguros por enquanto.
Eles levaram Letty.
- Quem são? - A agência.
E você acabou de disparar para o número um
na lista dos mais procurados do mundo.
Quem fez isso quis cortar seus laços com a agência
e isolá-lo da sua família.
Qualquer tentativa de contato com sua equipe será rastreada.
Eu preciso que você receba uma mensagem para o Sr. Ninguém.
Você vai precisar de um médium para isso ou de um mágico.
Ele fez o seu ato de desaparecimento.
Basta passar a mensagem.
Diga-lhe que estou pronto para ter esse belga,
e ele saberá para onde ir.
Eu tenho uma mensagem para você, patinho.
O mundo está pegando fogo, e você quer continuar funcionando
no edifício em chamas para salvar vidas,
mas eventualmente o prédio vai desabar sobre você.
Eu não me importo em morrer.
Eu só me preocupo em proteger as pessoas que eu amo.
Sabe por que os gladiadores nunca tiveram famílias?
- Porquê? - Porque eles sabiam
que cada dia possa ser o último.
Você está escolhendo um caminho solitário, meu querido.
Não pode levar ninguém consigo.
Coloque o Olho de Deus online.
Sim, senhor. Iniciando.
Pegue-me Toretto e os locais dos outros
ao milímetro.
Senhor, temos um problema.
O hardware de rastreamento God's Eye foi removido.
A Tess.
Acho que a visita dela não foi puramente um apelo social.
Faz-me um favor.
Ela aparece em qualquer grade, vamos ver para onde ela vai.
Quanto ao resto, os nossos fugitivos não são quantidades desconhecidas.
Toretto tem uma irmã, um filho.
Até encontrá-lo,
encontrar a sua família.
Ah, sim!
- De novo, de novo.
Uau, não é?
Você está traindo sua tia favorita?
Não importa se você ganha por uma polegada ou uma milha.
Ganhar é ganhar.
Onde já ouvi isso antes?
Vão embora! Vão embora!
Pesquise em todos os lugares! Precisamos deles vivos!
Desarmem no chão! Desarmem no chão!
Não! Mia! Deixa-a ir!
Corre, corre!
- Que passa? - Tio Jakob?
Seu pai me enviou.
Mudança de planos.
Não te mexas!
- Eu disse para não se mexerem!
Você tem Little B?
B, B!
- Congelar, congelar!
- Estás bem? - Sim, é um trabalho.
Estás bem?
B, B!
Venha, venha.
Quem diabos eram esses caras?
Agência. Roma era uma armadilha. Toda a família está a ser visada.
Ok, eu consegui chegar ao Brian e às crianças...
Dom me mandou levá-lo.
Lembre-se daquele lugar que dissemos que iríamos
se o mundo fosse para o inferno?
Dom quer que a equipe se encontre lá.
Sim, é um trabalho.
Está bem, olha.
Pequeno B, você vai com o tio Jakob.
Está bem? Você faz o que ele diz. Sim?
Eu vou te levar para o seu pai. Se está tudo bem consigo.
Proteja-o com a sua vida.
Eu te amo, Jakey.
Eu te amo também, sis.
Vamos a isso.
Oh, meu Deus.
Yo!
Não é essa.
É este.
Sim, o que é que se pode
Espere, mas...
O que é que se passa?
♪ Ehi, ci ho provato ♪
♪ A liberarmi da quel senso di indesiderato ♪
♪ Ed ho fallito mille volte peroò ci ho provato ♪
♪ Ho messo pesi sulla schiena e poi sono caduto ♪
♪ Ho perso sangue dal naso e mi sono rialzato ♪
♪ Peroò a vent'anni già mi chiedo se son troppo stanco ♪
♪ Se quello che mi serve è quello che ho desiderato ♪
♪ Se un giorno riusciroò davvero ad esser realizzato... ♪
Estou à procura de uma pessoa.
Vocês, meninos, parecem que poderiam usar uma bebida.
Que tal uma rodada em mim? Ué?
Na verdade
Vou comprar tantas rodadas quanto eles puderem lidar.
♪ Ho scelto di guardare piuù avanti di cioò che vedo ♪
♪ Il mio passato non me lo scordo ♪
♪ Non lo rinnego, colpisci forte, tanto... ♪
Tiros? Não?
Tiros?
Cervejas. Dois de 'em.
Obrigado, é o meu trabalho.
Um brinde.
Queenie me disse que eu poderia encontrá-lo aqui.
Belga?
Ninguém disse que tinha uma filha.
Ele?
Bem, agora que ele desapareceu,
Eu vim do frio.
Seu pai manteve a agência na fila.
Agora parece que todas as âncoras foram cortadas.
Num mundo onde não há código, ninguém está seguro.
Tens razão.
A agência virou as costas a tudo o que representava.
O novo chefe, Aimes, ele está vindo para você com tudo.
Estou comprando algum tempo.
E pegou emprestado o seu, uh, pequeno dispositivo de rastreamento coisinha.
Parece familiar?
Olho de Deus. - Mm-hmm.
Eu colocaria isso em um cofre em algum lugar.
As pessoas tiram cofres das paredes, então acho que é mais seguro comigo.
Puxei uma captura de tela
fora de uma câmera de trânsito que eles perderam,
coloque-o no olho de Deus.
Houve um atropelamento no Rio.
Você não teria inimigos no Rio, não é mesmo?
- Reyes. - Hernan Reyes?
Ainda bem morto, mas tem um filho, Dante.
Então você vai ter que me levar para o Rio.
Esse é o seu segundo desejo. Você tem mais um.
A Letty.
Letty está em uma prisão de site preto fora de todos os mapas.
Em seguida, retire-a.
Ninguém pode.
Ninguém o faria.
Dom, sinto muito,
mas o que você está me pedindo para fazer é impossível.
Nada é impossível.
Você só tem que ter fé.
Esgueirando-nos para fora de Roma em um contêiner de transporte
cheio de aftershave, essa foi uma péssima ideia, Roman.
Espere, acho que perdi o olfato.
Isso não é aftershave. Isso é gás lacrimogéneo.
Ei, cara, eu não sei do que vocês estão falando.
Tu sabes do que é que eu estou a falar?
Eu cheiro magia.
Eu peguei uma garrafa para mim.
Tudo isto é graças a si.
Sabes disso, certo?
Não, veja, você só tem que seguir o meu "leat" como um "leater".
Está a ver o que estou a dizer? Eu sou um "leater" nato.
Onde estamos?
Eu te trouxe de volta para casa, Ramsey.
A cidade com a maior quantidade de câmeras de vigilância.
Perfeito, perfeito.
- Papai sabe que você dirige essa coisa? - Deveria.
Eu corri com ele nele.
E só para que você saiba, nos anos 90,
Se você estava rolando em um 5.0, isso significava que você era o homem.
Goste ou não, ainda é um 'Stang'.
Então, você sabe, respeito.
Sabes que mais?
Música viajante.
♪ Agora chegamos à recompensa ♪
♪ É uma vibração tão boa... ♪
Eu peguei este carro quando eu tinha 13 anos.
Fiz a repintura eu mesmo. Reconstruiu o motor também.
Ah. Às vezes você simplesmente não consegue evitar o que você ama, garoto.
Vai dizer-me para onde vamos?
Um lugar meu que seu pai conhece.
Vamos encontrá-lo lá.
Então ele está bem?
Encontramo-nos lá.
♪ Yo, é sobre esse tempo para trazer à tona ♪
- ♪ O ritmo e a rima ♪
♪ Eu sou um obter o meu, então pegue o seu ♪
♪ Eu quero sentir o suor saindo de seus poros ♪
♪ Na casa... ♪
Esse cara era um modelo de cueca.
- O que é que se passa? - Sim, é um trabalho. Oh sim.
Aqui vamos nós e...
Pequeno B, traga-o de volta. É um bumerangue.
É um bumerangue, talvez.
Ah...
Ah! Olha para ti!
Isso é sentir.
Isso se chama sentir as vibrações.
É só energia, cara. São vibrações.
Sinta-o! Sinta-o!
- ♪ Vamos, vamos... ♪ - Vá lá! Vá lá!
Você é claro, diretor.
Casaco extravagante.
Brincos caros.
Esses ficaram magoados.
Você realmente trouxe as grandes armas, hein?
Eu não estou aqui para a agência.
Você poderia ter confiscado isso.
Aquela cicatriz no pulso esquerdo,
você conseguiu na noite em que conheceu Dom.
Ele disse que estava se exibindo.
Eu coloquei um jammer ultra-sônico no áudio,
Mas as câmeras ainda podem nos ver.
Olha, eu vou te tirar daqui,
mas vai levar algum tempo.
O tempo é o que eu não tenho.
Eu preciso voltar para Dom.
Eu não sou bom para ninguém nesta gaiola.
Tenho a sensação de que você não veio até aqui sem um plano.
Jogo reconhece jogo.
Se eu fizer esse movimento, não há volta.
Já gosto.
Está bem. Primeiro, vamos tirá-lo desta célula.
- Vai doer. - O que é que se passa?
- Trabalha comigo.
Abrir a porta!
- Derrube!!
Os guardas! Os guardas!
- Ajuda! - Deixa-a ir!
A sério?
- ♪ Sim, sim, sim ♪
♪ Yo soy loca, loca, loca, como uma locomotiva ♪
♪ Venha de um lugar onde o dinheiro sujo é o único motivo ♪
♪ Nunca deixe ninguém me dizer como viver minha vida ♪
♪ Montando estrangeiros tão rápido, não me chamando toca ♪
♪ I'm-a give 'em hell, porque o meu nome do meio é "toma" ♪
♪ Apelido coca, então eles querem me ver sem ropas ♪
♪ Dê-lhes até que gritem: "Não mais" ♪
♪ Sim, sim, sim. ♪
♪ Se preguntan que cómo lo hago ♪
♪ Los ojos costa, las babys escotadas ♪
♪ Y los aparatos encima por si nos vamos ♪
♪ Suelta, la baby está suelta... ♪
Que surpresa!
Olha para isto.
Nada disso acontece sem você.
Bem-vindo a casa. Bom te ver, mano.
Diogo, bom vê-lo.
Ah, sim. Olha para ti.
Então, uh, eu ouço que você tem um pouco de calor em você.
não, estou apenas à procura de alguém.
Como podemos ajudar?
Já o fez.
Eu preciso que você conheça alguém. UMA CABRA.
Uma lenda viva, literalmente.
Você deve estar no círculo do vencedor esta noite.
Eu vejo você colocar um RB26 nisso, certo?
L24 nunca aguentaria tanto impulso.
Meu menino em casa aprovaria.
Não estou à procura da aprovação de ninguém.
Antes de se antecipar, olhe à sua volta.
Estamos todos à procura de um pouco de validação.
- Você corre ou o quê?
Confie em mim, você não quer essa fumaça.
Eu não estou aqui para deslizes cor-de-rosa esta noite.
- Você e todos aqui.
Sim, o que é isto?
Um milhão de dólares para quem puder me vencer.
Diogo, aqui.
Sim, é um trabalho.
Isabel, isabel.
Haverá uma corrida esta noite, sim?
Sim, talvez.
- Por favor, comigo em cima.
Dominic Toretto.
Eu sabia que você viria para mim.
Lamento não termos conseguido encontrar-nos em Roma.
Nós dois estávamos tão ocupados.
Eu sou Dante. Enchanté.
E você foi fantástico, fabuloso, o cara.
Salvou o Vaticano.
Quem é que faz isto?
A sério. O Papa? Deus?
A propósito, você viu o que eu fiz lá?
A bola pela cidade foi
um pouco de homenagem ao cofre da minha família.
Só que estava pegando fogo.
Lembram-se do meu pai?
- Hernan Reyes. - Sim, é um trabalho.
Lembro-me que ele pensava que tinha o pé no pescoço desta cidade.
Mas sabe o que aconteceu?
Eu o derrubei.
Não vamos discutir na frente das crianças.
Tem toda a razão.
Meu pai era um homem horrível,
muito mau pai,
mas eu meio que gostava dele.
E você o tirou de mim quando roubou nosso dinheiro
e deixou-nos apenas com sofrimento.
Bem, foi para isso que vim aqui.
Para acabar com esse sofrimento.
Ah, e eu não peguei esse dinheiro.
Queimei-a.
Ah, sim.
Bem, o Brasil é meu,
e eu sou dono desta cidade.
Ooh, o que é que se está a fazer?
Vocês acham que podem comprar tudo.
Mas não dá para comprar as ruas.
Estamos ao lado de Dom.
Bem, isto é embaraçoso.
Então, que tal começarmos todos a atirar uns nos outros?
e ver o que acontece?
Ou corremos.
Se você ganhar, você me acolhe.
Se perder...
Não perca.
Todos vocês vieram porque queriam ver uma corrida.
Vamos correr!
♪ Somos de la street, zona precaución ♪
♪ La fiesta pa' mí, yo soy el campeón ♪
♪ Pasame otro gallo ♪
♪ Pasame otro caguamón, pero dime que ♪
♪ Partido, partido, partido, partido, partido, partido, partido ♪
♪ Yo la rompo como daddy, yo la rompo como daddy ♪
♪ Ahora dice que yo soy su zaddy, zaddy, zaddy, zaddy ♪
♪ Tengo paca, tengo dinheiro, me puedes llamar seu pai ♪
♪ Ooh, sim, ooh, sim... ♪
Ouch, o que é que estás a fazer
Ooh, o que é que se está a fazer?
Preto sobre preto olhar bom.
Eu sei o que estás a pensar.
E, sim, o tapete combina com as cortinas.
Obrigado.
Não posso acreditar que vou correr com o grande Dominic Toretto.
Eu tenho borboletas.
Você é tão impressionante.
Você ganhou tantas corridas.
Todos te amam.
Você salvou tantas vidas.
Eu sei.
É como se você fosse...
um santo.
São Domingos.
E eu tenho estudado você.
E te observando.
Não consigo perceber.
Como...
Como escolher?
Como escolher os que poupa?
["por Daddy Yankee Myke Towers tocando]
♪ A ella le gusta la gasolina ♪
♪ Dame más gasolina... ♪
Cheguei.
♪ Ando siempre en alta velocidad violando la ley ♪
♪ Todo el mundo que abra camino ♪
♪ Que va llegando el rey ♪
♪ Se quedan atrás, yo acelero no nos dieron break... ♪
♪ Vroom, vroom, el que tenga algo que aporte... ♪
Yahoo, yahoo!
♪ No me hagan sacar a máquina do garaje ♪
♪ Rápido y furioso no me pidan que le baje ♪
♪ Prendan fuego a los motores de alto caballaje... ♪
Sim, o que é isto?
♪ Prendan fuego a los motores de alto caballaje ♪
♪ Rápido y furioso, rápido y furioso ♪
♪ Prendan fuego a los motores de alto caballaje... ♪
Estou batendo em você, bebê!
Oh, não, não, não.
Você está ansioso demais.
É disso que estou a falar!
Oh, não, não, não, não, não, não. Você não deveria fazer isso.
Domingos, quem você vai escolher?
Quem você vai escolher, Dom?
Vai salvá-la?
- Ou você vai salvá-lo? - Vamos, amor!
Esta corrida é minha!
Eeny, meeny, miny...
Parece que fez a sua escolha.
Finalmente! Quem!
Ah, não, Diogo!
Pergunta de truque. Todos morrem.
E um, dois, três.
- Bum!
Sim, o que é isto?
Eu ganho, querida!
Continue chegando, Dom!
Há muito mais diversão para ser tido!
Vá lá.
Bom dia, raio de sol.
Raios partam.
E então ele ficou tipo, "Boom!"
E eu estava tipo, "Blam!" E ela estava tipo, "O quê?"
Eu estava tipo, "Cale a boca".
E agora sou o melhor piloto do mundo, então...
Não toque nisso. Deixe secar.
Vocês estão fantásticos.
Eu sei que o preto é muito emagrecedor e muito assustador,
mas os pastéis, você sabe, eles estão na estação,
e sinto que atenua um pouco a masculinidade,
de que todos precisamos nos dias de hoje.
Sabia que...
Ouve-me.
Sabias que estive legalmente morto durante dois minutos?
Dois minutos.
- Bob, preste atenção.
E sabe o que eu vi?
Nada, nada.
Nada mesmo.
Mas eu sinto que uma vez ele, uh...
abriu meu crânio, apenas abriu minha mente.
Sim, isso é profundo, certo?
- Você está absolutamente certo, Bob.
Devemos voltar ao trabalho.
Um adesivo desses.
Está bem. [suspiros] Vejamos.
Devemos levar todo o seu dinheiro?
Você. Você é mau.
- Obrigado por me ouvir.
Então, mi casa, su casa.
Deixe estes secar, termine aqueles mojitos,
e, hum, alguém vai vir enterrar vocês em breve.
Vou lavar o cabelo.
♪ Agora, na minha juventude, eu costumava ostentar uma galheta ♪
♪ Quando ia para a escola, levava o almoço num saco ♪
♪ Com uma maçã para o meu professor porque eu sabia que ia receber um beijo ♪
♪ Sempre ficava bravo quando a turma era dispensada... ♪
Não.
- O que é que se passa?
Está bem.
Uau.
Fresco. O que é aquilo?
Esse é um kit de ferramentas técnicas.
Não se preocupe, é apenas um monte de coisas incríveis
que você nunca vai conseguir usar.
- Está bem.
Olhos abertos. Fica quieto.
Não sorria assim.
- É inquietante.
Doce. Seu novo nome é Chester...
O Chester? - ... e você está em uma viagem de caiaque com
- seu lindo,
rasgou o tio Roger.
Está bem.
Agora, hora de comprar roupas novas.
Sabe, algo um pouco mais chique do que
pj calça, tudo bem?
- De um posto de gasolina? - De um posto de gasolina.
Veja, eu simplesmente não entendo.
Por que a agência viraria as costas para nós?
depois de tudo o que fizemos por eles?
Aquele louco prendeu tudo em nós,
e agora somos o inimigo público número um.
Bem, Dom vai nos encontrar no ponto de encontro.
Mas, enquanto isso, temos que ficar sob o radar.
E temos que nos preparar para lutar.
Espere, então precisamos de armas, artilharia, tanques?
Sim, mas como vamos conseguir isso sem dinheiro?
O que é que se passa?
- Fomos hackeados.
Veja. Todas as contas.
Cada dólar que ganhamos nos últimos 20 anos se foi.
Ele levou tudo.
Nós fomos heisted durante o nosso próprio assalto.
- Basta desencriptar o... Sim. - Desencriptar a blockchain.
Eu estou nele. Em seguida, podemos encontrar o hash da transação.
O hash da transação.
Obtém-nos os IPs recetores. Exatamente.
Inglês.
Seguindo o nosso dinheiro, genial.
Estamos tentando ver para onde ele enviou.
A codificação é de nível seguinte.
Nunca tinha visto nada assim.
Precisamos de mais poder de computação.
Como vamos fazer isso se quebrarmos?
O que você quer dizer, "nós" quebramos?
Espere, você está nos segurando?
Não admira que tenha estado tão calmo.
Mano, o que d... O que você acha que é isso, mano?
Sabes que mais? Virar.
"Virar-se"? O que você faz...
O que quer dizer "virar-se"?
Cara, eu sou uma bunda crescida...
- O que... N... O que é que estás a fazer? Ei, Roman, não.
Por favor, diga-me que você não está usando Spanx.
Ah, isso não é Spanx. Estes bancos.
Mas tudo bem, mano. Estou a segurar-te.
Está bem?
Tu sabes do que é que eu estou a falar?
Sim. Isso é para você.
Isto é para si.
Deixa-me ver.
Han, você sempre bom para a bolsa,
Porque a bolsa sempre volta, sabe.
Então, o que eu preciso de todos vocês, eu preciso de recibos.
Com quem está a falar? Tem o seu recibo.
Então, onde vamos fazer compras fora da rede?
Conheço um lugar.
Aguarde. A agência está atrás de nós. Não vão ver os nossos rostos?
Sim, estou a contar com isso.
A primeira regra do tradecraft:
Você não pode perder uma cauda se eles não o encontrarem.
- Oh, peço desculpa. - Desculpa.
Vou apenas... Aguarde. Você sabe o que, eu sou apenas...
Vamos apenas... Se você quiser, uh, vá.
Uh, vamos ficar aqui.
- Vocês, vocês andam por aí. - Vai por aí? Ótimo.
Vai dar a volta.
Senhor, acabamos de acertar o menino e seu tio.
O resto da equipa ainda está na Europa.
Estamos fazendo interface com as autoridades locais.
Esqueça as autoridades.
Essas pessoas têm superado os policiais
uma vez que podiam alcançar o pedal do acelerador.
Dê a palavra a cada, contrabandista,
hitter e hacker que já usamos.
O dinheiro fala e eles também.
- Estamos a receber um alerta
no Black Site A.
Tess acabou de visitar Ortiz.
Eles têm um bom papo?
Parece que não.
Corra de volta para mim.
Parar. Aumente o zoom.
Recue a sua trajetória de voo.
Descubra onde ela estava antes disso.
É aí que Dom está.
Você sabia quem eu era o tempo todo, não sabia?
A partir do momento em que te vi.
Sua irmã sorriu com os olhos e conduziu com o coração.
Assim como você.
Nós não éramos nada parecidos.
Ela era a boa irmã.
Colocando sempre os outros em primeiro lugar.
Sempre fazendo o que era certo.
Às vezes eu pensava que a irmã errada morreu.
Por que o bom e não eu?
Você está errado em não ser nada parecido com ela.
Você acha que é isso que ela quer ouvir?
Um policial e um corredor de rua.
Vou dizer-lhe uma coisa.
Eles viajam pela mesma estrada tempo suficiente. . .
e eles percebem o quanto eles realmente são parecidos.
Confia em mim...
Eu sei.
Ela ainda está fazendo isso, não é?
Ela ainda está ajudando as pessoas.
Ela está nos ajudando.
Você sabe, Elena,
ela sabia tudo sobre a família Reyes.
Depois de matarem o marido,
Ela dedicou sua vida tentando derrubá-los.
Acho que ainda tenho os arquivos dela.
Espere, então vamos encontrar equipamentos de nível militar
no meio de Londres?
Disse que queria fazer compras fora da rede.
Espera um segundo. Será que apenas viajamos no tempo?
Você procuraria uma operação no mercado negro
num lugar como este?
Você tem e-mail.
- Ooh, lanches. - Me arranje um recibo, caseiro.
Como vou receber um recibo de uma máquina de venda automática?
Que tal você descobrir isso?
Trilha de papel, bruh. Para renúncia fiscal.
Juro por Deus...
E aí, Bowie420?
Oh, não. FreddieMerc?
O quê? Eu tinha uma vida antes que você me conhecesse.
Bowie aqui dirige um dos mais notórios
mercados negros online.
Se você quiser, ele vai vender.
Eu pensei que você não gostava disso sobre mim, no entanto.
Bem, tempos desesperados.
Que tipo de muffins são esses?
Ah, esses são muffins divertidos.
Você tem como quatro deles,
você estará de cueca assistindo Fantasia.
Foi para isso que vocês vieram? Os meus muffins?
Ah, vai ser uma festa de muffin?
Nós, uh, precisamos de transporte.
Armas, carros, as obras.
E discretamente.
Legal, então eu só vou precisar de dinheiro. Está bem?
Nada disso, criptomoedas.
Ah, o Jeff Bezos preto aqui te cobriu.
Preto Bezos? - Sim, ele até já esteve no espaço sideral.
Uau, não é? - Se vocês iam dar o meu dinheiro,
Eu apreciaria algum tipo de heads-up,
Sabe o que quero dizer?
De quanto falamos, bruh?
Assim como uma quantidade razoável.
Olhem que esta?
Isso nem vai cobrir os muffins.
Esse cara está falando sério?
Merda é louca. Mm-kay.
Vamos lá, cara, você é um astronauta.
Bem, que tal isto?
O quê, você deixou todo o seu dinheiro no espaço?
Cara, me dá isso.
- Obrigado. - Está a falar a sério agora?
Você sabe que eu pago por tudo por aqui, certo?
Você deve pagar por tudo.
Foi a sua missão em Roma que nos trouxe até aqui em primeiro lugar.
Não, foi a sua informação que nos levou a Roma.
Para ser justo, essa configuração teria confundido os melhores de nós.
Não, estou cansado disso.
Porque tudo o que ele faz é falar.
E depois cada um tem de fazer o seu trabalho e o seu.
O que você está dizendo, Tej?
- Quer dizer, o que estou dizendo? Olá pessoal.
- Este é um ambiente familiar. - O que é que se passa? A sério?
- Sério? Leve-o para fora, fellas.
Então, o que fazemos, bruh?
Ah, sim.
- Senhores, acalmem-se! Gente!
Ah, não a máquina de venda automática. Não. - MULHER: Inacreditável.
Pessoal, vocês estão causando dezenas de dólares em prejuízo!
Vamos. Vá lá.
Devemos pôr cobro a esta situação?
Esperar! - não, vamos nos unir.
Ei! Esse computador é de, tipo, '98!
Não é?
BOWIE [ecoando]: Que diabos, cara?
Está bem. Está bem.
Nós fazemos estômagos agora.
Tudo bem, tudo bem, isso é o suficiente.
Você está querendo isso há anos! - BOWIE: Uh, eu acho que
ele bateu na máquina copiadora com tanta força que funciona agora.
Que merda foi esta?
Ele é como um mágico do gueto.
Você sabe o que é, bruh.
- Eu bati na sua bunda. - Você acabou de bater na minha bunda?
- Bate na minha bunda, hein? - Meu Deus
vocês dois vão simplesmente desistir? Por favor.
Não temos tempo para isso. Você.
- Ao trabalho. - Ah, eu só preciso
para invadir o mercado. Vai demorar apenas um segundo.
O ops.
Que diabos, Bowie? O que acabou de fazer?
Desculpa. Os rostos dos seus caras são,
como, em toda a dark web.
Quer dizer, essa recompensa é dope.
- Não, não, não, não. Ei. - Temos que ir.
- A agência está a minutos de distância. - Olha, não é nada pessoal.
- Ei, muffins divertidos em mim, ok? - O que é que se passa? Não é?
- Ah, sim! Ah, sim!
Eu merecia isto.
- Você está bem, mano? - Sim, obrigado, cara.
Tudo bem, então onde agora, hein?
- A prisão?
Eu sei em algum lugar. Último lugar que eu quero ir.
Qual é a sensação de estar do meu lado da lei?
Eles gostam de consertar as coisas antes de quebrar.
É um lugar doente, Letty.
De nada.
O que fizeste?
Eu redirecionei o gás anestésico para o ar condicionado deles.
E eu nos comprei alguns minutos antes dessas câmeras reiniciarem
e eles descobrem que este lugar se transformou em um estudo do sono.
Você vai ficar mal-humorado ou quer sair daqui?
Eles não vão dormir para sempre.
Você não quer voltar para sua preciosa família?
Não, não, não, não.
Parece que você tem isso coberto.
- Para que precisa de mim? - Eu tenho um plano,
mas é um trabalho de duas pessoas.
Foi assim tão difícil?
Quanto tempo temos?
Eu diria cerca de quatro minutos.
Vai ter que fazer.
♪ Então eu bola como Spalding ♪
♪ Não posso chamar meu bluff quando o... é o meu chamado... ♪
♪ Eu fiquei louco ♪
♪ Não, não, não! ♪
Eu ficaria para baixo se eu fosse você.
Você tem que me bater mais forte por isso.
Vai se arrepender.
♪ Então eu bola como Spalding ♪
♪ Não posso chamar meu bluff quando o... é o meu chamado ♪
♪ Tudo em ♪
♪ É um dia novo, um novo ritmo, corridas leves... ♪
- ♪ Não, não, não! ♪ - ♪ Eu fiquei louco ♪
♪ Não, não, não! ♪
♪ Eu fiquei louco ♪
♪ Todos esses odiando... não me fase... ♪
- ♪ Louco - Huh! ♪
♪ Nenhum desses... gon' fase me... ♪
♪ Huh! Huh! ♪
♪ Gaseado como um Texaco ♪
♪ Quer dizer, um... offshore como eu sou o México ♪
♪ E se um... inseguro, eu posso deixar você saber ♪
♪ Quero dizer, eu me atenho ao ponto como um decimal ♪
♪ Não, não, não! ♪
♪ Eu fiquei louco. ♪
Dante Reyes.
Nasceu em Portugal.
Mãe das Ilhas do Pacífico.
Tendências sociopáticas desde tenra idade.
Ele saltou de juvie para a prisão para alas mentais.
E cada vez, papai estava lá para tirá-lo.
Depois que seu pai morreu, ele desapareceu.
Propriedades que Reyes possuía antes de morrer.
Agora tudo vendido e repo'd.
Exceto este.
A delegacia.
Está abandonado há anos.
E adivinhe de quem é o nome na escritura.
Dante Reyes.
Vou encontrar a minha resposta lá.
Vou contigo.
Preciso que fique a salvo.
Eu teria vencido essa corrida, você sabe.
Então você quer uma revanche?
- Estou a exigi-lo.
Então eu acho que eu vou vê-lo em breve.
Gente, vocês não querem fazer isso.
Ele precisa de um novo relógio, policial.
Olha, o relógio foi um presente.
Mas eu tenho 16 quilates de diamantes não lapidados no meu jockstrap
se você quiser dar uma olhada.
Agora você realmente precisa de um novo relógio.
Raios partam.
B, tudo bem?
Experimentou chiclete? A goma ajuda.
Não gosto de aviões.
Se for a altura, isso vai ser um problema.
Você sabe, eu costumava ter medo de carros.
Depois que meu pai morreu, acho que me culpei.
Foi difícil.
Tive ataques de pânico, o tempo todo.
Caramba, eu peguei o ônibus.
Sim. Acho que estava tão preocupado em cometer erros
e não ser tão bom quanto meu irmão.
- A si? - Desculpe-me.
Já conheceste o teu pai?
Ele projeta uma sombra muito grande.
Huh. Sente-se melhor?
- Sim, é um trabalho. - Muito bem, muito bem.
Eu também.
Aqui está a bebida que você pediu, senhor.
Conhece-a?
Sim, é bom ter amigos em lugares altos.
Na contagem de três,
Vamos levantar-nos e ir à casa de banho. Pronto?
- Três.
Quem eram aqueles tipos?
Agência. Eles nos encontraram. Agora vamos perder o rabo.
Santo shi...
Aguarde! Sjuramento é apenas para letras de músicas e dedos dos pés.
Pode tirar o cavalinho da chuva. Preste atenção.
Está bem? Somos altos demais para deslizar,
por isso precisamos de impulso, o que significa, uh,
combustão, o que significa...?
Oxigénio e combustível.
O álcool.
- Um... - Não é?
Oh, não, não, não.
Isso é rosé. Não vai trabalhar.
Longa história. Mas boa iniciativa.
Ainda bem que não foi a altura.
Aproveite o passeio, Little B.
Bowie nos marcou.
A agência está na nossa cauda.
Temos de encontrar equipamento
e chegar ao encontro o mais rápido possível.
Está bem aqui.
Vocês se seguram. Deixem-me tratar disso.
Não, não, não. Th-Isso é uma má ideia.
- Quero dizer, como ruim de nível romano. - O que é que se passa?
O que é que estás a dizer?
Ouviste o que eu disse.
Olha, mano, você não precisa fazer isso, cara.
Você sabe que eu tenho as suas costas.
Nós te apoiamos.
- Eu consegui fazer isso sozinho.
Tenho algo para vos falar.
A única razão pela qual um cara morto aparece na minha porta:
vingança.
Oh, shi...
- Oh, não. - Merda. Han!
Deveria ter ficado morto.
Eu posso entrar. Eu posso entrar.
Não gosto de me repetir.
Você arruinou meus lanches.
Relaxe. Eu não quero lutar com você.
Então isso vai acabar rápido.
Você traz mais homens para me matar?
Eles estão tentando me matar também.
Bem, parece que temos mais companhia.
- Você ainda dirige? - O que achas?
Ok, apenas me dê um segundo.
Congelar, congelar!
- Solte o laptop! - Está bem.
- Gente, eu tô dentro.
Não, não, não, não!
Agora estamos quites.
Estás bem?
Agora, veja, eu entendo tudo isso.
Que merda foi esta?
Você ficou com medo. Eu vi isso.
- Ninguém se assustou, bruh. - Não, você estava... ele estava assustado.
LETTY [sobre alto-falantes]: Temos um convidado indesejado.
DOM [sobre oradores]: Minha família?
Eles estão seguros por enquanto.
Não tem medo de nada.
Eu não me importo em morrer.
Eu só me preocupo em proteger as pessoas que eu amo.
Segure-nos no seu coração
e você nunca perderá o seu caminho.
Não tem medo de nada.
O medo pode ser um grande professor.
PEQUENO BRIAN [distorcido]: Você não tem medo de nada.
DANTE [por telefone]: Como você gosta do meu lugar?
Estou chateado não estou lá para mostrar a vocês.
E um pouco envergonhado você viu minha prancha de visão.
Mas pelo menos você sabe o quanto eu tenho trabalhado duro
para nos levar a este ponto.
Agora eu sei que você é um homem morto.
Quer dizer, ressuscitado.
Graças a si.
Você sabe, se você nunca teria ficado atrás desse volante,
Eu nunca seria o homem que sou hoje.
Você construiu uma vida tão bonita,
cheio de amor e família.
Nunca tive essa oportunidade.
Danos colaterais, caos, morte.
Este é o seu legado.
Eu sou o seu legado.
Sabe o que não consigo descobrir?
Como alguém nasceu tão rico
escolhe o caminho mais pobre da vida.
Você não tem honra.
Sem honra, você não tem família.
E sem família...
você não tem nada.
Não tenho nada por sua causa.
O meu futuro. A minha família.
Você roubou isso de mim.
E agora eu vou quebrar o seu,
pedaço por peça.
Pare de falar e enfrente-me.
Você gosta de surpresas, Dommy?
Adoro-os.
Mas o jogo ainda não acabou.
Ainda há muita gente a magoar.
Vou atrás de si.
Bem, isso vai ser difícil de fazer algemado.
Ok, tchau, Dommy.
Não, você desliga primeiro.
Está bem.
Toretto, congelar.
Hora de encarar a música, Dom.
Você está jogando direto nas mãos dele, policial.
Está bem. Vá lá.
Oh, não, não, não.
Sim, é um trabalho.
Ótimo.
Simplesmente fantástico.
Não, não, não, não.
Pouco frio?
Seu plano ainda é uma porcaria.
Talvez, mas pelo menos você será quente.
"Obrigado, Cipher. Obrigado."
- Oh, uau!
Dá uma vista de olhos nisto.
Isso deve nos abranger no departamento de engrenagens.
Você não é confiável.
Ei, você também não está na minha lista de Natal.
Nada aqui é de graça. Permitam-me que seja claro a este respeito.
Certifique-se de obter um recibo dele, ok?
Adorava ver isso.
Bem, eu acho que Bowie
não era totalmente inútil. Eu posso usar seu disco rígido
para completar o nosso traço de Dante.
Ele esteve dez passos à nossa frente esse tempo todo.
Como ele faz isso sozinho?
Isto não é bom.
O nosso dinheiro, foi dividido em contas em todo o mundo.
E veja para quem eles estão registrados.
São equipas de mercenários que matam. Escória real.
Ele usou o nosso dinheiro para comprar um exército.
Então, esse cara não nos quer apenas mortos.
Ele quer nos apagar do planeta.
Ele está tentando nos separar.
É exatamente por isso que precisamos nos conectar novamente com Dom
no ponto de encontro.
Tens de ver isto.
Eles foram pagos para nos atingir
e qualquer um que já nos ajudou até agora.
A mãe.
Vou ter transporte esperando por você.
E para onde vai?
Vou cavar algumas sepulturas.
O menino de ouro do Sr. Ninguém,
apanhado sem lutar.
Não tem graça.
É como ir até o Everest
e pegar o elevador.
Você pode querer apertar o cinto.
Sei que fez um bom trabalho para a agência.
Tenho certeza que você achou que isso lhe compra alguma clemência.
Mas é um novo dia.
Esse é o problema hoje em dia. Ninguém ouve.
Deveria ter passado menos tempo com a cabeça debaixo do capô
e mais tempo se preparando para o que está por vir.
Os espiões foram substituídos por satélites,
pilotos de caça por drones, inteligência por um algoritmo.
Os dias em que um homem ao volante de um carro
pode fazer a diferença acabou, Dom.
Inferno, os dias de qualquer homem
atrás do volante de um carro acabaram.
O que é que estás a fazer?
Preparando-se para o que está por vir.
Direita.
Vão embora. Vão embora. Vão embora.
Domingos, eu te trouxe de volta para onde nos conhecemos pela primeira vez.
E eu tenho uma surpresa para você.
Dom, dom!
Estou a ouvir agora.
O Dominic?
Dominic, dominic!
Você pararia de machucar meus novos amigos?
Não. Só estou aqui para magoá-lo.
Oh, não, não, não.
Não te vou mentir.
Aquele pequeno golpe de carro que você acabou de fazer?
Isso foi muito incrível.
Não era?
Foi tão legal.
Mas se você não parar,
Vou cortá-la em todos os lugares.
Muito mal.
Ali está ela.
- Hmm. - Tarde da moda.
Tem-me a mim.
Não, não, não, não.
- Vão embora.
Família, família.
Vão descer do meu carro?
- Hmm.
Isso é tão desrespeitoso.
Falas muito.
Alto, alto!
Você não conhece sua própria força.
Seu bumbum!
Ah, olá.
Você gosta de balé?
Eu adoro o Lago dos Cisnes.
Eu sinto que você é mais... Tipo um cara do Quebra-Nozes.
E um, e dois, e...
Não!
Espera por isso.
Oh, não.
Ela está em perigo. O que você vai fazer?
Sabe qual é o seu problema?
Família, família.
Você não pode salvar 'em tudo.
Cinco. Quatro.
Ah-ta-ta-ta-ta.
Continua.
Dois.
Você não gosta de balé.
Eu sinto-o.
Posso por favor ter o Olho de Deus?
- Vai-te lixar. - Não?
Por favor?
- Oh, aqui está.
Ooh. Gotcha.
Bom comércio. Mantenha o carro.
Oh, Dommy!
Eu te disse, você me deve sofrimento!
O seu legado não é dinheiro ou poder
ou a família que construiu ou a vida que levou.
É a vida que você fez.
E um pai e seu filho...
é tudo.
Você matou meu pai nesta ponte.
E agora eu sei onde encontrar seu filho.
A Enchanté.
Você vai ficar bem, Tess. Ficou claro.
Kinda dói.
O teu pai ficaria orgulhoso.
Sim, é um trabalho.
Você vai pará-lo.
Tenha fé.
Ela precisa de um hospital.
Não, não, não, não.
Vai ficar bem.
Apanhei-a.
Vá salvar seu filho.
O meu sobrinho.
Eu não vou dizer que sinto muito, então deixe-me fazer um melhor.
Vamos buscar o seu filho.
♪ Nós giramos o bloco com interruptores, os opps para fora ♪
♪ Você costumava ser gangue, você trocou, você não agora ♪
♪ Seja pego do lado de fora, li'l bro 'nem gon' hop out ♪
♪ Você gangue ou não, venha ver esse pop out ♪
♪ Nós giramos o bloco com interruptores, os opps para fora ♪
♪ Você costumava ser gangue, você trocou, você não agora ♪
♪ Seja pego do lado de fora, li'l bro 'nem gon' hop out ♪
♪ Você gangue ou não, venha ver esse pop out ♪
♪ Gato rosnar pela ilha... ♪
Então, costumava ser uma mina antiga,
e explodiram túneis nas profundezas da montanha.
E eu só...
reaproveitado o local.
Você só tem que se manter aberto às possibilidades.
E, claro, [os suspiros] têm muito tempo nas mãos.
Você disse que o encontraríamos aqui.
Ei.
Você conhece seu pai.
Ele tem que torná-lo seguro.
Vamos apenas esperar.
Eu te amo, tio Jakob.
O que é aquilo?
Isso? Ah, projeto em que venho trabalhando.
Você não estaria interessado.
Tudo bem, estamos a entrar no espaço aéreo português.
Jakob já está lá. Alguma palavra de Dom?
Ei.
Por que você está tão quieto? Tens razão?
Só estava sentado aqui pensando, cara.
Eu sabia que sentia o cheiro de algo queimando aqui.
Tej, era a minha missão, vocês tomaram a minha liderança,
e eu errei essa coisa a cada passo do caminho.
Eu acho que isso todo...
Coisa de liderança realmente não é para mim.
Você nos levou para Londres em um contêiner.
Você gastou milhares de dólares do seu próprio dinheiro,
amarrado à sua bunda,
que agora cheira a colônia barata.
Agora você está sentado aqui assumindo a responsabilidade exclusiva
por algo que todos nós vestimos.
Sim, eu sei. Parece estúpido.
não, não soa estúpido.
Sabe o que me parece?
Isso soa como um líder.
Então, meu. Levanta a bunda, cara.
Eu amo-te.
Eu também te amo, mano.
Às vezes, chegamos a dizer: "Sinto muito".
Sinto muito por chicotear sua bunda, cara,
Porque eu realmente não queria fazer isso.
A coisa toda, teria sido um dif... -
- Estás bem? Qual é o problema?
Eu sou apenas alérgico à sua besteira.
- Vá lá.
Ei, vá com calma lá. Você vai quebrar essa coisa.
- Tens razão?
O Olho de Deus foi usado apenas para enviar
dezenas de mercenários atrás do filho de Dom.
Algo que criei ferindo as pessoas que amamos.
Era para ajudar.
Isso é maior do que apenas Dante.
Isto é maior do que apenas nós.
Temos de parar este monstro agora.
Temos que ir.
Esperar!
Eu fiquei de olho no tio Muscle e no garoto.
Tudo bem, todos, lembrem-se do plano.
Contenção e sequestro. Obrigado.
Não.
Sem armas.
Eu preciso dessa merda viva.
Pelo menos por enquanto.
- Estás pronto? - Pronto, pronto.
Santo sh...
Oh, não, você é bom. És bom.
Ok, uh, letras de músicas, dedos dos pés e carros de canhão.
Sim, é um trabalho.
Vamos lá!
Está preso. Está preso.
Eles têm um exército lá embaixo, Dom.
Sua equipe não está longe.
- Derrubem-nos. - Eu não posso colocá-la aqui.
Há um aeródromo a sete quilómetros a oeste.
Ok, vamos encontrá-lo lá. Agora abra a parte de trás.
Dom, realmente não há onde pousar.
Quem disse alguma coisa sobre o desembarque?
Olha, o que é isto?
Eu venho por você, filho.
O que...
- Pai, o que é que se passa - Ei, filho.
Bom te ver, mano.
Bom ver vocês. Siga-me até esse avião.
Estamos mesmo atrás de si.
Já te apanhei.
Aimes, estamos a caminho.
Dom, vou pousar cinco quilómetros a oeste.
Mas eles ainda estão na sua cauda.
Está encravado.
B, o que está a fazer?
Cuidado, cuidado.
Tudo bem, tudo bem.
Feche a porta da frente.
Pequeno B.
Tio Jakob!
Eu consertei!
B, B!
Toodle-oo.
- Ajuda! - Ah-ta-ta-ta-ta. Cala-te.
Raios partam.
Você festeja? Eu faço.
- Uau.
Dom, eu o perdi. Dante tem o pequeno B.
Ei, Domingos. Bem-vindo ao grande confronto.
É a última volta. Confira meu copiloto.
- Pai, o que é que se passa - Quem poderia ter visto isso chegando?
Quer dizer, você sabe, exceto por mim.
Merda. Parece que minha linha de combustível foi disparada.
- Eu não consigo chegar até ele, Dom. - Jakob, fique comigo.
Estou fora desta corrida.
Tem de ser tu.
Ei, Dom! Tem uma pequena surpresa para você.
Você criou um inferno de um filho, Dom.
Hora de eu sair da sua sombra.
Obrigado por me mostrar a luz.
O Jakob?
Vou abrir caminho.
Vá buscar o seu filho.
Jakob, não!
- Não!
Tio Jakob!
Parece que o Tio Músculo não virá para o próximo churrasco.
Oh, não, não, não.
Quer dizer, é muito honroso.
Três quilômetros de distância. Pegue a estrada de serviço.
Ele vai levá-lo direto para o aeródromo.
Você sabe como vencer seu pai em uma corrida de rua?
Tire as ruas.
- Pai, o que é que se passa
É espantoso.
Oh, não, não, não.
Conseguimos. Conseguimos.
A minha vez.
Ele é bom. O seu pai é bom.
Dom, você tem uma milha restante.
Filho, eu nunca quebro uma promessa.
Agora, vamos terminar essa aula de condução.
Sinta o carro,
Encontre a sua linha
e voar.
- Ah, sim!
- Agora, já!
Não.
Pegue a estrada de serviço agora.
- Estou com as rodas para baixo. - Estamos indo para você agora.
A sua equipa está a caminho.
Vou encontrá-lo no aeródromo.
- Estás bem? - Estou bem, pai.
Estou muito orgulhoso de você, filho.
Oh, Dommy menino.
É tão bom vê-lo de novo.
Você me atingiu com um helicóptero lá atrás?
Hmm.
Ow, seu grande bruto. Quer dizer, eu entendo.
Você está se exibindo na frente do seu filho.
Mas, honestamente, você realmente pensou
Ia ser assim tão fácil?
Você está exatamente onde eu queria que você estivesse.
Sim, é um trabalho.
Espera por isso.
Tenho uma surpresa para si.
A cavalaria está aqui. Nós te pegamos, Dom.
Roman, saia daqui. É uma armadilha.
A chegar!
Sim, o que é isto?
Veja, esse é o problema de ter uma grande família.
Não posso proteger 'em todos.
Ooh, o que é que se passa?
Oh, Dominic, esse é o seu novo amigo?
Aw.
És tão previsível.
Você acha que todo mundo vai acabar do seu lado?
O problema é que Aimes foi meu primeiro.
Agora começa o trabalho.
E lá dentro,
Hoje vamos colocar nossa família em um caminho para o poder real.
Vamos começar.
Bem, parece que a nossa parceria
para um começo fantástico.
Sabes, Domingos, tornar-te um verdadeiro santo,
Você tem que fazer milagres.
Ou morrer mártir.
Então, o que vai ser?
Peguei o seu dinheiro, tirei a sua liberdade,
e eu vou levar sua família.
E você vai morrer
sabendo que você não poderia salvar seu filho.
Pai, o que se está a dizer
Tenho fé.
Cometeu um erro.
Você nunca levou meu carro.
Ah, sim!
O sofrimento acabou, Dom.
É hora de você morrer.
Não pode ser.
Ainda acha que meu plano é uma?
♪ Mas não vou recuar ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Mas não vou recuar ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh sim ♪
♪ E agora sinto minhas mãos tremerem ♪
♪ Ai, senhores ♪
♪ Não há promessa de que voltarei a respirar ♪
♪ Mas não vou recuar ♪
♪ Pela minha família, você pode me resgatar ♪
♪ Teve dificuldade, quebrou-me até os joelhos ♪
♪ Em um estrangeiro, estou dirigindo furioso ♪
♪ Como alguém lá fora depois de mim ♪
♪ Minha menina só tem meu coração ♪
♪ Meus amigos eles me pegaram de volta, nós perseguimos dinheiro ♪
♪ Estamos juntos quando é tempestade ou sol ♪
♪ Eles esperam que eu recue ♪
♪ É o meu destino e isso pode tirar o melhor de mim ♪
♪ Eu não posso deixar você ficar à nossa frente ♪
♪ Eu sou - um tem que acompanhá-lo a um assento ♪
♪ Em meio a tudo isso, não podemos falhar ♪
♪ Porque o plano é para alcançar ♪
♪ Eu só estou realmente precisando de um pouco de paz ♪
♪ Esperando que a dor saia rapidamente ♪
♪ Meu mundo caiu ♪
♪ Estou caindo de joelhos ♪
♪ Oh sim ♪
♪ E agora sinto minhas mãos tremerem ♪
♪ Ai, senhores ♪
♪ Não há promessa de que voltarei a respirar ♪
♪ Mas não vou recuar ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Mas não vou recuar ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh sim ♪
♪ E agora sinto minhas mãos tremerem ♪
♪ Ai, senhores ♪
♪ Não há promessa de que voltarei a respirar ♪
♪ Mas não vou recuar ♪
♪ E quando minhas mãos ficam frias ♪
♪ E eu estou sozinho ♪
♪ Através do escuro eu rastejo ♪
♪ E quando os meus ossos se sentem fracos ♪
♪ Vou continuar a correr ♪
♪ Através do fogo ♪
♪ Não vou recuar ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Mas não vou recuar ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh sim ♪
♪ E agora sinto minhas mãos tremerem ♪
♪ Ai, senhores ♪
♪ Não há promessa de que voltarei a respirar ♪
♪ Mas não vou recuar ♪
♪ Para baixo. ♪
♪ Continue sorrindo até lá ♪
♪ Quem se importa com as nuvens quando estamos juntos? ♪
♪ Basta cantar uma música e trazer o tempo ensolarado ♪
♪ Trilhos felizes ♪
- ♪ Para si ♪
♪ Até nos encontrarmos novamente ♪
DANTE [por telefone]: Olá, parceiro.
Gosta de surpresas?
Você fez algumas ações covardes e sujas, xerife.
Você tirou de mim a coisa mais importante da minha vida.
Dom dirigia o carro.
- Mas tu... - Ajuda-me.
Puxou o gatilho.
E agora eu vou fazer você sofrer.
♪ Voltamos a encontrar-nos ♪
♪ Até nos encontrarmos de novo. ♪
O diabo está vindo para você...
homem da lei.
Bem, eu não sou difícil de encontrar, você sumbitch.
♪ Armado e perigoso ♪
♪ Vamos pedalar, vamos pedalar, vamos pedalar, vamos pedalar ♪
♪ Armado e perigoso ♪
♪ Vamos pedalar, vamos pedalar, vamos pedalar, vamos pedalar ♪
♪ Não-Notório ♪
♪ Vamos pedalar, vamos pedalar, vamos pedalar, vamos pedalar ♪
♪ Se você não anda comigo, você não é meu irmão ♪
♪ Diga que eles andam comigo, mas eu sei que eles não são leais ♪
♪ Diga que eles fazem parte da sua equipa ♪
♪ Mas eles não estão realmente torcendo por você ♪
♪ Mantenha-o em mim quando estiver a pedalar ♪
♪ Se você gang e você deslizando, então eu estou deslizando ♪
♪ Vamos lá, vamos dar uma volta, passeio, passeio, passeio, passeio ♪
♪ Vamos pedalar, vamos pedalar, vamos pedalar ♪
♪ Passeio, passeio, passeio, passeio, passeio ♪
♪ Vamos pedalar, vamos pedalar, vamos pedalar ♪
♪ Sim, eu faço o traço quando dirijo ♪
♪ Bebê em cima, ela faz o traço quando monta ♪
♪ Sim, meu autorrespeito muito alto ♪
♪ Se você me fez errado, nunca poderíamos acertar ♪
♪ Não posso pagar por amor, tenho que pagar meus impostos ♪
♪ Tenho que pagar meus bandidos porque eles 'bout ação ♪
♪ Ele deve ser uma estrela de cinema, ele é bom em actin' ♪
♪ Esta é uma nova era, todos eles cappin' e rappin' ♪
♪ Se você não anda comigo, você não é meu irmão ♪
♪ Diga que eles andam comigo, mas eu sei que eles não são leais ♪
♪ Diga que eles fazem parte da sua equipa ♪
♪ Mas eles não estão realmente torcendo por você ♪
♪ Mantenha-o em mim quando estiver a pedalar ♪
♪ Se você gang e você deslizando, então eu estou deslizando ♪
♪ Vamos lá, vamos dar uma volta, passeio, passeio, passeio, passeio ♪
♪ Vamos pedalar, vamos pedalar, vamos pedalar ♪
♪ Passeio, passeio, passeio, passeio, passeio ♪
♪ Vamos pedalar, vamos pedalar, vamos pedalar ♪
♪ Diga-me o que faz, ela vai escolher ♪
♪ Forgis em pé, puxando em jipes ♪
♪ Montando quatro fundos, eu fico tipo, "Baby, aperte o botão" ♪
♪ Cem no traço, eu nem precisei tocá-lo ♪
♪ Falando 'bout war, disse 'em, "Prepare-se" ♪
♪ Chicote eu estou andando rápido, eu não tenho medo de nada' ♪
♪ Disse a ela se ela quer andar comigo, venha e se perca ♪
♪ Saiba que ela está mexendo com um chefe ♪
♪ Se você não anda comigo, você não é meu irmão ♪
♪ Diga que eles andam comigo, mas eu sei que eles não são leais ♪
♪ Diga que eles fazem parte da sua equipa ♪
♪ Mas eles não estão realmente torcendo por você ♪
♪ Mantenha-o em mim quando estiver a pedalar ♪
♪ Se você gang e você deslizando, então eu estou deslizando ♪
♪ Vamos lá, vamos dar uma volta, passeio, passeio, passeio, passeio ♪
♪ Vamos pedalar, vamos pedalar, vamos pedalar ♪
♪ Passeio, passeio, passeio, passeio, passeio ♪
♪ Vamos pedalar, vamos pedalar, vamos pedalar. ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, ♪
♪ Olhos de diamante pesados ♪
♪ Consegue sentir a minha tempestade? ♪
♪ Ouça o trovão ♪
♪ Veja o relâmpago ♪
♪ Perdeu uma aposta com o tempo ♪
♪ O relógio está a escassear ♪
♪ Olhos de diamante pesados ♪
♪ Hora de deixá-los fechar ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Uau, oh, uau, oh, oh, oh ♪
♪ Nada mais importa no final ♪
♪ Você não tem uma tábua de salvação ♪
♪ Ah, isso vai te levar ao limite ♪
♪ Nada mais importa, não se esqueça ♪
♪ Você está correndo com o tempo emprestado ♪
♪ Oh, olhe para o que lhe resta no final ♪
♪ Ah, é um jogo perdido ♪
♪ Mas não pode voltar atrás agora ♪
♪ Todos os seus botes salva-vidas afundaram ♪
♪ Mas não pode voltar atrás agora ♪
♪ Não posso deixar que termine desta forma ♪
♪ Você não pode voltar atrás agora ♪
♪ Oh, uau, uau, oh, oh ♪
♪ Nada mais importa no final ♪
♪ Você não tem uma tábua de salvação ♪
♪ Ah, isso vai te levar ao limite ♪
♪ Nada mais importa, não se esqueça ♪
♪ Você está correndo com o tempo emprestado ♪
♪ Oh, olhe para o que lhe resta no final ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ♪
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita