Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Abre os olhos.
É daí que vem a nossa magia?
Mm-hmm.
Esta vela contém o milagre dado à nossa família.
Como conseguimos um milagre?
Há muito tempo...
Quando os meus três bebés tinham acabado de nascer...
seu Abuelo Pedro e eu fomos forçados a fugir de nossa casa.
E apesar de muitos se terem juntado a nós...
na esperança de encontrar um novo lar...
não podíamos escapar aos perigos. ..
e o seu abuelo estava perdido.
Mas no nosso momento mais sombrio...
Foi-nos dado um milagre.
A vela tornou-se uma chama mágica que nunca poderia apagar-se.
E abençoou-nos com um refúgio para viver.
Um lugar de maravilha.
Um encanto.
O milagre cresceu.
E a nossa casa...
nossa própria casita...
veio vivo para nos proteger.
Quando os meus filhos chegaram à maioridade...
o milagre abençoou cada um com um Dom mágico para nos ajudar.
E quando os seus filhos chegaram à maioridade...
Também têm magia.
Está certo!
E juntos, os presentes da nossa família...
fizeram da nossa nova casa um paraíso.
Esta noite, esta vela vai dar-lhe o seu Presente, mi vida.
Fortaleça a nossa comunidade, fortaleça a nossa casa.
Faça a sua família orgulhosa.
Deixar a minha família orgulhosa.
Sim, sim, casita, vamos!
Qual acha que será o meu presente?
É supérudão, Mirabel Madrigal.
Qualquer presente que oaguarde...
será tão especial como tu.
Faça a sua família orgulhosa.
Bom dia, Abuelo!
Ei! Quando é que o Presente Mágico acontece?
A cerimónia do meu primo é esta noite.
Qual é o seu presente?
Vamos descobrir!
Qual é o seu presente?
Quem está a perguntar?
A nós!
Bem, "nós", não posso falar sobre mim. Sou apenas parte dos fantásticos Madrigals.
Quem são os loucos incríveis?
Não vai me deixar em paz, vai?
Casita, ajuda-me.
As gavetas!
O chão!
Portas, portas!
Vamos!
Esta é a nossa casa Temos todas as gerações
Tão cheio de música Um ritmo do seu próprio design
Esta é a minha família Uma constelação perfeita.
Tantas estrelas E todos podem brilhar
Uau
Mas sejamos claros, a Abuela dirige este espetáculo.
Ela nos levou até aqui há tantos anos.
E todos os anos as nossas bênçãos familiares crescem
Há apenas muita coisa que simplesmente tens de saber, por isso.
Bem-vindo à família Madrigal.
A casa da família Madrigal
Estamos a caminho.
Onde todas as pessoas são fantásticas e mágicas
Faço parte da família Madrigal.
- Oh, meu Deus! São eles! - O que são os Presentes?
- Não me lembro de todos os presentes! - Mas não sei quem é quem.
Tudo bem, tudo bem, relaxe!
- É fisicamente impossível relaxar! - Conte-nos tudo!
- Quais são os seus poderes? - Diga-nos o que todos podem fazer!
E é por isso que o café é para adultos.
Minha tía Pepa O seu humor afeta o clima
Quando está infeliz, a temperatura fica estranha.
O meu tío Bruno
Não falamos do Bruno!
Dizem que viu o futuro Um dia desapareceu.
E esta é a minha mãe Julieta, eis o acordo dela.
A verdade é que ela pode curar-te com uma refeição.
As suas receitas são remédios para a verdade
Se está impressionado Imagine como me sinto
Mãe, mãe!
Bem-vindo à família Madrigal.
A casa da família Madrigal
Ei, a passar!
Sei que parece um pouco fantástico e mágico.
Mas faço parte da família Madrigal.
- Dois caras apaixonaram-se pela família Madrigal - Com a família Madrigal
- E agora fazem parte da família Madrigal. - A família Madrigal
O Tío Félix casou-se com a Pepa e o meu pai casou-se com a Julieta.
- Foi assim que Abuela se tornou uma Abuela Madrigal - Abuela Madrigal
Vamos, vamos
Juramos sempre ajudar aqueles que nos rodeiam.
E ganhar o milagre que de alguma forma nos encontrou
A cidade continua a crescer O mundo continua a girar
Mas trabalho e dedicação manterão o milagre a arder
E cada nova geração deve manter o milagre queimando
Espera, quem é a irmã e quem é a prima?
Há tantas pessoas!
Como é que os mantém todos direitos?
Tudo bem, tudo bem.
Tantas crianças em nossa casa Então, vamos aumentar o som
Tu sabes porquê? Acho que está na hora de um avô de neto!
Round-up de neto
A prima Dolores consegue ouvir um alfinete a cair.
Camilo muda de forma António recebe o seu Presente hoje
- As minhas irmãs mais velhas Isabela e Luisa - Isabela e Luísa
Um forte, um perfeito gracioso em todos os sentidos
- Isabela - Cresce uma flor e a cidade fica selvagem
Isabela
É a criança de ouro perfeita.
Luisa, Luisa
E luisa é super forte
A beleza e o músculo não fazem nada de errado
- Vamos preparar-nos! - Vindo, Abuela!
É a vida na família Madrigal.
Agora conhece a família Madrigal.
Onde todas as pessoas são fantásticas e mágicas
É isso que somos na família Madrigal Adiós
Mas qual é o seu presente?
Bem, tenho que ir a vida de um Madrigal
Mas agora todos conhecem a família Madrigal.
Nunca quis que isto se autobiográfica.
Foi só para rever a família Madrigal Vamos embora.
- Mas e a Mirabel? - Começa com Abuela
E então Tía Pepa ela lida com o tempo
Mas e a Mirabel?
A minha mãe Julieta pode fazer-te sentir melhor com apenas uma arepa.
- Mas e a Mirabel? - O meu pai Agustín.
Bem, é propenso a acidentes, mas tem um bom risco.
Mas e a Mirabel?
Disseste que querias saber o que toda a gente faz, eu tenho irmãs e primos e.
Mirabel
O meu primo Camilo não vai parar até te fazer sorrir hoje.
A minha prima Dolores pode ouvir este coro a uma milha de distância.
Olha, é o Sr. Mariano.
Podes casar com a minha irmã se quiseres.
Cá entre nós, ela é uma espécie de prima donna.
Já disse demasiado e obrigado, mas tenho mesmo de ir.
- A minha família é fantástica. - Mirabel
- E estou na minha família, então. - Mirabel
Bem, bem.
Mirabel, mirabel!
O que é que estás a fazer?
Só estavam a perguntar pela família e...
Ela ia contar-nos sobre o seu super espetacular Presente!
Mirabel não conseguiu.
Não conseguiu um presente?
Mirabel, mirabel! A entrega!
Dei-te o especial já que és o único miúdo madrigal sem presente.
Chamo-lhe o "Especial Não Especial", já que não tens nenhum presente.
Obrigado, é o meu trabalho.
E diga boa sorte ao Antonio.
A última cerimónia do Presente foi uma chatice.
O último a ser teu que não funcionou.
Se fosse a si, ficaria muito triste.
Bem, meu amiguinho, não sou.
Porque a verdade é que dom ou nenhum presente...
Sou tão especial como o resto da minha família.
Quem quer mais rosa?
Muito bem, pessoal, onde é que eu jogo a carroça?
Talvez o teu Dom esteja em negação.
Fiz um arco-íris!
Tire as cadeiras do caminho.
Desculpa. Com licença.
Dolores, pode ouvir se alguém vai se atrasar?
Levante-o mais alto. Mais alto.
- Ei, bom trabalho ali. - Sim, sim.
Camilo, precisamos de outro José!
José, josé!
Luisa, o piano sobe!
Estou a caminho! Cuidado, mãe!
A noite do meu bebé tem de ser perfeita, e não é perfeita.
E as pessoas vão vir.
E nada está pronto.
As flores!
Alguém disse flores?
Isabela, isabela!
O nosso anjo, o nosso anjo!
Por favor, não bata palmas.
- Obrigado. - Não é nada.
Um pequeno conselho fraterlinha...
Se não estivesses sempre a esforçar-te demasiado, não estarias no caminho.
Na verdade, Isa, isto chama-se ajudar.
E não estou no caminho. Tu és.
Com licença.
Mi vida, está bem? Não tens de exagerar.
Eu sei, Mamá.
Só quero fazer a minha parte como o resto da família.
Tem razão, amor.
Primeira cerimónia de presente desde a sua. Muitas emoções.
- Picadas de abelha! - E já estive lá.
Quando eu e o teu tío Félix nos casamos com a família...
forasteiros que não tinham presente, nunca, nunca...
rodeado pelo excecional, era fácil de sentir...
un-ceptional.
Ok, Papi.
- Só estou a dizer que percebo. - Comer, comer.
Mi amor, se quiser conversar...
Tenho que apagar as coisas. A casa não vai se decorar.
Desculpe, pode. Estás com ótimo aspeto.
- Corazón, lembre-se! - Sim, lembre-se!
- Não tem nada a provar! - Não tem nada a provar!
- Podem instalar-se aqui. - Limpem os quartos!
Não me importa o tamanho.
Alguém viu a minha gorjeta?
Daqui a uma hora!
Não, não, não!
Talvez devesse deixar a decoração para outra pessoa?
Não, na verdade fiz isto como uma surpresa para ti.
Mirabel, sei que quer ajudar.
Mas esta noite deve correr perfeitamente.
Toda a cidade depende da nossa família, dos nossos presentes.
Então, a melhor maneira de alguns de nós ajudarem é afastarmo-nos.
Deixe o resto da família fazer o que faz melhor.
Está bem?
Mm-hmm.
- Pepa, pepa! Tem uma nuvem! - Eu sei, Mamá.
Mas agora não consigo encontrar o Antonio. O que é que queres de mim?
Mamá, sê simpático com o Mirabel, está bem?
Sabes que esta noite vai ser difícil para ela.
Se a cerimónia do Presente não correr bem desta vez...
esta noite será difícil para todos nós.
Antonio, antonio!
Estão todos à sua procura.
Este presente auto-destruir-se-á se não o aceitares...
em três...
Dois...
Um...
Nervoso?
Não tem nada com que se preocupar.
Vais buscar o teu Presente e abrir essa porta...
e vai ser o mais legal de sempre.
Eu sei disso.
E se não funcionar?
Bem, neste cenário impossível...
Ficaria aqui no berçário comigo.
Para sempre.
E eu te levaria a todos para mim.
Gostaria que tivesse uma porta.
Sabes que mais?
Não tem que se preocupar comigo...
Porque tenho uma família fantástica...
e uma casa incrível.
E um "tu" fantástico.
E vê-lo receber o seu presente especial e a sua porta...
isso vai me fazer muito mais feliz do que qualquer coisa.
Mas, infelizmente, vou sentir falta de ter a melhor casa de quarto do mundo.
Sei que gosta de animais...
e fiz isto para que, quando te mudares para o teu quarto novo...
sempre tem algo com que se aconchegar.
Muito bem, hombrecito, estás pronto?
Desculpa, tenho de arranjar mais um aperto.
Ok, ok, nós vamos!
Aqui está!
Cecilia, lá em cima!
Aqui tens.
Olha para ti! Todos crescidos.
Pepi, amor, vais molhá-lo.
Estás a deixar o teu pai orgulhoso.
Não me parece assim.
A Abuela diz que está na hora.
Estaremos esperando na sua porta.
Está bem, está bem.
Tudo bem, estou farto!
Há 50 anos...
no nosso momento mais sombrio...
esta vela abençoou-nos com um milagre.
E a maior honra da nossa família...
tem sido usar as nossas bênçãos para servir esta amada comunidade.
Esta noite, reunimo-nos mais uma vez...
como mais um passo para a luz...
para nos deixar orgulhosos.
Não posso.
Eu preciso de ti.
Vamos levá-lo para a sua porta.
Vais usar o teu Dom para honrar o nosso milagre?
Servirá esta comunidade...
e fortalecer a nossa casa?
Eu compreendo-te.
Claro que podem vir!
Temos um novo Presente!
É maior por dentro?
Antonio, antonio!
Quer ir para onde?
- Foi fantástico! - Está bem! Está bem!
Foi fantástico.
Sabia que conseguiria!
Um Presente tão especial como tu.
Precisamos de uma foto!
Toda a gente! Venha, venha, venha!
É uma grande noite! É uma noite perfeita!
Todos juntos!
La Familia Madrigal!
Não fique chateado ou zangado.
Não se sinta arrependido ou triste.
Ainda faço parte da família Madrigal.
E estou bem, estou totalmente bem.
Ficarei de lado enquanto brilhas.
Não estou bem, não estou bem.
Não consigo mover as montanhas.
Não posso fazer florescer flores.
Não aguento mais uma noite no meu quarto.
À espera de um milagre
Não consigo curar o que está partido.
Não se pode controlar a chuva matinal ou um furacão.
Não se pode manter baixo a dor invisível não dita
Sempre à espera de um milagre Um milagre
Sempre andando sozinho
Sempre a querer mais
Como se ainda estivesse naquela porta ansiando para brilhar
Como todos vocês brilham
Só preciso de uma mudança.
Só preciso de uma oportunidade.
Tudo o que sei é que não posso ficar de lado.
Abre os olhos.
Eu movia as montanhas.
Faça crescer novas árvores e flores
Alguém, por favor, diga-me para onde vou.
Estou à espera de um milagre Um milagre
Eu curaria o que está partido.
Mostre a esta família algo novo
Quem sou dentro, o que posso fazer?
Estou farto de esperar por um milagre.
Estou pronto, estou pronto.
Tenho sido paciente, firme e firme
Abençoa-me agora como nos abençoaste há tantos anos atrás
Quando nos deu um milagre
Cheguei tarde para um milagre?
A Casita?
Vamos, Abuela!
A casa está em perigo! A casa está em perigo!
Os azulejos estavam a cair, e havia rachaduras por todo o lado.
E a vela quase se acendou.
Mostra-me.
O que é que se passa?
Não, isto é...
As fendas estavam lá.
Estavam por todo o lado.
A casa estava em apuros, a vela estava...
Abuela, prometo...
Já chega.
Não há nada de errado com La Casa Madrigal.
A magia é forte.
Assim como as bebidas.
Por favor! Música, música!
Se estava tudo na minha cabeça, como é que cortei a minha mão?
Nunca arruinaria a noite do Antonio.
É mesmo isso que pensas?
O que acho é que hoje foi muito difícil para ti.
Isso é...
Estava a cuidar da família.
E posso não ser super forte como a Luisa...
ou sem esforço perfeito como señorita perfecta Isabela...
que nunca teve um mau dia de cabelo, mas...
o que quer que seja.
Gostaria que pudesse ver-se como eu.
És perfeita assim.
És tão especial como qualquer outra pessoa desta família.
Acabaste de curar a minha mão com um arepa con queso.
Curei a tua mão com o meu amor pela minha filha...
com o seu cérebro maravilhoso...
- e grande coração, óculos frescos... - Parem, parem!
O Mamá!
Sei o que vi.
Mira, o meu irmão Bruno perdeu o rumo nesta família.
Não quero o mesmo para ti.
Durma um pouco.
Vai se sentir melhor amanhã.
Pedro, pedro.
Eu preciso de ti.
Rachaduras na nossa casita.
Se a nossa família soubesse o quão vulneráveis somos realmente...
Se o nosso milagre está a morrer...
Não podemos perder a nossa casa de novo.
Porque é que isto está a acontecer?
Abre os meus olhos.
Se a resposta está aqui, ajude-me a encontrá-la.
Ajude-me a proteger a nossa família.
Ajude-me a salvar o nosso milagre.
Vou salvar o milagre.
Esperem, tenho de fazer isto. Como salvo um milagre?
Eu sei o que está a acontecer ao milagre.
Não faço ideia.
Mas há uma pessoa nesta família que ouve tudo sobre tudo.
Então, se alguém soubesse o que há de errado com a magia...
Ei!
... É ela.
Dolores.
Sabes, de todos os meus primos mais velhos, és, tipo, o meu primo favorito...
por isso, sinto que posso falar contigo sobre qualquer coisa...
então pode falar comigo sobre qualquer coisa.
Como o problema com a magia de ontem à noite que ninguém parecia preocupar-se...
Mas talvez tenhas ouvido falar disso, talvez eu deva saber.
O Camilo! Pare de fingir que é Dolores para que possa ter segundos.
Vale a pena tentar.
O único preocupado com a magia és tu...
e os ratos falando nas paredes.
E Luisa, ouvi o olho dela tremer a noite toda.
Pronto.
Todos para a mesa! Vamos, vamos.
- Luisa, luisa. - Família, família.
Estamos todos gratos pelo maravilhoso novo presente do Antonio.
Disse-lhes para aquecerem o vosso lugar.
Obrigado, Toñito.
Tenho certeza que hoje encontraremos uma maneira de dar bom uso às suas bênçãos.
Luisa, a Dolores diz que estás a passar-te.
Qualquer hipótese de saberes alguma coisa sobre a noite passada com a magia...
- Tu! - Mirabel, mirabel!
- Se não pode prestar atenção, eu ajudo-o. - Na verdade...
A Casita!
Como estava a dizer...
nunca devemos tomar o nosso milagre como garantido...
então hoje vamos trabalhar o dobro do que.
- Mm-hmm. Vou ajudar a Luisa. - Pare, não me deixe.
Primeiro, um anúncio.
Falei com os Guzmáns sobre a proposta de Mariano à Isabela.
Dolores, temos um encontro?
Hoje à noite. Quer cinco bebés.
Que maravilha!
Um jovem tão bom com a nossa perfeita Isabela...
trará uma nova geração de bênçãos mágicas...
e tornar ambas as nossas famílias mais fortes.
Está bem. A nossa comunidade está a contar connosco.
La Familia Madrigal!
Luisa. O que é que se passa?
- Desculpa. - Qual é o seu problema?
Ei! Luisa, a espera!
- Luisa, pode redirecionar o rio? - É para já.
- Luisa, os burros saíram de novo. - Nele.
Luisa, luisa!
Espera um segundo!
Tem que me falar da magia.
O que é que se passa? O que está a esconder?
Nada, nada. Tenho muitas tarefas, por isso devias ir para casa.
Luisa, a minha casa está inclinada para...
A Dolores disse que o teu olho estava a tremer, e nunca se contrai.
Algo está te deixando nervoso.
Ei, mexa-se. Vais obrigar-me a largar um burro.
Luisa, pode...
- Diga-me o que é. - Não há nada a dizer.
Está obviamente preocupado com alguma coisa.
Luisa, se sabes o que está a magoar a magia...
e piora, porque não me dizes o que se passa...
Não se passa nada!
Uau, desculpa.
Aquilo esgueirou-se lá fora. O que quis dizer foi...
Por que haveria algo de errado?
Estou totalmente bem. A magia está boa.
Luisa está bem. Não estou nervoso.
O teu olho está a fazer a coisa...
Eu sou o forte que não estou nervoso
Sou tão duro como a crosta da Terra.
Está bem.
Movo montanhas, mudo igrejas
E eu brilho porque sei qual é o meu valor
Claro, quero dizer... Para onde vai?
Não pergunto o quanto o trabalho é difícil.
Tem uma superfície áspera e indestrutível Diamantes e platina
Eu os encontro eu achatá-los
Eu tomo o que me é entregue, quebrei o que é exigido.
Mas debaixo da superfície, sinto-me enjoado como um caminhante de corda bamba num circo de três anéis.
Sob a superfície foi Hércules sempre como
"Não quero lutar com Cerberus"
Sob a superfície
Tenho certeza que sou inútil se não posso ser útil.
Uma falha ou uma rachadura
A palha na pilha que parte as costas do camelo
O que parte as costas do camelo?
É pressão como um gotejamento, gotejamento, gotejamento que nunca vai parar
Uau
Pressão que vai dar gorjeta, gorjeta, gorjeta Até que vás rebentar
Uau
Dá-o à tua irmã, a tua irmã é mais velha.
Dê-lhe todas as coisas pesadas que não podemos suportar
Quem sou eu se não posso correr com a bola?
Se eu cair à pressão como um aperto, aperto, aderência e não vai largar
Uau
Pressão como um tique, tique, tique até que esteja pronto para explodir
Uau
Dá-o à tua irmã, a tua irmã é mais forte.
Veja se aguenta um pouco mais.
Quem sou eu se não posso carregar tudo?
Se eu vacilar
Sob a superfície
Escondo os meus nervos e piora, preocupo-me que algo nos magoe.
Sob a superfície
O navio não desvia como ouviu o tamanho do iceberg
Sob a superfície penso sobre o meu propósito
Posso de alguma forma preservar isto? Alinhe os dominós
Um vento leve sopra Tenta-se impedi-lo de topplin'
Mas continua e continua, mas espera
Se eu pudesse tremer
O peso esmagador das expectativas
Isso libertaria algum espaço para a alegria
Ou relaxamento?
Ou um simples prazer Em vez disso, medimos
Esta pressão crescente continua a crescer
Continue, porque tudo o que sabemos é
Pressão como um gotejamento, gotejamento, gotejamento que nunca vai parar
Uau
Pressão que vai dar gorjeta, gorjeta, gorjeta Até que vás rebentar
Uau
Dá-o à tua irmã, não dói.
E ver se consegue lidar com todos os encargos familiares.
Veja como ela dobra e dobra mas nunca quebra
Sem erros
Apenas pressão como um aperto, aderência, aderência e não vai largar
Uau
Pressão como um tique, tique, tique até que esteja pronto para explodir
Uau
Dá-o à tua irmã e nunca te admiras.
Se a mesma pressão te tivesse puxado para baixo
Quem sou eu se não tiver o que é preciso?
Sem fissuras Sem pausas
Sem erros Sem pressão
Acho que estás a carregar demasiado...
Talvez tenha exagerado.
Sim, o que é que se pode
Há algo que deve saber.
Ontem à noite, quando viu as rachaduras...
Senti-me... fraco.
O que é que se passa?
- Luisa, luisa! Os burros! - Nele!
Alto, alto, alto. Como assim?
O que achas que está a prejudicar a magia?
Não sei, mas ouvi os adultos uma vez.
Antes de Tío Bruno sair...
tinha uma visão terrível.
Tío Bruno? O que tinha na sua visão?
Ninguém sabe. Nunca o encontraram.
Mas se há algo de errado com a magia, comece com a torre do Bruno.
Encontra essa visão.
Esperem, não se! Como se encontra uma visão? O que estou à procura?
Se o encontrar, saberá.
Mas tenha cuidado.
Aquele lugar está fora dos limites por uma razão.
Uma combinação tão perfeita.
Tão perfeito.
E tão bom para o encanto.
A Casita.
Pode desligar a areia?
Não pode ajudar aqui?
Eu fico bem.
Tenho de fazer isto.
Para ti, para a Abuela...
Talvez um pouco para mim.
"Encontre a visão, salve o..."
Ah, olá.
Muitas escadas...
mas pelo menos terei um amigo.
Não. Voou imediatamente.
Está bem.
Bem-vindo à família Madrigal.
Há tantas escadas na casa Madrigal.
Achas que haveria outra maneira de ficar tão alto porque somos mágicos, mas não.
Mágico quantas escadas cabem aqui!
Bruno, o teu quarto é o pior!
Vá lá...
Está bem, eu consigo fazer isto.
Desiste!
Está vazio.
O que está a prejudicar a magia?
A mim.
De onde vem com tanta pressa?
Desculpa ter sido...
O que tem no seu cabelo?
O meu Presente!
- Estou a perder o meu dom! - O que é que se passa?
A Mirabel e eu estávamos a ter uma pequena conversa sobre eu carregar demais.
Tentei não carregar tanto, mas apercebi-me que estava a deixar-me para trás.
E sabia que ia desiludir toda a gente.
E senti-me muito mal, por isso estava a agarrar todos os burros...
Mas quando fui atirar os burros para o celeiro, eles estavam...
pesado!
O que fizeste? O que lhe disseste?
Nada, nada. Eu não...
Mirabel, tenho de ir buscar os Guzmáns para o noivado da Isabela.
Afasta-te da Luisa até eu poder falar com ela.
Esta noite, não podemos ter mais problemas.
E o que quer que estejas a fazer, para de o fazer.
Por que estou na sua visão, Bruno?
Tía, tía! Jesus, o que é que se está a fazer?
Desculpa, não queria...
Shoo, shoo, shoo!
Só queria saber as últimas coisas do Toñito...
e depois ouvi o nome que não falamos.
Ótimo. Agora estou a trovejar, e esse trovão vai levar a um chuvisco...
e um chuvisco levará a um borrifo...
Céu limpo, céu limpo.
Céu limpo.
Tía Pepa? Se...
Se tivesse uma visão sobre alguém, o que significaria para eles?
Não falamos do Bruno.
Eu sei. É hipoteticamente, se ele te viu...
Mirabel, por favor, temos de nos preparar para os Guzmáns.
Só quero saber se foi geralmente positivo ou menos positivo...
- Foi um pesadelo! - Félix, félix!
Ela precisa de saber, Pepi, precisa de saber.
Não falamos do Bruno.
Veria algo terrível. E depois...
Bum! Ia acontecer.
Não falamos do Bruno.
E se não percebeste o que ele viu?
Então é melhor descobrires, porque estava a vir para ti.
Não falamos do Bruno.
- Mas era o dia do meu casamento. - Era o dia do nosso casamento.
Estávamos a preparar-nos e não havia uma nuvem no céu.
Não são permitidas nuvens no céu
Bruno entra com um sorriso travesso
Trovão
Estás a contar a história ou eu?
Desculpa, mi vida Vai em frente.
Bruno diz que parece chuva
Por que lhe contou?
Ao fazê-lo, inunda o meu cérebro.
Abuela recebe o guarda-chuva
Casado num furacão
Que dia alegre, mas de qualquer forma
Não falamos do Bruno.
Ei
Cresceu a viver com medo de Bruno gaguejar ou tropeçar
Posso sempre ouvi-lo murmurando e murmurando
Associo-o ao som da areia caindo
É um elevador pesado com um Presente tão humilhante
Sempre deixou Abuela e a família a desmoronar-se.
Lutando com profecias que não conseguiam entender
Percebes?
Ratos de moldura de sete pés ao longo das costas
Quando ele chama o teu nome, tudo se desvanece para preto.
Sim, ele vê os teus sonhos e festeja nos teus gritos.
Não falamos do Bruno.
Disse-me que o meu peixe morreria no dia seguinte morto.
Não, não
Ele disse-me que ia deixar crescer um intestino e tal como ele disse.
- Não, não - Disse que todo o meu cabelo desapareceria.
Agora olha para a minha cabeça
Não, não
O teu destino está selado quando a tua profecia é lida.
Ele disse-me que a vida dos meus sonhos
Seria prometido e um dia seria meu
Ele disse-me que o meu poder ia crescer.
Como as uvas que prosperam na videira
Mariano está a caminho.
Ele disse-me que o homem dos meus sonhos
Estaria fora de alcance
Noiva a outro
- É como se o ouvisse agora. - Ei, sis.
Não quero ouvir-te.
Posso ouvi-lo agora.
Bruno sim, sobre o Bruno.
Preciso mesmo de saber sobre o Bruno Dá-me a verdade e toda a verdade, Bruno.
Isabela, o seu namorado está aqui!
Hora do jantar.
- Era o dia do meu casamento. - Era o dia do nosso casamento.
- E não havia uma nuvem no céu - Não são permitidas nuvens no céu
Ele disse-me que o meu poder ia crescer.
- Trovão - Estás a contar a história ou eu?
Mariano está a caminho.
- Bruno diz que parece chuva - Por que lhe contou?
- Ao fazê-lo, inunda o meu cérebro. - Abuela recebe o guarda-chuva
Casado num furacão
Está aqui, não fales do Bruno-no.
Por que falei do Bruno?
Nem uma palavra sobre Bruno.
Nunca devia ter falado do Bruno.
Miraboo, miraboo! Tem as calças de festa vestidas? Porque eu...
Entrei na torre do Bruno.
Encontrei a sua última visão. A família está em apuros.
A magia está a morrer. A casa está a partir-se, o presente da Luisa está a desaparecer.
E acho que é tudo por minha causa?
Pá?
Não dizemos nada. Abuela quer que esta noite seja perfeita.
Até os Guzmán saírem, não invadiu a torre do Bruno.
A magia não está a morrer. A casa não está arrombar.
O dom da Luisa não está a desaparecer.
Ninguém vai saber. Apenas aja normalmente.
Ninguém tem de saber.
Eu sei.
Vai contar a todos.
Hora de comer!
Os Guzmáns e os Madrigals juntos serão tão bons para o encanto.
Sim. Então, esperemos que esta noite não seja um desastre horrível.
Para uma noite perfeita!
O abacate?
O Camilo. Conserte o seu rosto.
Água?
A Mirabel.
O creme, por favor?
Pá, o creme?
... A visão do Bruno.
Pepa, a nuvem.
Céu limpo, céu limpo, céu limpo.
A visão do Bruno.
O Mirabel?
Tudo bem?
Está tudo ótimo. Só está entusiasmada.
Para que peça em casamento. O que deveria fazer!
- Sim, é um trabalho. - O mais rápido que puder.
Na verdade, ia...
Na verdade, ias fazê-lo. Ótimo!
Bem, já que todos aqui têm um talento...
meu Mariano queria começar com uma canção!
Luisa, pode trazer o piano?
Está bem.
Na verdade, é tradição familiar cantar depois.
Isabela, a mais graciosa de todos os Madrigals.
Está a ir muito bem.
A flor mais perfeita em todo este encanto...
Não!
Quer se casar...
Não!
O que é que está a acontecer?
Mirabel encontrou a visão de Bruno. Está dentro.
Ela vai destruir a magia e agora, estamos todos condenados!
Abuela, por favor! Tem de haver uma explicação.
Eu odeio-te!
- Sou um falhado! - Luisa, luisa!
O que fizeste?
Não estou a fazer nada! É a visão do Bruno!
A magia é forte! Tudo vai bem!
Somos os Madrigals!
Mirabel, mirabel!
Ei!
Está tudo bem, mami. Respiração profunda, respiração profunda.
Parem, parem!
Não! Não!
Ajuda! Ajuda...
A Casita! A Casita!
Ajuda-me!
Está muito suado.
Oh, não!
- Adeus. - O que é que se passa?
Não. Esperar!
Esperem, não se! Esperem, não se!
Por que teve a visão?
Bater, bater, bater, bater, bater. Bater na madeira.
O que é que isso significa?
Foi por isso que voltou ou...?
Tío Bruno?
Bater, bater, bater, bater, bater. Bater na madeira.
Nunca devias ter visto essa visão. Ninguém estava.
- Mas... - Um pouco de sal.
O açúcar.
Esperem, tenho de fazer isto.
Esteve aqui a remendar as fendas?
Oh, aquilo? Não, não, não. Tenho medo de me aproximar dessas coisas.
Todo o remendos é feito por Hernando.
- Quem é Hernando? - Sou Hernando e não tenho medo de nada!
Na verdade, sou eu.
Costumava dizer que o meu verdadeiro Dom era "representar".
Sou Jorge. Eu faço o pacote.
Há quanto tempo está aqui?
Nunca te foste embora.
Bem, deixei a minha torre, que era, sabe, muitas escadas...
e aqui, cozinha adjacente.
Além disso, entretenimento grátis.
Então, do que gosta? Gosta de desporto?
Programas de jogos? As telenovelas?
O amor deles nunca poderia ser.
Eu não estou entendendo.
Bem, porque ela é tia dele e tem amnésia...
Para não se lembrar que é tia dele.
É como um tipo de...
Não entendo por que se foi embora, mas não foi embora.
Bem, porque as montanhas ao redor do encanto são bastante altas.
E como eu disse, comida grátis e tudo mais.
Vocês adoram a comida de graça, não é?
Sempre com fome. Nunca satisfeito.
O meu dom não estava a ajudar a família...
Mas amo a minha família, sabes?
Só não sei como...
Bem, de qualquer forma, acho que devias ir, porque...
Não tenho uma boa razão, mas se tivesse, serias como...
"Eu devia ir, porque é uma boa razão."
Por que estava na sua visão?
Tío Bruno?
Só queria deixar a família orgulhosa de mim.
Só uma vez.
Mas se eu parar...
Se estou a magoar a minha família...
Diga-me.
Não te posso dizer...
porque não sei.
Tive uma visão na noite em que não recebeste o teu dom.
Abuela preocupada com a magia.
Então, ela implorou-me que olhasse para o futuro. Veja o que significava.
E vi a magia em perigo.
A nossa casa arrombar.
E depois, e depois, e depois, eu vi-te.
Mas a visão era diferente. Mudaria.
E não houve uma única resposta. Sem destino claro.
Como se o teu futuro estivesse indeciso.
Mas eu sabia o que ia parecer. Eu sabia o que todos iriam pensar...
porque eu sou o Bruno e todos sempre assumem o pior, por isso...
Então...
Saiu para me proteger?
Não sei para onde vai...
mas o meu palpite...
a família, o encanto...
e o destino do milagre em si...
Bem, tudo se resume a si.
Ou talvez esteja enganado.
É um mistério. É por isso que esta visão é...
Olha, se pudesse ajudar mais, eu...
mas é tudo o que sei.
Boa sorte. Quem me dera ter visto mais.
Sim, é um trabalho.
Gostaria de ter visto mais, então veja mais!
Tenha outra visão.
Não, não. Já não faço visões.
- Mas podia. - Mas não o farei.
Não podes dizer que o peso do mundo está nos teus ombros. Fim.
Se o nosso destino é comigo, eu diz que tenho outra visão.
Talvez me mostre o que fazer.
Mesmo que quisesse, o que não quero, estragaste a minha caverna de visão.
O que é um problema, porque preciso de um grande espaço aberto.
- Encontraremos uma. - Para onde?
Usa o meu quarto.
Os ratos contaram-me tudo. Não coma.
A nossa família precisa de ajuda, e tu precisas de sair daqui.
Devia ter me dito assim que viu a visão.
Pense na família.
Estava a pensar na minha filha.
Pepa, acalme-se.
- Estou a fazer o meu melhor. - Sim, é um trabalho.
Tem sorte de não ser um furacão.
Mamá, sempre foste muito duro com o Mirabel.
Olhe à sua volta.
Temos de proteger a nossa família, o nosso encanto. Não podemos perder a nossa casa.
As pessoas na cidade estão a ficar ansiosas com a magia.
Eles querem te ver.
Mirabel estava nessa visão por uma razão.
Encontre-a.
Talvez queiramos nos apressar.
Não pode apressar o futuro.
E se eu te mostrar algo pior?
Se eu vir algo que não gostes, vais ser tudo...
"O Bruno faz coisas más acontecerem. Ele é assustador e a sua visão matou o meu peixe dourado."
Acho que não fazes coisas más acontecerem.
Às vezes, os esquisitos da família têm má fama.
Tu consegues.
Para os nervos.
Eu consigo fazer isto. Eu consigo fazer isto, posso fazer isto, posso fazer isto.
É melhor aguentar.
É a mesma coisa. Tenho de parar!
Não, preciso de saber para onde vai. Tem de haver uma resposta.
Algo que não estamos a ver!
Estás a olhar para a mesma coisa que eu.
- Se houvesse outra coisa... - Ali, ali!
Ali!
Borboleta, borboleta!
Siga a borboleta!
Onde é que fica?
Está tudo fora de ordem.
É a vela. A vela está a ficar mais brilhante!
- Acho que vai ajudar a vela! - Como é que é?
Está alguém contigo.
- E tu lutas com ela! - O que é que se passa?
Espera, não, não. É um abraço?
Estou a lutar ou a abraçar-me?
Um abraço. Um abraço!
Para deixar a vela brilhante, tem que abraçá-la.
Abraçar quem?
Está quase.
- Quem é? - Está quase.
Acertei!
A Isabela?
A sua irmã? Fantástico!
De cada vez.
Por que abraçar Isabela faria alguma coisa?
Não sei. A nossa família tem um milagre. Como se ajuda um milagre familiar?
Abraças uma irmã.
O Mirabel? O Mirabel?
O Mirabel?
Bem, acho que estamos a ficar sem tempo.
Não vai funcionar.
Ela nunca me vai abraçar, está bem? Ela odeia-me!
Além disso, não sei se ouviste, arruinei-lhe a proposta!
- Além disso, p.s., ela é apenas irritante. - O Mirabel?
- Claro que é Isabela! - O Mirabel?
Qual é o problema dela comigo?
É aquela com rosas a sair da...
Mirabel, mirabel!
Desculpa, desculpa, desculpa.
Estás a ver, estás a perder o objetivo.
O destino da família não lhe cabe a ela.
A ção é tua.
És exatamente o que esta família precisa.
Só tem que ver.
Sozinho, depois de me ir embora.
O que, não vai?
Foi a sua visão, Mirabel. Não o meu.
Tens medo que a Abuela te veja.
Sim, o que é que se pode Quer dizer, sim, isto também.
Depois de salvar o milagre, venha me visitar.
Depois de salvar o milagre, trarei-te para casa.
Bater, bater, bater, bater, bater. Bater na madeira.
Tem isto. Só vou salvar o milagre.
Com um abraço.
A Isa? Ei.
Sei que tivemos os nossos problemas...
Mas estou pronto para ser uma irmã melhor... para si.
Então, devíamos nos abraçar.
Vamos abraçá-lo.
"Abraça-o"?
Luisa não consegue levantar uma empanada...
O nariz do Mariano parece uma papaia partida!
Perdeu o juízo?
Isa, sinto-me chateada.
E sabe o que cura estar chateado? Um abraço caloroso.
Rua.
Tudo estava perfeito.
Abuela estava feliz. A família estava feliz.
Quer ser uma irmã melhor? Desculpa por ter arruinado a minha vida.
Continua. Pede desculpa.
Eu...
Estou...
Desculpa...
- que a sua vida é tão grande! - Fora, fora.
Esperem, não se! Muito bem! Peço desculpa!
Não estava a tentar arruinar a tua vida!
Alguns de nós têm problemas maiores...
você egoísta, princesa intitulada!
"Egoísta"?
Toda a minha vida estive presa a ser perfeita!
E literalmente, a única coisa que fizeste por mim foi estragar as coisas!
Nada está estragado! Ainda podes casar com aquele grande pedaço idiota!
Nunca quis casar com ele! Estava a fazê-lo pela família!
Oh, meu Deus.
Isa...
que é uma confissão muito séria.
Ok, vem para cá.
Traga-o para dentro.
A Isa?
Acabei de fazer algo inesperado.
Algo afiado Algo novo
A Isa? Esta é a parte em que nós...
Não é simétrico ou perfeito, mas é bonito.
E é minha o que mais posso fazer?
Espera trazê-lo, trazê-lo para dentro
- Boa conversa, trazê-lo, trazê-lo para dentro - O que mais posso fazer?
Vamos abraçar Traga-o, traga-o para dentro.
Abraços grátis Tragam-no, tragam-no.
Eu cultivo fileiras e fileiras de rosas
Flor de maionese pela milha
Faço poses perfeitas e praticadas
Tanta coisa esconde-se atrás do meu sorriso
O que poderia fazer se tivesse crescido o que estava a sentir no momento?
Sabe para onde vai?
O que poderia fazer se soubesse que não precisava de ser perfeito?
Só precisava de ser e deixaram-me em
Um furacão de jacarandás
- Estrangulando figos, videiras penduradas - Figo, fig!
Isto está bom.
Palma de cera enche o ar À medida que subo e empurro
O que mais posso fazer?
Posso entregar-nos um rio de sol?
Cuidado, é carnívoro Um pouco não serve.
Quero sentir o arrepio de algo novo.
Estou tão farta de ser bonita que quero algo verdadeiro, não é?
Parecia que a sua vida tem sido um sonho desde o momento em que abriu os olhos.
Até onde vão estas raízes?
Tudo o que sei são as flores que cultivas
Mas é incrível ver como se ergue
- Até onde posso subir? - Até onde pode subir?
Através do telhado para os céus Vamos
Um furacão de jacarandás
- Estrangulamento de figos - Vai
- Vinhas penduradas - Crescer
Palma de cera enche o ar À medida que subo e empurro
E que mais? E que mais?
O que se pode fazer quando se está profundamente loucamente no momento?
Aproveite o momento Continue
O que se pode fazer quando se sabe quem se quer ser não é perfeito?
- Mas ainda vou ficar bem. - Ei, todos limpem o caminho.
- Estou a chegar com tabebuia. - Tabebuia
- Fazendo ondas - Fazendo ondas
- Mudar de ideias - Mudou o meu.
O caminho é mais claro porque estás aqui.
E bem, devo-lhe tudo isto.
O que mais posso fazer?
Mostre-lhes o que pode fazer.
- O que mais posso fazer? - Não há nada que não possa fazer.
O que mais posso fazer?
És uma má influência.
O que é que se passa?
A Abuela? Está tudo bem! Está tudo...
Vamos salvar o milagre. A magia...
Do que é que estás a falar?
Olhe para a nossa casa! Olhe para a sua irmã!
Por favor, apenas... Isabela não estava feliz.
Claro que não está feliz. Arruinou a proposta dela.
Não, não, não. Ela precisava que eu estragasse a proposta dela.
E depois fizemos tudo isto!
E a vela queimou mais e as rachaduras...
- A Mirabel. - É por isso que estou na visão!
Estou a salvar o milagre!
Tem que parar, Mirabel!
As rachaduras começaram contigo.
O Bruno foi-se embora por tua causa.
A Luisa está a perder os seus poderes. Isabela está fora de controlo.
Por tua causa!
Não sei por que não lhe deram um presente...
mas não é desculpa para magoares esta família.
Nunca serei bom o suficiente para ti.
Será que vou?
Não importa o quanto me esforce.
Não importa o quanto qualquer um de nós tente.
Luisa nunca será forte o suficiente.
Isabela não será perfeita o suficiente.
O Bruno deixou a nossa família porque só viste o pior nele.
O Bruno não se importava com esta família.
Ele ama esta família.
Adoro esta família. Todos nós amamos esta família.
Tu é que não te importas.
- És tu que estás a invadir a nossa casa. - Nunca...
O milagre está a morrer por tua causa.
Não, não, não!
A vela!
A Casita! Me me obtê-lo lá em cima!
Não!
Cuidado, António!
Temos que sair daqui!
Mirabel, mirabel! Mirabel, mirabel!
Mirabel, temos que sair daqui!
- Mirabel, mirabel! - Mirabel, mirabel!
Mirabel, deixe-o!
Mirabel, mirabel! A casa vai cair!
- Mirabel, fora! - Mirabel, mirabel!
Não.
Mirabel, mirabel!
Mirabel, está ferido?
Mirabel, mirabel!
Julieta, venha rápido!
Julieta, julieta!
Não te mexas. Já volto.
Como é que isto aconteceu?
Deixe-me ajudá-lo. Deixe-me ajudá-lo.
- Estão todos bem? - Antonio, não chore, papito.
Como é que isto é possível? O encanto está partido.
O que fazemos agora?
Os meus poderes. Eles foram-se embora.
E o Antonio? O que é que ele vai fazer?
O Mirabel?
Mirabel, mirabel! Onde está Mirabel?
Onde é que ela está?
Mirabel, mirabel!
O Mirabel?
Mirabel, mirabel!
O Mirabel?
Mirabel, mirabel!
Ainda não a encontraram?
- Mirabel, mirabel! - Mirabel, mirabel!
Mirabel, mirabel!
A Mirabel.
Desculpa.
Não queria nos magoar.
Só queria...
ser algo que não sou.
Nunca fui capaz de voltar aqui.
Este rio é onde nos foi dado o nosso milagre.
Onde Abuelo Pedro...
Pensei que teríamos uma vida diferente.
Pensei que seria uma mulher diferente.
Deram-me um milagre.
Uma segunda oportunidade.
E tinha tanto medo de perdê-lo...
que perdi de vista para quem era o nosso milagre.
E peço imensa desculpa.
Nunca fez mal à nossa família, Mirabel.
Estamos destroçados...
por minha causa.
A Abuela.
Finalmente posso ver.
Perdeu a sua casa.
Perdeu tudo.
Sofreste tanto...
Sozinho...
para que não voltasse a acontecer.
Fomos salvos por sua causa.
Deram-nos um milagre por tua causa.
Somos uma família, por sua causa.
E nada poderia ser quebrado
que não podemos consertar... juntos.
Pedi ajuda ao meu Pedro.
A Mirabel.
Ele enviou-me.
Ela não fez isto!
Dei-lhe uma visão!
Fui eu!
"Vai!" E estava, tipo...
Só queria ajudar.
Não me interessa o que pensa de mim, mas se for demasiado teimoso para...
O Brunito.
Sinto que me escapou algo importante.
Vá lá.
O que está a acontecer? Para onde estamos a ir?
Casa.
É ela! Encontrei-a!
Encontrei-a!
Está de volta! Voltou, voltou!
Mirabel, mirabel!
O Mamá.
Mi amor, estava tão preocupada.
Não conseguimos encontrá-lo.
Havia abelhas por todo o lado.
Vou ficar bem.
Não se não tivermos uma casa.
O que é que se passa? Não temos casa. Não posso dizer que não temos uma casa?
O que é aquilo? Não é uma casa.
Olhe para esta casa Precisamos de uma nova fundação.
Pode parecer inútil, mas vamos conseguir muito bem.
Olhe para esta família Uma constelação brilhante
Tão cheio de estrelas E todos querem brilhar
Mas as estrelas não brilham, queimam
E as constelações mudam
Acho que está na hora de aprenderes.
És mais do que apenas o teu Dom.
E desculpa ter-me agarrado demasiado.
Só com medo de te perder também.
O milagre não é alguma magia que se tem
O milagre és tu.
Não um presente só tu
O milagre és tu.
Todos vocês todos
Vamos falar do Bruno?
É o Bruno?
Sim, há muito a dizer sobre Bruno
Vou começar, ok Pepa, sinto muito pelo seu casamento.
Não quis ser perturbador.
Não era uma profecia que podia ver que estavas a suar.
E queria que soubesses que o teu irmão te ama tanto.
Deixe entrar, deixe-o sair Deixe chover, deixe nevar
Deixe-o ir.
É o que estou sempre a dizer, mano.
Tenho muitas desculpas a dizer.
Estamos felizes que esteja aqui, certo?
- Venha para a luz - Aquela viagem foi apenas uma noite.
E não importa o que aconteça, vamos encontrar o nosso caminho
Sabia que nunca mais se ia embora, ouvia-o todos os dias.
O que é este som?
Acho que estão todos na cidade.
Ei
Deite a sua carga Deite a sua carga
Enrole-me pela estrada, desça-me pela estrada
Não temos presentes, mas somos muitos
E faremos qualquer coisa por si.
É um sonho quando trabalhamos em equipa.
- Sim, mas às vezes choro. - Também eu
Posso não ser tão forte, mas estou a ficar mais sábio.
Sim, preciso de luz solar e fertilizante.
Vamos plantar algo novo e vê-lo voar
Direto para o céu
Vamos
As estrelas não brilham, queimam
As constelações brilham
As estações mudam por sua vez
Pode ver a nossa menina ir
Ela persegue-te.
Ei, Mariano Por que tão azul?
Tenho tanto amor por dentro.
Sabes, eu também tenho este primo, já conheceste a Dolores?
Ok, eu assumo a partir daqui. Até logo!
Fala tão alto.
Cuida da sua mãe e a faz orgulhosa.
Escreves a tua própria poesia todas as noites quando vais dormir.
E estou a aproveitar o momento, por isso, acordas e reparas em mim.
Dolores, estou a vê-la.
E eu ouço-te.
Sim, o que é isto?
Todos vocês todos
- Vamos nos casar. - Vai mais devagar.
Todos vocês todos
Lar doce lar Eu gosto da nova fundação
Não é perfeito.
- Nem nós. - Isso é verdade
Só mais uma coisa antes da celebração.
- O que é que se passa? - Precisamos de uma maçaneta.
Fizemos este para si.
Vemos como queimas
Vemos como tem sido corajoso.
Agora veja-se por sua vez
Você é o verdadeiro Presente, rapaz, deixe-nos entrar
Abre os olhos
O que é que estás a ver?
Estou a ver... me.
Todos eu
Vá lá! Entra aqui!
Sim, o que é isto?
Sim, amor!
Todos, juntos...
La Familia Madrigal!
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita