Foi longo.
Eu não acho que você pode me dizer como parece, pode?
Infelizmente, sou apenas o técnico.
O seu médico terá os seus resultados amanhã.
- Gostaria de alguma ajuda para... - Muito obrigado.
É muito amável.
Quer dizer, sim.
O cancro trouxe tristeza e dor
e o medo em cada momento do meu despertar.
Ok, Chris. Hoje é uma dádiva.
É por isso que lhe chamam o presente.
Alguém mais?
Henrique Kessler.
Por favor.
Estágio quatro pancreático.
Terminal.
É o que me dizem, de qualquer forma, mas...
Vou lutar contra isso até o fim.
Quanto tempo tenho?
Um ano?
Meses, na melhor das hipóteses.
Ainda tenho muito trabalho a fazer.
O meu conselho?
Aposentar-se.
Sabe, nesta fase,
Todos procuram sempre uma saída.
Mas, às vezes, aqueles que aceitam o seu destino,
ter um tempo mais fácil.
Tempos mais fáceis? O quê?
A morrer?
Então, o seu conselho para mim é morrer fácil?
Ajuda! Ei! Ajuda! Ajuda, por favor!
Eu gostaria de jogar um jogo.
Talvez um que aborde aqueles seus dedos pegajosos.
Eu tive meus olhos em você e eu não gosto do que eu vejo.
O seu trabalho como guardião é nobre.
Higienizar e esterilizar o hospital...
... ajudar os doentes a evitar doenças.
Mas há uma doença dentro de você
Isso tem de ser extirpado.
Você tem a capacidade de não só salvar
sua alma hoje, mas sua visão.
Tudo o que tem de fazer é clicar no mostrador
nas cinco posições
e você viverá para ver outro dia.
Você tem 60 segundos.
Socorro, por favor!
Ajuda-me! Por favor, por favor, por favor. Ajuda. Ajuda!
Não posso! Não posso, não posso!
Por favor, não!
Vai-te foder!
Boa escolha.
Aqui está, senhor.
Obrigado.
Posso obter um scone de mirtilo, por favor?
Parecem boas.
Obrigado.
O Henry.
Estávamos no mesmo grupo de apoio ao cancro.
João Kramer.
Lembro-me de si.
Ei, é bom vê-lo.
E a si também.
Você parece maravilhoso.
Obrigado. Eu... Eu... Sinto-me bem.
Corrija-me se eu estiver errado, mas você estava, uh...
Sim, estágio quatro pancreático.
Mas agora, quatro meses depois,
Estou em remissão completa.
Como é que é?
É um... é uma longa história.
Adoraria ouvi-la.
Você tem um minuto para me dizer?
Claro que sim. Claro que sim.
Então, hum.
Li sobre um médico, uma espécie de especialista.
Um Dr. Finn Pederson.
Ele ofereceu um tratamento
e é um pioneiro
coquetel de drogas combinado com cirurgia.
É a minha ferida de guerra.
Eu sei que parece ruim,
mas valeu totalmente a pena.
Sim, é um trabalho.
- Está disponível aqui? - Não.
Não, não, o tratamento não está disponível nos Estados Unidos.
O, uh, o medicamento não é aprovado pela FDA.
Inferno, não é aprovado por ninguém.
Eu, hum... Eu não os vi desde...
desde o meu tratamento na Noruega.
Mas...
este link...
ainda é bom.
Hey, John,
boa sorte, cara.
Eu sou... Estou torcendo por você.
Obrigado.
Cuida-te.
Doutor, qual é exatamente o procedimento?
Bem, nas circunstâncias certas e com os estímulos adequados,
Os genes podem ser ligados e desligados como um interruptor de luz.
E você está visando as células cancerosas?
É exatamente isso.
O que conseguimos fazer foi criar um novo coquetel de drogas de ponta,
juntamente com a cirurgia,
para ensinar as células malignas a desligar.
É fascinante.
Hmm.
Meu pai, Dr. Finn Pederson, foi forçado a se esconder
por governos corruptos e pela sua relação com as grandes farmacêuticas.
Porquê?
Porque o meu pai estava prestes a curar dezenas de doenças.
O que significa que não há mais necessidade de medicação ao longo da vida.
Consegue imaginar o que isso implica?
Bem, as grandes empresas farmacêuticas certamente podem.
E estou aqui para dizer que isso simplesmente não se sustenta.
Assim, enquanto o meu pai continua a melhorar a sua fórmula,
Estou fazendo o tratamento dele na estrada
para mais ensaios,
para salvar o maior número de vidas humanamente possível.
Quem é?
Trata-se de Cecilia Pederson.
Trata-se de John Kramer?
Sim, é.
Muito bem, muito bem.
Recebemos o e-mail com seu prontuário, Sr. Kramer.
Obrigado por entrar em contato.
Estou examinando potenciais candidatos para o nosso programa.
Então, estou ligando para você agora,
porque temos vagas abertas para tratamento em cerca de três meses.
Sr. Kramer?
Uh, sim, estou aqui.
Não tem três meses, não é?
Está bem, ouve...
Atualmente estou trabalhando no México.
Oslo tornou-se demasiado difícil para nós.
Mas temos aqui uma equipa de especialistas
que partilham a nossa crença no método Pederson
e reuni um grupo de pacientes elegíveis
para iniciar o tratamento daqui a uma semana.
Acho que poderia acrescentar mais um ponto.
Se estiver interessado.
Sim, estou interessado.
Henry Kessler...
encaminhou-me para você.
Henrique. Ele está bem. Estou muito satisfeito.
Gostaria de saber se você poderia...
Você poderia me contar um pouco mais sobre o tratamento?
Claro.
É um tratamento de duas pontas que usa o coquetel de Xaxiofenol do meu pai.
E no seu caso, seria combinado com uma cirurgia craniana para limpar o tumor.
Quando ambos são usados em conjunto, os resultados têm sido impressionantes.
Mais de 90% de taxa de sucesso.
Eu sei que é uma viagem longa,
Sr. Kramer, especialmente em sua condição,
mas eu quero que você saiba que encontramos um local muito bonito
para a nossa clínica fora da Cidade do México.
Está em uma área bem fora da rede,
no campo, onde você pode ter segurança e privacidade.
Também providenciaremos, é claro, um motorista de confiança na sua chegada.
Que data tinha em mente?
Dia 5, sexta-feira após a próxima.
Eu acho que eu poderia fazer isso.
- J. Kramer? Sim? - Sim. Sim.
Eu sou o Diego. Bem-vindo ao México.
Permita-me, senhor. Por favor. Por aqui.
Aqui tens.
Olha para aquilo.
Essa é a Catedral Metropolitana.
Esse é o memorial revolucionário.
Esse é o Anjo da Independência.
Dê uma olhada nisso. Não é bonito?
Ei, J.
Isso, meu amigo, é a antiga estátua asteca de Tlaloc.
É aí que entram os padres
cortar os corações dos seus súbditos
e rolá-los escada abaixo.
Todos os dias, um turista quer que eu os leve até aqui.
Muito estranho.
Ei, J.
Estás bem?
Rua!
Qual é o seu nome?
João Kramer.
Mente para mim novamente e eu esvaziarei esta câmara no seu olho.
Não estou a mentir. Meu nome é John Kramer.
Não se preocupe, senor Kramer, você está bem.
Você está seguro. Vem comigo. Venha, venha.
Aqui. Bem-vindo. Observe a sua cabeça.
Seu quarto.
Aqui. Vem.
Está aqui. Boa sorte.
O Si?
Eu sou John Kramer.
Vamos, vamos lá.
Eu... Gabriela.
Mi familia.
Vamos, vamos lá.
Dormir. Durma aqui.
Dra. Cecília Pederson?
Ah. Si.
Ela salvou a vida. A minha vida.
Eu entendo. Eu recebo agora.
Sr. Kramer, bem-vindo.
Essa foi uma receção e tanto que eu tive na saída daqui.
Ah, nosso vagão de boas-vindas?
Eu sei, me desculpe.
Mas tivemos que reforçar a segurança onde quer que vamos.
As grandes empresas farmacêuticas estão sempre um passo atrás
E por isso devemos manter a nossa localização em segredo de todos, até mesmo de você.
Vamos, vamos lá.
Quero que conheçam a equipa.
Sim, o que quer dizer?
Esse é o Carlos. A nossa estrela do futebol local.
Seu pai é o zelador.
Esta costumava ser uma fábrica de produtos químicos no passado.
O Mateo.
Olá, Doutor.
Este é John Kramer.
Muito bom conhecê-lo, Sr. Kramer, e bem-vindo à nossa clínica.
Está em muito boas mãos connosco.
Hmm.
Mateo é anestesiologista do Hospital Alto Prado.
Ele fez sua residência na Johns Hopkins e trabalhou muito com meu pai.
- Sim, é um trabalho. - Ele vai ajudar
com a sua cirurgia amanhã.
Obrigado.
- Estarei aqui, se precisar de alguma coisa. - Obrigado.
Esta é a Valentina, uma das nossas enfermeiras.
Ela vai fazer alguns exames e tirar um pouco de sangue,
tudo em preparação para a terapia de injeção ainda hoje.
Os sinais vitais do Sr. Sears parecem bons.
Ele foi liberado para ser libertado.
É maravilhoso.
Parker Sears, João Kramer.
Cancro da tiroide avançado. Você?
Uh, cérebro.
Ah. Tu ganhas.
Desculpe, eles me cortaram ontem.
Tirei um tumor do tamanho do meu botão.
Estou prestes a começar o coquetel.
Células assassinas naturais mutadas.
São um tipo de linfócito citotóxico.
Desenvolvido pelo meu pai.
Boa sorte, João.
Obrigado.
Então, nós organizamos para você ficar em um hotel.
Vamos começar?
Por favor, não se mexa.
Então, Sr. Kramer...
- O que tu fazes? Como, para viver? - John, o que estás a fazer
Por favor, me chame de John.
E o que fazes, João?
Fui engenheiro civil e arquiteto a maior parte da minha vida.
Agora, eu...
tem alguns hobbies.
Hmm.
Deixa-me adivinhar.
Renovação de carros clássicos.
- Não? - Não.
Eu...
Ajudo as pessoas a superar obstáculos internos.
Ajude-os a fazer mudanças positivas em suas vidas.
Como um treinador de vida, sim?
Algo do género.
Parece-me bem.
Não consigo pensar em nada mais importante do que ajudar os outros.
Sim, é um trabalho.
A tequila.
Para dar sorte.
Obrigada, Gabriela.
De nada.
É um favorito local.
Você não pode beber agora, no entanto.
Não antes da cirurgia.
"Meu sol se põe para nascer novamente."
Seu sol está nascendo novamente, João.
Vamos certificar-nos disso.
Você fala inglês, Carlos?
Que?
Isso é tão bom quanto o meu espanhol.
Como se diz "puxar"?
Puxe, puxe. Puxe.
Jalar.
Excelente. Jalar.
O Gracias.
E quem realiza a cirurgia?
Dr. Ramone Cortez.
Também no Alto Prado.
Ele é o melhor neurocirurgião em 2.000 milhas.
Ele é o médico que eu usaria se minha própria família estivesse na mesa.
Agora, vamos realizar uma "craniotomia acordada".
Isso significa que você estará flutuando dentro e fora da consciência...
... para que possamos fazer mapeamento de funções...
Isto permite-nos monitorizar as suas capacidades,
para que não toquemos em nenhuma parte do seu cérebro
que podem afetar a fala ou o movimento...
O Sr. Kramer...
Pode, por favor, mexer os dedos?
Bom. A função motora é clara.
Aspirador de aspiração, por favor.
Valentina, você vai se mexer...
Certo, certo, certo.
Ok, ótimo. Vamos colocá-lo de volta para dormir.
Vou fazer uma contagem regressiva a partir de dez.
Dez...
nove, oito...
sete, seis...
Alô, alô.
Saiu-se muito bem.
Onde estamos?
Estamos a dois quarteirões de distância do hospital de Mateo.
Caso necessite de uma transfusão.
Eu tenho o seu sangue.
A hemoglobina é normal.
Tudo parece bom, João.
Tudo parece bom.
Agora...
Beba dois por dia.
Uma de manhã e outra à noite.
Está bem.
Além do tratamento do meu pai,
Ele contém um analgésico que você vai precisar para os próximos sete dias.
E depois disso, o que acontece então?
Toda a sua vida acontece então.
Nunca tive a oportunidade de me despedir da Gabriela.
Ou qualquer um dos outros.
Vou enviar-lhes o seu melhor.
Não molhe a cabeça.
O curativo é antibacteriano.
Vai evitar a infeção.
Valentina vai passar para ficar de olho nisso para você.
Descanse um pouco agora, João.
Está bem.
Dr. Pederson, só para você saber...
Vou transferir a segunda metade do pagamento amanhã de manhã.
Obrigado, John.
Tenha uma boa vida, João.
Uma vida longa e boa.
Você tem um vale-presente?
É para um amigo. Obrigado.
Un momento, por favor.
Olá?
A Gabriela?
Olá, e bem-vindos.
à secção cinco
na nossa série de neurocirurgia.
O cérebro humano é um mistério, centenas de milhões...
Vamos realizar uma "craniotomia acordada".
Isso significa que você estará flutuando dentro e fora da consciência.
Valentina...
Certo, certo, certo.
Tenha uma boa vida, João.
Uma vida longa e boa.
Olá pessoal.
Você sabia que quando os astecas rolam o coração de sua vítima escada abaixo
as pessoas vão levá-los para casa e exibi-los como enfeites?
Em suas casas de porra. Sim.
- Muito bem. - Sim, senhor, bem-vindo ao México.
Ok, então aqui estamos.
Esta é a estátua de Tlaloc. Está bem?
Huh. Obrigado, cara. Tem um bom dia.
Claro, cara.
Olá.
Buenas noches.
Ayuda!
O Kramer?
Então, meu.
Eu te disse o que você queria saber!
Eu foda-se disse quem você está procurando!
Kramer. Kramer!
Olá, Diego. Ou, devo chamá-lo...
Dr. Cortez?
Eu gostaria de jogar um jogo.
Anexados aos seus braços estão dois engenhos explosivos.
Bombas de tubo.
Pense nos explosivos como uma espécie de cancro.
Uma malignidade que deve ser cortada para você sobreviver.
As lâminas não podem cortar através do cabo galvanizado.
Mas eles podem cortar a carne e o músculo,
permitindo-lhe eliminar o cancro.
Viva ou morra. A escolha é sua.
Não, não, não. Não, não, não.
O Kramer.
Kramer!
Vai ficar bem.
Detetive...
Eu poderia usar a sua ajuda ...
na localização de algumas pessoas que necessitam dos nossos serviços.
Está bem. Vamonos.
O Mateo?
Ei.
Não, não, não, não.
O Gracias.
Estou organizando uma pequena equipe na Bolívia na próxima semana, Margaret.
Sim, já temos três casos agendados.
Mas acho que podemos ter espaço para mais uma vaga.
Sim. Estamos trabalhando fora do grid, é claro,
mas se você acha que pode chegar lá, Margaret.
Não... Por favor, não precisa chorar, Margarida.
Não... Eu não sou um anjo.
É ciência pura.
Está bem.
Você envia esses prontuários e nós vamos dar uma olhada, tudo bem?
Perfeito, perfeito.
Até breve, Margarida.
Até breve.
Eu tenho uma arma!
Mas que raio...
Olá.
Quem és?
Esta é a minha associada, Amanda.
Descanse um pouco, Cecília.
Você vai precisar disso.
O Mateo.
Que merda é que se está a passar aqui?
Por que estamos de volta aqui?
Oh, meu Deus. O que...
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. Ajuda. Quem és?
- Sabe por que estamos aqui? - Ei! Ei.
Senhora, você sabe...
Sabe quem nos trouxe até aqui?
Ei! Pode ajudar-nos?
Quem és? Por favor. Vá, vá.
Ei, ei...
O que... O que é que estás a fazer?
Ei.
O John?
Foste tu?
Porquê?
Por que estamos aqui?
John, john!
O que é isto?
Nós estávamos apenas tentando ajudá-lo.
Esse jogo acabou.
E um novo jogo está prestes a começar.
Valentina...
... O meu sangue chegou ao laboratório?
Ou...
você apenas o chupou e o despejou pelo ralo em algum lugar?
Sr. Kramer. Sr. Kramer.
Por favor, ouçam-me. Peço-vos.
Peço-vos, por favor. Por favor.
Não temos nada a ver com isto.
Não sabíamos o que estava acontecendo. Era tudo ela.
Ela planejou a coisa toda.
Mateo, nem sei se esse é o seu nome verdadeiro.
- É o meu nome verdadeiro. - É, oh.
Porque eles nunca ouviram falar de você no hospital.
Ela disse-me para dizer que eu trabalhava lá.
- Mas eu não. Desculpa. - Mm, mm.
- Aguarde. Passo a explicar. - O Sr. Kramer...
Eu não quis dizer nenhum dano.
Gostaria muito de acreditar em você, Gabriela.
Você terá a chance de provar a si mesmo.
Por favor. Por favor.
A chave da sua liberdade está dentro dessa caixa.
O que é aquilo?
É uma serra Gigli.
Eu pensei que você disse que havia uma chave?
Ele estava falando metaforicamente.
Faz isto muitas vezes.
Quando sair daqui,
Eu vou matar vocês dois motherfuckers!
É um bom plano.
Você vai querer realmente ouvir com atenção
às regras, a fim de o conseguir.
Vai-te foder!
Vai andando.
Não. Não.
O que...
Não. Não. O que é que se passa?
A serra de arame dentro daquela caixa
foi inventado por um médico italiano.
Leonardo Gigli.
Cria um corte extraordinariamente limpo para o osso.
Não.
Não. Não, não, não, não, não!
Não, não, não, não!
A linha pontilhada na sua perna marca o local.
Está louco?
O que faz você pensar que eu cortaria minha própria perna?
Porque se não o fizeres,
a serra de arame que está enrolada em seu pescoço
primeiro cortará na sua pele,
depois os ligamentos vertebrais,
e, finalmente, cortará sua medula espinhal.
Não.
A versão CliffsNotes?
Vai cortar a cabeça.
Não!
Não vais.
Não o farias.
Uh, é verdade.
Não iremos.
Mas Valentina pode.
Tudo em ti...
Prometeu pessoas moribundas.
Pessoas morrendo!
Que você poderia salvar suas vidas.
E ao fazê-lo, aproveitou a única coisa...
que ainda possuíam.
A esperança.
Não, João. Trabalhamos para curar as pessoas.
O seu caso foi... diferente.
E ainda mente.
Minha sócia, Amanda aqui, deu uma olhada em seus registros bancários.
Dá uma vista de olhos.
Quem são essas 34 pessoas para você?
O caso de João foi diferente?
Você curou alguma dessas 34 pessoas?
Tiveram filhos que agora estão órfãos?
Você tem feito essa dança larcenista agora
há mais de oito anos.
Há oito anos.
São mais de US$ 8 milhões.
É muita dor...
infligir aos outros
para o seu próprio enriquecimento.
Não tinha cura acontecendo ali, cadela.
São todos subterrâneos. Eu verifiquei.
Sabemos de tudo.
Temos tudo.
Incluindo o dinheiro da sua casa.
Nós temos isso no andar de cima.
Por favor. Por favor, não faça isso. Por favor.
Ajuda-me, por favor.
Por favor.
É exatamente isso que estamos fazendo, Valentina.
Isto não é retribuição,
é um redespertar.
Valentina, siga as minhas instruções se quiser viver.
Existem mais de cinco quilos de medula no corpo humano.
Tudo que você precisa é de três onças.
Há mais do que suficiente no seu fémur.
Basta sugá-lo,
ele será transferido para esse dispositivo ali mesmo
e desativará a serra ao redor do pescoço.
Não hesite.
Porque o seu tempo está prescrito.
Não. Não.
Agora, recusando-se a jogar o jogo
não é uma opção.
Se recusar...
você permanecerá neste quarto. . .
Para sempre.
Vai conseguir.
Desde que mantenha a cabeça.
Nós não estávamos envolvidos na coisa toda.
- Por favor. - John! Por favor.
Isto não está certo.
Não está certo?
Uma palestra sobre decência moral?
De si?
Não, não, João. John!
Por favor, espere, João!
John, john!
Por favor, por favor, por favor, ajudem-me.
João, aguarde!
Aguarde! Aguarde!
O que é que nós fazemos?
John, john!
João, aguarde! Você não precisa fazer isso! John! John!
Não, não.
Valentina, olhe para mim.
Olha para mim!
Tu consegues.
Não, não, não, não posso! Não.
Você tem que fazer isso!
Não!
Valentina, vamos lá! Faz isso!
Está bem.
Tu consegues.
Oh, meu Deus! Não!
Não, não, não, não, não! Não, não, não!
Oh, meu Deus.
- O torniquete. - Não, não!
Coloque-o.
Raios partam! Valentina.
O torniquete, coloque-o!
Mais rápido!
Tu consegues.
Tu consegues!
Agora, o fio serra.
Envolva-o debaixo da perna.
Se Diego pudesse fazer isso, você poderia fazer isso.
Está bem.
Vá lá.
Tens de. Salve-se!
Oh, meu Deus!
Não posso! Não posso!
Não pare, não pense! Faz e pronto!
Não!
Vá lá!
Mais rápido.
Faça isso, não pense. Continua. Vais morrer. Vá lá!
O tempo está a esgotar-se!
Vá lá.
Foder. Vá lá!
Mais rápido.
Vá lá. Mais rápido! Continue até desligar!
Não!
Pelo amor de Deus, Valentina, salve-se!
Continua.
Tudo bem, tudo bem.
O tempo está a esgotar-se!
Vamos lá, vamos lá, vamos!
Está a ir muito bem.
Por favor.
Não vou conseguir.
Não, não, não! Eu não vou conseguir!
Oh, meu Deus. Não. Não. Não.
Não, não, não, não!
Não. Não, não, não!
Não!
Oh, foda-se.
Ajuda!
A culpa é toda tua.
Você me trouxe para isso. Você me trouxe para isso!
Junte-se, Gabby!
Oh, não...
Eu não sou o único viciado em Oxy, não sou?
A próxima de Gabriela.
O que é que se passa?
Às vezes somos sugados por coisas que
são contra a nossa natureza.
As drogas são tão cruéis quanto poderosas.
Todos temos livre arbítrio.
Gabriela tinha livre e espontânea vontade.
E se você não pode lidar com isso, como você vai lidar com o resto do nosso trabalho?
- Eles não estão olhando. - Por que não usamos o...
- Nossas roupas para amarrá-los e levá-los ... - Sim, sim.
- Sim, sim, sim, podemos fazê-lo. - Precisamos de uma corda.
Quer continuar?
Sim, é um trabalho.
A dor...
só vem em ondas.
Ouça, eu não estou pronto para fazer isso sem você.
Estão prontos.
Você está pronto e pode.
Cecília. Cecília, o que você está fazendo?
Cecília, não toque nela!
- Shh. - Cecília, não toque nela.
Pare, não me deixe.
Não, não.
Neste momento, Amanda, essas pessoas merecem ser testadas.
Aquela senhora médica
não merece nada.
Todos merecem uma oportunidade.
Uma oportunidade para se redimir.
Devias saber isso mais do que ninguém.
Hmm.
Cecília.
Cecília, que porra é essa?
Cecília, o que você está fazendo?
Não... Não. Não. Aguarde!
- Não! Não! - Shh.
Ah, não.
Temos uma corda.
- Não! - Mateo, companheiro!
Tudo bem, tudo bem.
Está bem. Sim, você pode enrolá-lo ao redor da mesa e...
E puxe-o para dentro.
Sim, sim.
- Atende, atende. - Sim, é um trabalho.
Não!
Não! Não, não!
Ouve, o que é que estás Ouve-me só.
Tens razão.
Eu sou uma fraude total.
Mas meu pai, João,
ele é o verdadeiro negócio.
E sabe disso.
Ele pode salvá-lo.
Essa é a sua preocupação?
Salvar-me?
Mas Ele pode curá-lo.
Juro por Deus.
Era para isso que eu estava tentando chamar.
Deixa-me falar com ele.
Deixem-me dizer-lhe onde estamos e ele virá.
Ele virá ajudá-lo.
Salvar a minha vida.
Mendigar não ajuda. Confie em mim, você não é o primeiro a tentar.
Por favor.
Vá, vá. Por favor, ajude. Por favor.
Vá, vá.
João, temos um visitante.
Abre esta porta!
É a Parker Sears!
Eu vim para receber meu dinheiro de volta e eu não vou até que eu recebê-lo!
- Ajuda! Ei! - Pederson, seu ladrão!
Oh, foda-se.
Ei.
Ei! O que é isto?
Entre com uma arma, seja tratado como um criminoso.
Quem és?
Ia fazer-lhe a mesma pergunta.
Eu conheço-te. Kramer.
Câncer no cérebro, certo?
O que você está fazendo aqui, Parker?
Vim buscar o meu dinheiro de volta.
Essas pessoas são apenas bandidos.
Olha para isto.
Ah, sim.
Hmm...
Sim, é um trabalho.
Isso é Pederson?
E Mateo.
Gabriela, Valentina e Diego também participaram.
São todos vigaristas.
E nós, éramos os.
Aquela cadela.
Dei-lhe tudo. Todo o dinheiro que eu tinha.
Isso era para a minha família, esse dinheiro.
Para fazer bem com meus filhos quando eu estava fora.
Mas, em vez disso, você trocou por feijões mágicos.
Mais tempo, um tiro na vida.
O que sua vida realmente significa para você, Parker?
Já pensou nisso?
Porque se você encontrar o sentido da sua vida,
o que você encontrou é a sua alma.
Nós temos o seu dinheiro. Podem ter a certeza disso.
Mas antes que eu te deixe confrontar Cecília,
Há um jogo que ela tem de jogar até ao fim.
O que quer dizer um jogo?
Oh, meu Deus...
Você matou Valentina.
Nós não matamos.
Você cortou a porra da cabeça dela!
Valentina morreu porque não tinha vontade de viver.
Ela falhou no teste.
João, se nos encontrasse aqui, outros também poderiam, e em breve.
Estamos a perder tempo.
Estou apenas tentando dar ao Sr. Sears
uma oportunidade para fazer a sua escolha.
Que escolha?
Não tenho escolha. Do que vocês dois estão falando?
Vou dar-lhe uma oportunidade
para fazer algo significativo com a sua vida.
Agora.
Estou a ouvir.
Mas antes, vou ter que insistir...
sem armas.
Regras são regras.
As consequências para quebrá-los serão terríveis.
Entendido?
Desfazer-me agora?
John, o que estás a fazer
Prometo-lhe, Amanda.
De uma forma ou de outra, tudo vai funcionar de acordo com o planejado.
Por que você não vai e prepara a Gabriela para o próximo jogo?
- Quer que o faça? - Não.
Mas o anestesiologista é o próximo.
Senhora, pode falar comigo, por favor?
Podes... Pode, por favor, falar comigo?
Por favor, fala comigo.
Sua puta!
Sua cona!
Ajudem-me, ajudem-me. Ajuda-me. Por favor.
Acredite ou não, eu acabei de acreditar.
- Você foi o próximo. - É um monstro.
Ele vai matá-lo da mesma forma que vai matar todos nós. Por favor...
Você não conhece o João.
Se você quiser mais alguma ajuda minha, mantenha a boca fechada sobre isso.
É para eu não dar um tiro na cara desse ladrão?
Confie em mim, Sr. Sears.
Em pouco tempo, ela desejará que você tenha.
O Mateo.
Foder.
O que...
Ah...
O que é aquilo?
Que passa? Que passa?
Eu não sei o que é porra todas essas coisas.
Material médico, eu acho.
E há um cortador de ossos foda.
Um craniotomia.
Eu não me importo como a porra se chama, Cecília!
Há uma coisa que diz "Play me".
Eu não vou tocar nessa coisa.
Muito bem. Muito bem.
Olá, Mateo.
É hora de jogar.
As regras são simples.
Coloque um pedaço grande o suficiente do seu tecido cerebral
no tanque de enzimas de vidro e você ganha.
Um pedaço de quê?
- Um pedaço de quê? - Massa cinzenta.
O que é que isso significa?
Um pedaço do seu cérebro.
- Isso é de loucos. - Kramer!
João, por favor!
Kramer!
Por favor!
Se concluir a sua tarefa em menos de três minutos,
As enzimas irão dissolver o tecido para fechar um circuito.
Isto irá salvar a sua vida.
Mas fica a saber isto.
O cérebro é um órgão notavelmente resiliente.
Há relatos de pessoas que se submeteram a
hemisferectomias anatômicas completas.
Metade do seu cérebro removido, apenas para tê-lo religado a si mesmo,
para que o paciente não só sobreviva, mas prospere.
Ah...
Não sei como fazer isto.
Não sei como fazê-lo.
Está bem...
A única coisa que eu não forneci é o seu anestésico.
Mas confie em mim, você vai querer permanecer alerta.
E se não agir,
As consequências não lhe correrão bem.
Não perca tempo.
Viva ou morra, a escolha é sua.
Não, não, não.
Eu preciso tirar essa coisa.
- Alguém me ajude. - O Mateo.
O que faço eu? O que faço eu? O que faço eu?
Você tem que usar o craniotome.
Sim, Mateo, você tem que fazer.
Isso não vai acontecer.
Você tem que cortar no couro cabeludo.
- Não. Não. - Sim, o que é isto?
Não consigo. Não posso...
Você quer viver? Ou acabar como ela?
- Mateo, companheiro! - Está bem.
Existe um cabo?
É aqui?
É isso.
Sim, é um trabalho.
Faz e pronto.
Mais rápido!
Oh, meu Deus. Ah... Oh, meu Deus.
Puxa-o para fora!
Ah, não!
Desenterre-o! Faz isso!
Oh...
Não!
Não! Mateo!
Vocês estão fodidos.
Estamos doentes?
Essas pessoas matam com falsa esperança.
E se houver algo que seu pai possa fazer para ajudá-lo?
Amanda, você sabe
assim como eu...
As pessoas dirão quase tudo para salvar a própria vida.
Sim, mas o pai dela é real.
Nós dois sabemos.
Amanda, a realidade é...
Estou a morrer.
Você tem que enfrentar isso.
Mas o nosso trabalho não vai acabar.
E eu confio... confiando em você...
para continuar.
É quase manhã.
Temos um trabalho a fazer.
Estamos a ficar sem tempo.
Eu quero que você vá e liberte o Sr. Sears.
E ver se ele vai cumprir as regras.
Não.
Gabriela, você tem que tomar.
Não.
Nunca sairemos daqui de outra forma.
O que foi isto?
O que é aquilo?
Olá, Gabriela.
Quero jogar...
Não, não, parem com isso!
Para com isso. Para com isso...
Temo que isso não funcione.
Você vai ter que jogar o jogo.
Não! Não, não, não, não, não!
Mas que raio?
Embora todos fingiram
para curar o meu cancro,
Passei anos em tratamento.
Quimioterapia, imunoterapia, radiação.
As máquinas de radiação não devem ser ridicularizadas.
Então, siga minhas instruções cuidadosamente, Gabriela.
Foder.
A única saída é libertar a mão e o tornozelo das algemas.
Use a ferramenta acima de você.
Não! Não, não podes!
Não podes! Deixa-me sair!
Deixa-me sair!
Ossos quebrados cicatrizam. A carne pode ser enxertada.
Isso não será fácil, mas então,
nada que valha a pena ter, como a vida, nunca é.
Você tem que tomar, Gabby.
Faz isso.
Você tem que fazer isso, Gabby.
Não, não, não, não, não!
Comece pelo pé.
Você vai sair do caminho.
Ok, Gabby.
Você conseguiu, Gabby.
Não.
Não. Não.
Não. Não, não. Não.
Para com isso. Por favor.
Não pare. Gabby!
Deixe-a em um hospital.
Ok, o tempo de jogo acabou.
Dá-me as chaves.
Afirmei-vos muito claramente:
que as armas eram contra as regras.
Foda-se as regras, João.
As chaves das correntes de Cecília.
Você não precisa das chaves. Ela não vai a lugar nenhum.
Agora, mexa-se.
Vá lá. Mexa-se.
Pensei que se tinha esquecido de mim.
Nem pensar.
Você sabe que eu morreria por você, bebê.
Desbloqueie-a.
Agora, já!
Eu queria fazer isso desde o momento em que te conheci.
Vamos lá, velho. Tranque-se.
Vamos, mexa-se!
Novo jogo.
Chama-se nós vivemos, você morre, foda-se.
Simples o suficiente?
Eu disse que Parker quebraria as regras.
Você falhou no teste, idiota.
Precisamos levá-la a um hospital.
Ela ganhou o seu jogo
e ela merece viver.
Ah, será que ela agora?
Seus ferimentos precisam de tratamento médico.
Fazem?
Nem penses nisso!
Não, não, não, não.
Não, não, não, não, não!
Sua puta doente!
Infelizmente, acho que ela não vai conseguir.
O Parker.
Dá-me as chaves.
Tranque-se.
Então, diga-me, João.
Você faz isso há muito tempo, não é?
Como eu te parei?
Eu sou tão bom assim?
Não se lisonjeie.
Acabei de ter um lapso de julgamento.
- É tudo. - Sim, concordo.
Para um cara tão inteligente quanto você, John,
Você meio que exagerou na sua mão aqui, não diria?
Você não dá uma merda
que todos os seus amigos estão mortos por sua causa?
Amigos?
Não amigos.
Eram pontas soltas, querida.
Nada além de pontas soltas.
Quer saber o que eu pensei quando vi cada um deles morrer?
Uma pessoa a menos para dividir o dinheiro.
Então, obrigado.
Você me fez um favor.
Você vai ter que receber o dinheiro de volta de mim,
antes que vocês dois possam dividi-lo.
Acho que vamos receber o dinheiro de volta.
Está lá em cima.
Você sabe que ela vai acabar te matando também, certo?
Foda-se, Amanda.
Amanda tem razão.
Ela vai te queimar.
Só que ainda não consegue ver.
Deus...
É mesmo só isso que lhe resta, João?
Quando percebi quem você realmente era...
Jig-fucking-saw...
Fiquei um pouco preocupado.
Deus é honesto.
E agora, o grande John Kramer
vai morrer numa das suas próprias armadilhas.
Há alguma ironia perversa.
E o mais louco é que você poderia ter acabado de ir embora.
Reconheceu que apanhou, foi enganado.
Mas, não...
Você só tinha que voltar, não é?
Por que não colocamos essa puta do outro lado dessa coisa?
e apertar o play?
Você sabe, esse idiota está morto em dois meses,
mas quero que ele sofra como me fez sofrer.
Quero que a sua última memória seja ver alguém inocente morrer.
Se você acha que eu sou inocente...
A si?
Nem por um segundo.
Mas acho que ouço uma resposta.
- Hey, Carlos. - Olá.
O que é que estás a fazer?
Eu tenho alguns amigos que eu quero que você conheça.
- Quer entrar? - Está bem.
Vá lá.
Aqui estamos.
Olha quem encontrei.
John...
Quem é?
Um amigo.
E uma consequência terrível e imprevista.
Por favor, não faça isto.
- O menino é inocente. - É exatamente isso.
Então, se você deixá-lo morrer, é tudo sobre você.
Como é que começamos esta questão?
É ativado pelo sujeito.
Claro.
Porque você não seria responsável por matar ninguém, não é?
Hipócrita.
Bem, você pode querer dizer ao garoto as regras antes de começarmos.
Ele não é um jogador.
Em qualquer uma destas situações.
Ah, vamos lá, João.
Faça a voz assustadora.
"Eu gostaria de jogar um jogo."
Não?
Você realmente quer que o menino jogue sem ouvir as regras?
Acho que ele não vai se sair bem.
João, vou cortar-lhe a garganta!
Isto não está certo.
- Não é justo. - A sério?
Uma palestra sua sobre decência moral?
Você tem dez segundos, ou eu mesmo bato na alavanca.
E eu não tenho um código moral bobo como você, confie em mim.
Carlos...
A Comprende?
Ligue-o, Parker, e vamos lá.
Sem jalar.
Não, não!
Não.
Não é waterboarding, hein?
Hemoboarding.
Sem jalar, Carlos! Sem jalar!
Parem, parem! Parem, parem!
Parem, parem!
Pare com isso, você está matando ele!
Tudo o que ele tem a fazer é empurrar a alavanca,
sacrificar o garoto.
Vamos buscar o dinheiro.
Uma vez que ouvi sua voz sobre aquele alto-falante, eu sabia que estaria bem.
Eu não posso acreditar que eles caíram em toda a maldita coisa, gancho, linha e afundador.
- Eu sei. - Porra de idiotas.
Mas se você foi o último jogador,
Quem deveria estar do outro lado dessa prancha com você?
Aí está o dinheiro.
Onde está a merda do dinheiro?
Onde está o dinheiro?
Foder!
Foder.
Você é um guerreiro, meu menino.
Um guerreiro.
Estás bem?
Não exatamente como planejamos, mas...
Como é que sabiam?
Como eles souberam de você?
Parker Sears!
Está bem? Ele estava nisso!
Ele é um manipulador e ele está fodendo Cecilia, também!
Eu consegui encontrar o homem que você pediu.
Uh-huh. Bom.
Mas Parker Sears?
Terá que encontrar outra maneira.
O Gotcha.
Temos uma visita.
Cecília Pederson,
Parker Sears,
cada um de vocês tem trabalhado um luto.
Desempenhar um papel,
trabalhar em conjunto
continuando a jogar fora o seu golpe.
Nunca percebendo que você tem sido as marcas durante toda a noite.
Foi-lhe dada uma oportunidade de redenção,
mas, a cada esquina, escolhestes a morte,
em vez da vida.
Prometo-lhe, de uma forma ou de outra,
Tudo vai funcionar de acordo com o planejado.
Você jogou seu último jogo de fraude...
- Não! - ... mas não o seu último jogo.
Os dois trabalharam juntos para destruir os outros.
Agora, vocês vão trabalhar uns contra os outros.
Só um pode sobreviver.
E a escolha é sua.
Pensei que se tinha esquecido de mim.
Você sabe que eu morreria por você, bebê.
Ah, não!
Você sabe que ela vai acabar te matando também, certo?
- Foda-se, Amanda. - Ela vai te queimar.
Só que ainda não consegue ver.
John, john!
O Gracias.
Vamos levá-lo para casa, Carlos.
É a minha ferida de guerra.
Onde está a sua cicatriz...
O Henry?
Obrigado, Detetive,
para localizar meu companheiro paciente com câncer.
De todos os homens a trapacear,
você escolheu John Kramer?
Quero dizer...
Eu chamo isso de azar épico.
Por favor...
John, por favor.
Por favor, não me mate.
Essa é a última coisa com a qual você deve se preocupar.
Agora...
Quero jogar um jogo.
Não! Não!
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita