O Jake.
Holandês.
Não vai gostar deste, Jake.
Confia em mim.
Não examine o corpo.
até que um investigador principal esteja presente.
É entendido. Mas está meia hora atrasado.
O padre disse que nunca tinha visto esta mulher na igreja.
Só porque é padre, não quer dizer que não possa mentir, Mary.
A Sage.
Jake, jake!
Espere aqui.
Já falei com o Dr. Loesch.
O artista está onde deveria estar.
Espere até a CSI terminar este relatório.
Não posso começar a tirar conclusões aqui.
Do que estavam a falar?
Só alguns velhos demónios.
St. Joseph voltou a ligar hoje.
Os médicos estão a dar-lhe uma semana, talvez duas no máximo.
Devia ir vê-lo.
- Não consigo lidar com isto. - Mary, este é o seu pai.
Podemos, por favor, não falar sobre isto?
Antes que o deus bíblico criaa o mundo,
criou os céus pela primeira vez.
E dentro dos céus, criou o querubim,
os anjos e os arcanjos.
Os arcanjos eram essencialmente o mais alto escalão de anjos
e os principais mensageiros do próprio Deus.
Entre esses arcanjos estava um ser conhecido como Lúcifer.
Ambas as mulheres estavam revestidas com uma substância resinosa.
O laboratório confirmou que é o mesmo composto usado em vítimas anteriores.
Vítimas anteriores?
Acho que é muito seguro presumir
- Temos um imitador nas nossas mãos, pessoal. - O senhor?
Um com um conhecimento bastante íntimo do seu antecessor.
- Desculpe-me, xerife? - Sim, detetive Kelly.
Não sabia que havia outros assassinatos ligados a este caso.
Assumi que o Jake te tinha preenchido.
Deve ter-lhe escapado a cabeça.
Ok, aqui está a versão das notas do penhasco.
Há cinco anos, o assassino em série Arnaud Lefeuvre,
também conhecido como "o artista", raptado e assassinado seis mulheres.
Prostitutas, trabalhadores sexuais.
Primeiro, envenenou-os e preservou-os usando uma ricina extraída de feijões de rícino.
Depois arranjava e decorava os cadáveres.
em poses vivas usando quadros metálicos,
deixando-os para serem encontrados em vários lugares da cidade.
Chamou-lhes as suas "obras-primas".
Na verdade, lembro-me disso. Foi antes das finais,
então os detalhes são um pouco confusos.
Como é que acabaram por apanhá-lo?
Muito bom trabalho de detetive é como.
Feito por detetives muito bons, um dos quais está sentado ao seu lado.
Ei. É melhor aliviar a cafeína.
É a única coisa que me mantém na vertical.
O sono não tem sido muito repousante para mim ultimamente.
Um ferroviário encontrou-a há uma hora.
Preciso de umas fotografias por aqui.
A cidade ainda está a tentar recuperar do que aconteceu há cinco anos.
A última coisa de que precisamos é de um imitador a reencenar este pesadelo.
Bem, está a pregar para o coro, senhor.
Sim. É por isso que estou a considerar todas as opções.
- Não pode ser. Não de todo. - Pense objetivamente aqui, Jake.
Ele é a nossa melhor hipótese, e tu sabes disso.
- Ninguém faria isto, senhor. - Dutch já se voluntariou.
- Holandês? - Está bem, desculpa. Vo... voluntariou-se para quê?
O artista.
Quer mandar o Dutch lá para ver o artista.
É uma jogada arrojada, mas vale a pena tentar.
Acho que se apelar ao seu ego,
ele ficaria ressentido com o facto de outro artista menor estar a copiar o seu trabalho.
Mas acho que o Dutch precisa de uma delicadeza.
Mandaria outra pessoa.
Quem tem em mente, detetive?
Estás a olhar para ela.
A minha formação é em psicologia, por isso...
Li o seu arquivo, Mary.
Então, o que me diz? Não se arrependerá.
Senhor, ela não está preparada para isto.
Sabes que mais? Na verdade, sou muito capaz de tomar as minhas próprias decisões.
Obrigado. Não vou dececioná-lo.
Vou ligar para o Dr. Loesch e marcar esta tarde.
Obrigado.
Ainda mereço estar aqui.
Por isso, nem penses em monopolizar a conversa.
Posso fazer algumas perguntas.
Todos, na verdade. Não vou entrar contigo.
Como assim?
Bem, o artista só vai jogar à bola.
se conseguíssemos de alguma forma ganhar a sua confiança.
Isso seria impossível comigo na sala, considerando a nossa história.
Quer dizer o quê? Além da prisão? Ou...
As pessoas lembrar-se-ão do artista pela forma como assassinou e preservou seis mulheres.
Mas na verdade tirou sete vidas.
Do que é que estás a falar?
Zeke Anderson. O meu parceiro de 15 anos.
E um bom amigo.
Na noite em que finalmente localizámos o artista, o Zeke foi morto.
Jake, lamento muito. Eu... Eu não fazia ideia.
Ainda há mais.
Naquela noite, estávamos a perseguir o artista num carro patrulha.
Colidimos. Os nossos veículos capotaram.
Devo ter perdido a consciência por um momento.
porque não me lembro do Zeke sair.
Acabei de vê-lo ao lado do artista e...
E o que é?
Zeke achossou-se em gasolina
e incendiou-se.
O Sr. Lefeuvre é monitorizado 24 horas por dia.
Na verdade, é o único residente de uma instituição psiquiátrica agendada para a execução.
O tribunal declarou-o são, certo?
Sim, li a avaliação mental apresentada no julgamento.
E discorda?
A minha opinião é irrelevante.
O artista foi transferido para cá para evitar mais danos pessoais.
Auto-mutilação?
Cortando os pulsos
e pintar nas paredes no seu próprio sangue.
Obrigado.
- Sr. Lefeuvre, o meu nome é detetive Mary Kelly. - Eu sei quem tu és.
- Desculpa. Alguém lhe disse que eu vinha? - Sim. Um amigo alado disse-me.
Bem, tenho a certeza que alguém como tu.
tem muito melhor uso do seu tempo do que conversar com pássaros.
E quem falou de um pássaro?
A razão da minha visita de hoje é, na verdade, porque...
Quanto ao imitador, sem dúvida.
Presumo que esperava me dar uma ideia do assunto.
Sim, estava...
Esperava que se familiarizasse com o caso.
Se viu algumas fotos das vítimas,
Talvez notasse algo que nos pudesse ajudar.
E se eu notar alguma coisa, o que me daria?
Assumi que um homem como tu.
não quero o seu legado manchado por um impostor.
É semi-inteligente, Mary.
Receio que terá que tomar um rumo diferente comigo.
Ok, então, vou falar com o Dr. Loesch.
e ver se conseguimos melhores opções de refeições.
Duas semanas antes da minha execução, achas que vou ser influenciado por um novo menu?
Prolongar o tempo no pátio, então?
Abomino qualquer tipo de esforço físico.
Receio que não.
Mas vamos ao que interessa, sim?
Quero a minha sentença de morte comutada para a prisão perpétua.
Receio não ter autoridade para lhe oferecer isso.
Terá quando mostrarmos alguma coisa às autoridades.
Posso?
Fotografias da minha arte macabro
ainda pode ser visto na Internet
se se sabe onde procurar,
e depois usado para replicar o meu trabalho.
Então, o suspeito pode ser literalmente qualquer um.
Não, ninguém.
O conservante combinava.
A sua fórmula foi selada por ordem judicial.
Nunca foi divulgado ao público.
Então, este imitador sabe muito mais do que devia.
Talvez fosse alguém que conhecesse do seu passado, alguém em quem confiava?
Pode deixar o arquivo comigo esta noite?
Gostaria de estudá-lo em detalhes.
Vou pedir ao Dr. Loesch para levá-lo para a sua cela.
Entretanto, preparei algumas perguntas.
que pode ajudar a refrescar a sua memória.
Não será necessário. A minha memória é absoluta.
Mas gostaria da sua ajuda com outro assunto.
- O que é aquilo? - Os meus materiais de arte.
Estão no armazém do xerife desde a minha prisão.
Quero-os de volta com permissão para usá-los na minha cela.
Tenho de ter os meus materiais de arte, Mary, ou não podemos prosseguir.
Não é negociável.
Lembra-me que a minha hora da morte está a aproximar-se rapidamente.
Obrigada, Mary.
Vou ver o que posso fazer.
Se encontrar alguma coisa, o Dr. Loesch vai dar-lhe acesso a um telefone.
Mary, conhece o arcanjo samael?
Sim, mas ultrapassei os contos de fadas.
E depois aparece a Mary.
Ele sabia que eu vinha. Alguém de dentro deve estar a dar-lhe informações.
E o nosso caso? Está disposto a ajudar?
- Ah... - O que quer?
Quer que a sua sentença tenha sido comutada.
- Nem pensar! - Está bem. Pode saber de alguma coisa.
Não seja ingénua, Mary.
Só disse o que querias ouvir.
Ingénuo? Uau, não é? Foi desnecessário. Desculpa.
Mas daqui a duas semanas aquele vai fritar.
e o mundo será um lugar melhor para ele.
Acho que ambos precisamos de um café.
Estou bem. Obrigado.
Senhor, afaste-se do veículo agora mesmo.
Não vou perguntar de novo.
Mente desbloqueá-lo? Sim. Desculpa.
Obrigado.
Nem uma única impressão, vestígios de ADN.
O mesmo que os outros há cinco anos.
Sim, o que é?
Diga ao Dr. Loesch que preciso de falar com a detetive Kelly.
Têm dois minutos.
Viu a tatuagem no ombro esquerdo?
O sigil de baphomet?
Um pentagrama invertido com a cabeça de uma cabra no centro.
Acho que representa carnalidade.
Está familiarizado com isso?
Bem, estou familiarizado com o Piper,
um bordel a cinco minutos de carro de onde o corpo foi encontrado.
Todas as mulheres que trabalham lá têm tatuagens assim.
Era uma prostituta, Mary.
Detetive Kelly.
Obrigado por me reunir com as minhas tintas antigas, Mary.
Muito apreciado.
Prova-o.
Oh, eu vou.
Mas primeiro quero deixar algo perfeitamente claro.
Qualquer ajuda que eu forneça é para ti e só para ti.
Nem para os seus amigos da polícia, nem para ninguém. Entendido?
É entendido.
Agora, a última vítima do imitador, a rapariga crucificado...
Por acaso sabe se o médico legista cortou as asas?
Por que isso importaria?
Porque vai precisar deles.
Por que precisa deles?
Sr. Lefeuvre, por que precisa das asas?
Para a sua viagem à outra vida.
Esquecer alguma coisa?
Sim, preciso olhar para estas asas.
O que é que ele disse exatamente?
Algo sobre as asas. Insinuou que eram importantes de alguma forma.
Tem algo aqui. Acho que está colado.
O que é aquilo?
É uma escova de verniz para as unhas.
Esta sombra foi descontinuada há anos.
Podes dizer tudo isso só de olhar para o boné?
Não, esta é a sombra exata que usei no liceu.
O meu pai odiava-me por usá-lo.
Vou precisar de levar isto, está bem?
Aquele pincel estava lá, senhor.
E pode confirmar isto?
Mas ainda estou a pensar no médico-legista.
Dr. Reed? O que... E como é com ele?
Sabe que ele entrou em contacto com o artista?
E se ele soubesse que o pincel estava lá o tempo todo e nunca disse nada?
Por que faria algo assim, Jake?
Conheço o Dr. Reed há cinco anos.
Olha, acho que é importante que mantenhamos o artista a falar.
e eu sinceramente acho que temos de considerar o seu pedido de comutação.
Vamos precisar de mais do que um pincel.
para se aproximar do governador, detetive.
Mas se sentes que tens alguma coisa, continua.
Terá todo o apoio que precisar.
Que tal nos concentrarmos em apanhar o imitador para que ambos possam fritar?
Posso perguntar-lhe uma coisa?
Na noite em que o artista foi preso, o que aconteceu, exatamente?
O Jake e o Zeke estavam a perseguir a alta velocidade quando o Jake perdeu o controlo.
Despenharam-se. Veículo incendiado.
O Jake conseguiu sair. Zeke morreu no local.
Jake sofreu queimaduras graves no braço esquerdo,
mas ainda fez a prisão, Mary.
Olá, Jacob.
Suponho que um aperto de mão está fora de questão.
Prefiro apertar a mão ao diabo.
Cuidado com o que deseja.
Tem noção de como é?
Este é um pensamento tão desorientado, Jacob,
Especialmente de uma pessoa que testemunhou o que testemunhou.
É uma pena, a sério. Conforta-me numa coisa.
Não só Zeke finalmente viu a luz,
tornou-se nele.
Oh sim?
Não lhe dei um dedo.
O seu parceiro incendiou-se.
O Jake.
Pousa a arma.
Agora, vamos para a 20
Precisamos de ter uma conversa.
A vítima identifica-se como Desiree Washburne, 26 anos.
Afiliado ao comércio sexual, por acaso?
Diz que trabalhou para várias agências de acompanhantes online.
Três mortos em três dias.
Quero mesmo magoar este tipo, Mary.
Preciso que recue.
Cães farejadores estão trabalhando na floresta,
e Dutch está a pé e pneus.
Então, devemos ter pontos de entrada e saída num instante.
A não ser que este tipo consiga voar. Sim.
Está a ficar imprudente.
Não. Mais confiante.
Há algo debaixo do prego.
Tem umas pinças?
Isto é uma agulha de uma bússola antiga.
O meu parceiro Zeke tinha uma bússola igual a.
Nunca o vi sem isto, Mary. Nem uma vez.
Mas no dia seguinte à sua morte, a mulher veio recolher os seus efeitos.
Nenhum sinal da bússola.
Bem, não achas que...
Primeiro o teu verniz, agora a agulha do Zeke.
Diz-me tu.
Como sabe que não é encenação?
Sofre episódios como este desde a infância.
Tem alguma teoria sobre a causa?
Aos 10 anos, sofreu um coágulo sanguíneo no cérebro depois de uma queda.
Passou os dois anos seguintes numa cadeira de rodas.
As regiões danificadas do cérebro
foram provavelmente reaggravavados no momento da sua captura,
devido ao uso de força excessiva pelo detetive Doyle.
Não, li o relatório da prisão. Não há menção de má conduta do Jake.
Também não menciona que passou os próximos três meses em terapia depois.
- O Lefeuvre? - Não. Jake Doyle.
Pensei que soubesse.
Antes de acender a partida,
Zeke olhou para mim e riu.
E aquele riso, um som que nunca mais quero ouvir, foi puro mal.
Um puro riso do mal?
Jacob, ouve-se a si mesmo? Um riso maléfico?
Espero sinceramente que não tenha colocado isto no seu relatório de incidentes,
porque te faz parecer insano sem reservas.
♪ Agora há um inferno a pagar ♪
♪ Não sou o anjo de ninguém. ♪
Sim, o que é isto?
♪ Não posso negar que pertenço de joelhos. ♪
♪ O céu sabe que estou pronto para rastejar ♪
♪ Então, por favor, por favor... ♪
Uau!
Detetive Kelly.
Tu sabias. Sabias da escova de verniz das unhas.
Escova de verniz de unhas?
- Disseste-me para ir ver, e disseste... - Eu disse-lhe onde procurar.
- Não é o que se encontra. - Então, por que a escova de verniz, Sr. Lefeuvre?
Qual é o significado?
Porque é algo que costumava fazer.
Eu colocaria uma posse pessoal ao lado de cada corpo,
e os forenses não o viram sempre.
É uma antiga prática de enterro.
Um objeto para acompanhar os mortos na sua viagem para a outra vida.
Mas não acreditas na vida após a morte, pois não, Mary?
Sabe, uma petição para comutar a sua sentença foi redigida.
Duvido que chegue à mesa do governador.
A propósito, Mary, tinhas razão.
O imitador conhece bem o meu trabalho.
Talvez demasiado bem, o que me faz pensar...
Se a verdade for dita, Maria,
Tenho vários admiradores.
E posso até ter conhecido alguns deles antes da minha prisão.
E posso até ter divulgado alguns dos meus segredos.
Então, é possível que entre estas cartas, haja um suspeito provável.
Estou muito feliz por vir ajudá-lo a olhar para isso.
Ninguém olha pela minha correspondência, exceto eu.
Vou precisar da sua palavra.
Tem a minha palavra.
Sr. Lefeuvre, o que sabe sobre uma bússola desaparecida?
Não sei nada sobre uma bússola, Mary.
Uma agulha foi encontrada debaixo da unha da última vítima.
Uma fotografia?
Hmm.
Então, uma bússola faltando a agulha...
Ou uma agulha faltando a bússola.
E o que isso pode representar metaforicamente, Mary?
O que é que se passa?
Desorientação.
Ou uma alma perdida lutando para encontrar o seu caminho.
Desculpe-me?
Tenho que ler.
Não quero morrer.
Sobre o seu pai...
Vão dar-lhe uma semana, talvez.
Não acreditas na vida após a morte, pois não, Mary?
Ou uma alma perdida lutando para encontrar o seu caminho.
Ei. Ooh, o que é que se está a fazer? Que cheiro é este?
- Cheira como se houvesse algo a arder. - É o sábio.
O sábio?
Obrigado.
Então, o que há com a salva?
Expulsa o pensamento negativo.
Dale, não me vou meter nisso por causa do meu pai outra vez, está bem?
Não ia dizer uma palavra sobre o teu pai.
Desculpa. Eu só... o caso tem vindo a chegar a mim.
Vamos comer.
Para a minha próxima demonstração, vou precisar de um voluntário.
Ah, sim.
Por favor. Senta-te.
Por favor, sente-se.
Sente-se, sente-se.
Agora, vais ser o que eu desejo que sejas.
Tem certeza que não vamos viajar para Roma?
Sim. Sei que o seu trabalho tem prioridade.
O que foi isto?
- Tem certeza que era o mesmo tipo? - Sim, tenho a certeza. Ele era...
Parecia muito louco, como se estivesse sob a influência de alguma coisa.
Pode ser este o assassino que procura?
Voltou a atacar.
Descanse um pouco, Mary.
Vou contigo.
A segurança do museu diz que faltam cinco horas das imagens de segurança da cúpula.
Demorou muito tempo com este. Pergunto-me porquê.
O Jake.
É o que penso que é?
Sim. É a bússola do Zeke.
Não mexa.
Este é o Doyle.
Sala de provas.
O que é aquilo? Alemão?
Holandês, creio.
"Het helse landschap." "A paisagem do inferno."
Esperem, tenho de fazer isto. O que é que se passa?
Estás bem?
Antes do Zeke morrer, mandou-me isto por sms.
É um livro de arte.
"A obra recém-descoberta do mestre hieronymus bosch do século XVI."
Diz que está fora de circulação.
Sei onde podemos encontrar uma cópia.
A paisagem do inferno.
Li-o algumas vezes, mas nunca descobri o que o Zeke estava a tentar dizer-me.
O Samael.
O artista mencionou este nome.
Samael era um anjo caído lançado para o inferno.
Mas é mais conhecido como... Lúcifer, sim. Estou familiarizado com a história.
Agradecemos ao padre Linares pelo seu testemunho.
Os exorcismos em que participou
durante a sua missão final à Etiópia
fornecer-nos uma melhor compreensão dos fenómenos de posse.
- O que estamos aqui a fazer? - Quero que conheça um velho amigo.
Apreciem.
Obrigado, padre. Permita-me apresentar a minha parceira, Mary Kelly.
Pai, estava a pensar se podias investigar a aura etéreo da Mary.
Acho que pode precisar de uma cura.
Do que é que estás a falar?
Foi exposta a uma força negativa.
o homem mau no centro da nossa investigação.
Meu Deus, vou-me embora daqui.
Maria, espera.
O que era aquilo ali atrás?
Só estava a tentar ajudar.
Está a tentar ajudar como?
Estive a estudar, a aprender coisas novas.
Quero partilhá-las contigo.
Pensei que fosse diferente dos holandeses e de todos os outros.
Mas acho que me enganei. Não, não, não.
Estou a tentar apanhar um assassino em série. Está a perder o nosso tempo.
Jake, pode acreditar no que quiser.
O que lês no teu tempo, é da tua conta.
Mas quando a superstição começa a interferir com o trabalho, então tenho um problema.
Se quer ser transferido, pergunte ao xerife.
- Tenho a certeza que o Dutch te daria as boas-vindas de braços abertos... - Não é isso que estou a dizer.
Jake, isto não é saudável, especialmente para ti, está bem?
Ei, o carro é por aqui. Vou dar uma volta.
Maria, maria.
Está bem assim?
Pulso e respiração estão normais. Ele está bem.
Sim, preencheu vários relatórios para prolongar a sua estadia.
E li o seu relatório sobre o suposto auto-dano.
É um pouco exagerado, na minha opinião.
Tem um diploma médico?
Só um mestrado é de bom senso.
Quer ser do meu lado, ou devo ir ao conselho de administração?
A mente dele fascina-me.
Tenho-o estudado desde que chegou.
De qualquer forma, nós dois o queremos aqui por enquanto.
Controlador de despacho reynes sd751.
Camião do jardineiro usado no rapto do vice-governador
foi encontrado fora da reserva parrie.
Localizou o veículo. Em espera e à espera de CSI.
Entra.
Estes foram acabado de ser deixados.
Obrigado, é o meu trabalho.
Há 10 minutos, senhor.
Sim, sim. Eu mesmo vi a foto.
Enviei-os para o seu e-mail privado.
Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho.
Oh, sim.
Creio que é a nossa única opção, na verdade.
Quer dizer, olha...
Não há garantias aqui, mas o tempo não é nosso amigo.
Claro, governador.
Tive que informar o governador de todas as nossas opções,
incluindo o pedido do artista.
Raios partam!
Sabe, Jake,
talvez devesse pensar sobre
sentado o resto deste fora.
Faça uma pausa, tempo para si mesmo. Seria compreensível.
O Vice-Governador Diaz não corresponde ao perfil de nenhuma das outras vítimas.
Temos a certeza que este é o nosso homem?
Abandonou a carrinha a uns quarteirões de distância.
No interior, encontramos vestígios de clorofórmio
e as penas de pomba... Todos os fósforos.
E depois, há estes.
Entregue no instituto psiquiátrico via serviço de correio. Dirigido a Arnaud Lefeuvre.
Ele está a tentar provar-se ao mestre.
Ou...
Ou está a exibir-se?
Vangloriando-se de que pode fazer melhor.
Quero dizer, o artista nunca apontou
Uma vítima tão importante como esta, detetive.
De qualquer forma, estou convencido...
Estou convencido de que se comunicam desde o início.
Talvez usando código para passar por todas as inspeções. Não sei.
Mas saberemos em breve.
Do que é que estás a falar?
Loesch concordou.
para nos ajudar a olhar mais de perto.
Dei a minha palavra ao artista.
- Não vou arriscar perder a confiança dele agora. - Nunca saberá.
Claro que sim. Sim, é um trabalho.
Por favor, não!
Não!
O que é que estás a fazer?
Não conseguia dormir.
Sua ordem de comutação, assinada pelo governador.
Com efeito sob uma condição:
O Vice-Governador Diaz deve ser encontrado vivo.
- O que é isto? - Check-up médico.
Um disparate.
Têm 45 minutos.
Sim, é o suficiente.
Algo familiar sobre aquela caneca.
Mantenha-se na tarefa, detetive.
Voltou a atacar.
Estou a revisitar um favorito da infância.
O êxtase de Santa Teresa. O Bernini.
A propósito, os seus amigos estiveram aqui.
- A ideia não foi minha. - E saíram de mãos vazias.
Tentei detê-los. Eu...
Lembra-se que lhe disse, Mary,
que eu iria ajudá-lo, mas não eles?
Peguei em todas as minhas cartas e queimei-as.
e deitou as cinzas pela sanita abaixo.
Mas não antes de os comprometer à memória.
Lefeuvre, por favor.
Diga-me do que se lembra.
Diga-me uma coisa primeiro, Mary.
Diga-me se acredita.
que um homem que é livre dentro da sua própria mente
pode realmente ser confinado atrás das grades de uma prisão.
Não estou a perceber.
O esboço.
Rapaz, vamos embora.
Vem cá.
Minhas duas horas está aqui.
Fica quieto.
- O que é que estás a fazer? - O que é que te disse, rapaz?
Porque é que fizeste isso?
Chega de merdas religiosas! Parem, parem!
- Não passa de uma lavagem cerebral. - Parem, parem!
Não vou tolerar isto. Mas gosto do estilo dos velhos mestres.
Você quer desenhar algo, desenhar um cão ou uma pessoa real, pelo menos uma vez!
Nos dois anos seguintes,
Estava confinado a uma cadeira de rodas.
Mas...
Jake, sabes tudo sobre isso, não sabes?
Jake, jake!
Sai, sai onde quer que estejas.
Sr. Lefeuvre, tenho certeza que a sua infância foi muito difícil,
mas o tempo é essencial agora.
Preciso que fale comigo sobre o imitador.
Por favor.
Estou quase sem esculpir Clay.
Vou reabastecer isto. Por favor, fala-me do imitador.
O cavalheiro que procura
é um falsificador de pinturas renascentistas,
principalmente religioso no tema.
Costumava frequentar uma loja de antiguidades chamada Langdon & Sons.
E eles, mais do que ocasionalmente,
exibiu algumas das suas falsificações lá, Mary.
Ainda não estamos abertos.
Não somos clientes.
- Bem, não pode entrar aqui... - sem um mandado?
O Jake.
O que é que tem? Quando o artista referiu uma pintura, fez uma...
Quem pintou isto?
Queria permanecer anónimo.
Paguei-lhe em dinheiro e nunca mais o vi.
Vamos ter de a apreender como prova.
Quando conseguiu um mandado de busca?
Eu não. Sempre mantenho um em branco à mão.
Ninguém nunca os lê.
Se bateres à porta do diabo, ele responde.
É a aberração que invadiu a minha casa!
Maria, espera!
Esperem, não se!
Devia ter me escutado, Mary!
Coloque as mãos acima da cabeça.
- É muito tarde agora, Mary. - Afasta-te!
- Vou atirar. Vou atirar. - Puxa o gatilho, Mary!
Não tens coragem de puxar o gatilho!
Tentei avisá-lo.
Não!
Javier Salazar, o homem que te agrediu,
trabalhou no instituto até ao ano passado.
Trabalhava lá como enfermeira.
Estamos a comparar o ADN dele com o ADN salivar encontrado no envelope.
que continha as fotos do vice-governador Diaz.
O que já sabemos, ele estava em contacto direto diário com o artista.
Era o responsável pela administração de drogas.
Já verifiquei o registo do Salazar.
Foi dispensado devido à sua condição mental.
Bipolarismo agudo, de acordo com o Dr. Loesch.
Parece psicótico, por isso é muito difícil de acreditar.
que é capaz de assassinatos tão elaborados.
Não saberemos ao certo até que o ADN volte.
Mas tenho a certeza que era o nosso homem, Mary.
Ainda temos uma mulher desaparecida, senhor.
O laboratório está a verificar vestígios de solo nos sapatos do Salazar.
Queremos saber exatamente onde ele esteve.
Algum resultado sobre o quadro?
Ali, ali.
O polegar. Deve ter escovado a tinta molhada.
Ofereci ao Zeke uma confissão completa.
e tudo o que pedi em troca
era para ele sentar-se para o seu retrato.
Na verdade, gostaria de lhe fazer a mesma oferta.
Claro, sou perfeitamente capaz de tirar partido da memória.
Gostaria de se sentar para mim?
Tenho uma impressão digital no quadro, detetive.
Passou pela AFIS, confirmando que é do Salazar?
Pertence a uma mulher, na verdade.
Tínhamos a impressão dela arquivada de uma prisão por prostituição há anos.
Nome e endereço? Está tudo aí, detetive.
Ei. O que é que se passa?
Vou pôr-te a par do caminho.
Pegue alguns reforços.
Talvez queira ver isto.
Não, não pode ser ela. Este corpo está aqui há muito tempo.
Este nível de dessecação levaria anos.
Ele devia estar a testar o conservante nela.
Transformou este apartamento inteiro num estúdio de arte.
para medir a taxa de decomposição.
Se fosse a si, não tocava nisso.
O veneno?
Deve ser ricina extraída de feijões de castor.
A mesma toxina que usou nas outras raparigas.
Uma única gota pode matar um cavalo.
Então, o bosch não era um bosch em tudo,
mas uma falsificação pintada aqui.
Deve estar cheio de ADN do Salazar.
Não me parece.
Bem-vindo à casa do artista, Jake.
Ele está a brincar connosco.
Transformou a própria mãe numa cobaia.
O ADN de Salazar...
Não é compatível.
Sabias que aquele quadro nos levaria ao apartamento.
E queria que encontrá-lomos a sua mãe.
- Porquê? - Porque queria que entendesses quem eu realmente sou.
Li todos os registos públicos.
com o seu nome, incluindo os casos do tribunal.
Tenho uma boa noção de quem tu és.
Alguma vez pensaste que pode haver verdades sobre mim, Mary,
que não estão contidas nesses ficheiros?
Tudo isto começou quando eu estava a trabalhar numa peça.
chamado a paisagem do inferno.
E depois ouvi uma voz,
e que era a voz do arcanjo samael.
Porque estou a ouvir isto?
E aquela voz abriu-me os ouvidos e os olhos.
a quem realmente sou.
Não me deste nada sobre o imitador.
Vou avisar o governador.
É pena para si. Posso dizer-lhe exatamente onde encontrá-lo.
Por que deveria acreditar em si?
Que escolha tem?
Quando eu terminar, terás a morada exata dele.
Eu prometo-te que.
Terminar o que?
A esculpir.
Esculpindo-te.
É um homem doente.
Porque não percebes nada.
Se o vice-governador morrer, vais para a cadeira.
E não se importa.
O que é que estás a fazer?
À espera.
Não pode estar a falar a sério agora.
Mortal.
Sinta-se confortável.
Se quiser o endereço.
O negócio é o seguinte. Tem 10 minutos e nem mais um segundo.
No fim desses dez minutos, vais dar-me a morada.
De acordo. Vamos?
A forma humana é uma obra divina
de graça e proporção,
mas o mesmo não pode ser dito, no entanto,
para a mente humana,
que é fraco e corruptível.
Criar uma escultura é resolver um mistério.
Cada contorno de um destino,
cada olhar um mapa de estrada,
cada expressão e oco
o endereço escondido da alma.
Sabias, Mary, que quando vislumbrei uma pessoa pela primeira vez,
a sua história já me foi revelada?
E que o seu é o conto de uma jovem mulher
atormentado por cicatrizes terríveis da sua infância.
Todos temos velhas feridas.
As feridas são a marca dos guerreiros, não concorda?
E Deus podia ter curado as tuas feridas.
Mas vira-lhe as costas. Por que, Mary?
O meu pai.
Um homem que não vê há muitos anos.
que ainda, na verdade, se recusam a ver.
E tudo o que ele quer é poder despedir-se de ti.
Já não estás a adivinhar. Como é que sabes que?
Por que não quer vê-lo, Mary?
- Não sabes o que ele me fez passar. - O que é que ele te fez passar?
Ele abusou de ti enquanto a minha mãe me abusava?
Não, não.
Tu e eu não somos iguais.
Aquele homem nunca me tocou. Ele...
Punha a mão no fogão e...
"Isto é o que acontece à carne no inferno."
E não consegui detê-lo.
E sente o cheiro da pele queimada?
Ainda posso.
Ele tornou-te responsável pelo tormento que estava a sofrer.
É realmente coisa de pesadelos, Mary.
Fala-me deles.
Começam por cair.
Caindo para onde?
Em chamas.
A queimadura era tão real que ainda podia senti-la quando acordava de manhã.
Ainda tem pesadelos, Mary?
Não.
No momento em que deixei de acreditar no inferno, eles foram-se embora,
e o meu pai já não me podia assustar com eles.
Mas isso fê-lo esforçar-se ainda mais, não foi, Mary?
Disse que estava possuído.
Que precisava de ajuda. E foi quando começou a arrastar-me para a confissão.
E foi aí que o seduziu pela primeira vez?
Bem na cabine confessional?
Seduzir quem? O padre que tirou as suas confissões.
Padre Dale. Aquele que agora partilha a sua cama.
Com quem está a falar? Quem lhe contou isto?
Sabe por que ele partilha a sua cama, Mary?
Tu?
Não preciso responder a estas perguntas.
Quer que lhe diga porquê?
Parem, parem! Parem, parem!
Apaixonámo-nos.
O amor?
Apaixonou-se?
Escolheu uma vida diferente comigo.
Então, foi amor verdadeiro, certo?
Sim.
E quando disser a si mesma que, Mary,
- Acredita? - Sim, é um trabalho.
Acredita mesmo nisso? Sim.
- Não me parece. - Sim.
Ou não o fizeste apenas para contrariar o teu pai?
Obrigado por se sentar por mim, Mary.
É muito apreciado.
É a sua vez.
O endereço. Agora, vamos para a 00
O endereço é 1522 Lola court.
Foi alto o suficiente?
Ou devo repetir para os seus colegas?
1522 Lola Court. Vamos, pessoal! Vamos!
Mary, está a esquecer-se de alguma coisa.
Isto é para ti.
E lembre-se sempre, Maria,
que a verdade só é encontrada dentro de nós mesmos.
Precisa de boleia?
Por que não foi com os outros?
Achei que aqueles macacos aguentavam uma prisão sem mim, pelo menos uma vez.
Sim, mas é o nosso caso. Um de nós devia ter...
Prefiro estar aqui agora.
Vamos, Mary.
Oh, meu Deus.
Meu Deus, o que é isto?
Eu só... Não percebo como é que ele sabe todas aquelas coisas sobre a minha vida.
São coisas que só contei a outra pessoa, e...
Não. Não, não pode ser.
Ele só está a pôr coisas na minha cabeça, certo?
"A verdade encontra-se dentro de si mesmo." Foi o que me disse.
Quem disse o quê?
Espera, o que estás a fazer?
Archibald, perdeu o juízo?
Filho da mãe.
- Diabos me mordam. - Rua Opal, 265.
É o endereço certo. Sabe onde fica?
Sim, é um trabalho.
Alguém em casa?
O que é tudo isto?
Sou eu. É... É toda a minha vida. É...
"Infernum".
É latim para "inferno".
Vamos, Mary. Temos mesmo de fazer isto.
Vai andando. Só vou tirar umas fotografias.
Vou alcançá-lo, certo?
Carro 252 para despachar.
Olá, ligou para o Dale. Deixar uma mensagem.
Governador Diaz?
Sim. Quem és?
Sou eu quem te vai tirar daqui. Está bem.
- Como se desbloqueia isto? - O homem do diabo. Tem a chave.
- Onde é que ele está? - Está bem ali.
Saia com as mãos acima da cabeça.
Devagar, devagar.
Maria, maria.
O Jake?
Pois, sim. E não.
Prometi ajudar-te a encontrar o assassino, Mary.
E aqui está.
Jake, o que se passa contigo?
O Jake não está aqui agora.
Nenhuma prisão pode prender um homem que está livre dentro de si mesmo. Lembra-se, Mary?
O Lefeuvre?
Está certo.
Ainda precisas de ouvir o resto da minha história, Mary.
A mãe destruiu todos os meus livros de arte.
forçando-me a encontrar novos assuntos para desenhar.
Foi quando descobri o meu poder.
Depois de capturar a semelhança de alguém num desenho,
Posso deixar o meu próprio corpo e entrar temporariamente no deles.
Guardei-o em segredo durante muitos anos.
temendo que seja uma maldição.
Até o arcanjo samael
revelou que era um presente...
concedido a mim
quando o espírito entrou no meu corpo.
Nasci um anjo, Mary.
Anjo da morte.
Volta, volta, volta.
Jake, por favor. Jake, volta. Por favor.
Não, não, não!
Honrei o contrato.
O tenente-governador vive.
E o assassino em breve estará morto.
E não teria conseguido sem ti.
Agora termine o trabalho, Mary.
Mais uma,
Aqui mesmo.
Não tenhas medo.
A Mary?
Onde estou?
Peço imensa desculpa.
Jake, lamento muito.
Jake, foste tu.
Sempre foste o imitador.
Tem que detê-lo, Mary.
Agora, está livre para se juntar ao seu antigo parceiro, Jacob.
Vão embora.
A cidade pode respirar mais facilmente
graças à detetive Mary Kelly, cujas ações corajosas
acabou com a matança do seu antigo parceiro, Jake Doyle,
e salvou a vida do vice-governador Diaz.
O senhor queria me ver?
Sei que não é o final feliz que todos queríamos, detetive.
Mas salvaste a vida daquela mulher.
Os psicólogos dizem que o Jake sofria de.
algum tipo de psicose dissociativa de identidade,
possivelmente desencadeado a partir do... Desde o primeiro caso.
Por isso pensou que era o artista.
Bem, eles são os peritos.
O que acha, Mary?
Estava lá naquela noite.
O que acho que não vai trazê-lo de volta, senhor.
O Jake que eu conhecia não era capaz disto.
E conheci o Jake há muito tempo.
Não consigo pensar nisso.
Quem acreditar em mim
não deve permanecer na escuridão.
Que o senhor
olhar gentilmente para si,
Elias Kelly.
Em nome do pai e do filho
e o espírito santo.
Ámen.
Ainda bem que viste o teu pai antes de ele morrer.
Sim, é um trabalho. Eu também.
Um... Pode dar-me um minuto?
Sim, é um trabalho.
Dr. Loesch.
Deixe a terra descansar levemente sobre ele, Mary Kelly.
Conhecia o meu pai, o Dr. Loesch?
Não, só queria te ver.
Sem visitas. Sem ligações.
Nem mesmo uma carta, Maria Madalena?
Estava a pensar quando é que ias aparecer.
Também senti a sua falta, Mary.
Nunca pretendeu matar o vice-governador, pois não?
Muito perspicaz.
Só estava a dar ao chefe dela um incentivo extra para assinar.
Não, Maria.
És tu quem vai ser o próximo.
Por que os jogos?
Podias ter esboçado um guarda e levado para fora.
Podia ter escapado a qualquer momento.
Passar o resto da minha vida a caçar como um animal?
Não me parece.
A fuga nunca foi a minha intenção, Mary.
Na verdade, não poderia haver um lugar mais ideal para mim.
para continuar o meu trabalho necessário.
Como em breve vou retribuir o favor
quando eu purificar a sua alma, Maria.
Hoje teria sido o dia.
Da minha execução. Irónico, não é?
Acho que um pouco mais do que imaginas.
E o que é que isso deve implicar?
Tenho uma pergunta para si.
Por acaso desenhou o Dr. Loesch com um lápis preto?
- Desculpa? - Um lápis de carvão preto.
Fazia parte dos materiais de arte que foram entregues na sua cela ontem.
Acho que deve ter pensado que eram de um fã louco.
Mas não, eram de mim.
Reparei que tinhas um hábito.
de mastigar as pontas dos seus lápis.
Adicionei algumas gotas do seu ingrediente especial,
o mesmo que usaste na tua própria mãe.
Estás a fazer bluff.
Devia tê-lo arquivado com provas, mas...
Acho que o Jake me ensinou alguns maus hábitos, afinal de contas.
Tem um ótimo dia.
Sabes, estava a pensar na viagem que querias fazer.
Para Roma? Sim, vamos fazê-lo.
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita