Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Obrigado por fazeres do meu Sonic o teu Sonic.
O meu nome é McKayla. Como posso ajudá-lo esta noite?
Preciso de um Coney de Queijo Footlong com mostarda e cebolas,
grandes tots e um grande Cherry Limeade.
Estamos na estrada mostrando
pessoas reais o poder de luta contra manchas de OxiClean.
Obrigado, Senhor, por esta e muitas outras bênçãos.
Por favor, fique de olho na Ally.
Em nome de Jesus. Ámen.
Sabes como isso é irritante?
Já para não falar que podias rebentar com o olho dessa maneira.
- De onde és? - Stillwater.
Para quem trabalhou?
- O ITA. - Por que desistiu?
O operador deixou cair a plataforma. Nós empilhamos.
Fui despedido há seis meses.
O que é que está a fazer agora?
Trabalho na construção civil.
Mas tem estado lento desde que a plataforma caiu.
Tenho feito limpeza depois do tornado da Shawnee.
Atrás dele.
Hey, Sharon.
Deixe-me terminar esta página.
Mais uma página.
Obrigado por esta comida e por tudo o que é bom neste mundo.
Mantém a Allison atenta.
- Ámen. - Ámen.
Já foi contratado?
Não, não, não, não.
Tive uma entrevista esta manhã.
Recebi uma ligação da sua mãe há alguns dias.
Mudou-se para Tampa.
Pede dinheiro ou algo assim?
Não.
Ela perguntou por si.
Devia ligar-lhe um dia destes.
Já tenho o suficiente com que estou a lidar.
Pegou a matrícula do meu carro?
Sim, é um trabalho.
Comprei-o em casa.
Passei a manhã toda à espera.
Está online.
Está tudo online.
Não se consegue um ser humano de verdade se tentares.
Não os impediu de me cobrar $23.
Vou pagá-lo.
Não era a isso que me referia.
Eu sei.
Há um saco de coisas.
pela porta da frente para levar.
E um envelope de fotos na mesa dela.
São importantes.
Tem duas escalas.
o primeiro em Atlanta, o segundo em Frankfurt.
- Está no portão 22. - Obrigado.
Só preciso da sua assinatura, por favor.
- Está connosco há duas semanas? - Sim, senhora.
Obrigado, é o meu trabalho.
Aqui está a sua chave. Quarto 156.
Obrigado, senhora.
Bem-vindo de volta, Sr. Baker.
Ei.
Oh, perdão.
O Merci.
Ei. Ei.
Estão todos a pensar em manter as contas? Estou a tentar dormir.
- A música. - Hein?
Nada de inglês.
Não fale inglês.
Sim, tudo bem.
Boa noite.
- O Bonjour. - O Baker.
Salim, neuf.
Moussa, dix.
Baker, onze.
O Merci.
- Ei, menina. - Olá, pai.
Estás com bom aspeto.
Obrigado, é o meu trabalho.
Como foi o voo?
Está bem.
Está a sair-se bem?
- Estou bem, sim. - Muito bem, muito bem.
Muito bem, muito bem. Tem roupa suja para mim?
Sim, é um trabalho. Um pouco.
Vou fazê-lo.
Deram-nos mais dois dias de visita.
O próximo é sexta-feira, às 14:00.m.
Como está a avó?
Ela é boa.
Ainda tenho o tanque de oxigénio.
Ainda tenho muitas opiniões.
Sinto a falta dela.
Ela comprou-te tudo o que querias.
Temos um par extra de meias.
e um bom par de ténis.
Obrigado, é o meu trabalho.
A avó disse que te estava a dar umas fotos para mim.
Oh, não. Esqueci-me deles.
Traga-os da próxima vez.
Não, esqueci-me deles em casa, em Stillwater.
Desculpa.
Não importa.
Comprei-te uma camisola dos Cowboys no aeroporto.
Vão ficar bem este ano.
Eles têm uma ponta grande e ol'tight fora de Guthrie.
São precisos três tipos para o derrubar.
Vai ser profissional, com certeza.
Fresco.
Ainda trabalha na biblioteca?
Não, demito-me.
Pai, preciso que faça algo.
Preciso que despas com isso ao Leparq.
Certifique-se de que ela lê.
- Está bem? - O que é?
É uma carta. Dá-lhe.
- Sim, sim. - O endereço está no envelope, certo?
Sim, ok.
Mas és bom?
Pai, por favor.
Vou fazê-lo hoje.
Vou certificar-me que ela o lê.
Está bem.
Importa-se que rezemos um pouco?
Sim, claro, pai.
Obrigado, Senhor.
por nos reunir neste dia abençoado e
Obrigado por manter um olho atento à Allison.
Mr. Baker.
Lamento que tenha sofrido, mas Maître Leparq.
não vai voltar para o escritório hoje.
Volto amanhã, então. Obrigado, senhora.
Baker, está no tribunal a semana toda.
Por que não me dá a sua carta?
e vou certificar-me de que ela o recebe.
Não posso fazer isto. Obrigado, senhora.
Como quiseres.
- O Bonjour. - Ei.
Fechou a porta?
O Quoi?
A chave. Tem a chave?
Ah, euh, não.
Vamos buscá-lo.
Vá lá. Vou arranjar-te uma chave nova.
O Sino?
O Bill.
O Beal?
Mais perto.
Qual é o seu nome?
- O que é que se passa? - A sua.
A Maya.
A Maya. Ah, isto é bom.
Ç'est quoi?
É uma tatuagem.
O que é que se passa?
É uma águia.
- Águia? - Águia, águia.
Águia careca. A América.
Sim, e tenho um crânio com uma faca a passar por ela.
- O Merci. - Obrigado, senhora.
O Merci.
Obrigado.
Tarde. Estou à procura dessa pessoa, Maître Leparq.
Sra. Leparq?
- Mr. Baker? - Sim, senhora.
Só preciso de alguns minutos do seu tempo.
Carta da minha filha.
Baker, mas lamento.
Mas não posso honrar o pedido da sua filha.
A que se deve isso?
Sr. Baker, um juiz não vai reabrir este caso.
com base em rumores.
Isto não é possível.
Está bem.
Esgotámos todas as ações legais possíveis.
Esta carta diz-me que a sua filha
não aceitou a sua sentença.
E deve.
Percebes?
Sim, senhora.
Tenho de ir.
Tenho um dia inteiro.
Posso receber a carta de volta?
Como quiseres.
- Obrigado. - Mr. Baker,
há um tempo para a esperança e há um tempo para a aceitação.
A última coisa que quer dar à sua filha é falsa esperança.
Isso pode torná-la muito terrível.
Percebes?
Sim, senhora.
Olá.
Ei.
Obrigado por ajudar a minha filha Maya ontem.
Cheguei um pouco tarde para voltar.
Estamos entre apartamentos.
e não temos eletricidade na nossa nova casa.
Então...
Desculpa, eu...
Não falo inglês.
Oh sim.
A varanda. Sim.
Bem, o meu inglês voltou para mim.
Sinto muito pelo barulho.
É por causa da minha namorada Nedjma.
Ela é uma má influência para mim.
Sou a Virginie.
Sou Bill.
Olá, Bill.
Está em Marselha de férias?
Visitar a minha filha.
Não faz mal.
Bem, espero que só estejamos aqui por mais um ou dois dias,
Mas se precisar de alguma coisa, estamos na porta ao lado.
Obrigado, senhora.
Obrigado. Adeus, Bill.
"Caro Maître Leparq,
"Estou a escrever-lhe porque fui contactado por
"Dr. Patrick Okonedo,
"Uh.chefe do programa de divulgação
"Estive envolvido na universidade.
"Patrick foi abordado por um estudante
"que conheceu um cara chamado Akim numa festa.
"Disseram-lhe que tinha esfaqueado uma rapariga há anos.
"e safou-se.
Deve ser o mesmo Akim que matou Lina.
És o pai da rapariga, a estudante americana?
Sim, senhora.
Um...
"O SEU ADN deve ser comparado
"para o ADN desconhecido encontrado na cena do crime.
"Peço-lhe que investigue,
"para falar com o Sr. Okonedo e com o aluno.
"Sou inocente deste crime,
"e não tenho mais ninguém para me ajudar.
"Minha avó não pode mais fazer as viagens a Marselha,
"e conhece o meu pai.
"Não posso confiar-lhe isto.
"Não é capaz.
"Por favor, não me abandone neste lugar horrível.
"Perdi cinco anos da minha vida,
"e ainda tenho quatro pela fazer.
Sinceramente, Allison Baker.
Desculpa.
Agradeço a sua ajuda.
Por favor, não diga nada a ninguém sobre isto.
Oui, bien sûr.
Mr. Baker. Por favor, por aqui.
Então, como posso ajudá-lo?
Quero falar com a Sra. Leparq sobre o caso.
Maître Leparq não está disponível hoje.
Há uma nova pista.
Este tipo...
estava falando numa festa sobre o assassinato.
- Mr. Baker... - Então alguém precisa falar com este professor,
Este tipo, Patrick Okonedo.
Precisamos de ouvir o que ele tem a dizer.
Sr. Baker, Maître Leparq foi muito claro consigo ontem.
Ela não pode prosseguir com este caso.
Mas se quiser prosseguir com uma investigação,
podemos recomendar isto.
É uma lista de detetives privados que podes envolver.
Não, não quero, não quero um detetive.
Trabalhámos com as pessoas desta lista,
e são todos muito capazes.
Não me interessa se são capazes. Não quero...
- Estou a rodear os nomes que podes... - Pare de circular.
A minha filha está na porra da prisão.
Não preciso de uma lista.
Euh, ça va?
Oui, oui, ça va, oui.
O Merci.
Como quiser.
Que se lixe isto.
Merci, Sybille.
- Ei. Não, não, não, não. - Olá.
- És bom? - Sim, estou bem, estou bem.
Deixei-te sair um pouco tarde hoje. Não deviam fazer isso.
Sabes que te vão ligar a tempo.
Está tudo bem. Acontece às vezes.
- Eu lavava a sua roupa. - Obrigado, é o meu trabalho.
Deu a minha carta ao Leparq?
Sim, claro.
E o que é que ela disse?
Ela contou-me o que escreveste sobre o Akim.
- e a menina na festa. - E o que é que ela disse?
Bem, ela disse, sabes,
Trabalha em muitos destes casos...
Pai, o que se está a dizer
Vai investigar ou não?
Diga-me só.
Sim, vai investigar.
A sério?
Ela disse-me isso?
Ela disse que ia investigar?
Está certo.
Disse-lhe o quanto te sentias acerva.
Precisa que eu faça alguma coisa?
Não. Disse que só precisa de algum tempo, e...
Ela disse que não queria fazer promessas.
Ela não queria dar-te falsas esperanças.
- ou nada assim. - Não, não, não, não, não.
Mas isso ainda é ótimo.
Akim existe.
Matou a Lina.
Eu sei.
Eu sei isso.
Não faz ideia de quantas vezes
Escrevi e reescrevi a carta.
Oh, meu Deus.
Bem, resultou.
Sim, é um trabalho.
Talvez Deus tenha respondido às nossas orações.
Obrigado, pai.
Muito obrigado.
Desculpe- me, senhora.
Bill Baker. Liguei por causa de uma lista.
Um momento, por favor.
Não sei o quanto se lembra.
sobre o caso, mas Allison veio aqui para a faculdade,
E foi aí que conheceu uma rapariga, a Lina.
Allison e Lina eram... juntos,
e uma noite entraram numa grande luta,
E Allison foi a um bar.
Foi onde conheceu o Akim.
E beberam uns copos.
Roubou-lhe a mala e...
Quando Allison chegou a casa, encontrou Lina morta
e chamou a polícia.
E nunca conseguiram encontrar este Akim.
Foi ele que matou a Lina.
O que achas?
Mm-hmm.
Fala inglês, certo?
Inglês?
Sim, é um trabalho. Eu sou.
Foder.
Devolve-me a carta.
Mr. Baker.
Por favor.
O meu escritório.
Eu estava em serviço na altura deste caso.
Na polícia.
Falaste com este Okonedo?
- O professor. - Não, senhor.
Entendo por que o seu advogado não quer ajudar.
Um miúdo numa festa ouve mexericos sobre um homicídio.
Talvez se lembre deste famoso caso.
Por que agora? Foi há cinco anos.
Isso é... É o tempo que o meu filho está preso há cinco anos.
Ela sabe que nos vamos encontrar?
O seu filho.
Não, senhor.
É rico, Sr. Baker?
Não, senhor.
Este é um caso de ADN.
Significa dois passos.
Primeiro, procuro o jovem.
Não vai ser fácil.
As pessoas vão falar. Tentará desaparecer.
Então, se eu encontrar este Akim,
Tenho de arranjar uma amostra do ADN dele.
e usar as minhas ligações na polícia para testá-lo
contra o ADN da cena do crime.
Quanto?
$12.000?
Em euros.
Obrigado pelo seu tempo.
Mr. Baker.
Acredita que a sua filha é inocente?
Eu sei que é.
Então talvez não seja tanto vê-la livre.
- Desculpe- me, senhora. - Sim, o que quer dizer?
- Faça-lhe uma pergunta, por favor? - Sim, claro.
Sou demasiado burro para resolver isto sozinho.
Não falo francês.
Como posso ajudá-lo?
Estou à procura de um homem.
Uh ,que trabalha aqui.
- Oui? - Desculpe interromper.
Falas inglês?
Eu.
À procura de Patrick Okonedo.
Sente-se, por favor.
Não faz mal. Vou esperar lá fora.
Não, não, por favor. Junte-se à festa.
É impressionante, não é?
É o tipo de escritório que um doutoramento te vai dar.
Chá de menta.
Quero falar com a rapariga de quem contaste à Allison.
da festa.
Sim. Assumi o mesmo.
Para ser honesto, sempre me senti culpada pelo que aconteceu.
Devia ter avisado a Allison.
Avisou-a? Sobre?
Sabia que a Allison e a Lina andavam a dormir juntas.
Mas não fazia ideia que a Lina se tinha mudado para cá.
Tento não ser cínico sobre este tipo de relacionamentos...
pobre rapariga do gueto, estudante americana rica...
mas depois acabo por ser culpado de ingenuidade.
Allison cresceu pobre.
Não é rica.
Educado.
Há muitos ressentimentos em relação à elite cultural.
Mas tenho a certeza que estás a par disso.
E a rapariga da festa?
- A minha aluna? - Sim, é um trabalho.
Chama-se Souad.
Ela é do programa de divulgação,
o mesmo Lina e Allison
estavam envolvidos quando se conheceram.
E ouviu um tipo a falar do homicídio da Lina?
Foi isto que ela me disse.
Posso falar com ela?
Ela vai falar contigo, sim.
Vou dar-lhe o número de telefone.
Souad não fala inglês muito bem.
Vai precisar de alguém para traduzir.
Pode fazer isso por mim?
Não, prefiro não o fazer.
Ainda estou a gerir o programa de divulgação.
Não posso ser associado a si.
Ou a sua filha, depois do que aconteceu.
Qualquer que seja a minha opinião pessoal.
A minha filha é inocente.
Desejo-lhe boa sorte.
Patricia, receio que precise de ajuda de novo.
Tenho que assistir a um aniversário muito especial amanhã,
e perdi a morada.
O Bonjour?
Olá. É Bill Baker.
O perdão?
- Bill, do hotel. - Ah, Bill.
Sim, estava a passar por aqui. Desculpe...
- Último andar. - Está bem.
Olá, Bill.
Hey, Maya.
Tenho uma coisa para si.
É um robot.
- Olá. - Olá. Desculpe intrometer-me.
Não, está tudo bem. Entra.
Tenho uns amigos cá.
Oh, não, não, não.
Como nos encontrou?
A senhora da receção deu-me a sua morada.
Porque há uma rapariga que preciso de ligar.
mas não fala inglês, e é um pouco pessoal.
Ah, quer que eu faça a ligação por si. Ai, sim?
Sim, senhora, mas voltarei noutra altura.
Não, obrigado. Acabei de entrar.
Deixa-me só pegar no meu telemóvel.
Vamos, vamos lá.
Ei.
Bill, isto é...
o crème de la crme da cena do teatro de Marselha.
O Ouais.
Estamos a fazer um exercício de máscara.
- Está bem. - Sim, é um trabalho.
Desculpe a desarrumação.
Este vai ser o meu escritório, mas ainda estamos nos mudando.
Senta-te.
Então, a quem estou a ligar?
Um...
a menina da carta.
- É sobre o caso? - Sim, senhora.
Quero encontrar-me com ela.
O advogado não está a ajudá-lo?
A fazê-lo eu mesmo por enquanto.
Oh, não, não, não. Uau, não é?
Está bem. Um...
- Oui, oui. - Um...
Que grande negócio, eu tenho este lugar
através deste meu amigo.
Apaixonei-me por esta vista, mas tenho alguns defeitos.
Provavelmente só um disjuntor.
Posso ver, se quiser.
- Sim. Sabes como fazer isso? - Sim, senhora.
Bem, seria ótimo.
O Souad? O Souad?
Oui, bonjour. O Souad?
O Bonjour.
... Bill Baker.
Bill Baker...
Oh, não.
Deixa-me ver. Deixa-me ver.
- ♪ Ei ♪ - Fresco.
♪ Senhora sexy... ♪
Não sabia que tinha feito aquilo.
Isto continua com calma. Esperar. Aqui tens.
Parece-me bem.
Merci beaucoup.
Au revoir.
Está bem. Ela concorda em vê-lo amanhã às 6:00.
Está bem.
Era simpática.
Um pouco tímido.
Então, como vais falar com ela se não falas francês?
Bem, é uma pergunta justa.
Vou descobrir.
Está bem.
Posso traduzir se precisar.
Tens a certeza?
Oh, sim.
Sim, a Maya tem aulas de arte, por isso, se vieres aqui às 5:30,
depois levamos o meu carro.
Agradeço muito.
Mostre-me onde está a caixa de fusíveis.
Vou trabalhar no disjuntor para ti.
Não, está tudo bem.
Não precisas de fazer isso.
Oh, não, não.
Dá-me essa maldita coisa. Eu... Vá lá.
O Bill!
Adeus, Bill!
Adeus.
Tenho que confessar que entrei na internet e li.
sobre o caso de Allison.
Era uma grande história na época.
A imprensa foi feroz, não?
Dizes "f-feroz"?
- Sim, senhora, nós dizemos isto. - Sim, o que quer dizer?
O Putain.
O imbecil.
Sim, pessoas... eles não sabem como dirigir
Nesta porra da cidade.
É um lugar louco, Marselha.
Mas continuo a preferir a Paris.
Sabe, as pessoas falam umas com as outras aqui.
E além disso, é mais barato.
E por que Allison veio aqui para a escola?
Estou curioso.
- Não sei. - Não?
Sim, ela ia para o estado de Oklahoma.
Ela ligou-me um dia e disse:
"Vou para a França", para aqui.
É independente.
Sim, senhora. Sempre foi.
É chegado?
Bem, leu a carta dela.
E onde está a mãe?
Passou.
Suicidou-se.
Allison foi criada pela avó, principalmente.
Não estava muito por perto.
Onde estiveste?
A trabalhar em plataformas petrolíferas e...
ser uma lixeira quando não era.
Não é fácil ser um pai solteiro.
Trabalho muitas vezes à noite, e a Maya fica muito chateada.
- O que tu fazes? - Sou atriz.
- Na televisão? - Não.
Teatro, teatro.
Vai ao teatro?
Não, senhora.
- Nunca? - Não, senhora.
Está bem.
Obrigado a todos por falarem comigo.
Então, um tipo que conheceu na festa, o Akim...
Alguma coisa que ela nos possa dizer sobre ele?
Disse que era calmo e simpático.
É bom?
E depois disse ao amigo que tinha esfaqueado uma rapariga.
e que a polícia nunca o apanhou.
- Então... - Está bem.
Ela sabe onde vive?
- À Kalliste. - O Kalliste?
Ela diz que ele vive num projeto diferente.
Chama-se Kalliste.
- O que é que ela está a dizer? - Nada útil.
Eu sou... le père.
Uh, Allison.
É a minha menina.
Allison é a minha... ma fille.
Tu entendes?
Não quer ajudar.
Ela pode dizer-me alguma coisa?
Como é que este tipo se parece?
- Para onde vão? - Estão a sair.
Não, não, não. Espera, espera, espera, espera.
Espera, não, não. Esperar. Apenas espera. Não, não.
- Pronto, pronto. - Wouah, wouah, wouah! O Wouah!
O Souad. Hey, Souad! Souad, souad!
Bill, Bill, deixem-nos ir, está bem? Está com medo.
Medo do que? Estou a falar com ela.
Sim, mas não é assim que funciona aqui.
Então, diga-me como funciona.
Porque ninguém aqui está a fazer merda por mim.
Faço merda por ti, está bem?
Temos que ir. Agora, vamos para a 20
Está bem?
- Sim, tudo bem. - Está bem?
É isso. O Kalliste.
É onde ela diz que vive a Akim.
Podemos dar uma vista de olhos?
Não. Não neste momento.
Não é seguro para nós.
Porque somos brancos?
Porque não somos de lá.
E há muitos negócios.
Bem, tenho de fazer alguma coisa.
Ninguém vai falar contigo, confia em mim.
Bill, e se não houver Akim?
Há, sim.
Está bem, mas nunca encontraram esta pessoa.
durante a investigação.
A minha filha não é mentirosa.
Não, não disse que era.
É que tudo o que leio sobre o caso...
Então agora és algum tipo de perito?
Não.
A imprensa estava contra nós.
Tudo o que lhes importava era.
A Allison andava a dormir com uma rapariga árabe.
Um monte de...
Escumalha de notícias falsas.
Foi por isso que esmurrou aquele repórter inglês?
Eu estava a beber na altura.
Contou à avó sobre o Leparq?
Não.
Não, não queria ter esperanças até sabermos mais.
Ela está a dar-se bem, a tua avó.
Tive uma reunião com o juiz ontem.
Oh sim? Sobre?
Bem, tenho a minha revisão da condicional.
chegando em cerca de três meses.
E é a coisa em que saio daqui.
um dia por mês.
Sim, ok.
- Então, o que é que ele disse? - Ela está a fazer o meu trabalho. Ela disse-me.
Sabes, enquanto o meu comportamento se mantivesse bom,
não deve ser um problema.
Apeteceu-me dizer: "Que se lixe a condicional.
O meu advogado está a trabalhar para me tirar daqui para sempre."
Não, ainda não sabemos, Ally.
- Tem que ficar... - Eu sei, eu sei, eu sei, pai.
Não disse isto. Mas queria fazê-lo.
E... o que é que se pode alguém do escritório de Leparq estava lá.
Oh sim?
Sim. Nunca a conheci, mas perguntei-lhe.
como a investigação estava a decorrer.
O que é que ela te disse?
Disse que não sabia de nada.
mas também disse que começou a trabalhar lá.
O Leparq deve estar a tratar disso sozinho.
É um caso importante.
Sim, é um trabalho.
Disse-lhe que queria falar com o Leparq.
Ela devia estar a manter-nos informados.
- Tu sabes do que é que eu estou a falar? - Vou falar com ela.
Está bem. Bem...
Vemo-nos daqui a uns dias.
Pai, acha que pode ficar em Marselha?
um pouco mais?
Só para o caso de surgir alguma coisa.
Sim, posso fazê-lo.
Vou verificar o trabalho e assim.
Posso pedir à avó para te transferir algum dinheiro, se precisares.
Não, não, não faças isso. Vou descobrir.
Obrigado, pai.
Adeus.
Uh, Max.
O Salut.
- Acordo de D. - Ay.
Agora, uma vez que a companhia petrolífera tem um contrato de arrendamento...
Dá-me aqui, M.
Vá lá.
Uma vez que a companhia petrolífera tem aquele arrendamento,
contratam uma empresa de perfuração.
É para isso que trabalho.
E então chegamos lá, nós nos preparamos
e juntamos tudo aquilo.
Assim que tivermos a plataforma para cima,
começamos a fazer buracos.
É o que um durão faz.
Fazemos um buraco.
Tudo bem, teste.
Vá em frente, despeje-o.
Vai buscá-lo.
- Flush. - Ah, flush.
- Sim, é um trabalho. - Acordo de D.
Flush.
- Ça va? - Claro que sim, ça va!
Bill, venha.
Vem cá.
Venha ver isto.
Nedjma é um génio técnico.
Não sou um génio. Sou apenas mais jovem.
- Está bem... - Estes estão online ou alguma coisa?
São todas das contas do Instagram
de Souad e seu amigo cabra.
E estas fotos são todas da festa.
Como é que os conseguiram?
Criei uma conta falsa no Instagram,
seguiu Souad e seu amigo adorável cujo nome é Samira,
e, em seguida, geotagged o partido
O Souad estava quando viu este tipo.
Há uma hipótese do Akim estar numa destas fotos.
... Pele árabe e clara.
Sim, pele clara, sim, e alta.
Então vamos imprimi-los,
e depois podes mostrá-las à Allison.
- Não, não vou fazer isto. - Porquê?
Se a Akim estiver lá, saberá.
Eu não quero saber.
Não vou fazer isto. Não lhe vou fazer isso.
Tenho que protegê-la.
Eu não estou entendendo.
Porque estás a ser tão teimoso com a Allison?
O que devemos fazer é voltar para Souad.
Agora temos aquelas fotos.
Roubámos estas fotos do Instagram.
Então não sei se é uma boa ideia.
- Bem... - Posso dizer uma coisa?
Ouais, vas-y.
Alguém mais em Marselha viu este Akim
ou apenas Allison?
Dono de bar.
Onde se conheceram.
Estava no julgamento.
- Não fez nada, mas... - Está bem.
Como é que se chama o bar? Qual é o nome?
Não me lembro do nome.
- Foi perto do apartamento dela. - Sim, é um trabalho. Está bem.
- Não, não, não, não. - Não, não, não, não.
Está bem.
Bill, votou em Trump?
Não.
Ah, sim. A Voilà.
- Não votei. - O que é que se passa?
- Por que não votou? - Tenho um recorde.
Fui preso.
Não te deixam votar quando isso acontecer.
Está ali, naquela esquina.
O seu amigo Nedjma...
Ela zangou-se contigo por me ajudares?
Não se preocupe com Nedjma. Geralmente é hostil.
Sabes, ela é muito protetora comigo.
Mas é uma boa amiga.
Ela ajuda-me com a Maya.
Onde está o pai da Maya?
Córsega, a gerir uma discoteca na praia.
Era um... um caso.
- É assim que se diz? - Fling, sim.
Sim, é um trabalho.
Ele visita-nos?
Costumava fazê-lo, mas é melhor quando não o faz.
O que é que se passa?
Era onde a Allison vivia.
Vinte e um.
Foi onde aconteceu?
Sim, é um trabalho.
- O Bonjour. - O Bonjour.
É o novo dono.
Não estava lá quando o crime aconteceu.
Ele sabe onde podemos encontrar o antigo dono?
Sim, eu sei.
Está bem ali.
A beber os meus lucros.
Euhm...
Reconhece alguém?
O que é que ele está a dizer?
O Putain.
Está bem. Ç'est bon. Vamos.
O que é que ele disse?
Nada, nada. É inútil.
Ei.
Ei!
Ei! O que aconteceu?
Desculpa. Acabei de... Não posso falar mais com aquele tipo.
Ele só estava a dizer coisas horríveis.
Como o quê?
Como se ele só quisesse pôr um miúdo árabe na cadeia, sabes?
Não se importa com qual.
É isso?
É isso? O que quer dizer com "é isto"?
É racista.
Ainda temos de falar com ele.
Não, não falo com ele, não.
Bem, pode saber alguma coisa.
Não, não sabe de nada!
Bill, não vamos mandar um rapaz inocente para a prisão.
A minha filha é inocente.
O Quoi? Oh, putain. Não acredito nesta conversa.
Bem, então você vive em algum mundo chique, querida,
Porque trabalho com tipos assim a toda a hora.
Não, mas não importa, certo? Não é justo.
Não estou a dizer que é ri...
Estou a tentar tirar a minha filha da cadeia.
É só isso que me interessa.
E parece muito americano agora.
Muito bem, muito bem. Eu sou.
Sim, e também és um estranho aqui.
Não entende nada. Sabes que mais?
Baker, por favor.
Tem uma mensagem.
Disse que precisas de mais dinheiro.
porque Leparq reabriu o caso?
Estou a lidar com isso, Sharon.
- A lidar com o quê? - Nada, nada.
A Allison disse-me para lhe dar uma carta.
Sim, e agora o Leparq está a investigar.
Bem, ela está outra vez à procura do Akim?
Estou... Já te disse que estou a lidar com isso, Sharon.
- Quem vai pagar por isto? - Ninguém está a falar de dinheiro.
Está bem?
Bill, esteve bebendo?
Não.
Ouve, Sharon, sou o pai dela.
Meu Deus, Bill.
Devias visitar-te e voltar para casa.
Não mexa com isto.
Vais ter de confiar em mim nisto.
É isso.
Vou ligar ao Leparq.
Não, não faças isso, Sharon.
A Sharon!
Pai, o que se passa?
Falei com a avó, ela disse que estás a agir de forma muito estranha.
Só preciso que confie em mim, certo?
Preciso que veja estas fotos.
O pai?
Pai...
Você está bebendo?
O que é que se passa? Não, nunca.
Está a usar?
Ally, estou farto disso. Tu sabes isso.
Agora, vamos, olhe para estas fotos.
O que é isto? Onde está o Leparq?
- Por que não está aqui? - Basta olhar para as fotos
E diga-me se vir Akim!
Acho que está lá dentro.
Por favor, amor.
Por favor.
- Não, não o vejo. - Tudo bem, tudo bem. Ainda há mais.
Ainda há mais.
C´um caraças.
Está a vê-lo? Qual deles?
É ele.
É ele. É a Akim.
Tens a certeza? É o cara daquela noite?
Pai, é aquele.
O Kalliste?
Sim. Uh, oui. Ali dentro.
Basta entrar.
Obrigado.
Desculpe- me, senhora.
Senhora, já viu aquele tipo antes?
O Akim?
- Non. Non. - Vive aqui. Não?
Senhora, já o viu antes? O Akim?
Com licença, senhor.
- Já viu aquele tipo antes? - Não, não, não, não.
E tu? Já viu este tipo antes?
Nan, não.
- Estou à procura dele. O Akim. - Não.
Tu conhece-lo? O Akim?
Não, não, não, não.
Com licença.
Todos conhecem este tipo?
O que é? O Akim?
Não...
Já viu aquele tipo?
O Akim?
Não, não. Não, não, não.
Este tipo?
Não?
Ei. Conhece aquele tipo?
Ali mesmo? O Akim?
Tu conhece-lo?
Este tipo, o Akim, vive aqui?
Sim, é um trabalho.
Não, não.
Que tal... O Akim?
Não, não.
Adeus, cowboy.
Falas inglês?
Conhece este tipo? Isto... Chama-se Akim.
Ele li... Vive aqui.
O Akim?
O cara mora aqui.
Falo inglês. Chupas-me a pila.
Allez, allez!
- A Ici. - O Merci.
Olá.
Perguntaram-me se conhecia alguém.
Estás bem?
Eu vi-o.
Vi o Akim.
Em Kalliste.
Contou à polícia?
Era a minha oportunidade.
O que fez?
Estava a tentar ajudar.
Diga-me exatamente o que fez, pai.
Pai, o que se está a dizer
Ela não o faria, Ally.
Leparq não quis investigar o caso.
Oh, meu Deus.
Mentiu.
Sobre tudo.
Claro que sim.
Encontrei-o, Ally.
Encontrei o Akim.
E por que não chamou a polícia?
Por que?!
Deixou-o escapar!
Já se foi embora!
Foi-se embora!
Sinto-me tão estúpida. Sinto-me tão estúpida.
Sempre me mentiste, toda a minha vida, sempre!
Odeio-me por alguma vez confiar em ti!
- Ally, ouve-me. - Não!
Não! Não.
Está farto de estragar a minha vida.
Está a ver?
Tu?
Fica longe de mim.
O Bill! O Bill!
O Bill.
Olá pessoal.
Hé, Bill.
Sim, já sei.
♪ Não se preocupe com gasolina. ♪
♪ Porque estamos a mover-nos ♪
♪ Não se preocupe com o ecrã de TV. ♪
♪ Porque estamos a mudar-nos... ♪
♪ Eu sou o filho pródigo ♪
♪ Chego a casa como uma arma carregada. ♪
♪ Encontrarei descanso quando estiver 1,80m no subsolo... ♪
- Hé, Bill. - Como estamos?
Como foi a escola hoje? Bom, não é?
Conseguiu?
Tudo bem, vamos. Vamos.
Sim, já sei.
Aqui, por pouco tempo. Já te apanhei.
Maya, tem que comer tudo.
Estou a ver o que estás a fazer.
mas também tens de comer a parte do pão.
Vai penhorá-lo em mim?
Está bem.
O Bill.
Ah... un marteau.
Oui, oui. Très bien. O Marteau.
- Um martelo. - Um martelo.
Ah... ciseau...
Ah... ciseau alguma coisa.
- Ciseau à bois. - Ciseau à bois.
São muitas palavras para "cinzel".
- O cinzel. - Toca a entrar. Pegue a luz.
- O Lumière. - O Lumière.
Maya, jantar.
A Maya.
Aquele careca vai perder a camisa.
Oh, não.
Sim, é assim que fazem.
Corte para o comercial antes da grande revelação.
Vamos comer.
Vá lá.
Faz o dever de casa?
- Dever de casa? - Ah, não.
Bem, agradeço a honestidade.
Sim, também odiava a escola.
Odiava tudo.
Desistiu do liceu, trabalhou numa plataforma como o meu pai.
começou a fazer buraco.
É isso que vai fazer? Vai fazer um buraco?
- Oui, faço um buraco. - Não me digas.
Tens de começar um verme.
É o mais baixo dos baixos. Um verme.
Non, pas un worm.
Je veux travailler sur le derrick, como tu.
Vai direto para o derrick?
Tem que ter o que quer.
Tem o que quer?
Ben, oui.
Ei.
Obrigado, Senhor, por esta e outras bênçãos.
Por favor, cuide da Ally.
Fique de olho nela.
Pedimos isso em nome de Jesus.
Ámen.
- Cavar. - Cavar.
- O Bonsoir. - Bonsoir, maman.
- Ei. - Ei.
- Tem um hambúrguer lá em cima, se quiser. - Obrigado, é o meu trabalho. Ah, sim.
Para mim?
Sim, senhora.
- É o aluguel. - Obrigado.
Pode dar-me o ketchup?
Não, não, não, não.
- Mais oui. - Obrigado.
Bill, ela tem de fazer os trabalhos de casa.
Eu sei. Cem por cento.
Faça o seu dever de casa.
- Sim, o que quer dizer? - Não, não, não, não.
O Merci.
Quando vejo o que comem, percebo porque rezam antes.
- Como foi o treino de jogo? - O ensaio.
Foi uma merda.
Escrevemos muito em palco, por isso é desarrumado,
e, uh, o diretor... É jovem e provinciano.
O que é escrita de palco?
Não sabemos o que estamos a fazer, por isso inventamos.
Fresco.
Raoul legal.
Recua, mexia-se para o meio.
Dentro do 10, então o relógio está a correr,
relógio está em execução.
De volta para a cama.
Eu olho contigo?
Não pode ser.
Na cama.
Vai me meter em sarilhos.
A minha tábua.
Sim, estou a usá-lo.
Cama, agora.
... quarto trimestre. Bem, por que não?
Olá?
Sim, este é o seu.
É uma licença de um dia.
Sai de manhã.
volta para a prisão à noite.
Então, se correr bem,
Terá outro dia no mês seguinte.
A ideia é que os reclusos se aclimam
para o mundo exterior novamente.
Entendeu?
Sim, senhora, tenho.
O juiz requer uma acompanhante,
alguém que vai atestar por ela.
Ela pediu-me?
Não.
Mas tu és a única opção.
Está bem. A-Allison não falou comigo.
por mais de quatro meses.
Estou a par.
Mr. Baker,
não tome nenhuma iniciativa desta vez.
Entendeu?
Sim, senhora, tenho.
Não é?
Cor que ama.
A cor preferida dela?
Ah, oui, "favorito".
Sim, não tenho a certeza.
Hey, Maya?
Não.
Pensei que fosse bonito.
O Bill! O Bill!
Futebol, não. Allison gosta do Estado de Oklahoma.
Gosta de futebol de verdade.
Isto é futebol, pé favorito.
Não, estes tipos são um bando de bebés.
Um bando de bebés chorões.
Tudo bem, tudo bem, não fique nervoso. Quanto?
A mãe.
Euh, não.
Merci, Bill.
- Está bem. - Merci, Bill.
- Oui, oui. - Bonjour, Maya.
O Bonjour.
Olá. Deve ser o Bill.
Sim, senhor. Olá.
É um prazer conhecê-lo.
A Virginie disse-me que és de Oklahoma.
Isso é tão fixe.
Está bem.
Renaud é um realizador em ascensão.
Isso sou eu.
Oh, você é que faz a escrita do palco?
Sim. Sabe sobre escrita de palco?
Ótimo.
Sabes, adoro trabalhar assim.
É real, sabe?
Escrita de palco? É verdade.
É da vida.
A Virginie tem-me falado disso, certo?
Sim. Merci, Bill.
Ajuda-me a mudar a mesa?
- Porque o jantar é... - Sim, já sei.
Merci, Bill.
A sério, para mim, faz todo o sentido.
As pessoas devem poder andar armadas.
Mas têm liberdade.
É liberdade básica.
Adorava ter uma arma.
Tenho a certeza que tem uma arma.
- Não é, Bill? - Sim, senhor, tenho.
- Sim, o que é isto? - Não, não tem.
Por que não haveria de o fazer? Tenho dois.
Tenho uma espingarda e uma Glock.
- Oh, não, putain. C'est pas vrai. - Duas armas! Está perfeito!
Não, não. Arrête, arrte. Está tudo bem. Está tudo bem.
É o seu...
- O seu... sua cultura. - A cultura.
A cultura é um conceito tão amplo, não é?
Vou encerrar a noite.
Vamos, Bill. É cedo.
- Vou pôr a Maya na cama. - Oh, eu posso fazê-lo.
- Acertei. - Está bem.
És o meu favorito.
Favorito o quê?
Americano favorito.
Bons sonhos, menina.
Sabe que é domingo de manhã, certo?
Onde está o seu amigo?
Saiu cedo esta manhã.
Não, não, não, não.
Bebemos demais.
Não é nada.
Estava a pensar em trazer a Allison para casa.
Não vai ser demais para ela?
Gostaria que ela visse onde vivo.
Se não se importar.
Por que não haveria de estar?
Nem todos são.
- Ei. - Ei.
É a sua carrinha?
Do trabalho.
Que trabalho?
A construção.
Contei-lhe nas minhas cartas.
Não os conseguiu?
Eu.
Não os li.
- Quer ir embora? - Sim, é um trabalho.
O Merci.
A vida é brutal.
Posso dirigir?
♪ Fui sacrificado por irmãos. ♪
♪ Crucificado pelos amantes ♪
♪ Mas através de tudo... ♪
Não ouço esta música há algum tempo.
Lista de reprodução especial para hoje.
Que idade tem aquela coisa?
Ainda funciona.
♪ Quando tenho aquela sensação de nevoeiro quando estou... ♪
Então, nunca foi para casa?
Não, não, não, não.
Porquê?
♪ Mas é difícil continuar a acreditar ♪
♪ Até vou sair. ♪
♪ Enquanto a chuva bate a sua esperança no chão ♪
♪ E esta noite está realmente descendo ♪
♪ Eu sou... ♪
Tem certeza que podemos estacionar aqui?
O que é que eles vão fazer?
Prender-me?
O.M.
Agora és mesmo um local.
A Maya vendeu-me.
É a equipa preferida dela.
Este miúdo tem pai?
Não está por perto.
Vive numa praia ou algo assim.
O Groovy.
Então esta mulher é a sua namorada?
Não é assim.
Só vivo com eles.
Como colegas de quarto.
O que é que ela está a fazer?
É uma espécie de atriz.
Uma espécie de atriz?
É uma stripper?
Não.
Só não faz televisão nem nada.
Faz teatro.
Teatro, teatro.
Já a viu representar?
O que vou fazer num teatro?
Sim, é um trabalho.
Sabe o que é uma confusão?
Nunca tive oportunidade de chorar.
A Lina.
Foi tão intenso quando nos conhecemos.
Era tão engraçada.
E fresco e bonito.
Depois mudou-se para cá e ficou tudo lixado.
Começou a dormir com outras pessoas.
Como se não importasse.
Como se ela estivesse a usar-me.
Ou algo assim.
E senti-me tão humilhada.
Mas, sabes, a coisa mais lixada é...
... Só quero vê-la.
Só quero estar com ela.
Muito, muito.
Oui, oui.
O Ouais.
Ah, não!
Não, não, não!
- O Bonjour. Bonjour, bonjour. - Esta é a Allison.
Obrigado, pai. Acho que sabia.
Sou Virginie.
Chamo-me Allison.
- A Enchantée. - A Enchantée.
- Vamos, vamos lá. Entra. - O Merci.
A Maya? A Maya?
Chega aqui.
Esperem, tenho de fazer isto. Assistem.
O Ouais.
Oui, oui.
O Ouais.
Oui, oui.
Ei, pessoal.
- Ah, cuidado. Está quente. Está quente. - Isto é...
- Sim. Bem, então tome isto. - Acertei.
Acertei. Acertei. Acertei.
Vamos rezar.
Obrigado, Senhor, por esta e muitas outras bênçãos.
Obrigado por este dia especial com a Ally.
Em nome de Jesus rezamos. Ámen.
A Maya?
Cavar.
- Aqui tens. - O Merci.
Obrigado.
Então vocês os dois não estão mesmo a fazer sexo?
Allison Baker.
O que é que se passa? O que é que se passa?
Agora és tão francês, pensei que estava tudo bem.
para falar sobre sexo na mesa de jantar.
Desculpa.
Está tudo bem?
A comida.
É honestamente a melhor refeição que já comi.
em muito tempo.
Muito bem, muito bem.
E, não, não fazemos sexo.
Jesus, jesus.
Oui, oui.
Então, onde almoçou hoje?
- Uma pizza. - Uma pizza?
- Chez Sauveur. É o meu lugar favorito. - Oh, não, não, não.
- Sim, o que quer dizer? - É tão bom.
E estou curioso, por que veio a Marselha estudar?
Era muito longe.
E completamente diferente.
E a pizza.
Também gosto.
Não, não.
É um falhado.
Sempre foi.
É mais bonito deste lado da parede.
Gosto deles.
Virginie e Maya.
É bom o que tens.
Só estou a tentar fazê-lo bem.
Estou feliz por ti, pai.
- O Bonsoir. - O Bonsoir.
Ei.
Como vai isso?
Bem bom.
Sim, o que quer dizer?
O dia foi bom?
Passou por aqui.
O Merci.
Pourquoi?
Tudo, suponho.
Oh, não, não, não. Bonne nuit.
Boa noite.
Olá?
Com licença.
Sou Bill Baker, pai de Allison Baker, de Baumettes.
O que lhe aconteceu?
O que é que isso significa?
Dane-se de mim.
Se não te deixar, não me deixas.
Está bem assim?
Está estável.
Hey, Bill.
Voltei a falar com a Sharon.
Disse-lhe que estava de volta aqui.
E o trabalho tem corrido bem.
Ah... bom grupo de caras.
16, 17,
18, 16...
Ah, Bill.
O quê, estraguei tudo?
Oui, estragou tudo.
"Amor à primeira vista.
Fiquei encurralado pela forma como olhaste para mim."
O Lumière.
A luz.
O Casquette.
O boné.
Os copos.
As lunettes.
Merci, mão.
Mathilde...
Ah, sim. O Merci.
Então, o que achou?
O que é que eu pensava?
Sim. Da peça. O que achou?
Foi bom, sim.
Sim? O que foi bom?
Bem...
Não sei. Não sei nada sobre peças.
- Além disso, está tudo em francês. - Oh, vamos, Bill. Uma coisa.
Um...
Ninguém se parece com pessoas de verdade.
- O que é que se passa? - Parece estranho.
Olha, é ótimo, tenho a certeza.
Eu não... Não me pergunte.
- Sou um imbecil. - Não, tu não.
E, não, não é grande coisa, não.
Ah, merci.
Um brinde.
Eu digo que tu...
muito bom mesmo.
A melhor coisa lá em cima.
Tenho notícias excitantes.
Consegui o papel.
- No programa de TV? - Mm-hmm.
- Sim, e eu disse que o faria. - Não me digas.
- Fantástico. - Sim, é um trabalho.
Mas...
é mais dinheiro, mas também são mais horas,
então isso significa que eu vou ter que pagar por uma babysitter
e estarei mais longe da Maya.
Também posso ajudar com a Maya.
Não, ajudas o suficiente, sabes?
Tem um emprego. Está ocupado.
Eu não quero saber. Eu quero.
Porquê?
- Porquê? - Não, não, não, não.
Gosto de passar tempo com ela.
E comigo também?
Sim, é um trabalho.
E a si também.
Quanto gosta?
Muito.
Diria muito.
Seria uma mudança séria para nós.
Parece que sim.
Adivinha?
Bem, quer dizer, eu sei.
Oh, não, não, não.
E sabe... o que?
Ah, pelo amor de Deus.
Tem dinheiro?
Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho.
Quanto custa?
Sessenta.
Não me digas?
- Ei. - Ei.
Esta é a sua música.
- Sim, é um trabalho. - Sim, é um trabalho.
É um pouco triste, não é? Talvez eu...
- Ah, claro que não. - Não é?
- Não, é bonito. - Sim, o que quer dizer?
Sim, podes dançar.
A sério?
Não, não, não. Vem cá.
Vem cá.
Eu mostro-te.
- Está a mostrar-me? - Sim, vou mostrar-lhe.
♪ Venha e deite-se ao meu lado ♪
Esta é Sammi Smith.
♪ Até a luz da manhã ♪
♪ Tudo o que estou a tomar é o teu tempo. ♪
♪ Ajude-me a passar a noite... ♪
Oh, nós temos os olhos em nós.
Ben...
Não, não, não, não.
Oui, oui.
O Viens.
♪ Deixe o diabo tomar amanhã. ♪
♪ Mas esta noite preciso de um amigo. ♪
Ei.
- Pronto para isto? - Mm-hmm.
♪ Ontem morreu e se foi. ♪
♪ E amanhã está fora de vista... ♪
- Ei. - Não é?
- Preciso de lhe perguntar uma coisa. - O que é que se passa?
Tem mesmo uma arma?
Oh, não, não, não.
Duas armas.
- Hey, Maya. - O que é que se passa?
Quer me entregar o meu casque?
O meu casque. O meu capacete. O meu chapéu duro.
- Oh, não, não, não. - Pode comprar para mim?
Sim, senhora.
Ouais, ouais!
Vamos lá.
Uau!
Oh, não, não, não.
Uau, não é?
O lugar está a aquecer.
- O Quoi? - Muitos fãs.
A enlouquecer.
Alguém devia dizer-lhes que estão a ganhar.
Muito bem, vamos.
Perdão, perdão, perdão.
O Bill.
Acho que vejo um amigo do trabalho.
Quero ver se é ele.
Vamos buscar a carrinha.
- É o seu amigo? - Não, não era ele.
- Ei. - Ei.
- Como vai isso? - Bom, muito bem. O jogo acabou de terminar.
Esteja em casa logo.
- Ok, leve o tempo que passar. - Ç'est maman?
- É a sua noite. - Está bem.
Vemo-nos daqui a pouco.
O Wouah!
Volte a dormir.
Continua.
Vamos para casa.
Ça va.
Mr. Baker.
É bom vê-lo de novo.
Estás atrasado.
Oh, não, não, não.
Excusez-moi.
O que posso fazer por si, Sr. Baker?
O teste de ADN de que falámos... Quero fazê-lo.
Primeiro vou precisar da amostra de ADN.
Posso perguntar-lhe como conseguiu isto?
Podes fazê-lo ou não?
Sim, posso.
Mas eu sou um ex-polícia, então deixe-me dizer-lhe,
será um erro grave para cometer um crime
para provar a inocência da sua filha.
Não vai tirá-la da cadeia.
E vai mandá-lo entrar.
- Percebes? - A que velocidade consegue?
É difícil dizer.
Pelo menos uma semana, mas vai custar-lhe caro.
Aqui estão 3.000 agora.
Dou-lhe mais 3.000 quando terminar.
mas tem que ser mais rápido que uma semana.
Mesmo que corresponda, ainda tenho de encontrar este tipo.
Não, não tem.
Sabe onde está?
Ainda pode desaparecer antes dos resultados voltarem.
Ele não vai. Me ligue quando terminar.
Vá lá.
A Maya?
Hey, Maya?
Ei.
- É uma grande saudação. - Viu a Maya?
- Estava no banho. - Sim, é um trabalho.
Ela está a jogar futebol no pátio.
Desculpa o atraso.
- Não faz mal. - É...
Não quer me perguntar sobre o meu primeiro dia de trabalho?
Ah, sim, sim. Como é que correu?
- O Bill? - O que é que se passa?
Quem é o homem na caverna?
Na caverna?
Com as ferramentas.
Eu vi-o.
Vou precisar da sua ajuda.
Está bem?
Porque é um segredo.
Não pode contar a ninguém.
Até a sua mãe.
Está bem?
É um homem mau.
Vai desaparecer em breve.
Vai ser o nosso segredo.
Está bem?
Linda menina.
Não, não, não, não.
Aprendi algo novo, na verdade.
Ajudou-me muito.
É algo chamado "Mektub".
Uma enfermeira contou-me.
Trata-se de aceitação.
Aceitação do que?
O seu destino.
Está a ajudar-me a parar de lutar tanto.
Pare de questionar tudo.
Apenas abrace o seu destino
e aprender a viver em paz com ele.
É uma ideia muçulmana.
É sobre...
deixar ir de tudo aquilo...
... vergonha...
... e culpa que te empurra para baixo
e mantém-te para baixo
e faz-te sentir tão impotente.
E foi assim que me senti durante muito tempo.
Impotente e esquecido.
E... o que é que se pode
que torna a vida muito difícil.
Tu sabes do que é que eu estou a falar?
Mas és inocente.
Por isso temos de continuar a lutar.
Não importa que seja inocente, pai.
Não se trata de justiça.
Trata-se de encontrar a paz.
Não sei o que estás a dizer.
Mas estás a desperdiçar o teu fôlego.
Vamos esperar pelo ADN, e depois saberemos.
Ela perguntou-me. Ela paga-me.
Quer mais água?
Allison, ela disse: "Vai. Pôs lina para fora.
- Já chega. - "Dinheiro para si".
Já chega.
Ela diz-me para aceitar.
Ela deu-me o Collier.
"Aceita-o.
- Dinheiro depois. - Aqui, por pouco tempo.
Beba aquilo.
Continua.
Un Collier. "Tome-o por si."
O Collier. Ouro, ouro.
Assim. Assim.
O colar? Não quero isto.
Não!
Ela deu-me.
"Vai. Pôs a Lina para fora.
Colar agora. Dinheiro depois.
Nem sequer estás a fazer sentido.
Hora de calar a boca.
S-Stillwater!
O que é que disseste?
O collier.
"Stillwater".
Ouro, ouro.
Ela diz...
"Fá-lo. Faça-a ir.
Fazê-la sair."
Ei.
- Ei. - Onde estiveste?
Voltei das Baumettes.
Temos que ir ver Isabelle.
Chegaremos tarde se não sairmos agora.
Do... Tenho que ir?
Sim, claro.
Disse-lhe que vinhas.
Apresse-se, por favor. Maya...
Oui, maman.
Então, Isabelle é
uma espécie de madrinha para nós.
Maya realmente a ama.
Bem, vai ver.
Este é realmente o outro lado de Marselha.
Marraine, marraine!
Ah, sim.
Não sei do que estás a falar.
O colar de ouro que lhe dei no dia em que se foi embora.
Disse "Stillwater".
Sim, lembro-me. O que é que tem?
Lembras-te que ela estava a usá-lo no julgamento?
Ainda o tinha?
No que se está a meter, Bill?
Quando fomos buscar as coisas dela, viste?
Ai, não sei.
Não me lembro. Porquê?
Falamos mais tarde, Sharon. Adeus.
Ça va?
Sim. Sim, ça va.
A falar com a Sharon.
- Está bem assim? - Sim, sim, está bem.
Estás?
Como assim?
Parece distraído.
Eu sou. Desculpa.
Estou feliz que esteja aqui.
Eu também.
Tu também?
Está feliz por estar aqui?
- Sim, o que quer dizer? - Eu sou.
A sério.
Eu também.
Gosto de si, Bill Baker.
Tudo bem, venha.
Mr. Dirosa,
É Bill Baker.
Precisa mesmo do resultado.
É urgente.
Bonjour, senhora.
O Bonjour.
Bonne journée.
Au revoir.
Sabes, eu costumava lutar muito na escola.
Quando eu era criança, também.
Mas isto não é bom. Lutar? Não.
Tem certeza que não quer isto?
O homem na gruta, vai matar?
O que é que se passa? Não.
Claro que não.
Eu nunca faria nada que te magoasse a ti ou à tua mãe.
Nunca, nunca.
Porque vos amo aos dois.
Muito, muito.
Eu.
Só tem que confiar em mim.
Está bem?
Está bem.
Sr. Baker, uma palavra, por favor.
Polícia, por isso.
Posso ver a sua identificação, por favor?
A sua identificação, Sr. Baker.
Obrigado.
Tire o boné.
Está bem. Obrigado.
Então, Sr. Baker, os meus colegas
vão levar a menina para dentro.
Está bem?
- Não, Bill. - Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Está tudo bem. Está bem.
- Vai com ela. - Não.
Tout va bien. Tout va bien.
Está bem.
Está tudo bem, não se preocupe.
Então, Sr. Baker, olhe para mim.
Tem um porão aqui?
Sim ou não?
Sim, senhor.
Está bem. Dê-me as chaves, por favor.
Por favor.
Pare, não me deixe.
Tem a chave?
Mr. Baker.
Ele já o tem.
Vamos lá para cima.
Sente-se, sente-se.
O Viens.
Vas-y, chérie.
Oui, oui.
- Oui, oui. - Ah, sim.
Oui, oui.
Ah, sim.
- Não, não? - Não, não, não, não.
- Oui, oui. - Não, não, não, não.
Está bem.
Virginie, não queria...
Como o encontrou?
Puro acaso.
O jogo de futebol.
Com Maya?
Pediu-lhe para mentir?
Tu?
Nunca quis envolver-te a ti ou à Maya.
- Eu sei... - O seu...
Tem que ir agora.
Está bem. Faz as malas e vai-se embora.
Posso entrar?
A Maya?
Não quer falar comigo?
Está bem.
Desculpa.
Peço imensa desculpa.
Eu amo-te.
O Bill.
Não, não, não, não.
Mr. Baker,
Vim com notícias extraordinárias.
O juiz no caso da sua filha ligou-me esta manhã.
Novas provas surgiram.
Aparentemente, um polícia reformado.
Inventou uma correspondência de ADN na amostra desconhecida.
Também correspondeu a uma amostra que a polícia recolheu.
num caso de roubo há quatro anos,
depois do julgamento.
Apanharam-no?
Não, ainda não.
Mas tudo o que precisamos provar é dúvida suficiente.
Mesmo que não encontrem o suspeito,
Há uma hipótese real de libertarem a Allison.
Na verdade, o juiz já concordou.
para reabrir a investigação, que é quase inédito.
Acho que isto só pode acontecer em Marselha.
Obrigado por ter vindo me dizer, senhora.
Sr. Baker, este é o melhor resultado possível.
para a sua família.
Percebes?
Eu.
Obrigado, senhora.
Vai, Pokes!
Eu disse-te que íamos trazer a nossa rapariga para casa.
e foi exatamente isso que fizemos.
Bem-vinda a casa, Allison.
Bem-vindo de volta a Oklahoma.
Bem-vindos de volta à América!
Está a ser antissocial?
Tens razão?
No dia em que partiu para Marselha,
A Sharon e eu fomos até ao aeroporto e...
quando chegamos lá,
Fiquei envergonhado por não ter um presente ou nada.
Então fui à loja de presentes.
Pensei em arranjar-te um livro ou um porta-chaves ou algo assim.
Depois vi este colar.
Pensei que seria como um pequeno pedaço de casa para levar contigo.
Era ouro.
Disse "Stillwater".
Não queria que acontecesse.
Ele disse-me que me ia ajudar.
Tirá-la do apartamento, é tudo.
Não queria que morresse.
Amei-a.
Eu sei que sim.
Acha que sou um monstro?
És minha filha.
Eu... Nunca poderia pensar assim.
Pai, o que se passa connosco?
Não sei, menina.
Não sei.
Desculpa.
Peço imensa desculpa.
Desculpa.
Eu também.
♪ Tira a fita do meu cabelo. ♪
♪ Abane-o e deixe-o cair. ♪
♪ Coloque-o macio contra a sua pele ♪
♪ Como as sombras na parede... ♪
Manhã.
Ei.
Não conseguia dormir.
Fui dar um passeio, e...
acabou aqui.
Fico feliz que tenha vindo.
Sente falta deles?
Eu.
Pode voltar?
Não, não posso.
Mas foi bom.
Isto não muda.
Desculpa.
A vida é brutal.
Tudo parece igual aqui.
Nada mudou.
Não achas?
Não, Ally, não tenho.
Tudo parece diferente para mim.
Já quase não o reconheço.
Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita