O impulso de dançar existiu muito antes
nossos antepassados primatas evoluíram para humanos.
Biólogos evolucionistas sugerem que a dança
foi usado por humanos primitivos
para promover a cooperação social
essencial para a nossa sobrevivência.
Na verdade, estudos descobriram que
melhores dançarinos de hoje todos partilhar
os dois genes específicos associados
com excelentes habilidades interpessoais.
Mas apesar do seu poder de salvar a nossa espécie,
dança não podia salvar
uma pequena empresa de móveis em Miami
do tsunami económico de uma pandemia global,
como muitos homens brancos milenares de 40 anos,
Mike Lane encontrou-se
sozinho e à deriva em um oceano de relações falhadas
e sonhos não realizados.
Com licença? Olá;!
Esta área está fora dos limites.
Oh, não, não, não. Bem, então.
Não deveria estar aqui, não é?
É bonito.
Vista-se, comece a descarregar. Os camiões acabaram de chegar.
Está bem.
Então, ela está a viver em Miami agora, ou...
Não pode voltar a Londres.
O Roger está lá.
Tem de voltar, pela filha.
Roger ainda quer que funcione.
de acordo com Bob.
Ela devia ter cancelado.
em vez de andar por aí como um zombie.
Totalmente.
- E aqui está.
Olá.
Muito obrigado. Isto é absolutamente bonito.
- Obrigado pela sua contribuição. - Está deslumbrante.
- Uísque, por favor. - Puro ou pedras?
Puro.
Conseguiu o que quer?
Com a angariação de fundos. Parece que está a correr bem.
Ninguém aqui sabe o que é o grande projeto de resgate azul
e ainda assim me dão o seu dinheiro todos os anos.
Bem, acho que as pessoas gostam de.
Olha o que não podem ter.
Suponho.
O que se passa, mano? Dois refrigerantes de vodka.
Dois refrigerantes de vodka.
- Então, o que achas? Sim? - Sim. Parece bem.
Aguarde. Eu conheço-te. Você foi para o estado, certo?
Estado? Não, definitivamente não.
Não, não, não, não. Nós definitivamente nos conhecemos.
Não, não. Não sei. Desculpa.
- Não assuste o cara, querida. - Eu não sou.
C´um caraças. Acertei. Não se lembra mesmo?
Não sei. Foi na minha loja? Não é?
Não. Era polícia, certo?
- Qual é o seu nome? - Kim, kim.
Oh, sim. Como antigamente. Sim.
Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho.
Certo, certo, certo. Apanhei.
Bela puxão, querida! Prendeu-a?
Não, acho que te deixei sair com um aviso. Certo?
Mm-hmm. Era a minha festa de candidatos.
Estava a ser muito desordenada.
Está a ser bom agora? Está a comportar-se?
- Sim, sou ótimo, na verdade. - Muito bem, muito bem.
Eu estou na equipe jurídica da maxandra, então... aqui para apoiar.
Isso é fixe. Que tipo de lei pratica?
Direito da família em geral. Mas, sou especialista em divórcio.
- Foi bom vê-lo. - Até daqui a 10 anos.
- Um brinde. Porta-te bem. - Farei o meu melhor.
O senhor! Barman.
A Sra. Rattigan gostaria de dizer uma palavra.
Ainda não acabámos de nos avariar.
Ouviste o que eu disse?
Ela gostaria de vê-lo agora.
Um disparate. Ei, olha,
Não precisa me explicar. Está bem?
Explique a zadie.
A senhora?
Claro, estou super desconfortável.
Fazendo isso e não vou fazê-lo.
Porque é um encontro com acompanhantes.
Não sou estúpido, Roger.
A senhora disse para vir vê-la.
Devo esperar lá fora?
Não quero vê-lo! Está bem?
Mete-o na tua cabeça, se precisares de falar comigo.
em seguida, trazer os advogados.
Um, barman?
Desculpa. Eles disseram para vir vê-lo. Não era a minha intenção...
Sim, sim, por favor, volte.
Está bem.
- Sim, o que quer dizer?
Tu sabes... Gosta de barman?
Claro que sim. Não é bem o que faço.
mas sim. Porque não?
Então, o que é que realmente fazes?
Oh, sim... bem, é... essa é uma longa história.
Queria-me para alguma coisa?
Sim...
Qual é o seu nome?
Mike, o que estás a fazer
É um prazer conhecê-lo, Mike.
Muito prazer.
Quanto?
Quanto custa o quê?
Tu sabes. Por favor, não me faça.
cuspi-lo para fora
porque esta é a primeira vez que faço isto
e não é confortável.
Não sei.
Do que está a falar. O que é que se passa?
Mas a Kim disse-me que te conhecia e que te encontraria.
e que era bailarina.
- Oh, Kim... Kim disse-lhe isso? - Sim, é um trabalho.
- Direita.
Uh, olha, eu realmente não faço mais isso, então...
Qual era o seu nome?
Max, max.
Max, foi bom conhecê-lo. Uh, obrigado por...
Eu sou s... Sinto muito mesmo. Eu não quis ofendê-lo.
Não, você não me ofendeu. Não te preocupes. É tudo...
A sério, não faço ideia do que estou a fazer.
É que normalmente não sou assim...
Só que eu tive como o dia mais esquisito
e a semana mais merdosa...
E o mês mais tímido, e o ano mais tímido.
O mesmo aqui. Bem-vindo ao clube.
Não se preocupe, não me ofendeu.
Está bem.
Foi um prazer conhecê-la.
Então, digamos...
Se você fosse fazer isso apenas, tipo, uma última vez.
Mm-hmm?
Quanto é que uma coisa destas iria fazer?
Quanto é que alguma coisa
Como se fosse para?
$60,000? Talvez sim.
- $60.000? - Sim. Sim, 60.
Vamos chamá-lo de 60.
O que é que faz? Disse que era uma dança tola.
Quem disse isso? A Kim? A Kim disse isto? Foi um disparate?
Sim. Disse que era uma dança tola.
mas que me deixaria fora das coisas.
E se estiver certa, estou disposto a pagar seis.
O que é que se passa? Está a falar a sério agora?
Vai me pagar $6.000 para lhe dar uma dança?
Sim, mas sem finais felizes, não é?
Então, temos um acordo?
Vai-se embora?
Sabe que tenho segurança.
Mm-hmm.
O que é que estás a fazer?
Parece que precisa de uma bebida.
A sério que sim.
Por que estás a mover as minhas flores?
Isto vai funcionar melhor aqui.
Tens uma, muito, muito,
casa muito bonita.
Obrigado.
Tudo está muito bem.
Está a redecorar?
Talvez sim. Tem música?
Talvez queira terminar a sua bebida.
Então, não sei se realmente sabe o que comprou...
Mas eu vou dar para você de qualquer maneira.
E a qualquer momento eu te levo além da sua zona de conforto...
Eu esbofeteio-te.
Pode bater-me. Isso é perfeito.
Posso tocá-lo?
Suponho.
Obrigado, é o meu trabalho.
Não sabe o que disse.
Do que é que estás a falar? Sim.
O que é que eu disse?
Disse que me movo como água.
Não queria que entendesses isso.
Bem, talvez devesse sy.
um pouco mais cuidadoso com o que diz.
Lembre-se, sou da Florida.
Se eu soubesse como seria esta noite...
Teria pago-lhe de bom grado os 60 mil.
De qualquer forma, não teria importado.
Não vou aceitar o teu dinheiro.
Nem sequer vou aceitar os seis mil.
Quem és?
Não sei.
Como assim?
Venha comigo a Londres.
O que há em Londres?
A minha vida.
Sua vida é em Londres? Pensei que esta era a sua casa.
Esta é uma casa, mas não é a casa.
Max, não posso ir a Londres.
Eu tenho, tipo, coisas aqui. Eu tenho...
Como se houvesse uma confusão. Tenho um emprego.
Não posso ir a Londres.
Vou arranjar-te um emprego muito melhor em Londres.
Vai ficar...
Não, bem, tenho um trabalho em mente.
É criativo. E tudo o que tem que fazer
vem comigo por um mês
e eu lhe darei os seus 60 mil.
Max, eu não posso simplesmente levantar e deixar toda a minha vida aqui para você...
Sim, tu podes. Sim, tu podes. Ouve, o que é que estás Ouve, o que é que estás
Não por um mon. . . Não posso. Não por um mês inteiro.
Deveria vir comigo.
e então, se estiver fora da sua zona de conforto, então...
- Posso dar-te uma bofetada? - Pode bater-me.
Vamos.
Obrigado.
O que é que estás a fazer?
Não me mete com vegetais.
Como é que tens o corpo?
Não sei. Genética. Mamãe e pops.
Como é que ficaste tão rico?
- Genética, suponho. - Sim?
Não, a família do Roger está nos media.
Tudo bem, não faz mal. É como televisão e tal?
É mais como tudo e tal.
Direita.
Então, não sei. O que aconteceu com aquilo?
O casamento aconteceu.
Não, não, não, não.
És casado?
Sou casado? Seria um problema se eu estivesse?
Não. Isto é 100% negócio.
Certo. Estás sempre a falar deste "trabalho".
Mas deixas sempre de fora o que é o verdadeiro trabalho.
Era o que estavas destinado a fazer desde o início.
Está bem. Mas deixei bem claro.
Eu não sou... Eu não danço mais.
Então posso afirmar que ganhei magia a última dança do Mike.
Então, por que mais me podes pagar?
Não vamos fazer sexo.
Completamente fora de questão.
Porquê?
Sabes, Mike, acho que tens...
Outros talentos. E é nisso que estou investido.
Está bem. Mas ouve-me.
Comprou-me por um mês, digamos...
Você diz: "pular". Eu digo: "que cama?"
Olha, a noite passada foi...
Meio mágico. Foi incrível.
Então, não vamos estragar tudo.
Está bem?
Está bem.
E não. A propósito, não sou.
O que é que se passa?
Casado.
Está bem. Está numa relação?
Não.
Eu e as relações
não tem tendência para fazer exercício.
Sim, posso entender.
- À liberdade. - À liberdade.
Agora, senhor, o cesto marrom é para limpeza a seco.
e o cesto bege é para roupa normal.
Provavelmente não vou ter.
qualquer limpeza a seco e eu, a propósito
Posso fazer as minhas próprias roupas.
Mostra-me onde estão as máquinas.
A Sra. Mendoza nunca permitiria isso, senhor.
Pode chamar-me Mike. Está tudo bem.
Como quiser, senhor. A casa de banho é por esta porta aqui.
A sanita, senhor.
Certo. Tem alguma ideia?
O que estou a fazer aqui?
Infelizmente... Não, senhor.
Sim, mas não me disseste.
Mesmo que soubesse, não é?
Estaria a mentir se dissesse que não estou a mentir, senhor.
Certo. É o Mike.
Apenas me chame de Mike.
Bem, "Mike", a Sra. Mendoza adora uma boa surpresa.
Vou buscá-lo ao meio-dia.
Reúna-me na meia-altura para a surpresa. Fresco.
Não, não, não, não.
Nunca gosto de dar crédito ao Victor.
porque se torna insuportável...
Mas eu não seria dono do lugar que vamos
se ele não me tivesse convencido
para lutar por isso no assentamento.
A sua única outra opção.
era uma caixa de areia e cascalho em wycombe alto.
E o único valor que vi nele foi que a minha sogra...
Não queria dar.
Mas agora, encontrei o seu propósito.
Qual é o meu propósito? Se formos para lá.
Bem...
Apenas finja que hoje é Natal
e está prestes a abrir os seus presentes.
Está bem.
Na verdade, Victor,
Acho que devíamos parar na casa da Liberty primeiro.
Não achas?
Eu avisaria Harj,
para que possa preparar-se mentalmente.
Boa ideia.
O que é um harj?
Olá, harj.
Boa tarde, madame rattigan!
Você não me "madame" e é mendoza agora.
Então, onde está "a grande demolição"?
O que... isso não custa isso.
O que é isto em dólares?
Gostas... O que, você solta um zero ou...
Tão fofo.
Sabes o que o Victor faz?
Então, é o dono deste lugar?
Agora tenho.
Quando esta mesma peça abriu em 2004,
o proprietário do teatro
apaixonou-se loucamente por esta atriz horrivelmente insegura.
E assim...
Aqui é onde minha história de amor com Roger começou
e aqui é onde vai acabar.
Ele deve ter adorado a tua atuação.
Tinha três linhas.
Bem, certamente pareces o papel.
Então relaxe, divirta-se
e prometo que não haverá mais surpresas,
Mas vai gostar deste.
Você jurou?
Um acordo.
Senhorita mendoza! Na hora certa, como de costume.
Pare, Woody. Estou meia hora atrasado.
Como de costume. É isso, uh...
Sim, Mike, apresento-te o Woody.
o melhor encenador de londres.
É fácil. Só estou aqui para servir a sua visão, Gov.
A minha visão?
A sua visão. Vamos.
Oh, foda-se.
A Voilà.
Uau, não é?
Bem na hora.
Ouça, eu... Hugo,
vamos realmente ir de novo porque eu não tenho certeza.
Mas se voltar ao início da cena
por favor, basta ir para o topo da cena
e imbui-lo com um pouco mais. . .
Então, do que se trata esta merda?
É o mesmo de sempre.
will-she-marry-for-love ou-money tretas.
Hmm.
Então, o que é que ela escolhe? Amor ou dinheiro?
Ninguém quer saber?
A verdadeira questão é:
Por que ela sente que tem que escolher?
Acho que já não tenho palavras.
Claro que sim.
Bem, este é o seu lugar, certo?
Por que não lhes dá o bilhete?
Mostra-me
você tem o roteiro ou...
Jessica, tem um guião?
Oh, este é um bom alegre
perda de tempo, não é?
Bravo, bravo! Bravo, todos.
Absolutamente perfeito, obrigado.
Com licença? Quem é que está a falar?
Oh, não, não, não. A Maxandra. As minhas sinceras desculpas.
Não podia vê-lo na luz.
É bom vê-lo de novo...
- O Matthew. - Direita.
- O diretor. - Claro.
A que devemos o prazer?
Estou aqui para fazer um anúncio.
Ah, sim! Oh, não, não, não. Conta-me.
Bem, se eu te dissesse
Não seria um anúncio, não é?
Suponho que não. Atenção a todos!
Gangue, isso é maxandra rattigan.
A esposa do nosso proprietário e...
Na verdade, é maxandra mendoza
e eu sou o dono legal deste teatro.
Estou aqui para dar-vos atenção.
Isabel ascendente está fechada...
Com efeito imediato.
Por que motivo?
Estamos em capacidade todas as noites!
Relaxe, relaxe. É só uma correção de quatro semanas.
Uma evolução. Uma revelação!
E ninguém está despedido.
Cristo, cristo.
Exceto por...
- O Matthew. - O Matthew. Sim.
Mateus será substituído.
por um novo coreógrafo brilhante
que descobri recentemente em Miami.
A sua arte fez-me sentir...
Não há palavras. É que...
O êxtase.
E em exatamente um mês,
Quero todas as mulheres que entram neste teatro.
para sentir o mesmo tipo de êxtase que eu senti.
Para transcender. Para se libertar.
Então, sem mais demoras...
Apresento-vos o artista visionário...
Isso me inspirou tão profundamente.
e que nos levará à terra prometida.
Senhores e senhoras...
Michael Jeffrey Lane.
'Sup?
A cara do Roger quando vir isto!
Vale cada quilo, cada xelim.
Não. Sim. Podia ter me dado.
apenas um pequeno aviso antes
Atirou-me aos lobos!
Estaria na sua cabeça.
pensar demasiado em tudo.
Foi melhor do que não pensar.
qualquer coisa. Gostar...
E por que está tão entusiasmado?
Como se todas as pessoas de lá se despedissem!
Não precisamos de atores, precisamos de bailarinos.
Além disso, ao não despedi-los,
poupamos milhares em taxas sindicais.
- Mais dinheiro para si.
Sim, mas... Está bem. Eu... Olha, sem ofensa...
Mas tem de haver formas mais fáceis
para se aproximar do seu marido por...
Não sei, o que seja, do que fazer um espetáculo de strip.
Não sou uma mulher desprezada, e isto não é um espetáculo de strip.
Estamos trazendo o tsunami para Londres!
Está bem. Está bem. Este...
E estou de acordo com isso.
Eu só acho que você não...
Não consegue ver? As pessoas estão dormentes,
desligado, dessensibilizado.
Vamos acordá-los.
com uma onda de paixão que nunca sentiram antes.
Ok, eu apenas... Há uma coisinha
que acho que está esquecendo
É que eu não sei nada sobre dirigir teatro.
- E é por isso que me tens a mim! - O que é que se passa?
Será um histórico,
colaboração de uma noite entre o palco, e o...
- As tangas? - Não sei.
- Exatamente. Isso é o que... - Quem és tu, afinal?
Não sei. Quem és?
Zadie, o que faz aqui?
Hum, esta é a minha filha, zadie.
Oh, não. Olá. Muito prazer!
- Tivemos uma reunião, maxandra. - Sim, é um trabalho.
Oh, meu Deus, sinto muito.
Perdi completamente a noção do tempo.
Completamente, completamente. Peço imensa desculpa.
Eu consigo ver isso. Estou mais interessado.
por que perdeu a noção do tempo.
Bem, tenho lidado com alguns negócios.
com o novo diretor de Isabel ascendente.
- Mm-hmm. - Michael Jeffrey Lane.
Ah, sim. Esse não é o meu nome. Mas... é apenas...
Mas tem gravitas.
Sim, é apenas... É Mike Lane.
Mas precisa de um nome artístico.
- Estão a namorar? - Zadie, zadie!
Bem, eu... o que é engraçado sobre isso é, uh...
Sua mãe, na verdade, está me pagando para não me ligar.
Não vamos namorar.
Mas vai ficar em casa.
só até se instalar. Está bem?
Que conveniente.
Diga-me, Mike, o que você planeja fazer com o terceiro ato?
Sim, vamos ter um.
Eu estava pl. . . Eu estava, uh, planejando fazer o terceiro ato como um...
Toda a gente sabe.
Isabel ascendente tem um descontroladamente ultrapassado,
clímax dolorosamente misógino.
Mm-hmm.
É exatamente isso. E é por isso que a nossa tomada
vai ser tão emocionante
porque eles vão estar à espera que
e, em vez disso, vão ver
que uma mulher pode ter o que quiser,
- sempre que quiser. - Mm-hmm.
Desde quando acreditas nisso?
Desde que o Mike e eu temos vindo a explorar este tema.
Sim, o seu m... Sim, temos explorado esses temas.
Está em outra das suas fases, não é?
Querida, não tem trabalho escolar para fazer?
Qual é a coisa das fases?
A cada poucos anos começa um grande projeto novo.
Às vezes é uma caridade, um documentário,
- um novo melhor amigo. - Direita.
Cada vez é como se fosse uma pessoa nova.
E daí?
Processa-me por me explorar.
e as minhas contribuições para o mundo!
Mas as suas contribuições nunca vêem a luz do dia.
Há sempre algum obstáculo.
Nós a chamamos de rainha do primeiro ato.
A nossa terapeuta, a quem ela se levantou para estar aqui,
diz que ela tenta estes novos
personas como forma de fugir da culpa sobre...
Já disse que lamento.
sobre perder que a nomeação
e vou remarcar.
Desculpe o meu francês.
Mas estão a ser rudes como o cabrão.
Desculpa.
- Prazer, zadie. - Zadie, espera, não vás.
Quer um pouco de bolo? O bebé.
O que é que se passa?
Não, não sabia até o enviares.
Tecnicamente, tem o direito.
Não faço ideia. Talvez Zadie me diga.
Mudar o acordo como?
Mãe... mãe, eu acho que
Devias continuar com isto sozinho.
Não posso ser arrastado para uma luta.
Não sobre isto, não agora.
Yo!
C´um caraças! Naysayers, temos provas de vida!
Está bem.
E aí, cara? Eu sei, olha, eu sei. Eu-Eu...
E desculpa, sei que tenho-vos evitado a todos.
Uh, peço desculpas. Eu só...
É uma longa história, mas estou em Londres.
e só quero que saibam
Vou poder pagar-te.
Só preciso de umas semanas. Está bem?
Oh, vamos lá, o homem!
Quantas vezes temos que lhe dizer
Não precisa nos pagar! Foi um investimento.
Eu sei. Eu sei. Mas eu sou...
Tantas vezes como dizem,
Não vou queimar o dinheiro dos meus amigos.
e não se importa. Está bem? Eu não...
Não. Dinheiro é água, Mike. Flui em ambas as direções.
É um bom argumento, mas mesmo assim.
Você... Sim, aguente-se. Você enterrou a lede aqui.
Por que está em Londres?
Não sei, o conto é que...
Estava a fazer barman num evento de caridade.
e, em seguida, no final da noite
Acabei por dar uma dança de colo a esta senhora rica.
e agora estou a viver na casa dela em Londres
e vai fazer um show
neste famoso teatro que ela possui. Então, sim.
Fresco. Ei, trabalho sexual
Não é nada para se envergonhar, Mikey.
Especialmente quando é do tipo que vive.
Obrigado, Tarzan.
Olha, basicamente estou só a dizer
embora eu vá ter o seu dinheiro...
Não sei ao certo.
o que eu disse sim para que resulte.
Mikey, Mikey, estas são ótimas notícias.
Estive a olhar para a tua ficha ontem à noite...
Você sabe que está em uma vez-
no ciclo júpiter de 33 anos, certo?
Eu... não, eu não fiz, mas isso explica muita coisa eu acho. Sim.
Sim, sim, então qualquer confusão existencial
sente-se agora,
É uma iniciação.
É limpar a ardósia para se auto-concretizar.
Só estou a tentar sobreviver para ser honesto.
Sobreviver? Mano, és um operário.
O Magic Mike está a voltar ao palco principal.
Eu... mas é isso que eu nem estou dançando.
Vou fazer o espetáculo.
Acho que estou a dirigir ou o que quer que seja.
Quer dizer, é... Estou aqui apenas por um mês,
é apenas para um show,
basicamente, para se voltar para o ex ou algo assim.
Não sei. É totalmente louco aqui.
Quem se importa? É rica.
Confia em mim. Não deixe esta situação. Está bem?
Olha para mim, sou basicamente uma aberração.
cão glorificado Walker. Está bem?
Só precisas de ter a certeza que ela não acorda.
e de repente
quero-te fora de casa,
que tenho dicas, a propósito, se as quiser.
Está bem. Eu-Eu... Nós não temos cães aqui
Talvez seja uma boa ideia.
Estou a senti-lo. Sinto-o no meu plexo solar, irmão.
Este é o seu Dharma.
- Basta manter-se no fluxo. - O Victor?
O que estás a fazer aí?
Oh, você sabe, à espera de passar a merda do comércio.
Está numa ligação privada.
Desde quando isso o deteve?
Oh, rapazes, sinto a sua falta.
- É decente? - Sim, o que é que se pode
É aquela?
Estamos a interromper alguma coisa?
Não, estava à procura de umas ideias.
Também tenho andado a "explorar".
E venha ver o que encontrei.
Olha para isto.
Não é magnífico?
Hmm.
Tem uma elegância e inteligência tão inatas.
para a forma como se move.
E, em seguida, ao mesmo tempo
Há uma coisa selvagem, sabes...
Como um animal primitivo.
Simplesmente inacreditável.
Acho que é disto que precisamos para o espetáculo.
Bailarinas treinadas, não strippers.
Sim, mas, quero dizer, como realizador,
i-i-i prometer-lhe...
Sei exatamente o que procuramos. Sim.
Adoro a forma como fizeste isso.
O que é que se passa?
"Como realizador."
És mesmo o dono daquele lugar. Tu sabes?
Vem ter contigo tão naturalmente.
Mm-hmm.
Posso dizer que já tem uma visão.
E tenho a certeza que concordas que isto seria fantástico.
- Sim, é fantástico. - Para o espetáculo, quero dizer.
Sim. Sim, realmente. Quer dizer, ele é...
Antonio é o que precisamos.
É fantástico. Como disse,
ele é apenas... Mas ele também está na Itália.
- Os ciganos. - Roma, veja, eu não posso...
Eu não tenho tempo para ir encontrá-lo em roma
e, em seguida, trazê-lo todo o caminho de volta para cá.
Oh, não. Isso estaria fora de questão.
Mas é por isso que tens um produtor genial!
Chega na quinta-feira.
Se aprovar. Criativamente, quero dizer.
Sim, olha, se o quiseres, claro. Aprovo.
Criativamente, claro.
Estou tão animada!
Está animada?
Sim. Sim. Eu sou.
Não parece animado.
Estou muito, muito, muito animado. Prometo.
Oh, meu, eu, eu nem sequer penso
Vou conseguir dormir.
Não?
Boa noite.
Bons sonhos.
Está bem.
Espera, para onde vai? Ei.
Para a cama?
Temos mais 10 bailarinos para encontrar.
E é por isso que temos a Renata. Boa noite.
De acordo com as suas instruções
Reuni o melhor nível de talento
através de múltiplas disciplinas de movimento.
E estão todos muito ansiosos para agradar...
E bastante atlético, como você pediu.
Excelente trabalho como de costume, Renata.
Não podia explicar.
toda a extensão dos seus sentimentos...
Mas Max sabia que ela tinha atravessado.
algum tipo de rubicão estranho.
Estava desesperada para saber.
mais sobre o porquê de se sentir assim,
então comprou uma ladainha de livros sobre a história da dança.
Para Mike, o rattigan não tinha peso simbólico,
era simplesmente onde tinha que trabalhar.
E lembrou-se:
para terminar algo, tem que começar.
Para maxandra, o rattigan tinha sido transformado.
Passou de existir apenas no passado
ser uma fonte de renovação.
- Olá, olá, olá. - Ei! Ei!
Está pronto para transformar o teatro para sempre?
- Uau! - Sim, é um trabalho.
Está bem. Acalme-se, acalme-se.
Ainda não fizemos nada.
Muito bem, vocês têm todo o talento do mundo.
Não há como questionar isto.
Cada pessoa aqui
foi selecionado à mão porque trazem
algo único para a mesa
que nunca vimos antes.
Está bem?
Mas tenho uma pergunta para si.
Quem aqui, por mostrar as mãos
ficou na frente de mil mulheres
e teve que ficar nu?
É exatamente isso.
Quer saber a que velocidade.
um grupo de mães doces e educadoras podem torná-lo
basta ir correndo, encolhido
em um canto escuro, desejando que nunca tivesse nascido?
Prometo que pode acontecer.
Já vi isto. E pode acontecer
Prontamente.
Agora não acredito que vou dizer estas palavras em voz alta.
mas temos um mês.
Oh sim.
Temos um mês para nos transformarmos em "todos".
no maior grupo de strippers
que já foi montado no planeta Terra.
E para fazer isso,
vocês têm que estar prontos para sujar as mãos
seus narizes molhados, e as nozes chafed como merda.
E olha, se, se fizermos o nosso trabalho direito...
Você vai ter todo um outro problema em suas mãos.
Vais ter de aprender.
para se proteger num apocalipse zombie
de desejo reprimido.
Alguém tem alguma questão?
Tenho uma pergunta.
Podes foder um zombie até à morte?
Ou ainda é um tiro na cabeça?
Desculpe, o que faz aqui?
Tecnicamente, não me despediu.
Então ainda estou a tirar o salário.
Ui, perdão. Devia ter sido mais claro.
Ainda está a ser pago.
mas já não precisamos dos seus serviços.
Não devia ter esperançado.
Fiquei muito inspirado pela visão do nosso novo realizador.
O que... hum, o que eu disse?
Não disse nada.
Não foi o que disseste. É quem tu és.
Tem alguma ideia de quanto tempo
Tenho sonhado com alguém por onde passar.
que a porta com um lançador de chamas
e queimar esta merda toda?
Não suporto interpretar a senhora Isabel.
Nos últimos seis meses,
Queria sufocar a vida daquela prude intitulada.
Quero dizer, agarra-te, mulher. Jesus Cristo.
Como se fosse rico,
enviar uma carruagem para a cidade,
comprar cada homem capaz...
Soldado, marinheiro em vez de perder seu tempo
preocupação sobre que chato velho sod
você vai assinar a sua vida longe para
e ter um adorável
galheta meio decente com cada último! Eu...
Mas é um trabalho muito bom, é tão estável, e...
Então, geralmente eu não digo tudo isso.
Bem, aquilo foi poético.
És definitivamente o nosso público.
Woody, certifica-te que ela recebe um convite.
Ei, ainda estamos chamando essa Isabel de ascendente, certo?
Sim, mas é só um truque.
para levar o público para o teatro
então podemos dar-lhes outra coisa.
Certo, mas se, e se usarmos
a abertura antiga real para Isabel ascendente?
Pode ser uma grande surpresa, na verdade.
E para ser honesto...
Se você quiser fazer um show
sobre as mulheres conseguirem o que querem,
não seria um pouco chauvinista
para não ter uma liderança feminina nele?
Está me chamando de chauvinista?
Não.
Porque eu sou a feminista aqui.
- Direita. - Sou o lançador de chamas.
Tudo isto foi ideia minha.
Ouviram-na. É a lança-chamas.
Está contratada como Isabel.
porque já foi contratado.
Ah. Vai... Estou emocionado!
Muito obrigado aos dois.
Vai dançar nele?
Não, não. Só a dirigir. Certo?
Que vergonha.
Bem, agora que temos uma protagonista novamente
talvez o diretor deve andar-nos
através das batidas do primeiro ato.
Sim, o que é que se pode Primeiro ato, a chegar.
Entra Jackson,
o amigo de classe baixa, mas sexy do marido. A linha?
Harold disse que você não queria ir a calais este ano.
Ainda está decidido?
- Estou doente até a morte de calais. - O Theo?
Não vou ouvir falar. Vais e acabou-se.
Perfeito, perfeito. Bata nele.
Vá lá. Não, não, não.
Vamos, Mike. Parem, parem! Parem, parem! Parem, parem! Parem, parem!
Ei. Tudo bem, pare, pare, pare, pare.
Pare, não me deixe. Que passa?
Não podem começar a dançar nela do nada.
Quer dizer, estou em baixo.
Está bem. Não é esse o objetivo?
Não, não, não.
Não pode interromper o enredo.
Se quer uma forte liderança feminina
Tem de ter um objetivo.
Pelo menos devemos saber o que ela quer.
Está bem. O que achas que ela quer então?
Não sei. Sei que ela não quer esta vida.
Então, quer fugir?
Não pode fazê-lo.
Porquê? É uma pessoa livre, certo?
Tem uma família. Haveria consequências.
Certo. Então é sobre o dinheiro.
É o mínimo que posso fazer.
Perderia os amigos, as oportunidades.
A sua identidade. O seu mundo inteiro seria despedaçado.
Não sei. Parece-me que ela só precisa de me libertar.
- E um bom pinto! - Talvez também.
Este programa não é sobre apanhar pila. Só.
Ela tem de resolver o seu dilema.
Não é como se um unicórnio mágico fosse
descer e fazer todas as suas fantasias mais loucas tornar-se realidade.
O que foi aquilo?
Pode não ser a pior ideia.
Nem pensar.
Ouçam-me. Apenas... E como é com...
Onde vou arranjar um cavalo?
Que tal um caballito? Como um pequenino.
Não tenho orçamento de caballito.
Aguarde. O que... como... Ok, e se você não vê-lo?
E se não vir o cavalo?
Não, isto não está certo.
Não.
Há quanto tempo está aí parado?
- O suficiente. Posso? - Sim, é um trabalho.
Então, já trabalhaste com o Max.
e este Roger há muito tempo?
Todos os 18 anos maravilhosos.
Uau, não é? Então deve conhecer estes amigos.
que vamos ver esta noite.
Como são?
Hmm. Gostam que as coisas permaneçam as mesmas, senhor.
Está bem.
Que tal estou? E não me dê nenhuma resposta de treta.
Tu sabes alguma coisa...
Eles apenas riam de você de gravata.
C´um caraças.
- O que é que se passa? - O senhor! Aquele terno.
Parece incrivelmente caro.
Nem fazes ideia.
Um dos sentimentos mais primitivos
experiência dos seres humanos é o desejo de pertencer
sentir-se ligado a outros seres,
e fazer parte de uma tribo.
Na verdade, os exames cerebrais mostraram
que a rejeição social cria virtualmente
atividade cerebral idêntica como agressão física.
O Mike não sabia que...
Mas ele sabia que dançar poderia aproximar as pessoas.
Mesmo que algumas dessas pessoas sejam snobes.
E sabia que o Victor tinha razão.
teriam rido dele em um empate.
E ele diz: "agora é assim que você acena com uma toalha!"
De qualquer forma, então, dê-nos os últimos mexericos, Max.
- Sim, continua. - E não se contenha uma lambidela.
Sabes que não me esponso às lambidas.
- É verdade.
Mas não tenho nada para te dizer.
Já sabe de tudo...
Já que vocês agentes duplos estão todos conversando com Roger.
- Vá lá. - Isso não é verdade.
- Estou ofendido.
Da última vez que ouvi,
Ele tinha pelo menos terminado com a rapariga. Então...
Então, ela devia voltar a correr para ele, não é?
Não, não é isso que estou a insinuar.
Eu sou apenas... você sabe, é alguma coisa, não é?
- Leva tempo, fatura. - Claro.
Ou esqueceu- se?
Olá.
Obrigado pela preocupação, mas deve saber que...
Sou o mais feliz que já estive na minha vida.
É muito bom ouvir isso.
Oh, lixo.
A Phoebe!
Pode fazer o que quiser, e eu também posso.
- Sim, é um trabalho. - Que moderno.
Mas o que isso significa para o divórcio?
O divórcio. O divórcio.
Não tem mais nada para falar?
Quer dizer, além disso, uh, bill piadas. Vamos nos divertir.
Mike, por que você não diz a eles...
- Eu estava apenas dizendo... - Espera, não, ouve isto.
Você tem que ouvir sua visão para Isabel ascendente.
- Oh sim. - Oh sim.
Oh, sim. Bem, quero dizer,
Enquanto falávamos, pensamos que é...
É muito importante honrar,
Uh , o material de origem original.
Sim, mas para fazer isso corretamente...
E não diga mais nada. Tem que ser uma surpresa.
- Direita. - Está bem.
É tão inteligente reviver um clássico.
Sem dúvida.
Está muito quente agora.
Sim. Sim. Quer dizer, não sei.
se eu chamasse exatamente um renascimento clássico...
Uh, Phoebe, mas eu...
Sabes, a maneira como eu acho que estávamos a olhar para isto é.
que realmente precisava de ser despojado,
oleado, e espancado.
Não. Não.
Adora metáforas.
Mike, há uma comunidade teatral vibrante em Miami?
Sim, pela quantia certa de dólares.
Acho que pode ter tão vibrante.
de um tempo como gostaria.
Imagino que você tenha feito muito trabalho com a arte Basel.
Não, não. Quem é? Não o conheço.
- Vamos lá, pessoal. - Oh, meu Deus.
Claro, eu conheço a arte de Basileia. É a feira de arte mais famosa.
Acontece na minha cidade todos os anos.
- Uau, não é? Seu rosto agora mesmo...
Bem, quero dizer, se o programa é parecido com ele,
Conte-me em.
É melhor falares com ele enquanto podes, porque.
está prestes a ficar super famoso e super indisponível.
Uau, não é?
Bem, é uma grande acumulação.
É um acordo.
Não sei, mas sim.
Ela está invulgarmente radiante esta noite.
Sim, acho que... Não sei.
Deve ser bom para a alma, todo o divórcio.
- O divórcio. - Mm-hmm. Mm-hmm.
Sim, estou... o quê?
Vocês têm uma palavra diferente?
para o fim de um casamento aqui?
Oh, sim. Quando não é verdade. Sim.
Quero dizer, sim, eles têm um acordo no momento.
Sim, é um trabalho.
Mas, quero dizer, aquela família pré-nupcial
vai levar uma década para litigar.
É exatamente isso.
Além disso, sabe que no final
Não vai conseguir absolutamente nada.
- O que vai odiar. - Sim, é um trabalho.
O que ela precisa é de poder ficar com ele,
mas não estar com ele.
É o bilhete dourado.
Quem me dera que tivesse se acordado.
e realmente tirou a roupa.
Vamos voltar para lá.
Vou tirar a roupa agora mesmo.
Teria adorado ver os rostos deles.
- Sim, é um trabalho. - São tão falsos.
São as pessoas mais falsas que conheço.
Eu acho que a única pessoa que é real na minha vida é zadie.
É tão real quanto parece às vezes.
Sim. Ela vai dizer-te o que pensa.
E o seu, Mike?
É real?
O que você quer dizer, eu sou real? Estou... você acha que eu sou real?
Não sei.
Sabes, às vezes sentes-te como um sonho.
Hmm.
Parece um sonho.
Mm-hmm.
Cheiras a sonho.
Mm-hmm.
Tem gosto de sonho.
Esperem, tenho de fazer isto. Só quero ter a certeza. Ouve, o que é que estás
Não, está tudo bem. Não, já percebi. Percebo.
Não, não, não. Não, não, não. Alto, alto, alto.
- Foi muito estúpido. - Não, só...
Não, só quero dizer-lhe... Não, não. Eu não...
Sabes que mais? Desculpa, estou tão bêbada.
- Eu não deveria ter parado...
O que é que se passa? Você bebeu um copo de vinho.
Não, olha, a culpa foi minha. Esse foi o meu...
Está a dizer que sou louco?
Não, não estou a dizer que és louco.
Está a dizer-me que sou louco?
Estou a pedir desculpa. Não queria te impedir.
Bem, isto foi desnecessário para...
Obviamente, se eu não estou bêbado, eu sou louco.
Não queria te impedir. Vem cá.
Parar. Ei... Max, pare. Desculpa.
E não sou louco. Estou muito bêbada, na verdade.
Parar. Parar. Ouça o meu...
Não, pare. Não quero ouvir-te.
Neste momento, tudo o que me disseres vai estar errado.
Já pedi desculpa. Está bem? Percebo. Percebo.
Não tens de gostar, esfregar.
Está bem.
Sem piedade a falar ou algo assim. Percebo.
Pode pôr um pouco de música, Victor?
♪ Por que não roubamos ♪
♪ durante a noite ♪
♪ Sei que não é certo. ♪
Ah, olá. Bom dia.
Bom dia.
O que faz acordado tão cedo?
Estou a escrever um romance.
- Um romance? - Mm-hmm.
Fazem-te escrever romances na escola aqui?
Supõe que por causa da minha idade
Só tenho capacidade mental.
para escrever um romance para a escola?
Não, só não conheço ninguém que já tenha escrito um romance.
Do que se trata?
É sobre algumas pessoas que se conhecem e fazem coisas.
É sobre cada vez que desenho
outro respiração gentrizada para o meu corpo indefeso.
E são cerca de 40 páginas.
É uma boa quantidade de páginas.
É.
Quantos vai querer?
Mais alguns.
- O que se passa, Vic? - Sim, certo.
O que é que se passa? O que é que se passa? Por que é assim?
Se ele age como se gostasse de ti, odeia-te.
E se ele agir como se te odeiasse...
É um sinal de respeito porque ele realmente te odeia.
Sim, não ajuda. Por que não desiste?
Pela mesma razão que não desiste. Desigualdade económica sistémica.
Falando nisso, você já viu maxandra esta manhã?
Não. E por que a chama assim?
Sabes que ela odeia.
Ela trouxe-me de um orfanato.
dizer "mãe" seria como uma mentira.
Vá lá. É um pouco forte.
Ela está a fazer o melhor que pode.
E ela adora-te.
Acho que a verdadeira questão é
Por que a ama?
Amor é uma palavra muito, muito grande, zadie.
E, olha, a verdade é que
ninguém acreditou em mim como sua mãe, então eu...
- O Zadie? - Olá, Roger.
Olá, querido.
É o seu...
- Sua mãe está por aqui? - Maxandra está lá em cima.
E quem é este?
Este é o Mike.
Mike é o novo diretor de Isabel ascendente.
- Ah, certo. - Que passa?
Rogério rattigan.
Michael Jeffrey Lane.
Espero que o Max não tenha programado.
para nos encontrar aos dois ao mesmo tempo.
- Vai ficar aqui. - Ah, sim.
- Mm-hmm. - Bem, sem conflitos então.
Não.
Espero que o teatro te tenha tratado bem até agora.
Foi um prazer estar dentro de.
Tem uma sensação maravilhosa.
Estou ansioso para ver
como se melhora um clássico.
Mal posso esperar que o experimentes.
É um pouco áspero, por isso sê simpático.
Está bem.
- O Bosque. - O som. Vão embora.
♪ Seguiu o seu nome ♪
♪ na natureza ♪
♪ Sim, sim ♪
♪ mostrou-lhe a minha vergonha ♪
♪ Corri uma milha. ♪
♪ Eu canto a sua canção de embalar ♪
♪ suas melodias ♪
♪ como uma sinfonia ♪
♪ queimamos o mesmo ♪
♪ dentro de um incêndio ♪
♪ Só preciso de um pouco de misericórdia. ♪
- ♪ misericórdia de mim ♪
♪ Só preciso de um pouco de misericórdia. ♪
♪ misericórdia de mim ♪
♪ Eu bebi sua água benta ♪
♪ a sua Liberdade ♪
♪ o seu faz-de-conta ♪
♪ Só preciso de um pouco de misericórdia. ♪
♪ misericórdia de mim ♪
♪ Só preciso de um pouco de misericórdia. ♪
♪ misericórdia ♪
♪ Só preciso de um pouco de misericórdia. ♪
♪ misericórdia ♪
Bravo, bravo. Bravo, bravo.
Bravo, bravo. O Bellissimo. Isto é que é classe.
Sim. Não, foi ótimo.
Sim, tenho de descobrir...
Para onde vai no show.
Uh, mas, sim, foi... foi ótimo.
Muito bem, Harry, vamos.
Dá-lhe.
♪ Oh, oh ♪
tome o seu tempo, rapaz.
Mostra-lhe.
♪ Com a sua permissão ♪
♪ Só quero passar um tempo contigo. ♪
Sim, o que é que se pode
É isso.
Dá-lhe o negócio.
♪ Esta noite quero ser um pouco metendo em cima de si ♪
Ah, não, não, não.
Ah, sim.
♪ Com a sua permissão ♪
♪ Quero passar a noite a beber em ti. ♪
É isso. É isso. Tudo bem, doente.
Não podes dançar melhor do que isso.
isso é perfeito.
Quer dizer, o único... Se eu tivesse uma pequena nota
seria apenas esta dança específica
é um pouco mais como foder do que dançar.
E você sabe, olha, a música se chama "permissão",
assim que tiver permissão
você tem que mantê-lo, e você tem que...
A única maneira de fazer isso é manter uma ligação com ela.
Aqui, cuidado. Olha, vê se consegues ver a diferença.
Literalmente, nem precisas de dançar.
- Olá. - Ei.
- Posso tocá-lo? - Claro.
- Sim? Tens a certeza? - Sim, é um trabalho.
♪ Com a sua permissão ♪
♪ Só quero passar um tempo contigo. ♪
♪ com a sua permissão ♪
♪ esta noite eu quero ser um pouco eu em você ♪
♪ aw, sim ♪
♪ com a sua permissão ♪
♪ Quero passar a noite a beber em ti. ♪
♪ você sabe o que estou falando de bebê, sim ♪
O Woody! Woody, Woody, Woody, Woody.
Eu não estou entendendo.
Tens um belo palco lendário...
Mas você está pairando em torno da cadeira.
Pode fazer o mesmo...
Por aqui, ou o seu...
- Ali. - Mm-hmm.
Nenhuma mulher quer ser sufocada.
por testículos.
É justo.
É bom expandir-se, sabe?
Está bem.
Menos testículos e expansão.
Alguns estudiosos sugerem que a dança
uma vez foi uma forma de comunicação
tão integrante da nossa vida diária como comer ou dormir.
Tradicionalmente, danças tribais de namoro
permitido bailarinos de sexos opostos
para se envolver em socialmente aceitável
contacto físico antes mesmo de serem
permitido falar uns com os outros.
Só quando uma aula de lazer começou
para emergir do desenvolvimento económico precoce
será que os humanos começar a ver a dança
como uma fonte de prazer à parte
a partir do seu propósito original,
para juntar pessoas de mundos diferentes...
Para curar feridas quando as palavras não seriam suficientes.
Tudo bem, estão todos prontos?
Volta a jogar.
Está bem. Parem, parem! Pare a música! Parem, parem!
Ei! Desculpe- me, quem é?
Cidade de Westminster.
Alto Comité de Arquitetura Histórica.
Bem, eu sou o dono deste teatro. Há algum problema?
Penso que sim.
Mais alguma coisa?
Vai ter notícias nossas.
Estamos lixados.
"O proprietário deve obter aprovação escrita
para fazer alterações materiais na propriedade.
Se as alterações forem efetuadas sem aprovação ou isenção especial,
o proprietário deve restaurar
o teatro à sua condição original
e, em seguida, arquivar para aprovação com a cidade.
Este é o Roger a tentar controlar-me.
Mesmo estando separados
e no meio de um divórcio
porque fodeu o assistente.
Desculpa, querida.
mas não é como se fosse um segredo.
E se o fizermos de qualquer maneira?
O que vão fazer?
"O incumprimento resultará
Numa multa de 10.000 libras por dia...
E/ou apreensão do imóvel pela cidade."
Mesmo que pague a multa,
ele vai encontrar uma maneira de exercer pressão sobre estas pessoas
e forçá-los a quebrar as regras.
É assim que funciona.
- Não é, Victor? - Bem, na minha opinião...
Temos que ir até o topo
porque a nossa liberdade é uma ilusão.
Sim, veja quando você começa sem nenhum direito...
Então, quem é esta pessoa que precisamos seduzir
e levá-los do nosso lado?
Ou seja, a definição de corrupção.
Zadie, querida...
Deve saber que a lei
é inútil quando se está a negociar
com estruturas de poder masculinas entrincheiradas.
- Nem todos homens. - Como assim?
Edna Águia.
Como presidente,
ela tem o poder de conceder uma isenção especial.
Ei, z, o que mais sabemos sobre edna?
Não há muito a ver com ela no Google.
Os registos de habitação indicam
É provavelmente solteira e vive sozinha.
É promissor.
Não tem presença nas redes sociais.
Além da biografia dela no site do conselho.
Verifique se tem um animal de estimação ou um passatempo.
Não que eu possa dizer. É um fantasma.
Vou dizer-lhe uma coisa...
Este pássaro tem que ter um coração de pedra
para fechar o lago do cisne.
Talvez, mas todos querem alguma coisa.
Temos de continuar a procurar.
E se ela nem soubesse o que quer?
Bem, isso nunca deteve os homens.
de chegar com a resposta errada.
Vamos, pessoal, me dêem alguma coisa.
Victor, não fique aí sentado.
Vou matá-la pelo preço certo.
Talvez seja a melhor ideia.
Mas, olha, isto parece que
perspetiva de uma mulher uma espécie de coisa.
Como o que queria antes de Miami?
Só queria fugir da minha vida.
Mas depois...
Alguém apareceu e me deu esse inesperado
momento mágico que me fez lembrar quem eu realmente era.
Era como um pequeno tesouro.
Ok, então precisamos descobrir quem era edna antes
ela tornou-se burocrata e aproveita-se disso então.
É isso!
Eu não entendo por que você não quer "suavemente".
Não acho... Não. Adoro "suavemente".
É uma grande canção.
- É uma batida diferente. - É fantástico. Concordo.
Só não precisamos agora.
Olha, é... olha, ouve-me. É a Isabel...
Unicórnio, "champanhe", "máquina de sexo..."
- Oh, confie em mim... - "Permissão", "ternos".
Sei de cor. E sabe o que é mais
importante do que "suavemente"?
Ainda não temos um grande final.
Bem, ótimo. Vamos fazer um. É um número de grupo.
A parte mais importante de todo o programa.
E depois toda a gente vai dançar na multidão.
Vai ser incrível.
- É tão aleatório. - Por que é aleatório?
Toda a gente a dançar na multidão.
Já fizemos isto.
Tem que ser algo diferente,
algo pessoal.
São todos bons e pessoais.
e eles estão lá por um motivo. Eu não...
Porque estás a fazer isto agora?
Porque é que estás a fazer isto, tipo, que não temos um bom espetáculo?
Eu sei. Devias estar a dançar nela.
Perdeu o juízo. Do que é que estás a falar?
Não estou a dançar no espetáculo.
Porque estás a dizer não a tudo o que eu digo?
- Não estou a dizer que não. - Já reparou nisso?
Já disse que sim em todas as partes do programa.
Precisamos de algo climático, diferente, algo pessoal.
Ótimo, então faz algo pessoal.
Dá-me algo que eu não saiba sobre ti.
Por que é sobre mim? Trata-se de mulheres.
É uma mulher. Eu não sou.
Não vou dançar no espetáculo.
Por que não torna isto pessoal?
Faça o que quiser.
Faz o que tu e o Antonio têm feito.
É fantástico. É pessoal, não é?
É o seu programa.
Dê-me algo que seja seu.
Abre.
- Eu. - Quando?
O todo... esse tempo todo.
E se ainda não o viu,
Não sei o que te dizer.
Não sei o que te dizer desde então.
Tentei beijar-te e afastaste-te.
Não sabe como se abrir.
É por isso que você precisa do "suavemente".
Ah, sim! Ainda à espera de passar o comércio, seu cabrão intrometido!
A tua vez; Ele é impossível.
Sim, Victor?
Não disse nada.
Sim. Sim. Estás sempre a dizer alguma coisa na tua cabeça.
Basta dizer em voz alta, o homem.
O problema com o Max é que o problema é que o Max.
tende a complicar demasiado as coisas.
Sim, é um trabalho.
Especialmente quando sabe exatamente o que quer.
E sabe exatamente o que quer.
quando se trata de si.
Por que trabalha para ela?
Podias facilmente trabalhar para o Roger.
Tem tomates maiores.
Ouve, filho da puta.
- Eu repouso o meu caso. - Sim, é um trabalho.
É melhor se decidir.
Porque estás a deixar-me louca.
Ah, apenas... Sim, você está me deixando louco.
O que é que estás a fazer?
Basta parar.
- Ok, basta calar a boca. - Não, pare.
Tu, cala-te.
Só quero um final feliz.
É uma pessoa louca. Sabes disso, certo?
Mm-hmm.
Dado o debate e confusão
em torno da palavra "amor" geralmente...
O que devemos fazer da palavra "amor"
no contexto da dança?
Se gosta de dançar com alguém,
Isso significa, em algum nível, que os ama?
Que outros sentimentos são trocados durante uma dança?
Pode dançar com alguém em quem não confia?
Deve confiar em alguém só porque sabe dançar?
O Max e o Mike não estavam a pensar nisto.
mas deviam ter sido.
Pare a música!
Pare a música! Pare a música.
- A Edna? - A Edna?
Lamento muito, Sra. Mendoza.
Sinto muito profundamente.
a cada um de vocês, criaturas bonitas.
Desculpa pelo quê?
Restrições de altura para tiradores de palco.
Aparentemente, o seu novo palco
é três quartos de polegada muito alto.
A sua isenção foi negada.
Deve desligar imediatamente.
Mas já o tinhas aprovado!
Recebi uma chamada do gabinete de um deputado. É lei.
Não posso fazer nada.
Continua a trabalhar. Eu trato disto. Já volto.
Está bem.
Como se atreve?
Não vais fechar-me outra vez. Desta vez, não.
Max, quero sinceramente reconstruir a nossa confiança.
- Entretanto,
Só estou a tentar tomar conta de ti.
Como é que fechar o meu programa está a olhar por mim?
Não estou a falar do espetáculo.
Então, do que está a falar?
Estou a falar do teu julgamento.
Estou a falar do que testemunhei na cozinha.
na frente da nossa filha.
Roger, eu não me me envolveria numa disputa.
sobre o julgamento comigo agora.
Entregaste o teatro da minha família a uma stripper.
Não sabes nada sobre o Mike.
Sei quando estás a ser usado. Não vê isto?
Não.
Querida, sei que estamos todos a ficar velhos.
Mas não sabia que estava tão desesperado.
Vai-te foder! Cuidamos um do outro.
Max, já leu o nosso acordo de acordo?
A linguagem sobre denegrir ou prejudicar a marca familiar?
No momento em que o programa sobe,
barristers mãe vai ser garra de volta
cada último xelim no tribunal
e não poderei detê-la.
Mas se ainda estás muito iludido para te ajudares,
por favor, esteja atento ao zadie.
Ela não devia ter de pagar o preço pelas tuas fantasias.
Pode, por favor, detê-lo?
O que é que se passa?
Eu sei o que estás a pensar.
Você está pensando, "o que ela estava pensando?"
Não estava a pensar, não é?
Estava se apaixonando.
Oh, cale a boca.
Achas que não sei disso?
E não se atreva a me julgar. Não estava lá.
Aquela porra de uma dança...
Mudou tudo em mim.
Parece que me fez a melhor versão de mim mesmo...
Mas todo mundo está rindo de mim.
Sou uma anedota. Uma vergonha.
Mas não para ele.
Acredita em mim.
Tenho de lhe dizer.
que o nosso programa sobre capacitar as mulheres está morto...
Porque eu sou tão impotente.
A parte mais assustadora é que...
Estou prestes a descobrir se aquela dança
significou tanto para ele como para mim.
Ou se eu for apenas mais uma maldita terça-feira.
Não, é mais como uma quinta-feira, senhora.
Sempre fui tão adolescente?
Não. Só quando chove.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um.
Mike, o que estás a fazer
Jack, continua a levá-los.
O que quer dizer com "terminamos"?
Desculpa. Fiz o meu melhor, mas falhei.
- Aguarde. O que... Está bem. - Victor vai voltar.
e pegar-te,
e ele pode arranjar-lhe um voo amanhã.
Não, não, não. Isto não é si.
O que se passa contigo, Max?
Nada, nada.
O quê? ONU-foda-crível.
Você realmente é a rainha do primeiro ato, hein? C´um caraças.
Não sabe nada sobre mim.
E não entende nada.
É sexta-feira.
Só nos desligariam na segunda-feira.
Mas estás a afastar-te.
Não tem espetáculo.
Nem sequer conseguiste arranjar um final.
Não pode dizer que o que criamos até agora
não é especial.
Não podes dizer isso. Sei que não pode.
Lamento, mas vamos ter de esquecer.
Ainda vai ser pago.
Ei! Estou-me a cagar para o dinheiro.
Eu não me importo.
Está bem?
Somos bons nisto e não vou.
Deixe-nos desistir.
És tão bom nisto.
Aposto que ele nunca se preocupou com aquilo em que eras bom. Atirou?
Não deixe que isto seja o fim.
Não, não. Não, não.
- O Woody! - Coloque em mim, gov.
Preciso de um canalizador e uma bailarina.
A princesa está em greve de fome.
Nem sequer abre a porta.
O que é que se passa? Ela nem sequer está a beber?
Receio que não.
Tentou usar a sua voz de "mordomo britânico sábio"?
Confie em mim, eu fui metal cheio Abbey em sua bunda.
E se aquele tipo não arrancar a cabeça do próprio rabo...
Você será pai de trás de uma porta fechada
por meses. Anos, até.
Mas não lhe disseste que tinhas escorregado as chaves ao Mike?
Por favor.
Se os advogados descobrissem o seu criado descuidado...
Não conseguiu trancar as portas do rattigan,
Vai precisar de negação plausível.
Se há algo que aprendi,
É que não se pode dizer nada às pessoas.
Têm de ter uma experiência.
Mensagem do Mike.
"O fim não está a acabar.
"Domingo às 00 rolamos. A grande final."
Deixe-me ver isso.
Crikey, é um haiku.
Dezassete sílabas num padrão 5-7-5.
Pura coincidência, mas mesmo assim...
Afinal, há esperança para ele.
Parece que domingo vai ser uma experiência.
Não é justo?
- Sim, o que quer dizer? - Sim, é um trabalho.
Segue-me.
Coloque algumas roupas, maxandra.
Por que faria isto?
Temos de ir embora.
Para onde?
Sabe onde.
- Não o fez. - Ele.
Não, ele não.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. Não. Não, vai ser um desastre.
Não, não é.
Vai ser um desastre.
Não, não, não posso. Não posso. Não, não.
- Sim, tu podes. - Não, não posso ir.
Vá lá.
Não, não vou e tu não me podes obrigar.
A mãe.
Temos de ir embora.
Aqui está. Ali, ali.
O Victor.
Os rumores sobre o programa
eram uma forma de entretenimento para alguns.
Mas para as duas pessoas que a criaram,
o terror da noite de abertura
só poderia ser gerido lembrando
não haveria registo.
Só as pessoas que estavam lá alguma vez experimentariam
a história de Max e Mike como contado através da dança.
Há pequenos navios, há navios altos,
Há navios que navegam no mar...
Não há navios como amizades,
Um brinde a nós dois. Um dois três.
Vamos.
Somos strippers!
Uau!
Tudo bem, o homem.
- Vamos. - Sim, é um trabalho.
Quebrem uma perna, pessoal. Alex, deixa um e soa. Vão embora.
A luz é diferente.
Estamos em novembro. É mais baixo.
Harold está preocupado com o almoço.
Disse que o menu é diabólico.
O menu é diabólico?
Como pode um menu ser diabólico?
Só uma pessoa pode ser diabólica.
Um menu não está vivo.
De qualquer forma, está preocupado.
E estás preocupado com ele?
Não o invejo por descobrir.
- Bem, vou dizer-lhe. - Isabel, é impossível.
- Tem de saber. - Nunca poderá saber.
O Harold.
Olá querido. O Walter.
As bebidas?
Você ainda vai para calais?
Não. Decidi passar o verão aqui.
Isabel está grávida.
Oh, não, não, não. Parabéns, foi um acordo.
Sim. Estamos muito satisfeitos.
Esperamos ter um filho, claro.
Dessa forma, o legado de chuffingham estará seguro.
E se não, vamos continuar a tentar.
Um dos benefícios de ter uma esposa jovem.
Tenho certeza que Isabel será uma mãe maravilhosa.
Sem dúvida. E, claro, a minha mãe
estará aqui para ajudar.
Unicórnio! Unicórnio! Unicórnio!
- Olá, senhora Isabel.
Unicórnio?
Por que, sim, sou eu, unicórnio. Chamaram-me?
Sim, mas não esperava que aparecesses do nada.
Não falei com o meu amigo imaginário.
desde criança.
Estou bem assim?
Depende.
em que a sua definição de bem é
mas as primeiras coisas primeiro,
Por que não nos diz como realmente se sente.
Bem...
Não sei.
Estes dois tipos não deviam ser as minhas duas únicas opções.
no mundo, deveriam?
Por que preciso sentir que escolho?
É entre o tipo rico de merda.
e o coitado com um coração de ouro.
Quero dizer, vamos, tudo o que quero agora
é dizer a estes chatos
sacos de pilas para me deixar em paz!
Isso mesmo, senhora Isabel.
Estou aqui para lhe dizer.
que pode ter o que quiser.
Tudo o que tem que fazer é pedir.
O que é que se passa? Está bem. A sério?
- A sério. - Está bem.
Bem, sou uma senhora modesta, então...
E se tudo o que eu quisesse fosse apenas um cara
em um top de tanque e alguns jeans?
Está bem, se posso ter isso então...
Que tal um bad boy...
Aguenta-te, sustenta-te...
Quem sempre responde aos meus textos.
Ooh, o que é que se está a fazer? Está bem.
E agora, se posso ter isso, então...
Um CEO sexy que paga mais às suas mulheres do que aos seus homens!
- Ooh, me-ow.
E um cara com um cachorrinho?
Ok, deixe-me engolir a minha saliva.
que está literalmente a pingar da minha boca agora.
Se eu pudesse ter tudo isso, por que parar aqui?
Espera um minuto.
Não posso ser a única pessoa nesta sala.
para sentir o que estou a sentir agora. Sou?
Não!
Não me parece.
Posso ver pela sua aparência.
Agora quero que todos saibam.
como me sinto bem neste mesmo segundo.
Consegui ter um pouco de tudo.
E agora, é a sua vez.
Então, pelo poder investido em mim através deste Mike mágico...
Eu te ordeno, unicórnio, mando tudo para todos nós
Agora!
Ah...
Ei!
♪ Senhoras solteiras! Não consigo ouvi-lo! ♪
♪ Senhoras solteiras! Façam barulho! ♪
♪ Qual é o seu signo do zodíaco? ♪
O que acham da vossa nova realidade, pessoal?
Faz um barulho sangrento.
Desiste. Dê-o para estes lindos rapazes
que se suoriu só por todos vós.
Vamos lá, fazer um pouco de barulho.
Sim, sim, sim, sim, sim, sim.
É o que gosto de ouvir. É o que adoro ouvir.
Um pouco de barulho neste palco
não vai mal, amores.
E deixe-me dizer-lhe uma coisa, um corpo em repouso...
Um corpo está em repouso.
Nada mal. Mas um corpo em movimento...
Não há absolutamente nada mais sexy...
Do que um corpo em movimento. Certo?
Então, para o nosso próximo ato, quero que desista...
Senhores e senhoras
para o príncipe enganador-lhe sangrento.
Desistam, todos, pelo Sr. Jd rainey.
["Por James brown plays]
- Acho que devíamos ir embora agora. - Para onde estamos a ir?
Mike disse para sair no final dos "ternos"
e voltar no final de "pônei".
Ui, sim, sim. Então, vai.
E sem espreitar. Ele vai estar a observar-te.
Agora pessoal, esta próxima dança
é um que conheço bem.
As coisas estão prestes a ficar íntimas.
Agora, um homem de verdade não tem medo de agir de acordo com o seu desejo...
Mas o ato mais sexy de submissão...
Está pedindo permissão.
- Quebre uma perna, gov.
Ah, abençoe-o.
Eu sei. Eu sei.
Todos queremos um pouco de tudo.
todo o tempo. Não temos?
Mas...
Às vezes você só quer ser
tudo para alguém. Certo?
Às vezes, a maior fantasia de todas...
É saber que você é o único.
Disseste para ser duro, e por isso fiz o que disseste.
Quer dizer, sabes.
Oh, meu Deus.
Nós aparecemos.
Isso é "pônei".
Mike disse depois de "pônei".
Não, ele apenas disse "pônei".
Ele definitivamente disse depois de "pônei"
e ainda estão nos seus póneis. Agora sente-se.
Sim, o que é isto?
Vamos, eles estão a aplaudir. Deve ter acabado agora.
Muito bem.
Tão incrível.
Espera um minuto. Só um segundo.
Muito obrigado, Sr. Mike.
Muito bom, meu amigo.
- Estás linda. - Parabéns, foi um acordo.
- Não é? - Parabéns, foi um acordo. Foste tu.
Do que é que estás a falar? Fomos nós.
Foste tu. Foi fantástico.
Olhe à sua volta. Tudo isto é por sua causa.
És sublime.
Só quero que saiba que te amo. Está bem?
Esperem, tenho de fazer isto. Alto, alto, alto.
Se não vai deixá-lo,
Não quero que isto seja mais confuso.
Está feito. Nunca, nunca, nunca mais vou voltar para ele.
Estou livre e falido.
Como assim? Você é... O que quer dizer que está falido?
- Sim, é um trabalho. - Como falido, falido?
Eu sou s... Desculpa. Peço imensa desculpa.
Está tudo bem. Eu não quero saber.
Não, eu sou... Eu sou apenas... Desculpa. Desculpa.
Eu odeio-te.
Vá, vamos lá.
Ninguém pode reclamar.
para entender completamente o que é exatamente a dança...
Mas o que é muito claro
é que a dança não procura nenhum significado para os seus desejos.
Não valoriza a idade ou o estado, a lógica ou a razão.
É uma bússola orientada apenas para a Liberdade,
não ao contrário do coração humano.
Tropecei nestas sabedorias
Quando conheci uma stripper solitária chamada Mike.
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita