Original Sub Por ViKramJS
Desde o início dos tempos,
desde que a primeira menina existiu,
houve bonecos.
Mas as bonecas eram sempre e para sempre bonecas de bebé.
As meninas que brincaram com eles
só podiam brincar de ser mães.
O que pode ser divertido, pelo menos por um tempo, de qualquer maneira.
Pergunte à sua mãe.
Isto continuou até...
Sim, Barbie mudou tudo.
Então, ela mudou tudo de novo.
Todas essas mulheres são Barbie,
e Barbie é toda essa mulher.
Ela poderia ter começado como apenas uma senhora de maiô,
mas ela se tornou muito mais.
Ela tem o seu próprio dinheiro, a sua própria casa,
o seu próprio carro, a sua própria carreira.
Porque Barbie pode ser qualquer coisa, as mulheres podem ser qualquer coisa.
E isso refletiu-se
para as meninas de hoje no mundo real.
As raparigas podem tornar-se mulheres,
quem pode alcançar tudo
e qualquer coisa a que se propuserem.
Graças à Barbie,
Todos os problemas do feminismo e da igualdade de direitos foram resolvidos.
Pelo menos é o que pensam as Barbies.
Afinal, eles estão morando na Terra da Barbie.
Quem sou eu para estourar a bolha deles?
E aqui está uma dessas Barbies agora,
vivendo seu melhor dia todos os dias.
♪ Quando acordo ♪
♪ No meu próprio mundo cor-de-rosa ♪
♪ Levanto-me da cama e aceno para as minhas meninas de casa ♪
♪ Ei, Barbie, ei, ♪
♪ Ela é tão legal ♪
♪ Tudo de boneca ♪
♪ Apenas jogando xadrez à beira da piscina ♪
♪ Vamos lá, temos coisas importantes para fazer ♪
♪ É ela e ela e eu e você ♪
♪ E o rosa acompanha tudo ♪
♪ Linda da cabeça aos pés ♪
♪ Eu sou leio' para ir Você sabe, você sabe ♪
♪ É rosa bom o suficiente para beber ♪
♪ Nós gostamos de outras cores, mas ♪
♪ Rosa apenas parece tão bom em nós ♪
♪ O que você veste? Vestido ou terno? ♪
♪ De qualquer forma, esse poder parece tão bom em você ♪
♪ Ei, Barbie eu gosto do seu estilo ♪
♪ Se isso fosse realmente um espelho, você veria um sorriso perfeito ♪
♪ Redondo e redondo e redondo e redondo e ♪
♪ Essa é a minha Barbie ♪
♪ Vá Barbie, vá Barbie ♪
♪ Essa é a minha Barbie ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Essa é a minha Barbie ♪
♪ Vá Barbie, vá Barbie ♪
♪ Essa é a minha Barbie ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Vamos lá, temos coisas importantes para fazer ♪
♪ É ela e ela e eu e você ♪
♪ E o rosa acompanha tudo ♪
♪ Linda da cabeça aos pés ♪
♪ Eu sou leio' para ir Você sabe, você sabe ♪
- ♪ É cor-de-rosa ♪ - ♪ Rosa bonito ♪
- ♪ Bom o suficiente para beber ♪ - ♪ Oh sim ♪
♪ Nós gostamos de outras cores, mas ♪
♪ Rosa apenas parece tão bom em nós ♪
♪ P, bonito ♪
♪ Eu, inteligente ♪
♪ N, nunca triste ♪
♪ K, legal ♪
Quando você está jogando com Barbies...
Olá, Barbie.
Ninguém se preocupa em descer as escadas
e fora da porta, et cetera.
Basta pegá-los
e colocá-los onde você quer que eles vão.
♪ É melhor você voar Menina, sim, sim ♪
Você usa sua imaginação.
♪ Ei, eu ainda estava cantando' ♪
- Olá, Barbie. - Olá, Skipper.
- Olá, Barbie. - E Midge.
Midge era amiga grávida da Barbie.
- ♪ Ei, Midge - Não vamos mostrar Midge, na verdade. ♪
Ela foi descontinuada pela Mattel
porque uma boneca grávida é muito estranha.
De qualquer forma, Barbie tem outro grande dia pela frente.
- Olá, Barbie. - Manhã, Barbie. Olá.
- Bom dia. - Bom dia.
- Mais um grande dia. - Bom dia, Barbie.
Olá.
- Ei, senhoras. Olá. - Bom dia!
Todos, virem-se para a Barbie ao seu lado. Diga-lhe o quanto você a ama.
Elogie-a.
Repórter Barbie, você pode me fazer qualquer pergunta que quiser.
Bem, como é que você é tão incrível?
Sem comentários.
♪ Black Barbie, Presidente Black Barbie, Presidente ♪
Não, sério, nenhum comentário.
Ah, eu amo vocês.
O Prémio Nobel do Jornalismo vai para... Barbie.
Trabalho muito, por isso mereço.
e o Prémio Nobel da Literatura
vai para... Barbie.
- Você é a voz de uma geração. - Eu sei.
Na nossa avaliação, dinheiro não é discurso,
e as empresas não têm direito à liberdade de expressão.
Assim, qualquer pretensão da sua parte de estar a exercer um direito
é apenas a sua tentativa de transformar a nossa democracia numa plutocracia.
Isso me emociona e estou expressando isso.
Não tenho dificuldade em manter ambas as lógicas
e sentir ao mesmo tempo.
E isso não diminui os meus poderes.
Expande-os.
♪ Oh, rosa ♪
Olá, Barbie.
O que a Barbie não pode fazer?
Olá, Barbie.
Yay, espaço!
Meu Deus, o que estás a fazer?
♪ Até logo ♪
Barbie tem um ótimo dia todos os dias,
mas Ken só tem um grande dia se Barbie olhar para ele.
Olá, Barbie!
Olá, Ken.
- Olá, Barbie! - Olá, Barbie!
Olá, Barbie.
- Olá, Ken. - Olá, Ken.
- Eu tenho nós dois sorvetes.
- Fresco. - Olá, Barbie.
- Olá, Barbie.
Olá, Barbie.
- Olá, Barbie! - Olá, Ken.
- Olá, Barbie. - Olá, Ken.
- Olá, Barbie. - Olá, Barbie.
Olá, Barbies.
- Adeus, Barbies. - Adeus, Barbie.
Olá, Barbie.
Oh, oi, Allan.
Não há múltiplos de Allan. Ele é apenas Allan.
Sim, eu sou, eu... confuso sobre isso.
Ei, Barbie. Confira.
Ken, ken!
- Ooh, o que é que se passa? - Não!
Ah, sim!
Uau!
Oh, não!
- Oh, meu Deus! - Oh, não!
Deve doer.
- Ken, o que estás a fazer - Oh, ei, Barbie.
- Olá. - Quanto disso você viu?
Vimos a coisa toda.
Vamos colocá-lo de pé, Ken. Aqui tens.
- Vocês são tão fortes. - Use as pernas. Ali está ele.
- Estás bem? - Sim, o que é que se pode Totalmente.
Parece que esta praia foi um pouco demais praia para você, Ken.
Se eu não estava gravemente ferido,
Eu te deixaria de lado agora, Ken.
Eu vou praia com você qualquer dia, Ken.
Segura meu sorvete, Ken.
Tudo bem, Ken, você está on.
Vamos à praia.
Qualquer um que queira encalhá-lo
tem que me encalhar primeiro.
Eu vou praia de vocês dois ao mesmo tempo.
Mas você nem sabe como se encalhar.
Como você vai para a praia nós dois?
- Uh, Kens? - Não faz sentido.
- Por que você está se emocionando? - Então você pode se banhar!
Vamos lá, Kens. Ninguém vai fazer praia com ninguém.
Está bem?
Vamos.
- Está bem, está bem. - Está bem.
- Saiu-se tão bem. - Ainda está magoado?
Nós vamos consertá-lo.
- Vão embora! - Vão embora!
- Barbie, segure minha mão! - Estás bem.
Fica comigo, Barbie!
Ótimo.
Nem sequer quebrado. Vais ficar bem.
Destruir ondas é muito mais perigoso do que as pessoas imaginam.
Você é muito corajoso, Ken.
- Obrigado, Barbie. - Sim, é um trabalho.
- Você sabe que surfista nem é meu trabalho. - Eu sei.
E não é nadador-salvador, o que é um equívoco comum.
- Muito frequentes. - Porque na verdade o meu trabalho...
- é apenas praia. - Direita.
E que bom trabalho você faz na praia.
Você deve se curar em pouco tempo.
Na verdade, no tempo que demorou para mim
Para dizer essa frase, você curou.
- Fantástico, fantástico. - Muito bem.
- Ei, Barbie. - Sim, o que quer dizer?
Posso vir a sua casa esta noite?
- Com certeza. Eu não tenho nada grande planejado. - Sim, é um trabalho.
Apenas uma festa de explosão gigante com todas as Barbies
e coreografia planeada e uma canção à medida.
Devia passar por aqui.
- Tão legal. - Sim, é um trabalho.
- Está bem. Adeus. - Está bem. Adeus. Adeus;.
♪ Baby, você pode me encontrar sob as luzes ♪
♪ Diamantes sob os meus olhos ♪
♪ Aumente o ritmo Não queira apenas ♪
♪ Vem passear? ♪
♪ Ooh, minha roupa tão apertada ♪
♪ Você pode ver meu batimento cardíaco esta noite ♪
♪ Eu posso aguentar o calor Baby, melhor acreditar ♪
♪ Esse é o momento em que eu brilho; ♪
♪ Porque todo romance treme e se dobra ♪
♪ Não dê a mínima ♪
♪ Quando a noite está aqui eu não faço lágrimas ♪
♪ Bebê, sem chance ♪
♪ Eu podia dançar, eu podia dançar, eu podia dançar ♪
♪ Veja-me dançar Dance a noite toda ♪
♪ Meu coração poderia estar queimando' ♪
♪ Mas você não vai ver isso no meu rosto ♪
♪ Vê-me dançar ♪
- ♪ Dance a noite fora ♪ - ♪ Uh-huh ♪
♪ Vou continuar a manter o partido à roda' ♪
♪ Nem um cabelo fora do lugar ♪
♪ Lugar, lugar ♪
♪ Ultimamente, tenho me movido perto da borda ♪
♪ Ainda estar olhando 'o meu melhor ♪
♪ Eu fico no ritmo, podem contar comigo ♪
♪ Eu não perco nenhum passo ♪
♪ Porque todo romance treme e se dobra ♪
♪ Não dê a mínima ♪
♪ Quando a noite chegou... ♪
- Olá, Barbie. - Olá, Ken.
♪ Eu podia dançar, eu podia dançar, eu podia dançar ♪
♪ Observa-me ♪
- Parece bom, Barbie. - Obrigado, Ken.
♪ Dance a noite fora ♪
♪ Meu coração poderia estar queimando' ♪
♪ Mas você não vai ver isso no meu rosto ♪
♪ Vê-me dançar ♪
♪ Dance a noite fora ♪
♪ Vou continuar a manter o partido à roda' ♪
♪ Nem um cabelo fora do lugar ♪
- Oh, oi, Ken. - Olá!
- Sim, sim, sim! - Olá, Barbie.
- Barbies!
E aí, Ken?
♪ Eu não jogo seguro ♪
- ♪ Você não sabe sobre mim? ♪ - ♪ Uh-huh ♪
♪ Eu podia dançar, eu podia dançar, eu podia dançar ♪
Ei, Barbie. Confira.
♪ Vou continuar a manter o partido à roda' ♪
♪ Nem um cabelo fora do lugar ♪
Aposto que você não pode fazer um flip como esse, Ken!
O que é que se passa?
Este é um verdadeiro rager, Barbie.
Obrigado, Barbie. Poxa, esta noite é simplesmente perfeita.
É perfeitamente perfeito.
E você está tão linda, Barbie.
Obrigado, Barbie. Eu me sinto tão linda.
- Também eu. - Este é o melhor dia de sempre.
É o melhor dia de sempre.
E assim é ontem, e amanhã também,
e assim é o dia depois de amanhã e até mesmo as quartas-feiras
e todos os dias de agora até sempre.
Sim, Barbie!
Vocês já pensaram em morrer?
Não sei por que acabei de dizer isso.
Estou morrendo de vontade de dançar.
♪ Eu não jogo seguro ♪
- ♪ Você não sabe sobre mim? ♪ - ♪ Uh-huh ♪
♪ Eu podia dançar, eu podia dançar, eu podia dançar ♪
♪ Dance a noite ♪
♪ Dê-lhe o mundo em uma bandeja de prata ♪
♪ Mas não vai importar ♪
♪ Dê-lhe o mundo em uma bandeja de prata ♪
♪ Mas não vai importar ♪
Uau, não é?
Pode ir agora.
Eu pensei que poderia ficar mais esta noite.
Porquê?
Porque somos namorada/namorado.
Para fazer o quê?
Na verdade, não tenho certeza.
- Ah, mas eu não quero você aqui. - Mmm-hmm.
É Ken?
Ken é apenas um bom amigo.
E esta é a minha Casa dos Sonhos. É a Casa dos Sonhos da Barbie.
Não é a Casa dos Sonhos de Ken. Certo?
Certo como sempre.
Está bem. E é a noite das meninas.
Vamos lá, Barbie! Festa do sono!
Despacha-te. O Presidente está aqui.
Eu sou. De nada.
- Todas as noites são noites de raparigas. - Mmm-hmm. Todas as noites. Para sempre.
- Todas as noites. - Para sempre.
- Boa noite. - Boa noite.
Também te amo.
Noite das meninas! Noite das meninas!
Não posso. Tenho de ir.
Noite das meninas! Noite das meninas! Noite das meninas!
Boa noite, Barbies! Eu definitivamente não estou mais pensando na morte.
♪ Quando acordo no meu próprio mundo cor-de-rosa ♪
Olá, Barbie.
♪ Levanto-me da cama e aceno para as minhas meninas de casa ♪
- ♪ Ei, Barbie ♪ - ♪ Ei ♪
- ♪ Por que tão estressado? ♪ - Olá, Barbie.
♪ Poderiam ser aqueles irreprimíveis... ♪
- Olá, Barbie. - ♪ ... pensamentos de morte ♪
♪ Vamos lá, temos coisas importantes para... Ooh! ♪
♪ É ela, e ela e eu e você ♪
♪ E o rosa acompanha tudo ♪
♪ Ah, isso é frio ♪
♪ Linda da cabeça aos pés ♪
♪ Eu sou leio' para ir Você sabe, você sabe ♪
♪ É cor-de-rosa Vai ficar tudo bem ♪
♪ Bom o suficiente para beber ♪
♪ Nós gostamos de outras cores, mas ♪
♪ Rosa apenas parece tão bom em nós ♪
♪ P, pânico ♪
- ♪ Eu, estou com medo ♪
♪ N, enjoado ♪
♪ K, morte ♪
♪ Essa é a minha Barbie ♪
♪ Vá Barbie, vá Barbie ♪
♪ Essa é a minha Barbie Ooh, ooh, ooh ♪
Ahh!
Ah. Ooh, menina, tudo bem?
Olá, Barbie.
Estou bem. R-Ok.
- Você entendeu, Barbie. - Vamos lá, Barbie!
Grande alegria, Kens.
Dá cá cinco!
Ei, Barbie.
- Vamos lá, Barbie. Vamos correr em direção à água. - Está bem.
Oh, não, não, não.
Ah! Meus pés!
Oh, não.
Sim! Tão bom!
Ei, Barbie.
- Olá. - Estás bem?
- Ei, Barbie. - Sim, Barbie. Acabei de cair.
- Caiu? - Estou tão envergonhada.
- Barbie não fica envergonhada. - Eu sei.
Barbie, eu nem tenho contexto para isso,
mas os meus pés... meus calcanhares estão no chão.
Já não estou na ponta dos pés.
Tudo bem. Deixa-me ver.
Pés chatos!
Oh, não!
Pare com isso, Ken.
Desculpa. Desculpa.
Eu sei que sou Barbie estereotipada
e, portanto, não formam conjeturas
no que diz respeito à causalidade de acontecimentos adjacentes,
mas algumas coisas têm acontecido que podem estar relacionadas.
Mau hálito esta manhã, um banho frio,
queimei waffle, e caindo do meu telhado.
Você está funcionando mal.
O quê? Não, eu sou apenas, eu sou...
Sou?
Eu nunca vi esse tipo de mau funcionamento antes. Geralmente é apenas relacionado ao cabelo.
Você sabe, você vai ter que visitar Weird Barbie.
Eu nunca tive que visitar Weird Barbie.
Isso porque você nunca teve um mau funcionamento.
Ouvi dizer que ela costumava ser a Barbie mais bonita de todas,
mas então alguém jogou com ela muito duro no mundo real.
- ♪ Cores do mundo ♪
- ♪ Apimentar a sua vida ♪ - ♪ Cada menino e cada menina ♪
♪ Apimentar a sua vida ♪
- ♪ Pessoas do mundo ♪ - ♪ Apimentar a sua vida ♪
♪ Ahhh ♪
- ♪ Slam me para a esquerda - Se você está se divertindo ♪
♪ Agite-o para a direita ♪
E agora ela está fadada a uma eternidade de tornar outras Barbies perfeitas
ao mesmo tempo que se desfaz cada vez mais.
Isso, e todos nós a chamamos de Barbie Estranha
tanto atrás das costas como também no rosto.
É tão estranha.
Por que ela está sempre nas separações?
Resync Por M_I_S - www.elsubtitle.com
Eu nunca usaria saltos se meus pés fossem moldados dessa forma.
Olá?
O Woof.
Oh, não, não, não.
Casca.
O Woof.
Casca.
Ei.
O que está a cozinhar, bonito?
- Olá. - Bem-vindos.
Bem-vindo à minha Weirdhouse.
- Oi, como você está? - Muito prazer.
Desculpe a porcaria do cachorro. Para que posso fazer?
Eu só tinha que vir vê-lo sobre meus pés.
Eles são, um...
- Plana. - Sim, é um trabalho.
Nunca tinha visto isto antes.
- A sério? - Uau.
Está bem. Bem, você pode consertá-los?
Você é Barbie estereotipada, certo?
Mmm-hmm.
Aquele seu Ken, ele é um potinho de proteína bonito.
Suponho.
Eu gostaria de ver que tipo de bolha nude ele está embalando sob aqueles jeans.
- Enfim, o que precedeu isso? - Oh, nada.
Um jogo muito divertido de voleibol.
- É isso? - Pensamentos de morte.
Que passa?
Talvez alguns pensamentos de morte?
Pensamentos de morte!
- É um problema? - Oh, não, não, não.
- O que é que se passa? - Eu já ouvi falar disso.
Claro, eu não pensei que fosse possível, mas é real.
Ah, você fez isso. Você abriu um portal.
Eu não abri um portal.
Alguém o fez. E agora, há um rasgo no continuum
que é a membrana entre a Terra da Barbie e o Mundo Real,
e se você quiser ser Barbie estereotipada perfeita novamente,
Então, menina, você tem que ir consertá-lo.
Ou você vai continuar engraçado. Olhe para a parte superior da coxa.
- O que é aquilo? - Isso é celulite.
- Isso vai se espalhar por todos os lugares. - O que é que se passa?
E então você vai começar a ficar triste, mole, complicado.
Não!
O que tenho que fazer?
Você tem que ir
- para o mundo real. - Está bem.
E você tem que encontrar a garota que está brincando com você.
Está a brincar comigo?
Estamos todos brincando, bebê.
Mas geralmente há algum tipo de separação. Obrigado;.
Tem a menina e a boneca. E nunca o twain se cruzará.
- O twain está atravessando? - Sim, é um trabalho.
E a menina que está brincando com você, ela deve estar triste,
e seus pensamentos e sentimentos e humanidade
estão interferindo na sua boneca.
Por que ela ficaria triste?
Consertamos tudo para que todas as mulheres no mundo real
pode ser feliz e poderoso.
Eu não sei, mas se você me perguntar,
- você também tinha algo a ver com isso. - A mim?
- Leva dois para ripar um portal. - Eu não posso ter.
Eu só sempre quis
para que tudo fique exatamente como está.
Bem, seja como for,
Os dois estão a ficar inextricavelmente interligados.
E você tem que ajudá-la a se ajudar.
Então, deve... Quem!
Então, o que será então?
Você pode voltar à sua vida normal
e esqueça tudo o que já aconteceu,
ou você pode saber a verdade sobre o universo.
A escolha agora é sua.
A primeira. O salto alto.
Não. Vamos fazer um re-fazer.
Você deveria querer saber.
Eu não.
Mmm. Babe, ouça.
Você tem que querer saber, ok? Volte a fazê-lo.
Eu não sou a Barbie da Aventura. Eu sou Barbie estereotipada.
Eu sou como a Barbie que você pensa
quando alguém diz: "Pense em uma Barbie".
Isso sou eu.
Estou chateado. Você é uma chatice. Isso é uma chatice.
Ok, estou pronto para esquecer agora.
Não! Você está fazendo este!
Eu apenas lhe dei uma escolha para que você pudesse sentir alguma sensação de controle.
- Então não há opção? - Não!
Você tem que consertar o rasgo sozinho.
Não me culpe, culpe a Mattel. Eles fazem as regras.
Oh, não quero fazê-lo.
Muito bem, pegue celulite. Eu não quero saber.
Não! Não, não, não. Não. Está bem. Sim.
Envie-me através do portal.
Está bem. Na verdade, não há portal.
- Oh, não, não, não. - É uma figura de linguagem.
Na verdade, é um carro esportivo para uma lancha,
a um foguete, a uma bicicleta tandem,
para uma autocaravana, diversão, para uma moto de neve, brr,
que o levará a maior parte do caminho
ao estado de Los Angeles,
onde você vai vestir neon e patins,
e entrar no país da Califórnia.
Estranho, eu sei. Melhor se você não pensar muito sobre isso.
E então, quando chego lá, como encontro essa menina?
Vai saber.
Está bem. E como posso voltar?
Da mesma forma que você veio, mas ao contrário.
Como se eu devesse avançar, mas fazer a ordem para trás ou ir...
- Não penses demasiado nisso. - Oh, não, não, não. Está bem.
Pois veja, se você não encontrá-la e consertar as coisas,
o que é feio se tornará mais feio,
e o que é estranho tornar-se-á mais estranho.
E então você vai se parecer comigo.
Ahh! Ah.
Desculpa.
Eu entendo. Eu me preparei para isso.
- Enfim, eu acredito em você. - Obrigado.
Vai. Cuidado. Eu amo-te.
- Adeus. - Adeus.
Boa viagem à realidade,
e boa sorte restaurando a membrana
que separa o nosso mundo do deles
para não ter celulite!
- Eu acho que ela vai sem você. - Você está tão perdido, Ken.
Ela literalmente me perguntou.
E eu estava tipo, "Eu prefiro ficar aqui."
Porquê? Está com medo?
- Não. - Aposto que você está com medo.
E aposto que ela nem quer que você vá.
Bem, você apostou ambas as coisas incorretamente,
e aposto no sentido contrário.
- Sim, o que quer dizer? - Sim, é um trabalho.
Qual é o caminho?
Nem sequer sabes.
Eu simplesmente não quero sair. Estou a tentar encontrar razões para não sair.
Por favor, fique.
Vou sentir muita falta de vocês.
Eu só gostaria que alguém pudesse vir comigo, mas você não pode.
Devo fazê-lo sozinho.
- Em que pássaro estou pensando? - Papagaio.
Golfinho. Quer dizer, não, um pássaro.
Pelicano.
- Oh, não, não, não. - O homem.
Sentiremos sua falta, Barbie.
Voltarei em pouco tempo, com os pés perfeitos,
e esqueceremos que isso já aconteceu.
E você verá todo o bom trabalho que fizemos para consertar o mundo.
Você será um herói para eles.
Todas aquelas mulheres agradecidas e poderosas
que devem suas vidas maravilhosas à Barbie.
Aposto que todas as mulheres vão agradecer
e dar-lhe um grande abraço.
Sim tens razão. Aqui vou eu.
- Adeus. - Yay, yay!
- Adeus, Barbie. - Adeus.
Adeus, Barbie. Boa sorte na realidade.
Cuidado com a celulite!
- - Fui ao médico, fui às montanhas
♪ Olhei para as crianças que bebi das fontes ♪
♪ Há mais de uma resposta para essas perguntas ♪
♪ Apontando-me numa linha torta ♪
♪ E quanto menos procuro a minha fonte para alguma definitiva ♪
♪ Mais perto estou de ficar bem ♪
- ♪ Mais perto estou de fi... ♪ - ♪ Mais perto estou de fi... ♪
O que fazes aqui?
Vou contigo.
- Não. Por favor, saia. - Não posso.
Eu fiz uma aposta dupla com Ken,
e você não pode me fazer parecer sem graça na frente de Ken.
Ken não é legal!
Ele é para mim.
Você só vai me desacelerar.
Barbie, e se houver praia?
Você vai precisar de alguém que seja um profissional nisso.
Trouxe os seus patins?
Eu literalmente não vou a lugar nenhum sem eles.
- Por favor? - Está bem.
Uau, não é?
Mãos à massa.
- Posso sentar-me à frente? - Não.
E assim Barbie e Ken partiram
na sua aventura para o Mundo Real.
♪ Em outro lugar há para ver ♪
♪ O futuro é um mistério ♪
- ♪ Gostaria de saber o que veremos quando ♪
- Ah, não! - ♪ Chegar a ♪
- ♪ O mundo real ♪
Olá!
♪ Nós vamos ♪
♪ O mundo real ♪
- Barbie... - Uau, não é?
Sim, o que é isto?
Uau. Este é o mundo real.
Barbie, eu disse que haveria praia.
Sim, é um trabalho.
Hmm.
Oh sim!
O que é que se passa?
Dê-nos um sorriso, loira.
Por que esses homens estão olhando para mim?
Sim, eles também estão olhando para mim.
Ooh, amo isso!
Uau!
Sinto-me meio mal à vontade. Gostar...
Eu não sei a palavra para isso, mas eu sou...
Bom leotard.
Consciente, mas sou eu que tenho consciência.
Eu não estou recebendo nada disso.
Sinto o que só poderia ser descrito como admirado.
- Porra, menina! - Mas não ogled.
És sensual.
E não há subtom de violência.
O meu tem um tom de violência.
Ah, olha, um canteiro de obras.
Precisamos dessa boa energia feminina.
- Sim, é um trabalho. - Senhoras! Yoo-hoo.
- Oh, não, não, não. - Você tem batatas fritas com aquele shake?
Se eu dissesse que você tinha um corpo quente, você o seguraria contra mim?
Morri e fui para o céu?
É um espelho no bolso?
- Baby, você é um anjo. - Vejo-me de calções.
Eu não sei exatamente o que você quis dizer com todas essas pequenas brincadeiras,
mas eu estou pegando em algum tipo de entendre,
que parece ser o dobro,
e gostaria apenas de vos informar,
Eu não tenho vagina.
E ele não tem pênis.
Não temos genitais.
- Tudo bem. - Sim, é um trabalho.
- Sim, seja o que for. Sim. - Não faz mal.
Eu tenho todos os genitais.
Geez, você pensaria em um canteiro de obras na hora do almoço
seria o lugar perfeito para um pequeno poder feminino,
mas este foi assim. . . do sexo masculino.
Tudo é quase como... invertido aqui.
Oh, olha!
O Supremo Tribunal.
- Eles são tão inteligentes. - Sim, é um trabalho.
Sim, Bruh! Faz isso, mano!
Eu me amo um leotard.
Eu amo as almofadas de cotovelo.
Acho que deveríamos ter algumas roupas diferentes.
Estamos ótimos.
- Eu amo franja. - Eu amo jeans.
Ha-ha-ha-ha!
Então, meu.
Vocês têm que pagar por essas coisas.
Ela fica ainda melhor em mais roupas.
Porque você pode imaginar mais.
Sabes que mais? Mantenha-se em.
Barbie estranha disse que eu saberia como encontrar essa garota,
mas não faço ideia.
Hmm.
O que faria uma Barbie inteligente?
Eu só preciso limpar minha mente para que eu possa pensar.
Quem joga comigo?
Eu odeio quando as pessoas pensam. Eu fico tão entediado.
Quanto mais rápido eu descobrir, mais rápido a gente consegue ir para casa.
- O que devo fazer? - Ken, ken!
- Dê um passeio ou algo assim. - Sozinho?
- Sim, é um trabalho. - A sério? Para onde?
Em qualquer lugar.
- Posso ir por esse caminho? - Sim, é um trabalho. Está bem.
- Não vão longe. - Está bem!
Com licença, senhor.
Obrigado, pá.
O que é que se passa?
- Temos que lidar com isso. - Ótimo treino, cara.
Homens, homens, homens.
- És o homem! - Não, você é o homem!
Homens, homens, homens!
Com base no ROI, estamos superando as expectativas.
- Coisas boas. Portanto, não estou preocupado com isso. - Com licença...
Agora não, Margarida. Vamos tremer sobre isso.
- Vamos ganhar muito dinheiro. - Somos oficialmente importantes.
Sim, o que é isto?
Que sentiu...
dolorido, mas bom.
Na verdade, estou tentando fazer isso funcionar.
Como? Me chamando de lunático?
Não é assim que você faz as coisas funcionarem.
Eu não sei o que é isso tudo...
És tão bonito.
Eu sei disso.
Barbie! Barbie!
Sim, o que é isto?
Entendi!
Ah, o que você tem?
- Vai primeiro. - Não, não, vai.
- Vamos ao mesmo tempo. - Está bem.
- Está na escola. - Os homens governam o mundo!
- O que foi isto? - O miúdo está na escola?
Mas o que é que disseste?
- Nada, nada. - Está bem.
- Bem, vamos à escola. - Está bem!
Agora, vamos.
- Olá. - Este é Dan do FBI.
Ah. Este é Aaron na Mattel.
Eu não dou a um esquilo voador quem você é, Aaron.
- O que você é, como um estagiário? - Não, eu sou...
Duas de suas bonecas se soltaram.
Impossível, impossível.
- Como é que sabes? - Não me assuste, Aaron.
Casal de loiras, respondendo a Barbie e Ken.
Patins em Santa Monica.
Vamos precisar da ajuda da Mattel para pousar a águia.
Não estrague a cama, Aaron!
Não.
Isto é mau. Isso é muito ruim.
- O que é que se passa? - Isso já aconteceu antes.
O que é que se passa? Quando?
Ouvi há cerca de dez anos, uma mulher chamada Skipper
apareceu na casa de uma família em Key West.
Pediu para cuidar das crianças.
Ela então tentou levar a criança surfando.
- Caramba, não é? - Eu sei.
Eles foram capazes de endireitar, mantê-lo em segredo,
mas isto é sério.
- Estou indo até o fim. - Ninguém vai até ao fim.
- Eu tenho de. - Você pode nunca mais voltar.
Eu sei.
♪ Mais perto estou de ficar bem ♪
Oh, não, não, não.
- Ei. - Oh, oi, Aaron.
- Novos desenhos? - Sim, é um trabalho.
Eu apenas comecei a desenhar esses desenhos estranhos.
Estes são diferentes.
São pensamentos irreprimíveis de morte Barbie.
Celulite Barbie de corpo inteiro.
Vergonha incapacitante Barbie.
Está bem. Ouça, eu tenho que falar com o alto escalão.
- Não. - Devo.
- Não. - Vou fazê-lo.
Aaron, eles estão em uma grande ideia corporativa sesh. Ninguém pode ser admitido.
- Arão! Arão! Arão, pare! - Seja sempre empoderador de meninas.
Sempre, sempre!
Mas o que vendemos realmente? Eu vou te dizer o quê.
- Vendemos sonhos. - O Aaron.
E imaginação!
E brilho!
Eu fico animado. Sou apaixonado.
E quando você pensa em brilho, o que você pensa depois disso?
Agência feminina.
Com licença.
- Quem és? - Aaron Dinkins, senhor.
Estamos no meio de uma grande concentração aqui, Aaron Dinkins.
Eu acho que você vai querer ouvir isso, senhor.
Você pode simplesmente enviá-lo por e-mail? E podem enviar-me EOD.
Fim do dia.
- Isso é fixe. - Sim, é um trabalho.
Posso sussurrar, senhor?
Muito bem. Sussurra-me.
Não. Não!
Ahh! Ahh! Rsrs
- Pegue a cadeira! - Pegue o carrinho.
Estão bem, não se preocupem.
- Tens razão? - Ele está bem.
- Está bem. - Ele está bem.
É uma repetição de Skipper em Key West.
E com todo o respeito, esse foi o Skipper, senhor.
Isto é... Barbie.
Se isso saiu
que nossas bonecas estavam vindo para Los Angeles da Barbie Land
como versões em tamanho real de si mesmos...
vagando pela terra...
isso seria muito ruim.
Barbie no mundo real?
Isso é impossível.
Temos uma situação definitiva em nossas mãos.
Catastrófico!
- Eu não posso enfatizar isso o suficiente! - O que é que se passa?
- Qual é mesmo o seu nome? - Aaron Dinkins, senhor.
- Aaron Dickinson? - Dinkins.
Sim! Arão.
Barbie Land é como uma realidade alternativa
ou é como um lugar onde a sua imaginação...
Sim, o que é isto?
Está bem.
Pense nela como uma cidade na Suécia, Aaron Dinkins.
Suécia.
Direita.
Quanto pesa?
Não importa.
Parece um trabalho para a caixa.
Ninguém descansa até que este boneco esteja de volta a uma caixa.
Olha, Davy Crockett Junior High School,
assim como eu vi na minha visão.
Um homem a cavalo.
Eu comecei a ter todos esses sentimentos estranhos.
Tipo, eu tenho medo sem nenhum objeto específico.
- O que é aquilo? - É ansiedade.
Eu também tenho. Eles são simplesmente horríveis nesta idade.
Sinto-me incrível.
Isso porque as crianças não tiram isso dos pais.
Deve estar por aqui.
Eu preciso encontrá-la em breve.
Eu só vou aparecer na biblioteca
e ver se consigo encontrar algum livro sobre camiões.
Ok, só não se mete em problemas.
Não!
- ♪ Johnny, meu bebê, sempre teve que acabar assim? ♪
♪ Porque um dia ♪
- ♪ Um dia, meu bebê simplesmente foi embora ♪
♪ Meu anjo ♪
O que é que estás a fazer?
Ah, uh, qual é o nome dessa menina?
Essa é a Sasha.
Ei, Sasha!
- Não fales com ela. - Oh, não, não, não.
Sasha pode falar com você, mas você nunca pode falar com Sasha.
- Ela vai esmagá-lo. - Não te preocupes.
Todo mundo gosta muito de mim e acha que eu sou legal e bonita.
Não, não, não, não.
Obrigado.
Ei, senhoras. Sasha, e aí?
Quem és?
Eu sou apenas a sua mulher favorita de todos os tempos.
Barbie!
Você realmente acha que é Barbie?
- Sim, é um trabalho. - É uma loucura.
Você acha que ela escapou como um manicômio?
Então você é como "Barbie" Barbie? Como um bimbo profissional?
Não. Barbie não é um bimbo.
Barbie é médica, advogada e senadora
e um Prémio Nobel.
Você é um ganhador do Prêmio Nobel?
Ah. Não, não eu, mas a Barbie é.
Sim, é um trabalho.
Vocês não vão me agradecer e me dar um grande abraço?
Por ser o seu brinquedo favorito?
Nós não jogamos com Barbie desde que tínhamos uns cinco anos de idade.
Sim, eu odiava bonecas com cabelo.
Quer dizer, eu brincaria com a Barbie, mas era, tipo, o último recurso.
Eu amei Barbie.
Oh, não, não, não.
De qualquer forma, mesmo assim, foi horrível para nós.
Foi horrível?
Porquê?
- Vamos, Sasha. - Dá-lhe.
Destrua a Barbie.
Ok, Barbie, vamos fazer isso.
Você tem feito as mulheres se sentirem mal consigo mesmas desde que você foi inventado.
Eu acho que você tem isso no caminho errado.
Você representa tudo de errado com a nossa cultura.
Capitalismo sexualizado, ideais físicos irrealistas...
Não, não, não. Você está descrevendo algo estereotipado.
Barbie é muito mais do que isso.
Olha para ti.
Bem, eu sou tecnicamente estereotipada Barbie.
Você faz o movimento feminista retroceder 50 anos.
Você destrói o senso inato de valor das meninas
e você está matando o planeta
com a vossa glorificação do consumismo desenfreado.
Não, eu deveria ajudá-lo e fazê-lo feliz e poderoso.
Ah, eu sou poderoso.
E até que você apareceu aqui e se declarou Barbie,
Eu não pensava em você há anos, seu fascista!
Oh, não, não, não. Um...
Está bem.
Está acontecendo de novo. Eu tenho de...
Desculpe-me?
Foi muito bom falar consigo.
Nunca ouvem.
Desculpe-me, senhor, tem tempo?
Vocês me respeitam.
Desculpe, não, você sabe que horas são?
Não, eu não.
Está bem.
Por que Barbie não me falou sobre patriarcado,
que, no meu entender,
é onde os homens e os cavalos correm tudo?
Claro que sim.
Procurarei aí a minha fortuna.
Está bem. Então...
Vou aceitar um emprego de alto nível, bem remunerado e com influência, por favor.
Ok, você precisará de pelo menos um MBA.
E muitos dos nossos colaboradores têm doutoramentos.
Ser homem não é suficiente?
Na verdade, neste momento, é mais ou menos o contrário.
Vocês claramente não estão fazendo o patriarcado muito bem.
Loc Não. Nós somos, uh...
Estamos a fazê-lo bem, sim. Nós apenas... esconda-o melhor agora.
Oh, não, não, não.
Não, não vou deixar você fazer apenas uma apendicectomia.
- Mas eu sou um homem. - Mas não um médico.
- Por favor? - Não.
- Posso falar com um médico? - Está a falar com um médico.
- Podem arranjar-me um café? - Não.
- E eu preciso de uma caneta clicky. - Não.
- E um casaco branco. - Não.
- E uma coisa afiada. - Não.
- Ali está ele. Doutor! - Alguém consegue segurança.
Eu gostaria de me candidatar para o seu trabalho de praia.
Então, você quer ser um salva-vidas?
Ah. Eu não sou treinado para ir lá.
Sou treinado para estar confiante aqui.
Não há ninguém em perigo aqui.
E mesmo que houvesse, não sou treinado para salvá-los.
Então eu não posso contratá-lo.
Eu não posso nem praia aqui!
Ela acha que eu sou fascista?
Não controlo os caminhos de ferro nem o fluxo do comércio.
- Aqui tens. - Oh, não.
Isso foi terrível.
Eu preciso encontrar um lugar onde eu possa começar o patriarcado de novo.
Saudades da Barbie?
É apenas a Barbie.
Vamos precisar que você venha conosco.
Oh, não, não, não.
- Quem és? - Somos a Mattel.
- Mattel? - Mattel.
Oh, graças a Deus!
Eu tenho que falar com alguém responsável.
Aqui está tudo ao contrário.
Os homens olham para mim como se eu fosse um objeto.
As raparigas odeiam-me.
Todo mundo acha que eu sou louco, e eu continuo sendo preso.
Precisa que você dê esse passo, senhora.
Também aprendi a chorar.
Primeiro, eu tenho uma lágrima e depois eu tenho um monte inteiro.
O que faço eu? Eu sigo a Barbie
naquele assustador carro de caminhão preto sem marcação?
Um carro de caminhão que eu gostaria de ter, na verdade.
Você tem razão, ela está bem. É a Mattel.
- Sim, é um trabalho. - Eu sei.
Voltarei à Terra da Barbie e contarei aos Kens o que aprendi.
Ah, vai ser lindo!
Está bem.
- De volta à Terra da Barbie. - Vamos por ali.
- Olá, Bunny Boo-Boo. - Não me chames isso.
Desculpa. Estou de folga cedo por causa de uma crise no trabalho,
mas eu pensei que poderíamos ir buscar algum saque macio.
Graças a Deus prenderam essa porcaria.
Hum...
aquela mulher desafiada pela realidade.
Ela pensa que é a Barbie.
Espera, o que é que disseste?
Ela pensa que é a Barbie. Ela está, tipo, totalmente convencida.
O que é que estás a fazer? O que é que estás a fazer?
A mãe. Mãe, mãe!
Mãe, volte para o carro!
Estás a brincar comigo?
Mãe, mãe!
Mattel! Claro que foram vocês que me trouxeram até aqui.
Porque definitivamente não era aquela menina Sasha.
Obrigado pela boleia. Isso tem sido muito divertido.
Uau, a nave-mãe!
- Barbie! - Estamos tão felizes em vê-lo.
- Olá! - Gostaria de água mineral?
Sim, obrigado.
Ah, obrigado.
Não estou habituado a que isso tenha nada.
Obrigado.
Então, estamos muito ansiosos para ter algum tempo de cara de qualidade com você.
Claro. Então, o que posso fazer?
reparar a fenda no contínuo espaço-tempo,
recuperar os meus pés, e aquela celulite desapareceu,
e apenas geralmente não se transformar em Barbie Estranha?
Temos estado a discutir precisamente esse tema.
Se você estiver de acordo, nós adoraríamos
se você pudesse simplesmente entrar naquela caixa gigante.
Entre na caixa e você voltará para Barbie Land.
E tudo ficará como estava.
Sabes que mais? Provavelmente deveríamos ter Ken primeiro.
O Ken?
Ken, o que estás a fazer
Você sabe, Ken. Barbie e Ken.
Ah, sim!
- Sim, Ken. Sim. - Quem. O cara. Sim.
De volta à Terra da Barbie!
Vou ficar doente. Vou ficar doente.
Ken não é algo com que estejamos preocupados.
Para sempre.
Ok, eu vou apenas, um... Eu vou entrar na caixa então.
Está bem! Sim, o que é isto?
Ah. Mas desde que eu vim todo esse caminho,
eu poderia apenas conhecer a mulher responsável,
o seu CEO?
Ah, seria eu.
- Ah. O seu CFO. - A mim.
- O seu COO. - Aqui, por pouco tempo.
Presidente da divisão Barbie.
- Presente. - Sou um homem sem poder.
Isso faz de mim uma mulher?
Há mulheres no comando?
Ouça, eu sei exatamente para onde você está indo com isso,
e devo dizer que realmente me ressinto disso.
Somos uma empresa literalmente feita de mulheres.
Tivemos uma mulher CEO nos anos 90.
E houve outra...
em algum outro momento.
Então isso é... São dois ali mesmo.
As mulheres são a base assustadora deste longo período
edifício fálico.
Temos banheiros neutros em termos de gênero até o wazoo.
Cada um desses homens ama as mulheres.
Sou filho de mãe.
Sou mãe de um filho.
Eu sou... Sou sobrinho de uma tia mulher.
Alguns dos meus melhores amigos são judeus.
O que estou a tentar dizer é...
Entra na caixa, sua Jezabel!
O quê? Eu não posso dizer Jezebel agora?
Há muito tempo que não entro numa caixa.
Está a ver? É fácil.
Ah, certo.
Não, não, não, não.
Oh, meu Deus. Lembro-me desse cheiro.
Estou tendo um verdadeiro flashback proustiano.
Lembra-se de Proust Barbie? Isso não vendeu muito bem.
Ah, sim! Ha-ha!
Sabes que mais? Hum, antes de entrar na caixa,
eu poderia simplesmente correr para o banheiro
e certificar-se de que o meu cabelo está perfeito?
- Muito bem. Você pode ser rápido sobre isso? - Mmm-hmm.
- Descendo assim? - É apenas no corredor.
- Obrigado. - À direita.
Eu acho que ela realmente tinha que ir ao banheiro.
Adquira essa Barbie!
♪ Ela minha melhor amiga em todo o mundo ♪
♪ Eu sou o mood board... ♪
Você não se atreve a apertar esse botão. Deixem-me insistir.
- Eu disse para pegar essa Barbie! - Ah, sim!
Onde está a Barbie?
Estou ganhando em você.
Eu vou capturá-lo.
♪ Oh, oh, Barbie Você está tão bem ♪
- ♪ Você está tão bem que você sopra minha mente ♪
♪ Saltar para o banco do motorista e colocá-lo em drive de velocidade ♪
Barbie!
É mais rápido passar por cima dos cubículos.
- É mais rápido! - Claro que sim.
♪ Estamos a atravessar as luzes vermelhas ♪
♪ Oh, Barbie, você está tão bem ♪
Ahh!
♪ Salte para o banco do motorista... ♪
- Adquira essa Barbie! - Barbie!
- Porra, Barbie!
Barbie!
Eu vou te pegar! Barbie!
♪ Luz vermelha, luzes vermelhas Luzes vermelhas, luzes vermelhas, sim ♪
- ♪ Ah, pegou fogo nos pneus de cima para baixo ♪
Ah, sim!
Não te preocupes. Está a salvo aqui.
Que sítio é este?
Eu sempre acho que acho melhor nas mesas da cozinha.
Chá?
Sim, por favor.
Então, uma mulher trabalha aqui.
Oh, querida, fazemos mais do que trabalhar aqui.
Obrigado.
O que é que se passa?
É porque eu não sei beber chá?
Rsrs Você parece diferente.
Ah. Não é como eu costumo parecer. Eu geralmente pareço perfeito.
Ai, não sei.
Eu acho que você está certo.
O mundo real não é o que eu pensava que era.
Nunca é.
E não é maravilhoso?
Quem és?
Que caminho ela seguiu? Quem a viu pela última vez?
Uh, se você passar por esse armário,
você encontrará uma escada até o lobby.
- Encontre-a! - Está bem.
Obrigado, hum...
A Ruth.
Rute. Obrigada, Rute.
Seja bem-vinda, Barbie.
- ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Ela minha melhor amiga em todo o mundo ♪
♪ Eu sou o mood board Ela é o inspo ♪
- ♪ E ela está vestida com roupas muito fofas ♪
Ah, nós a pegamos! Ali está ela!
Aho Uh, cartão-chave!
- Esperem, tenho de fazer isto. - Não tenho o meu cartão-chave.
Entrar!
Agora! Entre agora!
- Vá lá. - Ah, sim!
Ahh!
Está bem.
Oh, não! Agora nunca vamos ter Barbie!
Ah, não precisávamos!
Barbie!
Vamos formar um plano aqui.
Eu normalmente teria espingarda. Vou no primeiro.
Espera aí.
Ahh!
Deus, espero que ninguém da escola nos tenha visto
coloque uma Barbie em tamanho real no nosso carro.
- Como é que isto aconteceu? - Não sei.
Como você está aqui? Você é como uma ideia.
Uma grande ideia.
Então, eu tenho sido um pouco solitário ultimamente.
E eu encontrei aquelas Barbies com as quais costumávamos brincar...
- Eu pensei que nós demos isso. - Bem, comecei a brincar com eles.
E fazer desenhos como costumávamos fazer.
Porque eu pensei que seria alegre.
- E foi? - Não, não era.
Fiquei triste e esquisito,
e então os desenhos ficaram tristes e estranhos,
e talvez porque eu não poderia ser como você,
Acabei fazendo você gostar de mim.
Fez algum desses desenhos por acaso?
Tem pensamentos de morte e celulite?
Sim! Pensamentos irreprimíveis da morte Barbie.
- Oh, meu Deus! - E celulite!
- Eu vim para você! - Você veio para mim!
Essas eram suas lembranças.
Olá? Olá? Olá?
Olá;? Vocês dois estão brilhando?
Loc Não, não é nada disso.
- Você está brilhando com uma Barbie de verdade? - Não!
Quer dizer, talvez. Como um pouco, sim.
Eu nem sei por onde começar
com esta porcaria de desejo-a-Barbie-to-life.
Oh, Sasha, ouça.
Eu sou apenas uma mãe chata com um trabalho chato e uma filha que me odeia.
Você pode me culpar por querer me divertir um pouco?
Eu tenho que perder essas risadas.
Ahh!
Mãe, mãe!
Penso que vos devo um pedido de desculpas.
Eu pensei que Barbie tinha feito o mundo real melhor,
mas o Mundo Real está para sempre e irrevogavelmente confuso!
Bem, o mundo real não é perfeito, mas você me inspirou.
Eu amo mulheres. Quero ajudar as mulheres.
Ah, saia daí, todo mundo odeia mulheres.
As mulheres odeiam as mulheres e os homens odeiam as mulheres.
É a única coisa em que todos podemos concordar.
- É verdade? - É complicado.
- Ódio é uma palavra forte. - Acorda, mãe!
Estou bem acordada, Sasha!
Mãe, onde você aprendeu a dirigir assim?
- Havia um tipo. - Foi o pai?
Sim, sim, foi... Era o pai.
Ok, pato.
- Está tão bonita. - Não olhe para mim.
Está bem, desculpa.
Não posso segurá-los para sempre. Onde podemos ir?
Espere, eu tenho uma ideia. Você pode nos levar a Venice Beach?
Claro que pode.
Ah! Eu amo patins. Para onde estamos a ir?
- Terra da Barbie. - O que é que se passa? Mãe, mãe!
Você realmente vai deixar Barbie
levar você e sua filha pré-adolescente para uma terra imaginária?
Sim, e quer saber porquê? Porque eu nunca consigo fazer nada.
Eu nem fui naquele cruzeiro que ganhei na rifa da sua escola
porque eu não tinha dias de férias suficientes e seu pai é alérgico ao sol.
- Oh, não, não, não. - E o pai? Não podemos simplesmente deixá-lo!
Vai ficar bem.
Bolígrafos.
Sim, sim. Ele vai ficar bem.
Pronto para se divertir?
- Sim, o que é isto? - Ótimo!
Vamos lá!
Venha e sinta a magia.
Onde estamos?
Como é que entrámos nestas roupas?
Como entramos neste veículo?
Quando eu era criança, perdi essas botas
e minha mãe não me deixava comprar uma Barbie totalmente nova
apenas para substituir as botas.
- Eles ficam tão bem em você. - Por que, obrigado.
- Olá a ti! - Ela sempre foi minha Barbie favorita.
És o meu humano favorito.
Não diga a ele, mas eu nunca consegui um Ken.
Isso porque Ken é totalmente supérfluo.
Eu não disse isso.
As mulheres ocupam todas as principais posições de poder, controlam todo o dinheiro.
Basicamente, tudo o que os homens fazem em seu mundo,
as mulheres fazem na nossa.
Quer dizer, isso soa meio legal.
Sasha, olha, golfinhos!
- ♪ Mais perto estou de ficar bem ♪
♪ Sim, o que é ♪
♪ Mais perto estou de ficar bem ♪
Que música é essa?
Ah, e temos uma presidente mulher
e é divertido e trabalho e amizade e feminino 24/7.
Mãos gigantes entram e brincam consigo?
Não, isso é uma loucura.
Com licença. Já viu um grupo de mulheres sobre rodas?
Na verdade, sim.
havia uma loira, uma morena e um pré-adolescente.
Eles patinaram nessa direção.
Oh, não.
O primeiro passo é sempre o Patins.
Com licença, senhor?
Eles foram para Barbie Land.
- Oh, não. - E ela trouxe humanos para lá com ela.
Isto pode significar coisas extremamente estranhas para o nosso mundo.
Como o quê?
Nada do nosso imaginário coletivo
poderia sonhar.
Um podcast apresentado por duas árvores sábias.
Ou um coro de 2.000 jovens pais.
Nem perto. Temos que chegar à Terra da Barbie.
Vai! Encontre algumas lâminas agora! Basta escolher uma direção e correr!
Eu praticamente posso sentir meus calcanhares levantando já. Sim!
Era isso que eu deveria fazer. Traga-o de volta aqui.
- Parece-me bem. - Parece mesmo.
Ok, isto é...
Ah. Isso é estranho.
♪ Porque esse é o homem que eu sou ♪
♪ Baby, trate-me bem ♪
Cerveja brewski de entrada.
Então, esse é o nosso presidente, com a cerveja.
E a torcida é o Supremo Tribunal Federal.
Isso é muito melhor do que ser presidente.
Algo é estranho hoje.
Olá, Barbie!
Ah, tudo bem. Olá, Ken.
- Tome uma cerveja brewski. Meu cara grande está com sede. - Ah, sim.
De qualquer forma, uh...
Espere até ver a minha Dreamhouse.
Tudo o que comprei e possuo irá inspirá-lo totalmente.
E podemos mudar de roupa novamente!
- Esse é o Capitólio. - Ah, não!
- É cor-de-rosa? - Cor-de-rosa!
E esse é o...
♪ Você acha que as mulheres governam o mundo ♪
Estas são as Dreamhouses. É aqui que eu moro.
Você pode ver através das casas.
Então cada Barbie tem a sua própria casa?
- Mmm-hmm. - Isso é fixe.
Onde ficam os Kens?
Não sei.
No início, pensei que o Mundo Real era dirigido por homens.
E depois houve um minuto
onde eu pensava que era corrido por cavalos.
Mas depois percebi que os cavalos são apenas homens extensores.
- Ah, sim! - O que é que se passa?
Ah. Eu tinha aquela casa na árvore.
Guardei minha mesada para comprá-lo.
Nunca tinha visto um carro assim. O que aconteceu aqui?
Tudo, basicamente tudo existe
expandir e elevar a presença dos homens.
- Isso é incrível. - É muito bonito.
- Eu sei. - A Barbie está aqui.
Ah, sim.
O Ken?
O que é que fez?
O que estás a usar?
Não questione. Basta rolar com ele, bebê minúsculo.
- Bebê minúsculo. - Não me chame de bebê.
E o mini-bebé? Como este mini-frigorífico.
Não, Ken.
Esta é a minha Dreamhouse. É a minha Casa dos Sonhos! É meu!
Não, esta já não é a Barbie's Dreamhouse.
Esta passará a ser conhecida como Casa Casa Mojo Dojo de Ken.
Você não precisa dizer dojo e casa.
E casa...
Mas você faz porque se sente bem. Experimente.
- Mojo Dojo Casa... - Não, meninas. Não diga isso.
Casa Mojo Dojo.
Dá-me direto. Quão estranho é?
Uau, chefe, estas Casas Mojo Dojo Casa
estão literalmente voando das prateleiras.
As crianças estão clamando por eles. Ken está em camisetas, canecas.
- É a tatuagem número um. - Oh, não.
A Warner Bros iniciou audições para o filme de Ken,
que já é um sucesso de bilheteria.
Está acontecendo. Aquela coisa que nunca poderíamos imaginar.
Se não conseguirmos as minhas palavras senhora...
- Assistente Executiva. - Minhas palavras executivas Senhora
e alguém que provavelmente é sua filha
voltar aqui e fechar o portal,
nossos mundos poderiam ser alterados para sempre.
Bem, o que importa se é Barbie ou Ken?
O dinheiro está a chegar.
Que vergonha, Executivo Número Dois.
Você acha que eu passei a minha vida inteira em salas de reuniões
por causa de uma linha de fundo?
Não! Eu entrei neste negócio
por causa das meninas e seus sonhos.
Da forma menos assustadora possível.
Agora, lâmina mais rápida. O tempo está a esgotar-se.
Olha, eu estou apenas tomando algumas cervejas brewski
no meu Mojo Dojo Casa House.
Ken, ken!
Você pode ficar se quiser,
como minha esposa noiva,
ou a minha namorada de longa duração, de baixo compromisso.
- Que dizes? - Ah, não.
Brewski cerveja me?
Eu não vou cerveja brewski você.
Ha-ha-ha. Não há problema.
Você sabe, agora que você Barbies não está por perto para executar tudo,
Podemos fazer o nosso cabelo como quisermos.
Eu tenho chapéus.
Onde estão meus meninos famintos? Quem quer petiscos?
Barbie, estou tão feliz em vê-lo.
Consegue acreditar no que está a acontecer?
Eu sei. Não é fantástico?
Alguém precisa de uma cerveja brewski?
O que é que estás a fazer? Você é um médico.
Eu gosto de ser uma decoração útil.
E o Allan gosta de me ajudar a fazer todas as massagens nos pés do Kens.
Não, não gosto, não gosto disso.
Nós adoramos.
- Ugh, tão nojento. - Estou tão bêbado de cara de loiro agora.
Ditto mesmo-mesmo que.
Gosto de não ter de tomar decisões.
É como um dia de spa para o meu cérebro. Para sempre.
O que há de errado com eles?
Acabamos de lhes explicar o imaculado,
impecável vestuário sem costura de lógica
isso é patriarcado, e eles desmoronaram.
Oh, meu Deus. Isto é como em 1500
com os povos indígenas e a varíola.
Eles não tinham defesas contra isso.
Sim. Aperte o cinto, bebê.
Porque Barbie Land é agora Ken Land.
E vai ser como Century City, em Los Angeles,
porque eles tinham tudo descoberto em Century City.
No momento em que você sai do seu carro, você fica tipo,
"Eu não posso acreditar como este lugar é ótimo!"
Não, não, não. Eles não têm isso descoberto em Century City
porque falhámos com eles.
Loc Você falhou comigo!
Lá fora, eu era alguém.
E quando andei pela rua...
as pessoas me respeitavam apenas por quem eu sou.
Uma senhora, ela até me pediu o tempo.
Não pode ser!
Muito bem.
E se não fossem esses tecnicismos
como MBAs, diplomas médicos,
e eu não sei, aulas de natação, eu poderia ter governado esse mundo.
Mas eu não preciso de nada disso aqui.
Aqui, eu sou apenas um cara. E sabe de uma coisa?
Já chega.
Controle remoto da TV.
Qual é?
Ah, é aquele ali mesmo.
Chame-me Senhor Ken Presidente Primeiro-Ministro, senhora.
Vamos recapitular todas as mudanças surpreendentes
e inovações graças aos Kens.
O Prémio Nobel dos Cavalos vai para...
Ken, ken!
Quem! Quem! Quem! Quem! Quem!
Uau. E agora você está tornando isso permanente
com uma eleição especial para mudar a Constituição.
Está certo. Em apenas 48 horas,
todos os Kens irão às urnas
e votar para mudar a Constituição para um governo
pelos Kens, pelos Kens e pelos Kens!
Não podes fazer isso.
Esta é a Terra da Barbie.
As Barbies trabalharam muito e sonharam muito
para torná-lo tudo o que é. Você...
Você não pode simplesmente desfazê-lo em um dia.
Literal e figurativamente, observem-me.
Agora, se você me desculpar...
esta é a minha Casa Mojo Dojo, não é
Casa Casa Mojo Dojo da Barbie.
Direita?
Como se sente?
Não é divertido, não é?
É noite de meninos!
Toda noite é noite de meninos.
Vai, Ken! Vai, Ken! Vai, Ken!
Barbie! Leve as suas modas de senhora consigo.
Leve o seu Celebrate Disco Bell Bottoms...
Ah, sim!
E o seu fato prático Ice Capades Pretty Practice
e Saia Show Deslumbrante.
Estes são arquivísticos.
Seu pijama Jam em Amsterdã sets.
Não!
E a sua calça Pretty Paisley Palazzo!
- Não os Palazzos! - E saia!
Talvez isso possa me caber.
Querido, o que é isto?
Por que você me desejou para o seu mundo bagunçado
Usando seus pensamentos e sentimentos humanos complicados?
- O que é que se passa? - Barbie Land era perfeito antes.
Eu era perfeito antes.
Peço imensa desculpa. Eu não estava tentando fazer nada.
Não se desculpe.
Não culpe minha mãe.
Ah, Sasha, isso é doce.
Talvez nos tenha desejado. Talvez a culpa seja sua, Barbie.
Não, eu não queria nada.
Nunca quis que nada mudasse.
Oh, querida, isso é a vida. É tudo mudança.
Isso é...
É aterrador.
Não quero isto.
Não a minha vida. Não obrigado.
Só que não, eu não quero isso.
Eu só vou sentar aqui e esperar e esperar
que uma das Barbies mais orientadas para a liderança
apenas sai dele
e faz algo sobre toda essa bagunça.
Eu realmente entendo esse sentimento.
É basicamente, tipo, ser uma pessoa humana o tempo todo...
Por favor, deixe-me aqui. Deixem-me.
Volte para o seu mundo bagunçado e deixe-me para o meu.
- Então, você vai desistir? - Sim, é um trabalho.
Está bem.
Você sabe, eu quase me sinto mal por você,
mas você é exatamente o que eu pensava que você era.
Um...
Vamos lá, querida. Vamos apenas...
Ok, como fazemos... Como você espera...
Fazer tudo o que fizemos ao contrário.
Inacreditável. Anda, mãe. Ela não te merece.
Este é o mais baixo que eu já fui.
Emocional e fisicamente.
Ok, crianças,
é hora de acabar
e adquira a nova Barbie da Depressão.
Ela usa calças de moletom o dia todo e a noite.
Ela passou sete horas hoje no Instagram,
olhando para as fotos de noivado de sua melhor amiga,
enquanto come um saco de tamanho familiar de Starbursts.
E agora sua mandíbula está matando-a.
E ela vai assistir ao programa Orgulho e Preconceito, da BBC
pela sétima vez até adormecer.
A situação das nossas famílias é tal que qualquer aliança entre nós
deve ser considerada uma ligação altamente condenável.
Ansiedade, ataques de pânico e TOC vendidos separadamente.
Barbie. Barbie, acorde.
- Ei. - Estranho, não é?
Eu sou como você agora.
Feio e indesejado.
Obrigado, é o meu trabalho.
Vamos colocá-la nas costas. Vá lá.
Um dois...
- Não é fantástico? - Sim, é um trabalho.
Espere até ver o barco.
O barco.
Bela paisagem.
♪ Passei quatro anos prostrado Para a mente superior ♪
♪ Peguei meu papel e eu estava livre ♪
♪ Fui ao médico, fui às montanhas ♪
♪ Olhei para as crianças ♪
♪ Eu bebi das fontes ♪
Interrompemos esta transmissão para trazê-lo
nossa nova estação de rádio só toca a música favorita de Ken.
♪ Eu quero empurrá-lo por aí ♪
♪ Bem, eu vou, bem, eu vou ♪
Desligue esta canção, por amor de Cristo!
- Quem és? - Eu sou o Allan.
Ah, você é Allan. Fantástico.
Não diga aos Kens. Estou tentando escapar.
Não posso sentar-me em mais um sofá de couro.
Vai quebrar o meu espírito.
Assim que eles descobrirem como construir esse muro lateralmente
e não apenas para cima,
Ninguém vai conseguir entrar ou sair.
Então, se quisermos sair, é melhor corrermos para isso.
Não, Allan. Você não pode ir. Ter uma Barbie no mundo real
foi o que causou todos estes problemas em primeiro lugar.
Nenhuma pessoa se importaria se Allan estivesse no mundo real.
Sim, até ele, então vamos lá!
Ei, você lá.
O que é que nós fazemos?
Basta entrar no carro e mantê-lo cantando.
- Então, meu. - O que é que se passa?
Esteja pronto para tudo.
Quem és?
Eu sou o Allan. Eu sou, uh, eu sou amigo do Ken.
Sim, todas as roupas dele cabem em mim.
Entrar no carro!
Você quer uma peça?
Espere, você não tem uma carteira de motorista.
Este carro não tem motor.
Muito bem.
O que é que estás a fazer? Temos de ir.
Temos de voltar atrás. Barbie Land precisa de poupança.
Barbie precisa economizar.
O quê? Você odeia Barbie!
Mas não tem. Você sempre acreditou no que ela poderia ser.
Sim, bem, eu estava errado. Barbie desistiu. Os Kens venceram.
Tem que tentar.
Mesmo se... Mesmo que você não possa torná-lo perfeito,
- você pode melhorá-lo. - Eu não posso fazer nada melhor.
Eu sou o único que arruinou Barbie Land
com meus desenhos estúpidos em primeiro lugar.
Eles não são estúpidos! Eles são incríveis!
Gostas dos meus desenhos?
Eles são estranhos, escuros e loucos.
Tudo o que finge não ser.
Eu sou, eu sou. Eu sou estranho e eu sou escuro e eu sou louco.
É fácil. É fácil.
Está bem. Você quer mais um pouco de Allan?
Temos que sair daqui agora.
Cala a boca, Allan! Vamos voltar.
Vamos buscar a minha boneca.
Eu nunca vou sair daqui.
Onde encontramos a Barbie?
Há apenas um lugar onde ela estaria.
É escritora.
Este é o seu Prémio Nobel.
- Lembra-se de ganhá-lo? - Não, não, não, não.
É inútil tentar desprogramá-la.
Já fiz tudo o que podia.
Oh, meu Deus. Nem sei como cheguei aqui.
Não mereço isto.
Hum, eu gostaria de agradecer Ken.
Obrigado, Ken.
Eu te amo, Ken.
O garfo na minha sopa é este, Barb.
Por que a lavagem cerebral não funcionou em você?
Minha exposição ao mundo real deve ter me tornado imune.
Ou você sofre lavagem cerebral, ou você é estranho e feio.
Não há meio-termo.
Canta, irmã.
Bem, preparem-se, crianças.
Porque em 48 horas, Barbie Land torna-se Ken Land.
Vamos lá, gangue.
Encontraremos Barbie no topo destas escadas.
Os Kens. Eles nos encontraram.
- Ken, ken! - Loc Voltar.
Quem. Ah. Ah!
- Olá? - O que é que se passa?
- Humanos. Estamos bem. - Ah, sim.
- E Allan. - Hmm.
Venha para a minha Weirdhouse. Olá! Eu sou a Barbie Estranha.
Estou nas separações, tenho um corte de cabelo funky,
e eu cheiro a porão.
Oh, meu Deus. Eu tinha uma Barbie estranha.
- Si, tu. - Você os torna estranhos jogando muito duro.
Isso é fixe.
Isso é Sugar Daddy Ken. E brinco mágico Ken.
A Mattel descontinuou-os.
- Sugar Daddy? - Não, não, não.
Eu não sou um sugar daddy.
Este é o Sugar, e eu sou o pai dela.
E eu tenho um brinco. Um brinco mágico.
Estes eram Kens reais.
Mais Barbies descontinuadas.
Crescer Skipper? Posso?
- Está bem. - Olha isto.
- Seus seios crescem. - Por que fariam isto?
E Barbie Video Girl.
Tenho uma televisão nas costas. Sabe de quem é esse sonho?
Ninguém. Ninguém sonha.
E essa é a Barbie Barbie, claro.
Ela não está morta. Ela está apenas tendo uma crise existencial.
Ok, vamos lá.
Ei.
Qual é o problema?
Já não sou bonita.
O quê? Você é tão bonita.
Eu não sou Barbie estereotipada bonita.
Nota aos cineastas.
Margot Robbie é a pessoa errada para escalar
se quiser chamar a atenção para este ponto.
Mas você é linda.
Não é só isso. Eu não sou...
inteligente o suficiente para ser interessante.
É tão inteligente.
Eu não posso fazer cirurgia no cérebro, nunca pilotei um avião.
Eu não sou o presidente.
Ninguém na Suprema Corte sou eu.
Eu não sou bom o suficiente para nada.
É literalmente impossível ser mulher.
Você é tão bonita e tão inteligente,
E me mata que você não pense que é bom o suficiente.
Como temos de ser sempre extraordinários.
Mas, de alguma forma, estamos sempre fazendo errado.
Você tem que ser magro, mas não muito magro,
e você nunca pode dizer que quer ser magro.
Você tem que dizer que quer ser saudável,
mas também você tem que ser magro.
Você tem que ter dinheiro, mas não pode pedir dinheiro
porque isso é crasso.
Você tem que ser um chefe, mas você não pode ser mau.
Você tem que liderar, mas não pode esmagar as ideias de outras pessoas.
Você deve amar ser mãe,
Mas não fale sobre seus filhos o tempo todo.
Você tem que ser uma mulher de carreira
mas também estar sempre atento às outras pessoas.
Você tem que responder pelo mau comportamento dos homens, que é insano,
Mas se você apontar isso, você é acusado de reclamar.
Você deveria ficar bonita para os homens, mas não tão bonita
que você os tenta demais
ou que ameace outras mulheres
porque você deveria fazer parte da irmandade
mas sempre se destacam.
E seja sempre grato.
Mas nunca se esqueça que o sistema é manipulado,
Portanto, encontre uma maneira de reconhecer isso
mas também seja sempre grato.
Você tem que nunca ficar velho,
nunca seja rude, nunca se mostre,
nunca seja egoísta, nunca caia,
nunca falhe, nunca demonstre medo,
Nunca saia da linha.
É muito difícil, é muito contraditório,
e ninguém lhe dá uma medalha ou diz obrigado.
E acontece, de facto,
que não só está a fazer tudo errado
mas também tudo é culpa sua.
Estou tão cansada de me ver
e todas as outras mulheres
Amarre-se em nós para que as pessoas gostem de nós.
E se tudo isso
também é verdade para uma boneca
apenas representando uma mulher...
então eu nem sei.
Esperem, tenho de fazer isto.
Eu escrevi um livro.
É como se eu estivesse em um sonho,
onde eu estava de alguma forma realmente investido
no corte de Zack Snyder de Liga da Justiça.
Mas o que você disse me tirou disso.
A sério?
Sim, é um trabalho.
Voltaste. Ela está de volta.
Dando voz à dissonância cognitiva requerida
ser mulher sob o patriarcado,
- roubaram-lhe o poder. - Sim, é um trabalho.
Uau, eu acabei de dizer tudo isso.
Inferno, sim, Barbie Salvador Branco!
Não, foi a sua mãe. Sua mãe fez a economia.
Temos de parar os Kens.
E você precisa dizer todas essas coisas para as outras Barbies.
- Esta é a chave. - Apanhei.
Mas como vamos conseguir as Barbies?
longe dos seus Kens?
Temos experiência com um mundo como este.
Você tem um mapa de Barbie Land?
O que achas?
- Uau, não é? - Obrigado;. Eu construí-lo.
Ok, o negócio é o seguinte.
Não se trata apenas de como eles nos veem,
é sobre como eles se veem.
Ken Land contém as sementes de sua própria destruição.
Primeiro temos que tirar as Barbies de seus Kens.
Poderíamos usar uma Barbie engoda que finge sofrer lavagem cerebral.
- Deve ser você. - Fresco.
Distraia-os, parecendo indefesos e confusos.
Kens não resiste a uma donzela em perigo.
Você tem que fazê-los acreditar que você é complacente.
Que eles têm o poder.
E quando a guarda deles está baixa, você toma o poder de volta.
A influência que Porsche 356
teve no mundo do automobilismo como um todo,
não pode ser exagerado.
Aho Photoshop é tão difícil!
Eu simplesmente não entendo como usar a ferramenta Selecionar.
Querida, você só pode usar a ferramenta Selecionar
se a camada estiver realçada.
Deixa-me mostrar-te.
Minha cabeça minúscula está apenas nadando
com jargão técnico como faixas de cores...
- Ah, sim! Olá. - E lassos magnéticos e mapas de bits.
Você acha que você e seus braços fortes podem explicar...
- Aho O que está a acontecer? - Allan, vá por aí!
Ahh!
- Ah, mas e o Ken? - Não, não, não!
- Não, mas eu o amo! - Vamos lá, Allan!
Ei! O que vai acontecer com Ken?
Ouve-me só.
Você tem que ser suas mães
mas não lembrá-los de sua mãe.
Qualquer poder que você tenha deve ser mascarado sob uma risada.
O que aconteceu?
Um minuto eu fui presidente,
e no seguinte eu estava cortando um bife Ken para ele.
Bem-vinda de volta, Senhora Presidente.
Então vamos recrutar as Barbies agora sem lavagem cerebral para a nossa causa.
Podem ser os novos chamarizes.
Você pode dizer a ele que nunca viu O Poderoso Chefão.
E que você adoraria que eles lhe explicassem.
Ooh, vocês estão assistindo O Poderoso Chefão?
O Padrinho.
Nunca o tinha visto.
Oh, meu Deus. Você nunca viu O Poderoso Chefão?
Este filme é uma mistura rica do gênio estético de Coppola
e um triunfo para Robert Evans
e a arquitetura do sistema de estúdios dos anos 70.
Você pode começar o filme de novo
e apenas falar sobre a coisa toda?
Você tem que encontrar uma maneira de rejeitar os avanços dos homens
sem prejudicar os seus egos.
Porque se você disser sim para eles, você é um,
mas se você disser não a eles, você é um prudente.
Não quero tocar num pé.
Não, não tem.
Outra, confunda-se com dinheiro.
Só tenho todo o meu dinheiro numa conta poupança.
Isso é totalmente errado. Você precisa de títulos do tesouro,
obrigações de empresas, CD.
Ninguém tem mais CDs.
Oh, querida, você é tão fofa quando está confusa.
Mas não, não música.
CD significa Certificado de Depósito.
Stephen Malkmus realmente aproveitou o canto áspero
de Lou Reed com influências pós-punk
como Wire e The Fall.
O que estou vestindo? Eu nunca escolheria isso.
Porque você é um físico. Quer umas calças?
Sim, é um trabalho.
Bem-vindo de volta, Barbie.
Nossa, eu sou tão desajeitada e não me sinto bonita de todo,
E alguém vai gostar de mim?
Ou distraí-los com o velho standby.
Usar óculos para que eles possam descobrir que você é bonita.
- Posso? - Claro que sim. Vai andando.
Aí. Agora podemos ver o seu belo rosto.
E depois há fingir ser terrível
em todos os desportos de sempre.
Deixe-me mostrar-lhe.
- Deixe-me mostrar-lhe. - Deixe-me mostrar-lhe.
Aqui, deixe-nos mostrar-lhe.
Faremos isso até que cada Barbie
está desprogramado e pronto para retomar a Barbie Land.
- Sim, o que é isto? - Sim, o que é isto?
Sim, o que é isto?
Ei! Amanhã os Kens votam para mudar a Constituição,
Por isso, temos de lá chegar primeiro.
A fase final do nosso plano,
para virar os Kens uns contra os outros.
Agora que eles pensam que têm poder sobre você,
você os faz questionar se eles têm poder suficiente
uns sobre os outros.
E se isto não funcionar?
E se ele não o fizer...
gosta mais de mim?
- Ele gosta de si. - Ele estava muito chateado.
Porque ele gosta de você.
E porque ele sabe no fundo
que você não gosta dele da mesma maneira.
Ainda não significa que eu queira machucá-lo.
Ele levou a sua casa.
Ele fez uma lavagem cerebral nos seus amigos.
Ele quer controlar o governo.
É verdade.
- Uma rapariga. - Sim, é um trabalho.
- Uau, não é? - Sim, é um trabalho.
É como se eu já fosse uma mulher.
Bem-vindos.
É assim que é?
Está na hora.
Estou pronto.
Obrigado.
Aqui vai.
Olá.
Ahh!
Ah, olá. Você me pegou lendo.
Oh, não, não, não.
- Tenho andado a pensar. - Mm-hmm.
- Terra de Ken. - Kendom.
- Terra de Kendom.
- Terra do... - Terra dos livres e dos homens.
Certo. Bem, este lugar é...
Terra de Kendom.
Muito bom mesmo.
E os Kens realmente são melhores em governar
do que as Barbies alguma vez foram.
Bem, nós apenas pegamos o patriarcado e você sabe, fizemos um patriarcado.
- Sim, bem, eu estava pensando... - Sim, o que quer dizer?
Estou pronto para ser a sua distância a longo prazo
namorada casual de baixo compromisso,
se você ainda vai me ter.
Aguentaria apenas um segundo?
Ah, certo.
Sublime!
Não sei. Vou ter que pensar nisso.
Oh, não, não, não.
Por favor?
Está bem.
Toca a entrar. Eu vou tocar violão em você.
Oh, yay!
♪ Disse que não sei se já fui bom o suficiente ♪
♪ Estou um pouco enferrujado ♪
♪ E eu acho que a minha cabeça está cavin' in ♪
♪ E eu não sei se eu já fui realmente amado ♪
♪ Por uma mão que me tocou ♪
♪ E eu sinto que algo tem que dar ♪
♪ E eu estou um pouco zangado, Bem ♪
♪ Isso não acabou, não, não aqui, não ♪
♪ Não enquanto eu ainda preciso de você por perto ♪
♪ Você não me deve ♪
♪ Podemos mudar, sim ♪
♪ Sim, podemos sentir-nos bem ♪
♪ Eu quero empurrá-lo por aí ♪
♪ Bem, eu vou, bem, eu vou ♪
♪ Eu quero empurrá-lo para baixo ♪
♪ Bem, eu vou, bem, eu vou ♪
Esta é a fase final do nosso plano.
Dê-lhes o seu sonho tornado realidade.
E no auge da sua felicidade,
quando eles pensam que você realmente se importa com essa música...
Você tira tudo.
♪ Eu vou ♪
- Para quem está a mandar mensagens? - Não é?
Para quem está a mandar mensagens?
- Ninguém. - Deixe-me...
Ken, ken!
Desculpa. Um segundo.
Essa é uma bela música que você está tocando.
Escreveu- o?
Sim. Você quer sentar aqui e me ver fazer isso,
enquanto eu olho desconfortavelmente em seus olhos
- durante quatro minutos e meio? - Eu ia adorar.
♪ Bebé ♪
Desculpe, um segundo.
♪ Eu quero empurrá-lo por aí ♪
Voltar logo.
♪ Bem, eu vou, bem, eu vou, eu quero empurrar... ♪
Você joga com os egos deles
e seus ciúmes mesquinhos,
e vocês os voltam uns contra os outros.
Um segundo.
♪ Quero dar-vos por garantidos ♪
Desculpa.
Enquanto eles estão lutando, nós retomamos Barbie Land.
Faz o título de casual de longa distância
namorada de baixo compromisso não significa nada?
O que é que nós fazemos?
Nós praia cada um deles fora.
Não.
Vamos para a guerra.
- Contra as Barbies? - Não, contra os Kens.
- Mas nós somos os Kens. - Os outros Kens.
Provavelmente devíamos chamar-lhes outra coisa
para que não fique confuso.
Não, porque saberemos o que queremos dizer.
Mas quando estamos no campo de batalha
e você diz "Ken às quatro horas,"
como vou saber se você quer dizer nós Kens ou os outros Kens?
Porque, meus caras, a gente ataca às dez horas
e aproveite as ondas da manhã.
Mas não tão cedo porque vamos querer dormir.
Direita.
Mas com o que vamos lutar? Não temos armas.
Raquetes de tênis e vôlei.
E brigas de tapa.
E beach offs.
- Sim, é um trabalho. - Oh sim.
♪ Parece não importar o que eu faço ♪
♪ Sou sempre o número dois ♪
♪ Ninguém sabe o quanto eu tentei ♪
♪ Ah, eu, tenho sentimentos que não sei explicar ♪
♪ Deixando-me louco ♪
♪ Toda a minha vida foi tão educada ♪
♪ Mas vou dormir sozinho esta noite ♪
♪ Porque eu sou apenas Ken ♪
♪ Em qualquer outro lugar eu seria um dez ♪
♪ É o meu destino viver e morrer? ♪
♪ Uma vida de fragilidade loira? ♪
♪ Eu sou apenas Ken ♪
♪ Onde eu vejo amor ela vê um amigo ♪
♪ O que será preciso para ela ♪
♪ Para ver o homem por trás do bronzeado ♪
♪ E lutar por mim? ♪
Eu vou vê-lo na praia de Malibu!
Carga!
♪ Você não pode, Ken, você não pode, Ken ♪
♪ Você não pode, Ken ♪
E agora destroem-se a si próprios.
Sabe o que penso?
Penso que devemos voltar a pôr de novo a nossa Constituição maluca.
- Sim, é um trabalho. - É uma grande ideia.
Este é um verdadeiro vespeiro ninho aqui.
Observe o seu flanco.
- Fui baleado. - Isso é impossível.
- Há armas reais aqui? - Não, não, não, não.
♪ Quero saber como é amar ♪
♪ Para ser a coisa real ♪
♪ É crime? ♪
♪ Não sou quente quando estou nos meus sentimentos? ♪
♪ E o meu momento finalmente chegou ou estou a sonhar? ♪
♪ Não sou sonhador ♪
♪ Edgar ♪
♪ Consegue sentir? ♪
♪ Não pode? ♪
♪ Edgar ♪
♪ Eles são, você é, nós somos ♪
- ♪ Eu sou apenas Ken ♪
♪ Em qualquer outro lugar eu seria um dez ♪
♪ É o meu destino viver e morrer? ♪
♪ Uma vida de fragilidade loira? ♪
♪ Eu sou apenas Ken ♪
♪ Onde eu vejo amor ela vê um amigo ♪
♪ O que será preciso para ela ♪
♪ Para ver o homem por trás do bronzeado ♪
♪ E lutar por mim? ♪
♪ Eu sou apenas Ken ♪
♪ E eu sou o suficiente ♪
♪ E eu sou ótimo em fazer coisas ♪
♪ Então, ei, me confira ♪
♪ Sim, eu sou apenas Ken ♪
♪ Meu nome é Ken ♪
♪ E eu também sou ♪
♪ Coloque essa mão viril na minha ♪
♪ Então, ei, mundo, me confira ♪
♪ Sim, eu sou apenas Ken ♪
- ♪ Querida, eu sou... ♪ - ♪ Mais ninguém, ninguém mais. ♪
- ♪ ... apenas Ken ♪ - ♪ Eu sou apenas Ken ♪
- Quem! Quem. - Não é? Sim?
Não deveríamos votar hoje?
- O que é que se passa? - Mudar a Constituição.
- Ah, foi hoje, não foi? - Sim, é um trabalho.
Ok, senhoras, vamos fazer isso.
Todos aqueles a favor de deixar Barbie Land ser Barbie Land,
diga "Sim".
Sim, o que é que se passa?
Estou tão feliz.
Vai, Barbie! Vai, Barbie! Vai, Barbie! Vai, Barbie!
É apenas a minha imaginação,
ou será que estas Casas Mojo Dojo Casa ficaram mais sonhadoras?
Isso porque são Dreamhouses, mãe...
Está certo.
Restabelecemos a Constituição da Terra da Barbie
ao que deve ser.
E restaurou todos os cérebros e autonomia das Barbies.
Sim, o que é isto?
E desinfetámos seriamente essas casas.
O que é que nós fazemos?
Kens!
- A quem estamos a atacar, senhor? - Não...
Não...
Não olhe para mim!
Ele está a chorar?
Dá-nos só um minuto.
Ken, o que estás a fazer
Estás bem?
Sim, é um trabalho. Totalmente.
Tudo bem se você estiver chorando.
Sabe, eu chorei também. É realmente incrível.
Sou um homem libertado. Sei que chorar não é fraco.
Está bem.
Você quer se sentar por um minuto?
Isto...
Foi uma coisa difícil.
Eu não amei.
Percebo.
E esses mini-frigoríficos são tão pequenos.
- Mm-hmm. - Você só poderia caber um pacote de seis neles.
E os freezers são basicamente inúteis.
Para ser honesto, quando descobri
que o patriarcado não era sobre cavalos,
Eu perdi o interesse de qualquer maneira.
Tudo bem.
Sempre pensei que esta seria a nossa casa.
Oh, não, não, não.
Ken, o que estás a fazer
- Acho que te devo um pedido de desculpas. - Não é?
Sinto muito por tê-lo tomado como garantido.
Oh, não, não, não.
Nem todas as noites tinham de ser noites de raparigas.
Obrigado por dizeres isso.
Obrigado.
Ah. Eu não quis sugerir, uh...
Eu simplesmente não sei quem eu sou sem você.
Você é Ken.
Mas é "Barbie e Ken".
Não existe apenas "Ken".
Foi por isso que fui criado.
Eu só existo
dentro do calor do seu olhar.
Sem isto,
Eu sou apenas mais um cara loiro que não pode fazer flips.
Talvez seja hora de descobrir quem é Ken.
- Está bem. Eu acho que eu entendo agora. - Está bem.
Não, não, não! Esta não é a resposta.
Sinto-me tão estúpida.
- Não. - Não.
- Eu pareço tão estúpido. - Sim, é um trabalho.
Eu pareço tão estúpido!
- Não! - Tão legal. Você parece tão legal.
Está bem. Ken, você tem que descobrir
quem você é sem mim.
Porquê?
Você não é sua namorada.
Você não é sua casa, você não é seu vison.
- Na praia? - Não, não, não, não.
Você nem é praia.
Talvez todas as coisas que você pensou fizeram você
não são... realmente você.
Talvez seja Barbie e...
é Ken.
Ken é...
chave
Sim, é um trabalho.
Ken sou eu!
E eu sou a Barbie.
Ken...
sou eu!
Ken sou eu!
- Ken sou eu! - Ken sou eu!
Eu nem me importo mais em ser Ken.
Eu só sinto falta da minha amiga Barbie!
- Isso é fixe! - Barbie!
Estou aqui.
Ken, ken!
Quero que fique com ele.
Aw. Isso é bom.
Só estávamos a lutar porque não sabíamos quem éramos.
Ken sou eu!
Ken tem razão.
É tão difícil ser um líder.
- Tu sabes? - É o meu chefe.
É... Oh, não, não, não.
Midge, meu Deus.
Pensei que a descontinuávamos.
Olha, você sabe quantas vezes
Eu queria me levantar em uma reunião do conselho e apenas dizer:
"Podemos simplesmente fazer cócegas uns nos outros?"
- A sério? - Vamos ter um retiro da empresa
e apenas fazem cócegas uns nos outros.
Alguém me pega. Alguém me pega.
Adoro fazer cócegas.
Não, não, não. Não me abracem. Não me abracem.
Mas graças às Barbies,
Também eu posso agora libertar-me deste pesado fardo existencial
mantendo o verdadeiro título de CEO.
E podemos restaurar tudo na Terra da Barbie
exatamente do jeito que era.
- Senhor Mattel, eu apenas... - Por favor. Chame-me mãe.
Não obrigado.
Não acho que as coisas devam voltar atrás
do jeito que eram.
Nenhuma Barbie ou Ken deve estar vivendo nas sombras.
Ou Allan.
- Ei. - A mim?
- Sim, é um trabalho. - Oh, não, não, não. Olá.
Só quero dizer:
Sinto muito por termos chamado você de Barbie Estranha
atrás das costas e também no rosto.
Tudo bem. Eu sou o dono.
Gostaria de um emprego no meu gabinete?
Posso por favor ter saneamento?
É a sua.
- Sim, obrigado. - Está bem.
- Sra. Presidente. - Oh, não, não, não.
Por favor, os Kens podem ter um juiz da Suprema Corte?
Ah, eu não posso fazer isso. Mas talvez um juiz de primeira instância.
Nós aceitamos. Desde que possamos usar roupões.
Bem, os Kens têm que começar em algum lugar.
E um dia, os Kens terão
tanto poder e influência na Terra da Barbie
como as mulheres têm no mundo real.
Não, não quero fazê-lo.
- Vai e pronto! - Não posso.
- Cresça e vá. - Eu tenho uma ideia.
Diga-me o seu sonho secreto, criança.
Ok, e a Barbie Comum?
Ela não é extraordinária. Ela não é presidente de nada,
ou talvez seja.
Talvez ela seja mãe. Talvez ela não seja.
Porque não há problema em só querer ser mãe,
ou querer ser presidente ou uma mãe que é presidente.
Ou não uma mãe que também não é presidente.
Ela só tem um top lisonjeiro,
e ela quer passar o dia
sentindo-se meio bem consigo mesma.
É uma péssima ideia.
Sim, isso vai ganhar dinheiro.
Ah. Barbie comum. Adoro. Fantástico.
Ok, ótimo.
- Ótimo. - Fresco.
- Sim, é um trabalho. - Estamos bem?
Acho que somos bons, certo?
Tudo bem, vamos começar o trabalho
para fechar o portal entre os nossos dois mundos.
E a Barbie?
Como assim?
Sim, e a Barbie?
Qual é o seu final? O que ela recebe?
Bem, isso é fácil. Ela é apaixonada por Ken.
- Aw. - Não é esse o seu fim.
- Eu não sou apaixonado por Ken. - Oh, não, não, não.
O que é que queres?
Não sei. Eu sou...
Eu não tenho mais certeza de onde eu pertenço.
Acho que não tenho um final.
Esse sempre foi o ponto.
Eu criei você para que você não tivesse um final.
És tu.
Você é Ruth da Mattel.
Baby, eu sou Mattel.
Até que a Receita Federal chegou até mim, mas isso é outro filme.
Então, estás...
Rute Handler. Inventor da Barbie.
O que é que se passa?
Isso é tão fixe.
Seu fantasma mantém um escritório no 17º andar.
- O que é que se passa? - O que é que se passa?
Pessoal,
você acha que a senhora que inventou a Barbie se parece com a Barbie?
Eu sou uma avó de cinco pés e nada
com uma mastectomia dupla...
e questões de evasão fiscal.
Ninguém se parece com a Barbie,
exceto, claro, a Barbie. Faça uma vénia, querida.
Eu realmente não me sinto mais como Barbie.
Venha, ande comigo.
Obrigado.
Obrigado, Barbie.
Obrigado.
Não sei muito bem o que devo fazer agora.
Eu sempre fui Barbie estereotipada,
e eu não acho que eu sou realmente bom em qualquer outra coisa.
Você salvou Barbie Land do patriarcado.
Foi um esforço de grupo.
E você ajudou mãe e filha a se conectarem.
Eles realmente se ajudaram.
Talvez você seja a Barbie Self-Efface?
Talvez eu não seja mais Barbie.
Você entende que os humanos só têm um final.
As ideias vivem para sempre, os humanos nem tanto.
Sabes disso, certo?
Eu.
Ser humano pode ser bastante desconfortável.
Eu sei.
Os seres humanos inventam coisas como o patriarcado e a Barbie
apenas para lidar com o quão desconfortável é.
Eu compreendo isto.
E depois morres.
Sim, é um trabalho.
Quero fazer parte das pessoas
que fazem sentido.
Não é o que é feito.
Quero fazer a imaginação. Eu não quero ser a ideia.
Faz sentido?
Eu sempre soube que Barbie iria me surpreender,
mas eu nunca esperei isso.
Você me dá permissão para me tornar humano?
Você não precisa da minha permissão.
Mas você é o criador. Você... Você não me controla?
Eu não consigo controlá-lo
assim como eu posso controlar minha própria filha.
Eu te batizei com o nome dela, Bárbara.
E eu sempre esperei por você como eu esperava por ela.
Nós, mães, ficamos parados
para que as nossas filhas possam olhar para trás e ver até onde chegaram.
Então, ser humano não é algo que eu preciso...
pedir ou mesmo querer? Eu posso apenas...
É algo que acabei de descobrir que sou?
Não posso, em sã consciência, deixá-lo dar este salto
sem que você saiba o que isso significa.
Pega nas minhas mãos.
Agora feche os olhos.
Agora sinta.
♪ Eu costumava flutuar ♪
♪ Agora eu simplesmente caio ♪
♪ Eu costumava saber ♪
♪ Mas não tenho certeza agora ♪
♪ Para que fui feito ♪
♪ Para que fui feito? ♪
♪ Porque eu... Porque eu... ♪
♪ Não sei como me sentir ♪
♪ Mas eu quero tentar ♪
♪ Não sei como me sentir ♪
♪ Mas um dia eu posso ♪
♪ Um dia eu poderia ♪
♪ Oh, oh... ♪
Sim, é um trabalho.
Então, Barbie deixou para trás
os pastéis e plásticos da Terra da Barbie
para os pastéis e plásticos de Los Angeles.
Está bem. Obrigado pelo elevador.
Tem isto.
Estou muito orgulhoso de si.
Estoy muy orguoso de ti.
Orgulloso.
Orgulloso... Orgulloso de ti.
Aqui tens. Perto o suficiente.
Vocês são os melhores. Obrigado. Obrigado.
Está bem. Ufa! Mãos à massa.
Si se puede.
Isso é uma declaração política.
Isso é apropriação, pai.
Whoo-hoo!
- Estaremos aqui quando terminar. - Nós te amamos!
- Tem isto! - Adeus!
- Está bem. - Nós te amamos!
Olá.
O nome?
Oh, hum, Handler, vírgula, Bárbara.
E para que você está aqui hoje, Bárbara?
Estou aqui para ver o meu ginecologista.
- ♪ E eu sou ruim como a Barbie - Barbie ♪
- ♪ Eu sou uma boneca, mas eu ainda quero festa - Festa ♪
- ♪ Rosa 'Vette como eu estou pronto para dobrar - Bend ♪
♪ Eu sou um dez, então eu puxo um Ken ♪
- ♪ Como Jazzie, Stacie, Nicki ♪ - ♪ Grrah ♪
- ♪ Todas as Barbies são bonitas - Maldito ♪
♪ Todas as Barbies são ruins ♪
- ♪ É meninas e nós não jogamos tag - Grrah ♪
♪ Rad, mas ele me bateu quando eu fico mal ♪
- ♪ Estou em Los Angeles, Rodeo Drive ♪ - ♪ Conduzir ♪
♪ Estou em Nova York, Madison Ave ♪
♪ Eu sou uma menina Barbie Pink Barbie Dreamhouse ♪
♪ A maneira como Ken ser killin'... ♪
♪ Me fez gritar como a casa do grito ♪
♪ Grite fora, nós não vendemos ♪
♪ Temos dinheiro, mas não estamos lendin' fora ♪
♪ Temos bares, mas não somos socorridos ♪
♪ Naquela Ferrari cor-de-rosa, descascamos ♪
♪ Eu disse a Tae para trazer o Bob Dylan para fora ♪
♪ Isso... tão frio, nós apenas chillin' out ♪
♪ Eles estão gritando', gritando', ye-yellin' fora ♪
♪ É Barbie, cadela, se você ainda está em dúvida ♪
- ♪ E eu sou ruim como a Barbie - Barbie ♪
- ♪ Eu sou uma boneca, mas eu ainda quero festa - Festa ♪
- ♪ Rosa 'Vette como eu estou pronto para dobrar - Bend ♪
♪ Eu sou um dez, então eu puxo um Ken ♪
- ♪ Como Jazzie, Stacie, Nicki ♪ - ♪ Grrah ♪
- ♪ Todas as Barbies são bonitas - Maldito ♪
♪ Todas as Barbies são ruins ♪
♪ É raparigas e nós não estamos a jogar' tag ♪
♪ Barbie ain't nothin' para jogar 'bout ♪
- ♪ Ele quer jogar no playhouse - Playhouse ♪
♪ O... eles vão' dizer agora? ♪
♪ Eu tô lavando essas cadelas, eu tô esfregando a mancha ♪
♪ Como se eu estivesse pronto para me dobrar ♪
♪ Todas as Barbies falsas só querem fingir ♪
♪ Como esperar, deixe-me ir me encontrar uma caneta ♪
♪ Olha para onde levou, agora eu coloco na cama ♪
♪ Ela uma cadela Barbie com seu grupo Barbie ♪
♪ Eu continuo arrastando ela, então ela careca um pouco ♪
♪ E eu vejo o pão, eu quero tudo isso ♪
♪ E eu quero o verde, então eu o azeitona ♪
♪ E eu joguei de volta, então ele perdeu' ♪
♪ E eu dou a caixa sem sapatos ♪
♪ Sim, eu sei o truque, então eu peguei ele emparedado ♪
♪ Sim, eles sabem quem acendeu, eu e Barbie, puta ♪
- ♪ E eu sou ruim como a Barbie - Barbie ♪
- ♪ Eu sou uma boneca, mas eu ainda quero festa - Festa ♪
- ♪ Rosa 'Vette como eu estou pronto para dobrar - Bend ♪
♪ Eu sou um dez, então eu puxo um Ken ♪
- ♪ Como Jazzie, Stacie, Nicki ♪ - ♪ Grrah ♪
- ♪ Todas as Barbies são bonitas - Maldito ♪
♪ Todas as Barbies são ruins ♪
♪ É raparigas e nós não estamos a jogar' tag ♪
♪ Eu sou uma garota Barbie no mundo Barbie ♪
♪ A vida em plástico, é fantástica ♪
♪ Você pode escovar meu cabelo, me despir em todos os lugares ♪
♪ Imaginação, a vida é sua criação ♪
♪ Você pode tocar, você pode jogar ♪
♪ Se você diz que eu sou sempre seu ♪
♪ Eu costumava flutuar ♪
♪ Agora eu simplesmente caio ♪
♪ Eu costumava saber ♪
♪ Mas não tenho certeza agora ♪
♪ Para que fui feito ♪
♪ Para que fui feito? ♪
♪ Takin' uma unidade eu era uma ideia ♪
♪ Olhe tão vivo Acontece que eu não sou real ♪
♪ Apenas algo que você pagou ♪
♪ Para que fui feito? ♪
♪ Porque eu... Eu... ♪
♪ Não sei como me sentir ♪
♪ Mas eu quero tentar ♪
♪ Não sei como me sentir ♪
♪ Mas um dia eu posso ♪
♪ Um dia eu poderia ♪
♪ Quando terminou? Todo o prazer ♪
♪ Estou triste de novo Não conte ao meu namorado ♪
♪ Não é para isso que ele foi feito ♪
♪ Para que fui feito? ♪
♪ Porque eu... Porque eu... ♪
♪ Não sei como me sentir ♪
♪ Mas eu quero tentar ♪
♪ Não sei como me sentir ♪
♪ Mas um dia eu posso ♪
♪ Um dia eu poderia ♪
♪ Acho que esqueci como ser feliz ♪
♪ Algo que eu não sou, mas algo que eu posso ser ♪
♪ Algo que eu espero ♪
♪ Algo para o qual sou feito ♪
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita