- Sra. Caruso? - A Leda. Sim.
Olá. Bem-vindos.
Obrigado.
- A viagem estava bem? - Sim, é um trabalho.
Deve ter sido apoiado na Estrada Nacional depois de Corinth.
Está à espera há muito tempo?
- Ah... - Ah, sim!
Está bem.
- Desculpa, tive um começo tardio. - Não, deixe-me. Acertei.
- Desculpa, estão meio cheios de livros. - Sim, é um trabalho.
Esta é a sua casa?
Não, eu trato disto. Há 30 anos.
Oh, uau!
E alguns outros lugares na ilha.
Os grandes de verdade.
- Aqui, por pouco tempo. Aqui está a sua chave. - Oh, não, não, não.
Fique em casa e estarei de volta com os outros.
Obrigado, é o meu trabalho.
Aqui está. É sobre isto.
Vou ligar o ar no... no quarto.
Não, prefiro o ar fresco.
Deixe-me arrefecer um pouco.
Se quiser...
... Desligá-lo mais tarde, fique à vontade.
Seu pequeno-almoço está coberto no bar lá em baixo.
Oh, café da manhã em um bar.
O farol.
- Não é sempre assim. - Está bem.
Estás...
Escreve livros?
Ou, o que és, um professor?
Sou professor.
Está bem. Estou a ver.
- Posso dar-lhe uma gorjeta? - Não, não. Por favor.
Bem-vindo a Kyopeli.
Obrigado.
Avisa-me se puder fazer alguma coisa por ti.
Obrigado.
Desculpe, precisa de ajuda?
É que estás ao sol. Posso mover a sua cadeira, se quiser.
Sim, estou ao sol.
Posso mover a sua cadeira debaixo do guarda-chuva?
Sim, é um trabalho.
Trabalho na casa de praia, então...
Por favor, não. Deixa que eu.
Aqui estamos nós.
- Obrigado, é o meu trabalho. - Muito bem-vindo.
Avise-me se precisar de alguma coisa.
Sou Will.
Há nespresso, gelados e coisas assim.
- Ótimo. Obrigado, Will. - Está bem.
- O Will? - Sim?
Que gelados tens?
Ei, ei, ei.
Tem cuidado!
Pode ir com calma? Ei!
Pessoal, há uma pessoa aqui.
- Desculpa. - Pode me pegar um gelado?
- É bem ali. - Não é o meu problema.
Meu Deus!
Sim, é o seu problema!
- Está bem, então... - Quer um gelado?
Eu disse às crianças hoje. Não os tinhas no outro dia.
- Vê aquele gelado? Aquele gelado. - Aquele gelado. Está bem. Ótimo.
Não, mas também como o arco-íris colorido. Tem isto?
- Sim, é um trabalho. - Eu disse-te.
Precisa de alguma coisa? Ótimo.
Nem sequer foste. Nem sequer...
Por que os dinossauros morreram antes de nós?
Vão secar?
Fazem?
Nina, nina.
Nina, tens de lhe pôr alguma coisa, porque está frio agora.
Aquele roupão.
Tens de lhe pôr alguma coisa.
Está a ver? Está tudo melhor.
Achas que alguma vez vou ter a minha boneca?
Não, não, não, não.
Ah, não.
Oh, meu Deus.
Ei, filho da puta!
Vai-te foder! Filho da puta.
Mãe, quer mais?
Sim. Quero mais.
Neni, quer mais?
- Acho que a Neni quer mais. - Sim. Sim, por favor.
O Will?
Sim, o que quer dizer?
- Posso tomar um copo de água, por favor? - Sim. Um segundo.
Não o deixe partir- se. Descasque-o como uma cobra.
Este é um round one.
Acho que está a chover...
- Devemos mantê-lo numa jaula? - Não é bonito?
- Está muito bom. - Não?
- Sabe o que devemos fazer? - O que é que se passa?
Devíamos enfiar-lhe os olhos no rosto,
e devemos colocá-lo numa jaula e decorar a gaiola.
Mm-hmm.
- Aqui está. - Obrigado, é o meu trabalho.
- Tens razão? Está bem. - Sim, o que é que se pode fazer?
- Avise-me se precisar de alguma coisa. - Obrigado.
Martha, querida.
Estava a pensar em ligar-te. Acabei de chegar da praia.
O que está arruinado?
Por que foi ter com alguém que não conhece?
Não está arruinado.
Fica muito seco quando se pinta tanto.
Às vezes coloco uma colher de chá de azeite...
Oh, não, não, não.
O teu pai conhece alguém?
Estou de férias. Estou a olhar para o máximo...
Está bem.
Também te amo.
Adeus.
Uau!
Vão para o último guarda-chuva, está bem? Obrigado.
E ele vai arranjar-te uns refrigerantes. Muito obrigado.
Isto já devia ter sido feito antes. Então esta senhora também tem que se mover.
- Não se importa de se mudar, certo? - Não, estou bem aqui.
É só trocar guarda-chuvas para que a minha família possa ficar junta.
Compreendo, mas não tenho vontade de me mudar.
Qual é o problema?
Faça-nos este favor hoje, faremos um favor amanhã.
Não obrigado.
Cona!
Sinceramente, nem sei o que te dizer.
Está a mover-se pela praia a poucos metros.
- Esta porra... - Já chega.
Desculpa.
Colocamos-te numa dieta e estás a comer todo este bolo.
- Quer um pedaço de bolo? - Obrigado. Não.
Sinto muito por isso mesmo. Está bem?
É o meu aniversário.
- Feliz Aniversário. - Obrigado.
- Quantos anos tens? - Tenho 42 anos.
Tem uma barriga enorme e linda.
Bem, é uma menina. Então, sabe como é.
- E quanto tempo mais tem? - Dois meses.
A minha cunhada teve o dela imediatamente.
Levei oito anos.
Estas coisas acontecem quando é suposto acontecerem.
- Tenha um grande aniversário. - De onde és?
Sou de Cambridge, perto de Boston.
Não, quero dizer, de onde é o seu pessoal?
- O meu povo? - Sim, é um trabalho.
São de Leeds. Bem, Shipley, na verdade.
- É extravagante. - Não, não é extravagante.
Pensei que fosse de Queens. Eu juro.
Não porque falas assim, mas... alguma coisa.
É daí que somos, na sua maioria,
mas temos família nesta cidade há uns 300 anos.
Oh, não, não, não.
Ah...
Não tem filhos?
Sim, tenho duas filhas.
Onde é que eles estão?
Qual a sua idade?
Bianca tem 25 anos e Martha tem 23.
Não!
Quer dizer, és muito jovem. Deve ter começado muito cedo.
Tenho 48 anos.
Não, não, não, não. Não.
Está fantástica.
Estávamos a dizer que não podias ter mais de 40 anos.
Porra, tem sorte.
- Qual é o seu nome? - A Leda.
- A Neda? - A Leda.
A Leda. Leda o que?
O Caruso.
Ah, sim! Caruso de Queens.
Chamo-me Callie.
O Calisto.
Significa o mais bonito.
Não vai comer nada? Nem uma dentada?
- Oh, não, não, não. - Como pode segurar o bolo e não comê-lo?
Não, não, não, não.
- É bom, não é? - Está muito bom.
Sim, é um trabalho.
Um...
Olha, também lamento o que aconteceu há pouco. Estava a sentir-me um pouco ansioso.
O sol pode fazer isso.
E, bem, talvez as suas meninas. Estar longe das suas meninas, sabe?
Sim, bem, vai ver.
As crianças são uma responsabilidade esmagadora.
Feliz Aniversário.
Oh, não, não, não.
- Olá. Olá. - O Lyle. Do andar de cima.
- Sim, claro. - Estou feliz que tenha vindo aqui.
- Não é assim tão mau, pois não? - Não.
- Espero que não o tenhamos incomodado. - Não, não, não, não, não.
O que estás a beber?
Estou bem, só preciso de um pouco de ar. Ainda estou meio cheio.
É bom ter um lugar como este, descendo as escadas.
Especialmente quando se está sozinho.
- Impede-te de comer feijão enlatado. - Ou fruta podre.
- Às vezes, esqueço-me de comer completamente. - Isto não é bom.
Eu te vi na praia hoje. A festa de aniversário da Callie.
Bem, eu não estava exatamente na festa. Eu não te vi.
Eu te vi.
- Sabe, vai se instalar lá em cima? - Sim. É fantástico. Obrigado.
- Sim? Está tudo bem no apartamento? - Sim, é ótimo. Obrigado.
Encontrou o controlo remoto? Sabe, para o fã?
Não, prefiro puxar o cordão para ligá-lo.
- O ventilador. - Puxa.
Puxando a corda ol', não é?
- O apartamento é ótimo. - É uma das boas.
Brilhante e branco.
- Parece que estás quase num barco. - Sim, é um trabalho.
- Não, não, já sei. - Não, a sério.
- Eu insisto. - Obrigado.
Avisa-me se puder fazer alguma coisa por ti.
Eu vou. Obrigado.
Posso terminar o meu jantar agora, Lyle?
Sim, claro.
- Sim, é um trabalho. - Está bem.
Um belo jogo.
Desculpa.
Raios partam!
Faça o que quiser. Quer cuidar da sua menina?
Diz que sente a nossa falta.
Quer voltar e me quer. Quer este rabo?
O que é que se passa? És um merdoso.
Sou um pedaço de merda?
Vai-te foder! Ei!
A Elena?
Elena, elena!
A Elena?
Lena, lena.
Elena, elena!
A Bianca?
Bianca, bianca!
Elena, elena!
Mais longe, certo?
Elena, elena!
Lena, lena!
É o nosso... Isso é... É a nossa pistola de água.
Ela está a usar o teu chapéu grande. Vamos encontrá-la, certo?
Lena, lena!
Bianca, bianca!
- Bianca, bianca! - Bianca, venha aqui!
Bianca, bianca!
Bia...
Bianca, bianca!
Ei.
Perdi a minha mãe.
Oh, não, não, não. Eu ajudo-te a encontrá-la. Vá lá.
Elena, elena!
Oh, meu Deus!
Meu Deus, o que está a fazer
Dá-a a mim.
Mãe, mãe!
Só queria agradecer-te.
Sim, foi assustador.
Pensei que ia morrer.
Sim, é um trabalho.
Graças a Deus que esteve aqui. Graças a Deus.
Às vezes é mais fácil para estranhos nestas situações.
Sim, estava tão louco que não conseguia ver bem.
Tantas coisas horríveis podem acontecer.
As pessoas estão tão lixadas.
Oh, meu Deus.
O que aconteceu com as suas costas?
- Era uma pinha do caminho da praia. - Uma pinha?
Parece tão horrível. Colocou alguma coisa nele?
Não, eu não.
Oh, não. Não. Tenho uma coisa para si.
É tão bom. Esperar.
- Gosto do seu fato de banho. - Obrigado.
Mm-hmm.
Então ela não se está a acalmar?
Sim, é um trabalho.
Mamã, mamã!
- Pare, não me deixe. - Dia estranho.
Hmm.
Encontrámo-la e depois perdeu.-a.
sua boneca.
Eu tinha uma boneca assim. Chama-se Mina.
- A Nina? - Mina, mina.
Ou Mini-Mamã, como a minha mãe lhe chamava.
Vai encontrá-lo.
- Sim, é um trabalho. - Quer um brinquedo?
- Olhem, que esta? - Bom, obrigado. Está frio.
Sim. É realmente incrível. Vai fazer-te sentir muito melhor.
Ok, esta noite, você vai se sentir incrível.
- Está bem? Está bem. - Obrigado. Sim, é um trabalho.
E vamos. Vamos encontrar a boneca.
Eu... Já não consigo ouvi-la gritar.
Até amanhã.
Mãe, mãe!
- Adeus. - Adeus.
Tenho um presente especial para si.
Abre os olhos.
O que é que se passa?
Esta era a boneca da mamã quando era pequena.
- Qual é o nome dela? - Chama-se Mina.
- A mamã? - Mm-hmm.
- Posso ter um abraço? - Pode ter um abraço.
Aw.
Dar-lhe um pouco de remédio.
porque então você terá unhas bonitas.
Sim, é um trabalho.
Muito desarrumado. E não vai melhorar.
Mm-hmm.
Vou fechar os olhos por uns segundos, querida. Está bem?
Está bem.
Consegue ver qual é a cor dos meus olhos?
- Hmm. Brown? - Não.
São vermelhos.
- Está a ver? - Sim, é um trabalho.
Vou ter de escovar o teu cabelo.
Ai, não! Foder! Ai, ai!
Bianca, não!
Ouch, o que é que estás a fazer
- Disse que teríamos um encontro. - Não posso deixá-la chorar.
Tens de... Dou-lhe mais alguns segundos para voltar.
Três, dois, um.
Aqui, por pouco tempo. Por que não brinca com a Mini-Mamã?
Pode escovar o cabelo dela, certo?
- Oh, mamã, venha! - Volto em dois segundos.
A Bianca?
Bianca, bianca!
Bianca, bianca! Vá lá! O jantar.
Parece-me bem.
Está me ignorando?
Liguei-te tantas vezes para jantar.
A Bianca?
Em que está sentado? Bianca, bianca!
Levanta-te.
Levanta-te. Levanta-te.
Não gosta dela?
Dei-te a Mina porque confiei em ti para tomares conta dela.
Sabes, podes ser muito imprudente.
Esta é a minha boneca. Não pode tratá-la como uma merda.
Não. Ela é minha.
Sim, bem, está arruinada.
- Oh, olá! - Olá.
- Parece que se manteve seco. - Sim, foi muito mau?
Sim. Não, foi uma loucura.
Todos correram para o café, e depois ficou muito cheio.
Guarda-chuvas começaram a soprar, livros de pessoas, toalhas, sim.
- Estavam todos a passar-se. - Ai, senhores.
Sim, e a menina, Elena, ela apenas... Não parava de chorar.
Sim, perdeu a boneca ou algo assim.
- Gosto de tempestades. - Não, não, não, não.
Sim, bem, os seus livros teriam ficado arruinados.
- O seu se molhou? - Sim, é um trabalho.
O que estás a estudar?
- Um negócio. - Em grego?
Não, não, estou a estudar em Dublin.
E eu só trabalho aqui para os verões, mas...
Sim, estou um pouco atrasado na faculdade.
Perdi muito tempo.
- Sim, é um trabalho. - Quantos anos tens?
- Vinte e quatro. - Bem entre as minhas filhas.
Ouvi dizer que é professor.
Acho que a resposta correta é: "Parece divertido."
- O que é que se passa? - É uma piada rude.
Will sandwich. Sim.
Eu ensino, sim.
Sim. Comp lit. Literatura italiana, na verdade.
- Está bem. - Mas estou a esquiar.
Certo, certo, sim, sim, literatura comparativa.
Sim, o que é que se pode fazer?
- Vi que conhece muitas línguas? - Não sei de nada muito bem.
Também desessei muito tempo.
Quer jantar comigo?
Sim, tenho que ir tomar banho e me trocar e...
Não, está bem como está.
- Não tenho a carteira. - Estou a convidar-te. Vá lá.
Está bem.
Foi tão engraçado.
Vassili é marido da Callie.
Pensei que fosse casado com a mulher mais velha e pesada.
- Vá lá. - O que é que se passa?
É gorda.
Não, mas acho que é a tia da Callie.
- E Lyle, que cuida da minha casa. - Trabalha para eles.
- Oh... - Não, não, não, não.
- E o marido da Nina é... - A Toni.
- A Toni? - Sim, é um trabalho.
Sim, ele aparece nos fins de semana.
Tem investimentos em Kalamata.
- Parece traiçoeiro. - Sim. Não, não.
E então todos alugam uma dessas enormes moradias perto das falésias.
É cor-de-rosa.
- É cor-de-rosa? - Sim, é um trabalho.
Alugam o mesmo todos os anos.
É como falar de um filme que vi numa linguagem que não entendia.
Vê filmes em línguas que não conhece?
- Sim, é um trabalho. - Sem legendas?
Sim, é um trabalho.
E estava a dizer que os seus filhos têm a minha idade?
Sim, 25 e 23. Bianca e Martha.
Hmm. E parecem-se contigo?
Não sei. É difícil dizer, para ser honesto. Provavelmente sim.
Oh, não, não, não.
Porque és linda.
És um rapaz muito esperto.
A minha mãe era muito bonita.
E, quando tinha a idade da Martha, senti que ela não a tinha partilhado.
Tipo, ao criar-me, ela separou-se,
Como empurrar um prato para longe se a comida é repulsiva.
- Hmm. - Hmm.
Mas Bianca e Martha, é engraçado.
O que acho mais interessante são as semelhanças secretas.
- Hmm. - Tu sabes?
Então, o que torna Bianca sedutora e Martha não, e vice-versa.
Bem, eles culpam-me.
Quando era mais novo, tinha seios pequenos.
E assim que dei à luz, peitos grandes.
E bianca tem peitos grandes, e Martha não tem quase nenhum, como um menino.
E não se apercebe de como é bonita.
E usa um soutien acolchoado e humilha-a.
E acha que dei o melhor de mim à Bianca.
Sente-se privada.
E compreendo. E, como...
Há muito tempo, em algum momento, considerei:
apenas metade a sério, considerado ter implantes.
Mas vêm do nada, então quanto valem?
Tu sabes?
Mas Bianca é completamente diferente,
e ela nunca se deixaria sentir privada.
Ela suga-me tudo. Todas as minhas habilidades secretas.
Ela disse que sou desajeitado por descascar frutas.
Hmm.
Não gosto quando a casca se parte.
Gosto quando sai num longo whatsit?
- Corda... - A corda.
- Sim, muito, muito tenso. - Sim, é um trabalho.
Nem sabia isso sobre mim.
Sim, claro que compreendo.
O problema para mim é porque é que os marcaram tão perto?
O bebé... Querida...
Não é?
É domingo. Podes crer.
É Columbia.
Estou a trabalhar.
Estou a sufocar.
- Por favor, pode beijá-lo? - Sim, sente-se.
- Mãe, por favor, pode beijá-la? - Senta-te.
Por que fez aquilo?
Queria descascá-la como uma cobra como tu.
Por favor. Por favor, pode beijá-lo?
Dói muito.
Mãe, mãe!
Beija-o.
Por favor.
Não posso deixá-lo sozinho por um minuto.
Há um grande poema de María Guerra.
"Haciendo serpentinas"?
Não.
Já leu "Leda e o Cisne"?
Não.
Está bem. É em inglês.
- Está bem. - Além disso, é o meu homónimo.
"O centro não pode segurar..."
Oh, é um diferente... É um Yeats diferente.
Um...
A minha mãe costumava ficar tonto.
Ela... Sempre que se levantava, estava sempre a acontecer.
Disse que era porque se levantava depressa demais.
Pobres criaturas que saíram da minha barriga.
As partes que acho mais bonitas sobre elas são as partes que são estranhas para mim.
Então não tenho que me responsabilizar por isso.
- Já te aborreci? - Não.
Nina é muito bonita.
Sim, é um trabalho.
Espero que encontrem a boneca.
Estão todos a passar-se e...
Tive que vasculhar a praia inteira procurando-a.
- E vão. - Hmm.
O que fizeste ontem foi fantástico.
Quando não te afastaste do guarda-chuva.
- Mas não faças mais coisas assim. - Porquê?
Porque são pessoas más.
Ah, não!
Às vezes tenho medo de não poder tomar conta deles.
E se eu desmaiar, a sós com eles quando estiveres no Arizona?
Querida, estás bem.
Prometo.
Claro que podes tomar conta deles.
Vou levar o vestido, os sapatos e as meias.
E deixar o... Oh, não.
Na verdade, também vou levar o casaco. Obrigado.
A Leda.
- Olá. - Olá.
- Como estás? - Muito bem, muito bem.
Já tem netos?
Não.
Usaste a pomada que te dei?
Pelas minhas costas. Sim, sinto-me muito melhor.
- Obrigado. - Oh, meu Deus.
Ei. Querida, já encontrou a sua boneca?
- Oh, meu Deus. - Elena, não faças isso.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Está super cansada.
Por que não diz à senhora como vamos.
e encontrar Neni amanhã quando não chover, certo, querida?
E hoje vamos comprar uma boneca para uma menina crescida.
Porque és a menina mais velha da mamã. És a minha menina crescida.
Quem a levou devia ter cancro no cérebro.
Vá lá. São coisas de crianças, entendeu?
Gostam de um brinquedo. É isso.
Não, os filhos do Arruno não são como crianças.
Sim, é a mãe deles. É uma cona.
Falei com a Toni e as crianças não levaram nada.
- Ele está a mentir/ Ele está deitado. - Não digas isso.
- Bem, é verdade. - Não diga isto.
Ela passou por muita coisa, sabes?
Está com febre, não consegue respirar à noite.
Precisa de um Kleenex. Estamos furiosos.
- Tem um Kleenex, na verdade? - Não, eu não. Desculpa.
Qual a temperatura?
Apenas 100. Ela está... Está bem, não se preocupe.
Está bem, não se preocupe.
Queres deixar a mamã pôr-te no chão por um segundo?
Vá lá. Elena, deixa a mamã pôr-te no chão. Vá lá.
Pare, não me deixe. Para com isso.
Chega, chega. Pare, não me deixe. Chega, chega! Pare de agir assim. Deixa que eu...
Foder!
Ela está a deixar-me louca.
Porque o papá está fora, certo?
O pai está fora, e tu estás a desemcar em mim.
Está bem. Venha para a tia, querida. Vá lá. Venha para a tia.
Aqui vamos nós, minha menina crescida. Ah, sim!
- A minha menina crescida! - Vão embora. Para que eu possa ter um minuto.
Às vezes, não aguento.
- Eu sei. - Está bem?
Sim, o que quiser. Mostra à mamã.
Mostra à mamã e à senhora que és uma boa rapariga, está bem?
Aqui está.
Estás bem. Estás bem.
Eles realmente nos fizeram passar por isso, não é?
Pensei que tinha dito que estava grávida da sua primeira.
Eu sou.
Como eram as suas filhas quando eram pequenas?
Eram como esta criatura doçada?
Sinceramente, não me lembro de muita coisa, na verdade.
Não, não pode esquecer nada sobre os seus próprios filhos.
É essa a sua experiência?
As suas filhas passaram-te por momentos difíceis quando eram pequenas?
Só não me lembro.
- Estás bem? - Não se lembra.
Estava muito cansada.
Desculpe, desculpe-me.
Desculpa.
Não te incomodes em comprar-lhe outra boneca. Não vai fazer diferença.
Vai encontrá-lo.
Stiamo perturbando...
Mãe, como se escreve "vulcão"?
... dal nostro intento...
Mãe, como se escreve "vulcão"?
A mãe. É assim que se escreve "vulcão"? É assim que se escreve "vulcão"?
Su te...
- Como é que... - Não faças isso!
Não se atreva, nunca mais, Bianca.
Ouve-me. Não se atreva, nunca mais.
Não bate na mamã.
Nunca poderás fazer isso. Percebes?
- Pode... - Fora, fora!
- Não! Não! - Fora, fora!
- Deixa-me em paz! - Dê-me mais 15 minutos.
Para baixo.
Eu não...
Não quero vê-lo agora. Não quero vê-lo agora!
Ah, sim!
Mãe, mãe! Mãe, mãe! Mãe, mãe!
Oh, meu Deus. Oh, meu...
- Adoro foder a tua rata molhada. - Oh sim.
- És bom. - A tua pila está a abrir-me.
Foder.
Não és duro?
Não, eu... Eu sou. Eu sou.
Oh, baby.
Está tudo bem.
Desculpa. Vou à casa de banho.
Sim, é um trabalho.
Quando voltar, vou fazê-lo vir.
Mm-hmm.
Nina, nina!
A Judy Garland era um génio.
Onde é que o Dr. Williams guarda o café?
Ou ela só bebe chá verde?
Não tinhas um em Great Barrington?
- Vai-te foder. - Querida, tem um destes.
- Um destes. O bebé. - Não quero uma.
- Um destes. Coma um. - Não quero um deles.
Ah, sim!
A mamã! Finalmente te encontrei!
Meu Deus, estás encharcado!
Vimos pardais e robins!
Martha, esta é a casa do professor do papá. Tire os sapatos, agora.
Tire os sapatos. Tem que ser muito, muito cuidadoso nesta casa.
- Eu estou com fome. - O pai comeu o teu lanche.
Pai, disseste que íamos fazer blitzes para que o sol nascesse.
Por que os comeu?
Querida, nós iremos. Eu prometo-te que.
O que estás a ver? Os snoggies?
Oh, meu Deus.
Os caminhantes.
- Caminhantes! - Os caminhantes. Fica ali.
Devem estar a fazer o Catamount Trail.
O que são caminhantes?
Estás a brincar comigo?
- Para o Quebec. Não têm comida. - Joe, não estamos em 1985.
- O que é que se passa contigo? Estão molhados. - Joe, não os traga aqui!
Parecem que já andam há algum tempo.
Sim. Desde abril.
- É espantoso. - O Grazie.
- Posso perguntar a sua idade? - Quarenta e dois.
Oh, meu Deus.
A vida é tão diferente sem crianças.
Tenho filhos.
Tenho três filhos.
Doze, nove e sete.
Estão em Londres, com a mãe.
Então fugiram juntos?
- Acho que sim. - Sim, nós fizemos.
Hmm.
Somos obrigados a fazer tantas coisas estúpidas.
Desde a infância, até.
- Obrigado? - Sim, é um trabalho.
O que nos aconteceu foi a única coisa que me aconteceu.
desde que nasci que faz sentido.
♪ E prima di uscire ♪
♪ Da questa santa porta ♪
♪ Proviamo un'altra volta ♪
♪ Su e giù per il cammin! ♪
Brava, brava!
O teu italiano é tão bonito.
- Oh, não, não, não. - Tão feminina.
Leda é o mais extraordinário estudioso da literatura italiana moderna.
Jesus, Joe.
Estudei tradução, sim.
E literatura comparativa.
No que está a trabalhar?
Ah...
Mal estou a trabalhar.
- Ela está a trabalhar numa tradução do Yeats. - O Yeats?
- Não. - Em italiano? Isso é...
- É como chocolate no chocolate. - Não é?
"Il gelo dell'ala storta
cade lungo il mio corpo.
Uau, não é?
O que é aquilo?
- Não sei. - É Auden.
"O frio da asa torto cai ao longo do meu corpo"
Isto é ridículo.
É algo que lhes ensinei.
De "A Crise". O que é que se passa?
Uma piada interna.
È bello.
A Brava.
Uau, não é?
Obrigado!
- O Ciao. - O Ciao.
Dá-me algo teu para ler?
- Alguma coisa minha? - Sim, o seu trabalho.
Sim, claro.
Como estão as filhas?
Estão bem?
Não filhas.
São rapazes.
Hmm.
- Não lhe dê uma. - Porquê?
Oh, meu Deus.
Oh, não, não, não.
Oh, coisinha.
- Quem é? - É Lyle.
Usei a minha chave lá em baixo.
- Não queria incomodá-lo. - Está tudo bem.
Vi um carro. Pensei: "Ela já voltou da praia."
Sim, é um trabalho.
Não quero incomodá-lo, mas se gosta de polvo,
isto estava literalmente a nadar há uma hora.
Oh, polvo.
O Chtapodi.
- Fala grego. - Alguns, sim. Estou aqui há muito tempo.
- Quer entrar? - Ótimo.
- Já jantou? - Não, ainda não almocei.
São quase 5:00.
Isto é tão fresco que até podias comê-lo cru.
Acho que ia achar isso nojento. Ou foi uma piada porca?
Desculpa.
- Que tal frito? - Não sei como limpá-lo.
Limpei-o. Só vai levar dois minutos.
Oh, não, não, não. Está bem.
Lembro-me de quando cheguei aqui.
podias apanhar polvo das rochas com as mãos.
Costumávamos pendurá-los nas roupas, como fazem as velhotas.
Um brinde.
O meu sogro costumava dizer que houve uma altura em que podias ter andado.
de Martha's Vineyard a Nantucket nas costas das baleias.
És casado?
Não desde os anos 80.
Tem um limão?
Seus filhos devem ter adorado com o polvo.
Parece uma boa maneira de crescer.
Cresceram com a mãe, em Filadélfia.
O meu filho mais velho é mais velho que tu.
Não me parece. Estou velho.
O que quer dizer, velho? No máximo, tem 40 anos?
Quarenta e dois?
Quarenta e três?
Quarenta e quatro?
Quarenta e cinco?
Quarenta e seis?
Quarenta e sete?
Quarenta e oito, Lyle.
Duas crianças crescidas.
As filhas. 25 e 23.
Martha cresceu preocupada comigo.
Coitadinha. Ver se comi, não morri à noite, como uma pequena mãe.
Bianca é como o pai.
Ela fez-me sentir como se quisesse refazer-me.
Como se a sua crueldade fosse para o meu próprio bem.
Bem, o meu mais velho tem 50 anos.
Na verdade, 51.
Então, eu ganho.
- Três vezes avô. - Oh, não, não, não.
São tão macios quando são jovens. Seus pequenos corpos.
- Os seus filhos estão na ilha? - Não.
Sabes, o Leonard Cohen costumava vir da Hydra.
Escreveríamos canções juntos. Gostaram, quando lhes contei.
Não canções de verdade. Só estou a brincar. Gostaram.
E conhece aquelas conchas?
Não? Ouriços-do-mar, sabe...
- Oh sim. - Púrpura, belas conchas.
Costumava enchê-los com bolas de algodão.
e enviá-los para Filadélfia para os seus aniversários.
Vou cuidar de algumas para as suas meninas.
Parece um verdadeiro homem de família.
Sim, é um trabalho.
Sim, ensinei...
Ensinei-os a nadar.
Exceto o mais pequeno.
Peço imensa desculpa. Aquilo foi... Sou tão mau.
Não. Que se lixe, senhora.
Também sou mau.
Bem, estás em boa companhia.
Parece a coisa mais adorável. O que estou a brindar?
Significa "mau".
"Cruel".
Deve ter sido solitário aqui.
Não, não, não, não.
Foi uma festa de verdade.
- Sente-se doente? - Não, eu estou bem.
Por que não se deita um pouco?
Agora, agora, vai passar.
Nada precisa passar, Lyle. Sinto-me bem.
- Quer um café? - Não obrigado. Fica ali. Não te mexas.
Aqui tens. Tem a cor de volta.
Ficou totalmente pálido.
Sim, é um trabalho.
Posso fumar um cigarro?
Tem água lá dentro.
♪ Pessoas como nós ♪
♪ Quem vai atender o telefone ♪
♪ Pessoas como nós ♪
♪ Crescendo grande como uma casa ♪
♪ Pessoas como nós ♪
♪ vai fazê-lo porque não queremos liberdade ♪
Oh, não, não, não.
Villa cor-de-rosa.
Tenho que receber uma ligação.
Deixe-me responder, Will.
Olá.
Olá?
Mãe, mãe!
- Mãe, o Professor Cole está ao telefone. - O que é que se passa?
O Professor Cole está ao telefone.
- Está ao telefone. - Professor Cole...
Não sei se poderei pagar um bilhete em tão pouco tempo.
Minha nossa. Humm, isto é... Ah...
Devo preparar um trabalho para apresentar, ou...
Não, não, não, tudo bem. Não há problema.
Um...
Obrigado pela oportunidade.
Tudo bem.
Está bem.
Está bem, obrigada.
Vamos ver o papá?
Deixei o meu número e o número do Joe.
e a escola da Bianca e a creche da Martha.
E, oh, também o pediatra...
Ah, não!
Martha está com um pouco de frio.
Não é nada, mas ela devia ter uma colher de chá de sabugueiro pela manhã.
- Pode tomar um destes depois. - Mm-hmm.
Porque, sabes, só por ser bom.
Também deixei um humidificador ao lado da cama dela.
para que possa ligar isso à noite. E adora chita.
Se ela estiver um pouco chateada à noite, podes dar-lhe chita.
Ah, sim! Deixei o número da mãe do Joe.
E... quero dizer, eu telefono todas as noites ao jantar, por isso... Obrigado, obrigado! Ah, não!
Vou ligar para todos... deixei o número da minha mãe.
Só a ligue se não conseguir falar com mais ninguém.
Fiz o jantar para quarta, quinta, sexta.
e roteiei que é para que dias...
Mergulhei uns feijões pretos, mas não tive oportunidade de... Você cozinha?
- Mm-hmm. - Deixei a receita no frigorífico. É fácil.
Só não quero que vão mal.
Olá, um...
Posso pedir um pouco de vinho, por favor?
Oh, não, só um... só um copo.
Obrigado. Na verdade, tem champanhe?
Ah, claro. Não, tudo bem...
Quanto custa uma garrafa, na verdade? Estou a celebrar.
- Olá. - Olá, Leda.
Este é o papel que estou a dar.
Não sei se é persuasivo.
Camus postusits que o vazio ontológico
do universo
chafes contra o desejo intrinsecamente humano
para significado metafísico.
Consequentemente, é chocante
que o Teatro do Absurdo de Esslin...
Bourdieu...
O erro de Bourdieu é que muitas vezes esqueceu-se da primeira parte do seu próprio nome.
Desculpa, Walter. O Walter é sensível. Onde é que ele está?
Isto é terrível.
Mas o que eu realmente quero considerar,
e prometo que vou trazer isto de volta para Auden,
é o que não é apenas inefável
mas sem pensamento.
Tenho sido muito excitado pelo pensamento recente de Ricœur
sobre hospitalidade linguística e...
Que tal o seu nome, Ricœur...
Deus, eu devia inclinar-me para aquela segunda sílaba,
porque, Deus, ele vem do coração.
Um...
A maçã...
Um objeto...
Estou a ler a peça mais surpreendente de "A Crise", de Leda Caruso, de Leda Caruso.
e parece-me que ela tem antecipado
O pensamento recente de Ricœur sobre a hospitalidade linguística.
Para ela...
hospitalidade vem em segurar a atenção de alguém,
mesmo em crise.
Como diz Simone Weil,
"A atenção é a forma mais rara e pura de generosidade."
De repente, estava a dizer o meu nome. E foi...
Foi uma loucura.
Ele era... Não, ele estava a falar da publicação de Auden.
Ele estava a dizer que...
Ele estava a dizer que eu tinha antecipado o trabalho do Ricœur sobre tradução e...
Isto, sim. Que eu tinha antecipado o trabalho de Ricœur sobre tradução,
e foi apenas... Quer dizer, foi...
... selvagem.
E Cole parecia
seus olhos iam...
Virou-se em câmara lenta. Estava absolutamente furioso.
Leda Caruso está dentro da mitologia privada de Auden.
Graças a Deus, porque sempre que se tenta suprimir a dúvida,
há tirania.
Tem varicela?
É uma loucura, só estava com um pouco de frio. Está com febre?
Oh, não, não, não.
Não é realmente uma febre.
Não.
Eu não... Nem sequer... Nem sequer li o seu trabalho recente.
Foi só o meu pensamento.
Sim, sim, sim. Coloque-a no telefone.
Olá, querida.
Olá. Está com comichão?
Eu sei. Não é muito agradável.
O papá deu-te um DVD?
Sim, bem, só não te esqueças que fica um pouco assustador quando...
Pode esperar um minuto, querida?
Sim. A caminho. Um...
Oh, não, não, não.
- Desculpe incomodá-lo. - Não, não, não. De modo algum.
Vim dar-lhe os parabéns pelo seu sucesso esta noite.
Obrigado.
Vai ter que terminar a peça de Yeats agora.
- Outra publicação é importante. - Sim, é um trabalho. Com certeza.
Sim. Vou dizer ao Hardy como estamos a trabalhar.
O jantar é em 20 minutos na sala de jantar.
Arranjei um lugar para si.
Minha nossa. Um... Obrigado.
Olá. Desculpa, acho que este é o meu carro.
- Acha que é o seu carro? - Sim. É alugado.
Com licença.
- O Lyle disse-me que vais alugar a casa dele. - Atirou?
Não, não, não, não.
Os professores tiram o verão inteiro de folga.
Bem, é um feriado de trabalho.
Eu gosto disso. Sim.
Eu também.
Obrigado por ajudar com elena no outro dia.
E com Nina. Pode ficar espaçada.
Claro que sim. Com licença.
- Oh, não, não, não. Não é o meu carro. É... - Não.
Adeus.
Não sabia que estava aqui.
- É um prazer conhecê-lo. - É um prazer conhecê-lo também.
O teu trabalho é emocionante.
Obrigado.
É emocionante.
Obrigado.
É um erudito sério, mas...
É incrível de ver. É espantoso.
- O que é? - Bem...
Seria interessante ver as suas táticas à medida que ele renovasse a sua perseguição esta noite.
Com licença.
Onde está o empregado?
Champanhe, por favor.
Não chores! Não, não, não!
Adorei... Adorei as piadas sobre os seus nomes.
- Fez-te parecer mais humano. - Um humano?
- Ao contrário do que? - Ao contrário de um deus.
Ah, sim. Não, não.
O teu nome. A Leda. É muito provocador.
Estás a pensar nos Yeats.
Muito teimoso. Traz-me sempre violação.
Jesus, jesus.
Aposto que sabe de cor.
- Em italiano. - Ah, sim.
"Tutto d'un colpo
La grande ala...
Palpitante...
Sulla ragazza..."
Uh, mm...
Menina espantosa.
O Sconcertante.
Si, ragazza.
O Sconcertante.
Não, não, não, não.
Quero ir para a cama contigo.
Mas parece que é casado, então...
Vai ter que começar isto.
Olá!
Olá, macacos de abraço.
Tive saudades tuas.
- Teve a minha falta? - Sim, é um trabalho.
- Sim, o que quer dizer? - Sim, é um trabalho.
- Hiya, fatso.
Fatso tem razão. Olha para mim, a tirar a minha roupa.
Eu fodia aquele buraco.
Não, ela é demasiado velha.
Deixava-a chupar-me a pila se não tivesse de olhar para a cara dela.
Com licença, por favor, estamos a tentar ver este filme.
Está bem.
Ei! Se não conseguem controlar-se, vamos ter de chamar o porteiro.
O porteiro! O porteiro! Ela vai ligar para o porteiro.
Sim, cadela. Chame o porteiro! Chama-lhe sacana!
Olá?
Tem alguém aí?
Sim, sim, sim, sim. Olá.
Olá. Há um grupo de rapazes a ser extremamente perturbador no teatro dois.
- Perturbador? - A atirar pipocas, a gritar para o ecrã.
A gritar com outras pessoas. É perturbador.
Está bem. Quer o seu dinheiro de volta?
Não, quero que faça algo a ver.
Está bem, está bem. Desculpa. Sinto muito mesmo. Eu posso tratar disto.
Dá-me só um minuto, está bem?
- Obrigado. - Está bem.
O que aconteceu com a mão dela?
Vai-te foder!
É bom que seja bonita. Um génio e terrivelmente rico.
A beleza que ela teve da minha filha. O génio que herdou de mim.
É melhor ocupar-se da sua contribuição, meu rapaz.
Nos últimos nove meses, dediquei-te.
Agora vou divertir-me. O que me diz, querida?
Uau!
Não! Vou cortar-te as pilas minúsculas.
e alimentá-los como amendoins.
Isto é inaceitável! Vou chamar a polícia!
Chame a polícia, cadela. Chama a polícia.
Vidas Azuis Importam! Vidas Azuis Importam! Vidas Azuis Importam!
Chega, chega!
Não é uma grande história, não é?
Sabes como os americanos em Paris adoram ler sobre americanos em Paris.
Está bem. Qual é o seu nome?
Vai-te foder!
Linda menina.
- Mãe, tem um lanche? - Mm-hmm.
Trouxe um lanche?
Ah... Oh, não.
Vamos ter algo mais tarde. Por que não vai lá brincar?
Mãe, o homem do balão está aqui.
Quero uma baleia.
Sei que pode fazer baleias.
Il fulmina!
La loro vera madre... La loro vera madre era mia moglie.
E il loro vero padre era Zeus.
Brilhante. És tão brilhante.
A mãe.
Não, não, não, não.
Não quero entrar na sua boca.
Quero esperar até que estejas dentro de mim.
Talvez seja bom para ti não conseguires exatamente o que queres.
Por favor, mamã, mãe, mãe, mãe, mãe. Por favor.
Oh, foda-se, sim.
Sim querido. Vou buscar-te doces de Londres. Mm-hmm.
O que é que se passa?
Não posso...
Bia... Não posso...
Bianca, pode virar o telefone? Não posso... Não consigo ouvir a Martha.
O que é que se passa?
Ah! Ok, bebés. Mal posso esperar para te ver também. Eu amo-te.
Não, desligue primeiro. É melhor assim.
Está bem. Amo-te. Adeus. Adeus.
Eu amo-te.
Está bem.
Detesto falar com os meus filhos ao telefone.
O que é que se passa?
Detesto falar com os meus filhos ao telefone.
- Também não gostam. - Não digas isso.
Não têm.
Não digas isso.
Está bem.
Olá?
Não, não, não, não.
Olá?
Sim, esta é a ela.
Está tudo bem?
Sim, estou na última loja perto dos barcos. Vende joias vintage.
Não me vou mudar daqui.
Estou te seguindo há uns 10 minutos.
- Sim, disseste que está tudo bem? - O que é que se passa? Sim?
O teu número apareceu no meu telemóvel ontem.
- Ligou-me? - Eu. Sim.
Senhora, senhora.
Ei, pequenino. Sente-se melhor?
Precisa do remédio.
- A tua boneca está doente? - Ela não está a ultrapassar isso.
Quer a boneca. Não, não, não, não.
- Não vai ficar. - Ah, olá.
Posso?
A minha avó costumava usar alfinetes de chapéu. Não vai cair agora.
Está bem. Um chapéu.
Está bem?
Faça-o onde é confortável.
Desde que a boneca desapareceu, ela tem estado, na verdade, a dizer.
Deixando-me doido.
Eu...
Passa-se algo de errado com ela. Ela não está a dormir.
De todo. Ela não vai dormir a não ser que eu esteja na cama com ela.
E se me mexer...
Estou muito cansada. Estou, tipo, cansado assustador.
Eu lembro-me.
Sei que me viu com Will.
Um...
Não quero que pense mal de mim.
Não penso mal de ninguém.
Sim, é um trabalho.
Sim, eu sabia que. Assim que te vi, só...
"Quero ser como aquela senhora."
Não significava nada, o que viste.
Não é verdade?
Não.
Não o deixo ir a lado nenhum. Eu só...
Mas estou feliz.
Estou feliz com Elena, com tudo.
Eu sou...
Conheci o meu marido tão novo.
E é louco por mim.
E a ela.
Diz que os meus seios são exatamente do tamanho da mão dele.
O que faria se te visse com o Will?
Ele cortou-me a garganta.
Não quero falar nele.
Só tenho uns cinco minutos antes da Callie acabar as compras.
Ela não quer que fales comigo?
Ela não quer que eu faça nada.
Quem se importa?
Posso perguntar-lhe uma coisa?
Claro que sim.
O que aconteceu na loja de brinquedos?
Estava a falar das suas filhas e depois.
algo aconteceu.
Sabe do que estou a falar?
Sim, é um trabalho.
Fui-me embora.
Oh, não, não, não.
Quando o mais velho tinha sete anos e o mais novo tinha cinco, fui-me embora.
Abandonei-os e não os vi durante três anos.
Não viu os seus filhos durante três anos?
Não.
Quem cuidou deles?
O pai deles e a minha mãe, e depois voltei por eles.
Como se sentiu sem eles?
Foi fantástico.
Senti-me como se estivesse a tentar não explodir e depois explodi.
Não parece fantástico.
Está bem.
- Ali está a Callie e o teu marido. - O meu marido?
O que é que ele está a fazer aqui?
Só deveria estar aqui amanhã.
Foder. Tenho de ir.
Olá, pessoal.
- Ei. - Olá.
Hmm.
O que é que estás a fazer? Cumprimenta a mamã.
A Martha. Continua. Vai cumprimentá-lo.
Está tudo bem.
- Posso ter um abraço? - Continua.
Ah, sim!
Não, não, não, não.
Está em casa agora, mamã?
Estou em casa hoje.
Pode lavar o meu cabelo depois do jantar?
Mm-mmm. Não posso ficar para o jantar, querida. Tenho de apanhar um avião.
Ah, certo.
Mas trouxe-lhe presentes. O que é que se passa?
E vestidos elegantes.
Estes.
Olá.
O seu!
Acordaste o monstro das cócegas. Há um monstro de cócegas na cidade.
A Bianca? Quer que eu o ajude a apertar os botões lá atrás?
Não.
Está bem.
Mostre-me o seu vestido.
Ah, sim! Tão bonita.
O Mwah.
- Leda, posso falar consigo? - Claro que sim.
Por favor. Por favor, não.
Vamos, do que precisa? Preciso de mim de joelhos?
Precisa de mim para cortar os tomates? O que precisa? Conta-me.
Tens a pila dele na boca, não me podes responder?
Joe, isto não tem nada a ver com isso.
Oh, me foda? Fode-me?
- Deixei-o. - Deixou-o?
Parabéns, querida, és um perito. Não é?
Acha que sou um idiota? Não é?
Sou um idiota?
Por favor. Por favor. Por favor. Por favor. Vá lá.
São miúdas. Como vou fazer isto?
Joe, estou a sentir tonturas.
Vou levá-los para a casa da sua mãe. Não consigo lidar com isto.
- Não, tu não. - Sim, é um trabalho.
Está me ameaçando?
Isto é vingança.
É porra... Preguiçoso.
Se os trouxeres para lá, eles vão afundar-se naquele buraco de merda negro.
Toda a merda... De onde vim.
Acho que és um idiota.
A minha mãe nem sequer terminou a escola.
E daí?
Mm-hmm.
- A mãe. - Sim, o que quer dizer?
Por favor. Por favor, pode descascá-lo como uma cobra?
O que é que se passa?
Por favor, pode descascá-lo como uma cobra?
Por favor?
♪ Sim, ele contou-me. ♪
♪ Disse que a tua mãe não te vai conhecer, criança. ♪
♪ Criança, se eu mudar o seu nome. ♪
♪ Mas eu disse a Jesus... ♪
- Pode descascar tudo? - Eu posso.
Não deixe nada partir.
Não, não vou deixar nada partir.
Achas que isso é uma terra ou um monstro marinho?
Uma cobra-do-mar. Sim.
Não o deixe partir- se. Descasque-o como uma cobra.
Não o deixe partir- se.
É bastante comprido.
Está mais tempo do que nunca.
O assobio.
Pode enrolar-se?
Um pouco encaracolado.
Dá a volta.
Mãe, para onde vai?
Para onde vai, mamã?
- A mãe? - Vai voltar?
Quando vai voltar?
A mãe? A mãe?
Mãe, mãe! Mãe, mãe!
- Para onde vai, mãe? - Mãe, mãe!
♪ Se mudar o meu nome. ♪
♪ Mude o meu nome ♪
Oh, não, não, não.
Mãe, mãe!
Ah, sim!
- Que dizes? - Não obrigado.
- Ah, sim! Diga que sim! Diga que sim! - Está bem.
Aqui, pode deixar a sua mala aqui.
Oh, não, não, não.
Adoro esta música!
♪ Tommy trabalhava nas docas. ♪
♪ Sindicato esteve em greve ♪
♪ Está com pouca sorte. ♪
♪ Tão difícil ♪
♪ Gina trabalha no restaurante o dia todo. ♪
♪ Trabalhando para o seu homem ♪
♪ Ela traz para casa o seu salário por amor ♪
♪ Por amor ♪
♪ "Temos de nos agarrar ao que temos" ♪
♪ "Não faz diferença se o fizermos ou não" ♪
Foi uma noite divertida. Acho que é melhor ir para casa.
O Will?
Está tudo bem?
Foi bonito.
O presente que deu à Nina. Ela estava muito agradecida pela tua bondade.
Está bem.
Tenho uma coisa para te perguntar.
- O que é que se passa? - Posso subir?
Na verdade, tenho.
Está bem.
Um...
Nina queria saber se estaria disposto a nos emprestar o seu lugar por algumas horas.
Pode dizer à Nina que gostaria de falar com ela?
- Quando? - Sempre que quiser.
O marido só sai no domingo, por isso, antes disso, é impossível.
Segunda-feira está bom.
Está zangado?
- Não. - Parece zangado.
Não, Will, o caseiro conhece a Nina e tem negócios com o marido.
O Lyle? Dás-lhe 20 euros e ele não vai dizer nada.
Por que está me perguntando isso em particular?
Ah...
Nina pediu-me para o fazer.
Está bem.
Levanta-te!
- Levanta-te! - A Elena.
Levanta-te.
Para cima.
Levanta-te!
Obter... Não, não.
Levanta-te!
Mamã, levanta-te!
Venha para o mar, mamã.
- Venha para o mar, mamã. - Vou levá-la.
Eu vou.
Demitir.
Vá lá.
Precisa de ajuda com as malas?
- O que é que se passa? - Precisa de uma mão?
A minha tia pediu-me para te perguntar.
Não obrigado.
Sim, o que quer dizer?
É Nina.
- Oh, olá. - Olá.
Pensei que só podia saír na segunda-feira.
Não.
Bem, dá-me um segundo para me vestir.
Tenho literalmente um minuto. Eu só...
Disse à Callie que ia buscar umas gotas para a Elena.
porque está sempre na água.
E não consegue livrar-se do frio, por isso...
Senta-te.
É adorável aqui.
Sim. Então, quer as chaves?
Se não se bem.
Não tem muito a ver comigo.
Não é?
Disse-me que estava feliz com o seu marido.
Eu.
Sim, disseste-me que estavas feliz com tudo.
Eu sou.
Não sei.
O que achas?
Acho que deve fazer o que quiser.
Onde moras?
Cambridge, perto de Boston.
- Vou vê-lo. - Bem, vou deixar-lhe a minha morada.
Está bem.
- Isto vai passar? - O que é que se passa?
Não sei como chamá-lo.
Tenho depressão, ou algo assim...
Mas passa.
Pensei que tinha dito que estava com pressa.
Eu sou.
Se foi fantástico, por que voltou para as suas filhas?
Sou a mãe deles. Voltei porque senti a falta deles.
Sou uma pessoa muito egoísta.
Preciso dar-lhe outra coisa também.
Estás bem?
Sim, acontece quando me levanto muito depressa.
O que é que se passa?
Encontrou-a?
- Onde a encontrou? - Não, eu a levei.
Porquê?
- Não sei. - Tu não sabes?
Não.
Mas não entendo.
Pensaste que a boneca... que a boneca não era boa para nós?
- Estava só a brincar. - A brincar?
Estávamos todos... confuso.
Viu-nos.
Sou uma mãe pouco natural.
- Oh, foda-se. - Desculpa.
Foder! Isto está lixado!
Nina, leva as chaves!
Vou-me embora esta noite. O apartamento vai ficar vazio até o fim do mês.
- Nina, lamento muito. - Não quero nada de si.
És tão jovem e isso não passa.
- Nada deste passe... - Sua cona doentia.
É melhor ter cuidado, cabra!
- O que é aquilo? - Chama-se um umbigo.
Por que se chama um umbigo?
Chama-se um umbigo porque...
- Sabe outra palavra para umbigo? - Não.
- Umbigo! - Umbigo, sim, está certo.
- Botão de peido! - Parece um umbigo.
Aquele parece um outie.
E o outro parece uma innie.
- Olá? - Bianca, é a mãe.
Mãe, mãe! Martha, martha!
Estão os dois aí.
- Olá, mamã. - Martha, pequena.
Deixei-te tantas mensagens. Pensava que tinhas morrido.
- Morto? - Sim, é um trabalho.
Está bem, mãe?
Não, na verdade estou vivo.
Continua.
Conte-me tudo.
Descasque-o como uma cobra. Não o deixe partir- se.
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita