A gíria foi roubada do zoológico ontem à noite.
É extremamente perigoso.
Padre, o que está a fazer?
Alguma notícia sobre o meu neto?
Sem mudanças.
Ainda não acordou.
O trabalho de um pai é proteger a sua família.
Quando wataru estava naquele telhado...
Quando foi empurrado...
Onde estava o pai?
Wataru tem sorte.
Nunca se sabe que destino horrível
seu azar salvou-o de.
Obrigado por aceitar o trabalho em tão pouco tempo.
Estou pronto. Vais ter o novo e melhorado-me.
Desde que trabalho com o Barry,
Estou a passar por uma calma como nunca antes. Nunca, nunca.
Sou menos reativo a situações.
Estou a aceitar mais os defeitos das pessoas.
Estava um pouco incerta sobre voltar ao trabalho, mas é como o Barry diz:
Se puseres a paz no mundo, recebes a paz de volta.
Acho que o seu novo terapeuta pode estar esquecendo.
o que se faz para viver, joaninha.
- Joaninha? - O seu novo nome operacional.
- Joaninha? A sério? - Não gosta?
- Gostas disso? - Eu gosto disso.
Bem, se gosta, tudo bem.
Estou a ver o que estás a fazer. As joaninhas devem ter sorte.
- Não tem azar. - A sério?
O meu azar é bíblico. Nem sequer estou a tentar matar pessoas e alguém morre.
É um exagero.
É? O meu último trabalho?
- As fotos de chantagem política? - Votei em si.
Lembre-se que o paquete suicida subiu ao telhado do hotel,
Não aguenta mais?
Parece mais má sorte dele do que o seu.
Aguenta aí, amigo!
E não morreu.
Está bem? Levou-o ao hospital. Dá sorte.
- Tudo na forma como o enquadras. - Claro que sim.
Tenho que dizer que gosto daqui. Podia viver aqui.
Gosto da atmosfera, as pessoas são atenciosas...
Exceto aquele tipo.
Porque é que este trabalho está a pagar tão bem?
Era para ser do Carver, mas tem uma coisa de estômago.
- O Carver? - E não faz raptos.
Estou a substituir o carver? Escolheu-me em segundo para esculpir?
Disse que queria ser simples para o seu primeiro emprego de volta.
Não fica mais simples.
- Não, não, não, não. - Merda o que?
Acho que perdi a chave quando o tipo me bateu.
- Qual é mesmo o número? - 523.
O Carver.
Que ego.
Quero dizer, falar sobre um candidato para autoaperfeiçoamento.
Chamando doente? Quer dizer, o que é aquilo, liceu?
Consigo ouvir esse crescimento pessoal.
Sei que estou a julgar. Tenho de trabalhar nisso.
Mas, Jesus, que saco de idiotas.
Tem os pedidos mais estranhos. Fogos de artifício?
Sou trabalhador.
Por favor, diga-me que não pediu o pó de dormir.
Não, não, não, não.
Quase deste um ataque cardíaco ao guarda-costas em Anchorage.
Trabalhei na dose.
Pegue a arma.
Bilhete, por favor.
Obrigado por usar o nosso comboio.
A primeira classe é por ali.
- Vou assumir que não levou a arma? - Barry diz que todos os conflitos
é uma oportunidade para uma paz... O que era?
E o seu encarregado diz que alguns conflitos requerem uma arma.
Não, não, não, não.
Ok, estou no caminho certo.
Bem, é um começo.
Isto é bonito.
A economia?
Estou a pensar em criar a minha própria agência. Sabes, todos os trabalhos simples, a toda a hora.
É um plano de negócios terrível.
Sem mais sociopatas, sem maníacos. Apenas pessoas de qualidade.
O Barry diz que está na hora de uns trocos. Acho que tem razão.
O Barry não sabe o que fazes para viver.
Ok, aqui vamos nós. O comboio de balas tem 16 carros.
Dez economias, seis de primeira classe,
e lembre-se, apenas um minuto parada em cada estação.
Maldito inferno. Se importa?
O que é ele, cego ou algo assim?
Vá lá. Não, não tens de cortar os biscoitos.
Oh, não. Tens razão? Ok, legal.
- Porra de idiota. - Obrigado.
Por que fiz isto?
É como se tivesse uma compulsão ou algo assim. Tenho que aceitar se eu vir.
Preciso de falar com alguém. É sério.
Um biscoito de peixe dourado? Quer dizer, não entendo.
Ok, simples rapto e agarrar. O que estou a roubar e/ou a agarrar?
Uma pasta. A informação diz que há um autocolante no cabo.
As pastas têm donos. Os donos não são simples.
E a última atualização diz que os donos estarão na classe económica.
Proprietários, no plural? Por que não me disse para trazer a arma?
Eu. Escolheste a iluminação espiritual.
Chiketto, por favor.
Um bilhete.
Esperar.
Ah, não, não. O recibo.
Merda, acho que também deixei cair o meu bilhete.
O recibo mostra que comprei um bilhete, certo?
Uma paragem.
Sim, o que é que se pode
Pensei que se tinham inclinado para cá.
Empurrei-o. Primeira classe, assento b4
Desculpa, miúdo. Estou à procura de...
Encontrou-a.
- Limão. - A Tangerina.
Está a sangrar, amigo.
Oh, companheiro, merda. Oh, merda, homem.
Quem matei?
- Me molha-lhe um ou algo assim. - Não é a minha, amigo.
- Não é teu? - Sim. Não sangro.
Nesse caso, deixa o casaco aberto, deixa que todos tenham um bom olhar velho.
- Sim, quero que todos vejam a minha gravata. - É errado?
Junte o casaco para que ninguém mais note, Limão.
Acho que vão reparar nos nomes dos códigos infantis primeiro.
Mas se vamos ficar com fruta, por que não maçã ou laranja?
Então, o que há neste caso?
Vamos fazer isto?
Sabe o que está na mala.
Dinheiro, dinheiro. É sempre dinheiro.
Tangerinas são sofisticadas.
Agora chama-se fruta sofisticada.
Sim, é trans-híbrido com outras frutas.
São adaptáveis. Como a mim.
Disseste que seis carros na economia,
digamos 30 passageiros por carro,
adivinhando dois sacos por, vejamos, vezes dois e você carrega...
Sim, não vou encontrar uma brie...
- Esperem, tenho de fazer isto. - O que é que se passa?
- Adesivo de comboio na pega? - Sim, é um trabalho.
Caixa de merda sagrada.
- E por que sou limão? - Porque és azedo.
- Ninguém gosta de limões. - Isso é um disparate, amigo.
Limonadas, gotas de limão.
- Tem a garganta dorida? - Torta de merengue de limão.
Quando foi a última vez que comeu torta de merengue de limão?
- Bolo de limão. - Desculpa, estás a falar de limões?
- Tenho a mala. - Bem, isso é ótimo.
- É? - Sim, é um trabalho.
- Qual é o problema? - Não há como apanhar.
- Há sempre um problema. - Sai do comboio.
Muito parecido com limões. Odeio nomes de códigos.
Oh, bem, olha para isto. Bela adormecida.
- Wakey, wakey. - Ovos e assados.
Onde estou?
Está a salvo agora. O teu pai mandou-nos.
Os trabalham para o meu pai?
Calma, podemos entregar-te de volta ao teu pai numa caixa.
Tecnicamente, somos empreiteiros externos.
Sou tangerina. É limão.
Como a fruta?
- Já viu thomas o motor do tanque? - Vamos lá.
Vês alguma coisa hoje em dia, o que é? Nada, nada.
São reviravoltas, violência, drama, sem mensagem.
Qual é o objetivo? Não é?
O que devemos aprender?
Tudo o que aprendi sobre pessoas que aprendi com o Thomas.
- Trouxe o seu livro de adesivos, trouxe? - Sabes que trago sempre os meus autocolantes.
Tome tangerina aqui. É um Gordon. Este azul.
E Gordon é o mais forte, o mais importante.
Mas nem sempre ouve os outros.
O que é aquilo, agora?
Algumas pessoas são Edwards. Sábio, amável.
Alguns são Henrys. Trabalhador, forte.
Algumas pessoas são diesel.
Fode-me!
São problemas.
Tu, no entanto...
Sim, pareces um Percy.
Jovem, jovem.
Doce, doce.
Nem todos.
Terminaram os dois?
- Sim, é um trabalho. - Certo. O teu pai.
contratou-nos para te tirar do trabalho em que te meteste, rapaz travesso.
- Mas por que está com tangerina? - É sofisticado, amigo.
Oh, inferno. Não é importante, pois não?
O que é importante são os 17 cadáveres que deixamos
ter-te de volta da tríade que te raptou
com os planos de te resgatar ao teu pai extremamente psicótico.
Na verdade, são 16.
O que é aquilo, agora?
- Dezasseis mortes, amigo. - Não, eram 17.
- São 16. - Sete.
Estás a começar a pôr-te nas mamas.
- Dezesseis. - Vou partir a porra da minha cabeça.
- através de uma parede de tijolos. - Talvez isso ajude a sua memória.
Porque tinha 16 anos.
Tinha 17 anos. Quero estrangular-te agora.
Se importa se fizermos isto agora?
Um.
2.
Cinco tipos a jogar póquer.
Continue a andar!
- Um tipo grande. - Sim, um tipo grande.
Algum dia de hoje!
Dez.
Três idiotas com espadas.
Porra, vai buscá-lo. Foder!
Por que sempre traz espadas?
A porra da tríade. Gostaria, não é?
Seu filho da mãe!
Gosto de espadas, na verdade.
Parece que está na hora de um bolo de Jaffa.
Que tal uma roda de carroça?
Oh, isto funciona.
Balanço, balanço!
Catorze, quinze.
E o da moto.
- Então, 16. - Esqueceu-se dos pobres.
- civil inocente na rua. - O porra de ti...?
Olá, amigo. Ei, amigo, está bem? Oh, meu...
Não, não, não, não. A culpa não foi nossa.
- A culpa não foi nossa? - Não.
Bem, o que diria Thomas o motor do tanque, lemon?
É muito mau.
"Assuma a responsabilidade, amigo."
Não parece.
Vou colocar uma pequena distância entre mim e os proprietários.
- Está nervoso? - Sim, estou nervoso.
- Parece nervoso. - Porque estou, de facto, nervoso.
Ouve, vou descer na próxima paragem.
Vamos sentar-nos.
Sabe o que chamam de papushka?
Claro que sim.
A morte branca. Não é exatamente uma fruta.
Não. Aqui tens.
Há uma história... Pare-me se já ouviu.
Onde esta mulher se encontrou
na posição infeliz de dever ao seu pai uma soma arrumada de dinheiro.
O problema é que levou algum tempo a adquirir este dinheiro.
Mas pagou-lhe cinco minutos de atraso, não foi?
- Sim, o que fez? - Corta-lhe o braço.
- Porra do inferno! - Sim, é um trabalho.
Disse que lhe devia um dedo por cada minuto.
Não é um monstro. Não a fez passar por isso cinco vezes.
Só cortou uma vez, não foi?
- Isto é muito fácil. - Estás a pensar nisso.
- Não é uma palavra.
- Sim, é. - A sério?
Acho que é.
- Procurou no Google? - Não importa.
O que diria o Barry?
Barry diria, "uma perspetiva negativa leva a um resultado negativo."
Uau, não é? Quanto lhe pagas de novo?
O nosso trabalho é mantê-lo seguro.
e para recuperar a pasta com o dinheiro do resgate dentro.
E tenciono concluir o meu trabalho e manter...
O Lemon. Onde está a pasta?
Escondi-o.
A mala, limão.
Vai buscar-me a porra do caso.
É um risco, sabe? Para o meu pai.
Não precisa de uma razão para matar pessoas como tu.
Precisa de uma razão para não o fazer.
Tem um?
Isso é confuso.
- Olá? - Tem o filho da morte branca?
Quer dizer este idiota com tatuagens de rosto tolo?
- Está sentado aqui. - E a pasta?
Sim, claro, tenho o caso.
Ambos vão desembarcar na estação de Quioto.
Então o seu negócio com ele estará concluído.
Foi aqui.
Bem, já não é.
Temos de encontrar a pessoa que aceitou o caso.
Talvez tenha razão.
Talvez a minha sorte esteja a começar a mudar.
A sua.
Sim, é um trabalho.
A mim.
Mas tu és yuichi kimura.
E veio aqui para me matar.
Os meus pais chamam-me impressões malen'kiy.
Significa pequeno príncipe. Obviamente, queriam um rapaz.
Vai querer ouvir toda a história.
Ou vai se arrepender muito.
É o hospital.
Espera aí.
Olá. Sim, pode ver o menino agora.
Muito bem, muito bem. Se não souber de mim a cada 10 minutos.
ou se eu não atender este telefone quando ligar,
Quero que vá lá e mate...
Desculpe, qual é mesmo o nome do seu filho?
O Wataru.
Direita. Direita.
Matar wataru.
Não estamos contentes por termos esperado?
Temos o seu filho. Era o nosso trabalho.
O nosso trabalho era voltar com o filho e os 10 milhões de dólares.
Três palavras descrevem a nossa situação agora.
- Sabe o que são? - Claro que sim... salvo... o seu... filho.
A família é mais importante que o dinheiro, certo?
Sinceramente, não sabes quem é a morte branca?
Conheço a morte branca. Acabou de me dizer há 5 minutos.
Por que me dou ao trabalho de te encaminhar as instruções?
Eu não sei.
O submundo japonês era governado por um homem chamado Minegishi.
O Minegishi era um bastardo brutal.
Mas era da velha guarda, sabe?
Tradição e lealdade era tudo o que lhe importava.
Quando esteve, estava dentro. Eram como uma família.
Ele tratou-te como se fosses um dos seus.
Depois, do nada, vem um velho teimoso de 1,80m da Rússia.
Sussurra que foi exilado da máfia russa ou que era ex-kgb.
Ninguém sabe a verdade.
Mas o que se sabe é que este russo
trabalhou o seu caminho até as fileiras.
Pouco a pouco. Matar por matar.
E muito, muito rapidamente tornou-se um dos conselheiros mais próximos de Minegishi.
E os leais a ele disseram:
"Segure os seus cavalos. Este velhote não é o bilhete completo.
Não é de confiança nele."
"É perigoso", disseram eles.
"Uma praga moderna", disseram eles.
"Uma morte branca."
Então, com certeza, tinham razão.
Fez a sua própria aliança.
O seu próprio gang.
E o que fez?
Esfaqueou-o pelas costas.
Quero dizer, metaforicamente. Rebentou com os miolos, não foi?
Limpou o nome Minegishi da face da terra numa única noite.
E fez um império digno da morte branca.
Então, deixe-me colocar isto sem rodeios.
Há um líder psicótico sem alma.
com a maior organização criminosa do planeta
enfiado dentro das nossas nádegas.
Aquele filho da puta é definitivamente um diesel, não é?
Se mencionar thomas o motor do tanque mais uma vez
- Vou dar-te um tiro na cara. - Está bem, se ele é assim tão mau,
Como é que contratou dois operadores aleatórios em vez de ter o filho de volta?
Se lesses os briefings, saberias que ele tinha uma mulher.
Tinha mulher?
Ela era a coisa mais importante da vida dele, e morreu.
Acidente de condução embriagado ou algo assim.
E agora está no complexo. Não se foi embora desde então.
Uma locomotiva sem nome pode dizer que há uma lição a aprender.
E não contratou dois operadores aleatórios, Lemon.
Não, pediu o melhor.
Pediu os dois responsáveis pelo trabalho na Bolívia.
Pediu profissionais que não fizessem asneira.
Três palavras, limão.
- Nós somos... - Lixado.
O que é que queres?
As pessoas pensam que sou apenas uma rapariga.
A futura esposa de alguém...
Ou futura mãe.
Mas não estou na história de outra pessoa.
Estão todos na minha.
Isso tem a ver comigo?
Trabalhas para o chefe mais temido da cidade: a morte branca.
Negue o que quiser.
Mas trabalhas para alguém que trabalha para outra pessoa, etc, etc.
e tudo se enquadra na mesma pessoa.
Entregaste uma pasta há dois dias.
a um dos sócios da morte branca,
e vi a minha oportunidade.
Siga o caso e encontre a morte branca.
Não sei o que achas que posso fazer por ti.
É a minha parte preferida da história.
Vais matá-lo por mim.
Como vou matar a morte branca?
Tu vais ver.
Oh, olha para aquilo.
Estamos no horário certo.
Sente-se, relaxe um pouco. Parece tão tenso.
Resgatámos o filho dele.
Encontramos o cabrão que pegou a pasta, e as coisas certas,
ser como se nunca tivesse acontecido.
Ainda tem o colete?
Não, os coletes dão-te uma falsa sensação de segurança.
Pode levar um tiro no pescoço.
Também te impede de levar um tiro no peito,
Mas acho que perdeu o episódio do Thomas.
Devo mesmo, porque parece escuro.
Noz-se ou cale-se, mano.
Bem, então, uma ligeira mudança de planos.
Primeiro a mulher, agora o filho?
São muitas mortes brancas.
Quero que seja forte, filho. Percebes?
Seja forte.
O meu coração.
Não!
Encontre-me o filho da mãe que fez isto.
Seu filho da mãe sortudo.
Você esfaqueou-me?!
- Arruinou a minha vida. - Eu nem te conheço!
Venho aqui por vingança.
O assassino que matou El Saguaro matou a minha mulher.
Mas o destino fez deste um dois para um especial.
Podemos fazer uma s-out aqui? Falar com isto?
Nunca deixarei de vir por ti.
O que é que se passa?
Corra o mais longe que quiser. Vou encontrá-lo.
Porquê?
E vou arruinar a sua vida como arruinou a minha!
Meu, eu nem te conheço!
O meu coração.
O que...?
Uau, não é? A sério?
Que isto seja uma lição sobre a toxicidade da raiva.
Venezuela, Uruguai, Barcelona.
Quem és?
Todos os passageiros: Faremos uma breve paragem
- na canela Yokohama. - Tudo bem, companheiro, experimente estes.
- São os óculos de momonga. - A porra é uma momonga?
Vem atrás do Thomas todas as quintas-feiras.
- Está bem. - Isso é bom.
- Prontamente. - Ele devia estar a dormir. Ali, assim.
O Wasabi.
Temos de ter a certeza que ele não sai a pé deste comboio.
Se vires o caso, lida com quem o tiver.
Muito bem, como faço isto? Falar com ele ou falar com ele?
Por que não lhe conta sobre a história de como Gordon conheceu Percy?
e como o Percy está a sangrar das porras dos olhos!
Quer dizer matá-lo.
Todos os passageiros:
- Faremos uma breve paragem na Shin Yokohama. - Raios partam.
Com licença.
Está dispensado.
Em Joanesburgo.
Sinto muito, amigo.
Dá-me!
Bolas de merda!
Não foi um minuto.
- Perdi a minha paragem. - Porquê?
- Porque Deus me odeia. - Não, não tem.
- Ainda tem a mala? - Sim, escondi-o.
- Sai na próxima paragem. - Soa tão fácil quando se diz.
O nome El cigarrillo significa alguma coisa para ti?
- El saguaro? O chefe do cartel? - Sim, porque é que isso me parece tão familiar?
Ele estava no casamento que infiltroste no México.
- A tequila? - Eras o servidor de cocktails.
O noivo. Sabia que o reconhecia.
- Sou muito bom com rostos. - Espera, que tipo?
Desculpa. Voltar logo.
O cara que me esfaqueou. Entornei vinho no terno dele. Está morto agora.
- Matou o lobo? - Foi um acidente.
Vou ter de processar a minha parte no incidente na segunda-feira.
Não, não, não! Foder! Não.
Não, não, não, não. Foder. O que é que se passa?
Lembras-te daqueles dois malucos do trabalho na Bolívia?
- Os gémeos? - Sim, não tenho a certeza se são gémeos.
Para com isso. Todos sabem que são gémeos.
Um deles está a dirigir-se a mim neste momento.
Acho que vi o outro na plataforma.
Ocupado.
Agora sabemos quem são os donos do caso.
É exatamente disto que estou a falar.
Temos que ter uma discussão difícil sobre o calibre das pessoas
- estamos nos rodeando. - Por que estamos a sussurrar?
- Olá. - A morte branca gostaria de saber
- Por que saiu do comboio. - Queria um pouco de ar fresco.
As tuas ordens eram para ficar no comboio.
Não sabia que ia arranjar uma babysitter para me cortar os tomates.
Sou um profissional. Estamos a certificar-nos de que o caso e o filho dele estão perfeitamente seguros.
Posso, por favor, ir fazer o meu trabalho agora?
Muito amável. Muito obrigado.
Fode-me! Jesus Cristo.
É muito rude falar ao telefone, no comboio no Japão.
Isto é rude o suficiente para ti, idiota?
Enfia esse chapéu no teu cu, estás a ouvir?
Que se lixe este trabalho.
Eu sabia que devíamos ter feito um upgrade, que se lixe tudo.
Peço perdão, desculpe.
Não sabia que havia uma jovem presente. Pede desculpa.
Por acaso não viu alguém aparecer com uma pasta de prata, pois não?
Há um adesivo de comboio na pega.
Na verdade, sim.
Um homem com óculos pretos emoldurados tinha-o. Foi por ali.
Obrigado, amor.
Aquele desgraçado.
Vá lá.
"Cara de óculos pretos. Pará-lo."
Olá. Há uma arma debaixo desta mesa...
Este é o carro silencioso. Tem que usar a sua pequena voz interna aqui, filho.
Há uma arma debaixo desta mesa apontada para ti, por isso eu...
- Não consigo ouvir o que estás a dizer. - Há uma arma...
Estou só a brincar contigo, amigo.
Já passou muito tempo desde Joanesburgo.
Sim. Quem é o que é?
A sério. Não se lembra de mim?
Pareces todos os sem-abrigo brancos que já vi.
Está bem.
Bem, tenho uma coisa que acho que estás a ver...
- A sério? Não se lembra de mim? - Lembro-me de Joanesburgo.
- Mas não me lembro de si. - Você atirou em mim.
- Atiro em muitas pessoas. - Você atirou em mim duas vezes.
Ai, não!
Bem, também tens um rosto capaz de disparar.
Sei que são óculos pretos.
O cabrão atrevido que levou a nossa pasta.
Sim, é um trabalho. Sim, estou.
Sabes, tenho feito muito trabalho pessoal desde o Torneio de Joburgo.
Eu perdoei, segui em frente.
Aprendi que com qualquer potencial conflito
há uma oportunidade de crescimento, um caminho para um resultado pacífico.
É interessante.
Quem é?
Não faço ideia.
Como sabia que estava lá?
Não mencionei?
Sempre tive sorte.
Foi então que olhei bem para o espelho.
E sabe de uma coisa?
Amigo, não gostei do que vi.
Não, não, não, não. Nada, nada.
Até que o fiz. Tu sabes?
Entre nós agora está uma parede.
Mas é uma ilusão.
Pois dentro de cada parede, aguarda uma janela...
Espera, é uma porta.
Muito rápido, todos os dias são uma dor de cabeça contigo, não é?
Certo. Tu e o teu parceiro...
Eu sou o Limão, ele é tangerina.
Ok, limão... Como a fruta?
Uma bênção.
- Qual é o seu plano aqui? - Eis o plano.
Se te devolvo o teu caso, não me matas.
Se dás o teu caso ao teu patrão, ele não te mata.
Estás vivo, eu estou vivo, toda a gente está feliz.
Ganha-se a ganhar, não achas?
Como sabe que quem o contratou não vai matá-lo por falhar no seu trabalho?
Perder ou perder. Nada de felicidades.
Só quero sair deste comboio.
Ir ver um jardim zen e algumas merdas, sabe?
- Gostaria de aceitar a sua oferta. - Ótimo.
Mas depois mataste alguém. Não é que não?
- Como é que sabias...? - Não foi exatamente subtil.
Foi um acidente. Trágico.
Bizarro, até.
História legal, mano,
Mas acho que tinhas os teus próprios planos de sair daqui com esse caso.
- Não, não. - Colocando um corpo em nós.
Esperando a morte branca
está tão ocupado cortando os braços em vez de cortar os dedos.
É como thomas o motor do tanque sempre diz: "Simples é melhor."
- O programa das crianças? - Sim, a porra do ki... homem.
Aprendi tudo sobre as pessoas com o Thomas.
- De tudo. - A sério?
É assim que consigo ler tão bem as pessoas como tu.
- E tu és um diesel. - Não sou um diesel.
- Tu és o diesel mais diesel... - Nem de perto.
Eu já vi na minha vida, o homem.
Porque diesel bluff. Vão longe demais.
Estou a tentar tirar diesel da minha vida, sabes?
Se houvesse uma arma debaixo desta mesa, sim, estaria tão morto como aquele miúdo ali.
Não, não, não, não.
Sua mãe...
Tenha a coragem de ouvir.
Vamos, Joburg.
Não.
Tiro número três.
Não, não, não tenho tempo nem paciência, quanto mais o interesse.
Porra do inferno.
Está me seguindo? Parem, parem!
E $ %
Idiota!
Vou chamar o condutor!
Coma um saco de pilas, senhora!
Desculpa, desculpa. Estou a tratar disso.
Não sou diesel, tu és um diesel.
- Há outro corpo aqui. - Claro que há.
A culpa não é minha, e acredito que seja o filho da morte branca.
Os gémeos te iam?
Ouviste o que eu disse? Morte branca. A morte. A morte.
Rapto e garra, o meu rabo.
Há mais alguém a fazer um trabalho neste comboio.
Os gémeos. Nós sabemos.
Mais uma vez, não gémeos.
Loonies, mas não gémeos.
Estão aqui pelo miúdo, mas alguém matou o miúdo.
- O cara com a faca. - O lobo.
Disse que veio aqui por vingança.
Por acaso, encontrou-se comigo, porque é claro que sim.
Agora, pegue isto.
O miúdo foi envenenado da mesma forma que o El Sbarro no casamento.
É El saguaro.
- O mesmo assassino? - Sim, é um trabalho.
Sou como o MacGyver.
Foder!
Todo o Japão está em terror porque uma cobra venenosa foi roubada.
Cobras de gíria boom têm um veneno muito forte.
Quando mordem, pode causar hemorragia interna...
E sangrando de buracos no corpo.
Oh, não.
O que é que estás a fazer?
Qual é o problema?
Que se lixe isto, meu.
Que se lixe o carver.
Não, não, não, não.
Ah. graças a deus. Por um minuto...
Jesus Cristo, você teve um pouco de bosh, amigo.
Está bem. Cinco estações para Quioto.
É melhor ir buscar tickety-boo.
Descrever-me-ia como alguém que vive em ansiedade perpétua?
Não, não.
Ah, que se lixe.
E se não estava claro, quis dizer "sim".
- O condutor, não tenho bilhete. - Não sei se é essa a tua maior preocupação.
Não percebes, este tipo é como um anjo chorão.
Aparece por todo o lado.
Ele atrasa-me, a tangerina apanha-me, estou morto.
Mortos, mortos. Mortos, mortos.
Esperar.
Ei, mano.
Quer ganhar uns 200 dólares fáceis?
Isto é como um... coisa de sexo?
Não, não, não, não.
Ah, certo. Estava a brincar.
Sim, o que se passa? O que precisa, mano?
Tudo bem, o jogo acabou, rapaz.
Onde está o caso?
Diga-me, e prometo que só te mato o suficiente...
Isto é coisa de sexo?
Twat, twat!
- Não, não, não, não. - Adoro sotaque.
Vá lá.
O ops.
Imagina-o.
Imaginar o que?
Bem, o homem. Observando o seu filho.
Pergunto-me como o fará.
Talvez um travesseiro no rosto.
Ou talvez algo inteligente.
Como uma bolha de ar na intravenosa.
Não, não. Segure-se nele.
O ato inocente da jovem não te vai muito longe.
Se estiver a segurar uma arma carregada.
Coloque no altifalante.
- Padre, o que está a fazer? - O Yuichi?
Por que saiu do hospital?
Seja honesto.
Quem está aí contigo?
Descobri quem empurrou wataru daquele telhado.
Foi às autoridades?
Queria tratar disto sozinho.
O meu filho.
Não podes controlar o que o destino nos reserva.
Padre, o que está a fazer?
Desculpa.
Ainda não acabámos.
Vais sentar-te aqui e vais analisar todas as combinações.
até abrir o caso.
- Miúdo, isso pode levar... - Não, não. Não vai acontecer.
Começaria com os números baixos. Só uma ideia.
Fode-me!
- Ali está ele. - Passou por mim.
Sim. Sim, a mim também.
Acho que a nossa melhor opção agora.
é trazer a morte branca o homem que matou o seu filho.
- Mas os óculos não o fizeram. - Eu podia dar uma questão de rato.
Não, estou a dizer-te, eu li-o. Não é o tipo, amigo.
Quer dos seus braços?
- Sabe que gosto dos meus braços. - Bem, então.
Alguém tem que assumir a culpa, não é?
- És tu ou eu? - A si ou a mim?
Aquele idiota roubou-me o telemóvel.
E a minha arma, Lucille.
- Vá lá. - É a minha arma preferida. Filho da mãe.
Porra, por entre outras.
- Certo, o que? - Saia do comboio na próxima paragem.
- com a pasta e o filho. - Espera aí, não dissemos Quioto?
Ainda partirá em Quioto.
A morte branca quer ter a certeza que estás a ser honesto sobre a situação.
Bem, isto é um completo desperdício do nosso...
Pronto, pronto. Só temos que provar que temos um caso que não temos.
e um filho vivo em vez de um morto.
O que é que estás a pensar?
- O ponche e a Judy? - O ponche e a Judy.
Foi-vos dito para saírem do comboio.
Sim? Bem, ao contrário de si, sou um profissional.
Queria ter a certeza que não era uma armadilha de yakuza, mas claramente não.
É uma dança dos anos 80, não é?
Onde está o seu gémeo? A Tangerina?
Sou tangerina.
A Lemon está a manter o caso seguro.
E o filho da morte branca?
Sim, está lá.
Acena aos teus fãs, Princesa.
É um tipo feliz, não é?
Mas tenho de ir para o comboio, sabes, dez segundos à esquerda, por isso, ta-ra.
Vamos seguir o plano e partir para Quioto.
Faz-nos um favor: sai das minhas costas, sim?
Está bem.
Uau!
Está bem.
- Não podia ter corrido melhor. - Sim, esperemos que comprem.
Temos de encontrar os óculos, tipo, até ao cabrão agora.
Vou subir, descer, voltar quando terminar.
Se o vires, lida com ele, sim?
Sim, é um trabalho.
- Levantar é...? - Por ali. Em direção a Tóquio.
Os comboios de partida estão sempre a descer.
E, olhe, tenha cuidado.
- Passa-se mais alguma coisa aqui. - Sim, é um trabalho.
Sim, ainda sinto que há um diesel à espreita.
Juro por Deus, o que é que eu disse? O que é que eu disse?
- Eu disse que me iam foder... - Dá-me um tiro na cara. Sim.
O Thomas ainda me ensinou a ver as pessoas, a lê-las de verdade.
Sim, é um trabalho.
- E nunca me engano, não é? - Não.
Óculos, ele não é o nosso homem.
Está bem.
Atire primeiro e invente as respostas mais tarde.
Sempre o faço.
E, limão?
Sim?
Tenha cuidado também.
Quero dizer, quando este comboio estiver a abanar, não venhas a bater à porta, certo?
Mais sete minutos e saio deste comboio.
Está escondido na casa de banho?
Sim. Já experimentou estas casas de banho inteligentes?
São um prazer para os sentidos.
Se eu tivesse um na câmara, balançaria este menino mau agora mesmo.
Limites. Precisamos de limites.
C´um caraças.
Uau, ali.
Oh, olha para aquilo.
Sabia que a minha sorte ia afetar-te.
Foder.
Que merda é que estás a fazer?
Estou a fazer o mesmo que fiz à arma na tua mão.
Só estou a tornar as coisas interessantes.
Estou a cobrir as minhas apostas, pode dizer-se.
Foder.
Se a arma não o matar, o caso o matará.
Esta coisa pode ter explodido na minha mão a qualquer momento.
Não, não. É inerte a menos que o dispares.
Mas não o despeças, percebes?
Ao contrário do que coloquei nesta pasta aqui. Isto é muito...
Bem, isto não é nada inerte. Isto é...
Sabia que houve 31 tentativas na vida da morte branca?
de dentro da sua própria organização?
Cada um deles, executou com a sua própria arma.
Estás a ver o que estou a fazer aqui?
Kimura, trouxe-te aqui para falhar.
Empurras o meu filho de um telhado...
- Direita. - Traga-me para este comboio...
Enquadra-me como um assassino.
aqui para matar a morte branca, e usar a minha arma...
Isso vai explodir-lhe na cara?
Muito bom.
Muito, muito bom.
É um plano estúpido.
É...
Um plano brilhante.
Ocupado.
Lembras-te daquele cirurgião mafioso que morreu numa operação ao coração?
- Sim, teve um derrame, certo? - Não, era a capa oficial.
Foi envenenado. O assassino chama-se "a vespa".
Oh, meu Deus!
Usou veneno de cobra de gíria.
Confunde o sangue, fazendo-te sangrar de todos os orifícios.
Se o antídoto não for administrado dentro de 30 segundos, estás morto.
Facto engraçado: o mesmo veneno que foi usado...
El sagardo.
É El saguaro.
O que está a vespa a fazer neste comboio?
Seja qual for o acordo, não foi feito através dos canais normais.
Passa-se mais alguma coisa aqui.
- Quanto tempo vai demorar? - Ainda está ocupado, senhora.
E $ %
O lobo deve ter descoberto quem é a vespa,
veio aqui para se vingar da sua esposa, o seu chefe, veio aqui para bater a vespa.
Meu Deus, acabaste de dizer "golpe"?
- Sim, vou trazê-lo de volta. - Não, tem de ficar onde estava.
Se eu conseguir descobrir quem é a vespa,
Posso dá-lo a limão e tangerina para que não me batam.
- A sério? - Vê o que fiz lá?
Está muito orgulhoso de si mesmo, não é?
São tão educados aqui.
Senhora, estou tão...
Oh, não, não, não. Isso é fixe.
Desgraçado!
Vem cá, escumalha suja!
Alto, alto, alto. Sei quem matou o miúdo.
Não me importava. Onde está o meu caso?
Sim, é um trabalho.
Oh, sinto muito. Com licença.
Oh, não, obrigado. Nós estamos bem.
Adoraria uma garrafa de água.
Sabes que mais? Tem alguma coisa a brilhar? Com bolhas?
Esta é a tal. Obrigado...
Sim, é um trabalho.
Oh sim.
Mano, acabei de me lembrar que dei todo o meu dinheiro àquele tipo para usar o meu chapéu e óculos.
Poderia?
Quanto custa a garrafa de água, amor?
Oh, ali. Não, de nada. Sim.
Mil ienes. São dez libras por aquela garrafa de água, amigo.
Ta-ra.
- Tem certeza que não quer falar com isto? - Não particularmente, não.
Está bem.
Seu desgraçado! O cabrão! Vem cá, seu foda!
Sei quem matou o miúdo.
Sim? Onde está, então?
Ele está neste comboio.
Bem, isso limita as contas, não é?
Larga! Sair!
Vai conseguir?
Não.
Devia conseguir isso.
Pode ser importante.
Talvez seja importante.
Porra do inferno. Vem cá.
Sim, o que quer?
A morte branca diz para sair na próxima paragem segurando a pasta
ou matará todos naquele comboio.
Está bem, sim, posso fazê-lo, mas o Lemon está um pouco amarrado agora.
Os dois desta vez. Com o caso. Ou todos morrem.
Paranoico, este lote.
Por acaso não tem o caso consigo, pois não?
Não.
Sim, acho que não chegaria a limão a tempo.
Ainda tem o telemóvel dele.
Tem uma arma apontada?
- Não gosto deles. - Bem...
O jogo acabou, amigo.
Se vale de alguma coisa, pareces um idiota certo.
E ainda bem que vais morrer comigo.
Isso é bom.
- Só curiosidade. - Sim, o que quer dizer?
Ao menos sabem como é o limão?
Uau, não é?
Parecem gémeos?
Sim, ok. Temos o caso, e agora?
Ainda vai de comboio para a estação de Quioto.
Sim. Está bem. Podemos fazê-lo. É maravilhoso.
Ei.
- Abriu o caso? - Não, claro que não.
Nunca pedi a combinação.
Mantenha-o seguro assim.
Para que ninguém seja ganancioso.
Sei, Sei. Desculpa, desculpa, desculpa.
- Tenho uma coisa de azar. - É assim que lhe chama?
Bati na coisa e foi:
- Por que se deu ao trabalho de tentar? - Estava a tentar vendê-lo.
Bem, acho que não estavam no mercado.
Para vibradores e meias-calças, não é?
Mas estavam a comprá-lo.
Eu os tinha.
Provou que é mais inteligente que todos. Ganhaste, rapaz.
Por favor.
Por favor, rapaz.
Chame o seu homem.
Farei o que quiser.
Deixa o meu filho em paz.
O seu filho.
Sabes como foi fácil fazê-lo seguir-me até aquele telhado?
Não pensei que levaria três horas.
para perceber que o seu filho estava desaparecido.
És um pai terrível.
e o seu filho vai pagar
por todos os erros que cometeu.
Não sabe nada sobre a vida.
Como é difícil.
Só está...
Uma menina mimada
que quebra os seus brinquedos
quando a mamã diz que tem de ir buscar.
Desculpa. Desculpe- me, não quero interromper o que se passa aqui.
Mas por acaso não viu.
Uma picadinha branca com um par de óculos passa por aqui, não é?
Não.
Que tal uma caixa prateada com um autocolante de comboio na pega? Já viu isto?
Não está a tocar...
Tio Kimura, viu uma pasta de prata com o comboio...
Disseste "adesivo de comboio pelo cabo"?
- A maçaneta tinha um autocolante de comboio. - É único.
Não, nunca vi nada assim. Acho que me lembraria.
"Tio Kimura"?
- Sim, é um trabalho. - Certo. Estás bem? Isso é...
Oh sim. Nunca se barbeia num comboio de balas, sabe o que dizem.
Bem, não faria mal perguntar, sabe? Vou continuar a segui-lo.
Perdoe-me, "tio Kimura".
Cuidem-se.
Só uma coisa, no entanto.
A maioria das pessoas assume "mala", sabe, porque é um comboio,
durante a noite e tudo.
Mas tu...
Disseste "pasta".
Nunca disse "pasta".
Eu acho...
Encontrei o meu diesel.
Sabes o que nos espera em Quioto.
Devíamos sair deste comboio. Agora, vamos para a 00
Se achas que vou sair deste comboio sem limão ou o caso,
Deve estar enganado.
Está bem. Bem, o caso está na sala de estar de primeira classe.
Está atrás do bar. Está num caixote do lixo. É a sua.
Eu, estou a sair.
Vou procurar um templo e reavaliar as minhas escolhas ou algo assim.
Parece adorável, mas o negócio é o seguinte.
Ainda preciso de um bode expiatório.
Não, não, não, não.
- Precisas de um bode expiatório. - Sim, é um trabalho.
Não, eu compreendo. Percebo.
É um enigma, porque estou a pensar,
"Entrego-o inteiro"
ou corto-te em pedacinhos e enfio-te dentro de uma porra de um momomon.
É isso que me passa pela cabeça neste momento.
Ou...
Ou quê? Tem uma ideia melhor, não é?
Sabe, antes de nós agora é apenas uma parede,
mas é uma ilusão, cara, é uma construção.
Sabe, porque dentro daquela parede está uma janela.
Uma janela de oportunidade.
Raios partam. É uma porta.
Dentro daquela parede há uma porta.
Estou a achar muito difícil seguir esta história.
O que quero dizer é que a porta está a fechar-se.
Agora a única questão é:
Qual é o diesel, qual é o pato?
"O pato"?
É um programa infantil. Thomas, o motor do comboio.
Perto, por pouco. Thomas, o motor do tanque.
Por favor, senhor.
Este homem raptou-me.
e disse que me ia prender por resgate.
Desculpa. Sou cativado por lágrimas de rapariga branca.
Bravo, bravo.
O senso comum diz-me que este velho e instável velho aqui é o responsável,
mas eu sou muito bom a ler pessoas
E algo me diz que não estás certo.
Então... Vamos ver aqui. Não posso atirar nos dois.
Então não tenho respostas.
Que tal isto? Tenho certeza que vai adorar. Vamos jogar um pequeno jogo.
Se queres jogar um jogo, levanta as duas mãos.
Perfeito, perfeito. Sabia que ia gostar disto.
Vais fechar os olhos, e eu vou contar até três.
Seja qual for o responsável, levante a mão.
Seja qual for, aponta-se para quem está.
Agora, se ambos levantarem as mãos ou apontarem um para o outro,
Sei que são ambos mentirosos, e a verdade não está em vós.
E depois dou-vos um tiro aos dois. Está pronto?
Disse que não podia matar-nos aos dois. Não terá respostas.
- Eu disse isto. Não é que eu não? - Sim, é um trabalho.
Às vezes temos de disparar primeiro e arranjar respostas mais tarde.
Um.
Ou se eu não atender este telefone quando ligares...
Dois. Três. Matar wataru.
Estou a sonhar?
Desculpa, amigo. Não é o seu dia de sorte.
Tenho um fio na minha mala.
e acho que podemos usá-lo para trancar a porta do lado de fora.
Foi tão assustador.
Disse que se eu não fizesse o que ele disse, ou se eu gritasse ou algo assim,
que me faria coisas horríveis e horríveis.
Então por que não usou isto?
Sim, ele raptou-te e deu-te a arma dele para segurares, certo?
- Não, não, não. - É fácil.
Por favor. Não sei como usar uma arma. Não sei. Por favor.
Fode-me. Está a foder...
És muito bom. Tem certeza que não estudou?
Nem sequer tens medo e o teu lábio está a tremer.
É uma lágrima. Isso é realmente autêntico, companheiro.
És o diesel.
- Tenho que te matar. - Por favor.
Sou apenas uma criança. Por favor.
Como é que se faz isso?! É realmente inacreditável!
Por favor. Por favor.
Tenho...
É... Fica aí.
Tu...? O que está a acontecer?
Toda a gente gosta de limões.
Porra de morrer!
Fico feliz que tenha gostado da apresentação.
Como fez isto?
Não tenho a certeza.
Apenas sorte, suponho.
Diga a tangerina... Diga a tangerina...
Tangerina...
É Gordon.
Tangerina é Gordon.
Saindo deste comboio. Vou ficar com o caso, e é tudo.
Olá?
O Yuichi.
Parece que o Yuichi perdeu o telemóvel no comboio das balas.
Mas podes ir buscá-lo na estação de Quioto.
- Quioto? - Há uma aplicação para encontrar o meu telemóvel.
Surpreendentemente preciso.
Adeus.
Deus, tem um grande passeio.
Sr. Wolf.
Então vieste matar a vespa.
O que aconteceu?
Estás bem?
Aquela coisa está quente.
O Momomomo. O Momomon. Mãe. O Momomon.
O chef de pastelaria.
Roubou a minha cobra, cabra.
Era o seu...? Devíamos chamar as autoridades porque alguém...
Toma isso, punk!
Ei, cadela. Um disto, sabes o que acontece?
- Sim, é um trabalho. - O teu sangue confunde,entupir as veias.
- Sangraste da porra da porra da órbita dos olhos. - Eu disse que sim!
Cadela fraca.
- Parem, parem! - Vou aceitar o caso.
Dá-me!
Prometeram-me o meu dinheiro.
- Por quem? - Não sei. Estava tudo online.
Disseram que o meu dinheiro estava na mala.
O que é que se passa? Alguém te pagou para matar o miúdo com o seu próprio resgate?
Uau, não é? Está escuro.
Está escuro como... Parar!
A vespa pica, cabra!
Senhora, pode ficar com a mala.
Mas já viste a minha cara, cabra.
30 segundos antes do veneno fazer a sua coisa.
Sua cabra.
Oh, merda, homem. Tem reforços?
O que acha, cadela?
Oh, merda, homem.
Não tem outro?
Tem que estar melhor preparado.
Estou a mansplaining, estou a mansplaining de novo. Desculpa.
Posso dar-lhe alguma coisa?
Não parece uma pessoa religiosa.
Água? Gostaria de um pouco de água?
Não?
Quer um cobertor?
Quer que lhe dea a mão?
O karma é uma cabra.
Fala comigo.
É o meu azar. Dá azar ao ácido.
Tenho de sair deste comboio.
Tem a mala?
Sim, é um trabalho.
Está deitado no chão na posição fetal?
Não estou no chão.
Precisa se levantar.
- Como é que sabes sempre o que estou a fazer? - Porque eu te conheço.
Podia fazer um diário. Eu devia fazer o diário.
Joaninha. Joaninha. Respire. Respira profundamente.
Estamos quase a chegar. Só precisas de te levantar.
Direita.
Tem-me mentido, meu amigo.
Bem, o gato está fora do saco agora, não é?
Foi responsável por manter o meu filho a salvo.
por manter o meu dinheiro seguro.
Não sei nada sobre ser pai.
Mas sabe o que faria.
sendo que é o seu filho e o seu dinheiro?
Parava de chorar por causa da tua falecida mulher, desido-te o cu preguiçoso.
Venha aqui e termine o trabalho por si mesmo.
Mas como estamos tendo um pouco de coração-a-coração,
Tenho algumas coisas para lhe dizer.
O seu filho é um sino completo.
e merece estar a sangrar das órbitas dos olhos.
E quanto ao seu caso, não o vejo desde Tóquio.
E espero que alguém o tenha encontrado.
colocar tudo no vermelho e ter um tempo maravilhoso.
Encontramo-nos na estação de Quioto.
Que maravilhoso. Mal posso esperar.
Quero olhar nos teus olhos quando te matar a ti e ao teu irmão.
O meu irmão.
Estou sempre a soprar bolhas
bolhas bonitas no ar
west ham tê-lo tomado!
West Ham 1, Chelsea nulo.
A hora de ponta da manhã está a chegar muito bem.
Qual é o seu plano, amigo?
Vais fazer valsa aqui e rebentar-me os miolos.
na frente de toda a porra da carruagem de testemunhas?
Não há mais ninguém naquele comboio.
Eu sei.
Comprei todos os bilhetes até ao fim da fila.
Oi, oi.
A sua.
Eu conheço-te.
És aquela rapariga, não és?
Oh, meu Deus.
Sim, nunca esqueço um rosto.
Estou tão feliz em vê-lo. Ajuda-me, por favor.
Há um homem que me manteve como refém.
Ele estava a usar óculos e matou o meu tio.
E também matou outro homem que, não sei,
Estava sempre a falar do Thomas, os comboios e...
Motor do tanque.
Sim, certo. É exatamente isso.
Mas matou os dois.
e depois disse que se ia safar com algum dinheiro. Não sei.
Sinto muito, querida. Peço desculpa. Não sei quem és.
Sou apenas uma rapariga que devia ter saído em Nagoya, e depois este homem...
Foi há muito tempo.
Eu sei, mas este homem disse que eu podia ser um bom plano bélico.
e que uma rapariga bonita faz um bom refém.
Bem, não se engana. Mas, olha, mantém a porra das cuecas.
- Por favor, me ajude. - Está bem. Calma.
Sai ou faz o que quiseres. Está livre para ir.
- Obrigado. - Está bem. Continua.
De qualquer forma, não sei o que faz aqui.
Estás bem?
O diesel.
O pior.
Um pequeno agitador de merda.
Vês, limão...
Que Deus descanse a sua alma,
foi o Don.
E podia ler as pessoas,
vê-los como realmente são.
Tinha razão.
Houve um diesel
correndo para cima e para baixo neste comboio, causando todo o tipo de estragos.
E foste tu o tempo todo, seu pequeno diesel sujo!
Fez o limão sangrar...
E o limão nunca sangra.
Oh, meu Deus! Senhor, por favor, ajude-me!
Por favor! Ajuda-me, por favor! Por favor!
O que estás a fazer, o sino acaba!
O que é que se passa?
O diesel!
O que é que se passa?
O maldito sino termina!
És um diesel.
Mas que raio?
Disse que ia matar-te e culpar-te por tudo.
Também disse que há alguém à nossa espera na estação de Quioto.
Alguém assustador que me magoaria.
Ninguém vai machucá-la.
Está tudo bem.
Vamos sair deste comboio.
Se fizermos a próxima paragem, ficaremos bem.
Ok, miúdo, venha o...
Miúdo, vamos!
Não posso, a minha mochila está presa!
O que é que se passa?
Deixe-o, vamos.
- Temos que ir, temos que ir. - Não, não posso!
Neste momento, jovem!
- Não! - É a nossa última oportunidade!
Por favor, volta!
Miúdo, por favor.
Estou assustada, não quero ficar sozinha, por favor!
Acertei.
A culpa não é tua, miúdo.
É a minha sorte, não a sua.
Tem toda a sua vida pela frente.
Certifique-se de fazer algo que lhe traga paz.
Porque todo o resto é uma chatice.
E se encontrares um tipo chamado Carver, ele é um idiota.
Pode dizer-lhe que o disse.
Eu tomei isto. Não queria deixá-lo.
O homem tinha-o, e pensei que talvez pudesses usá-lo.
para matar quem está esperando por nós no final da linha.
Não vai me deixar se magoar.
Seja honesto.
Quem está aí contigo?
A sério?
Direita.
Está bem, amigo, estás a assustar-me.
Então, se não se importa, pode encontrar outro lugar, tipo,
muito, muito, muito lá em baixo?
E assim, não terei que te dizer duas vezes.
Não.
Não vais.
Vamos apenas nos mudar. Deixe-me pegar a sua mala.
Era uma cobra?
Sabe onde está o meu filho?
Oh, foda-se.
Depois de tudo.
Você é a pessoa
que empurrou o meu neto do telhado da loja de departamentos.
Porquê?
O seu filho.
Ele ia ajudar-me a matar a morte branca na estação de Quioto.
E era a única maneira de o apanhar neste comboio.
A morte branca.
Está certo.
Mas nem sequer conseguiu.
Então, está morto.
Apenas alguns carros de volta.
Os dois estão mortos.
O meu neto foi empurrado de um telhado.
O que o faz pensar que o deixaria desprotegido?
O meu neto está a salvo.
E o meu filho não morreu.
Ouve, velho...
A única coisa que sabe sobre um velho, jovem,
é que sobreviveu muito mais,
e muito pior do que tu.
Eu mesmo o mato.
- Estás bem? - A partir daí?
Não vai acreditar nesta coincidência.
Mas já tenho uma dose de antídoto em mim hoje, por isso estou bem.
Provavelmente, por isso.
A rapariga...
As intenções dela contigo não eram honrosas.
Sim, é um trabalho.
Um cego pode ver que és tu quem está no escuro.
Não sei nada sobre um cego. Foi muito convincente.
- O que lhe fez? - Não precisava de fazer nada.
O destino fará o que for preciso.
Por que se ri do destino?
Cara, o destino para mim é apenas mais uma palavra para má sorte.
E isso segue-me como...
Não sei, algo espirituoso.
O meu encarregado chama-me joaninha.
É espirituosa.
Joaninha?
Sim, é um trabalho.
Isto é muito sortudo, de facto.
Não, ela está a ser irónica, ela...
Deixa lá.
Vou contar-lhe uma história agora.
- Não, estou bem assim. - É curto.
A sério, estou bem.
Não, é muito rápido.
Não, não.
É uma boa história para ti.
Estou calmo.
Vamos lá.
Há muito tempo,
Fiz uma promessa a mim mesmo.
que eu providenciaria para a minha família, custe o que custar.
Eu tinha subido a uma posição muito cobiçada dentro da família do crime minegishi.
Um homem criado para tomar o meu lugar.
Um homem do norte.
Pedi ao Minegishi para não confiar neste homem.
O Minegishi disse-me que tinha perdido o apetite.
Não se enganou.
Mas eu também não.
Voltei para casa.
e não encontrou nada além de cinzas e sangue.
A morte branca tirou-me tudo.
Quase.
Escondi-me.
Procurei uma forma de atacar a morte branca.
sem pôr em perigo o que me restava.
Mas ficou para sempre fora do alcance.
Não pensei.
destino nunca me daria a oportunidade de fazer as coisas direito.
Sabes o que chamam de joaninha no Japão?
Dez para nós olá.
Quando era miúdo, disseram-me que havia um lugar nas costas.
para cada uma das sete tristezas do mundo.
Sabe, dez para nós olá não tem sorte.
Tem todo o azar para que outros possam viver em paz.
Não quero conter as sete mágoas.
Tudo o que te aconteceu levou-te até aqui.
O destino.
Bem, é um negócio de merda.
Na estação de Quioto,
a morte branca chegará neste comboio.
Finalmente serei autorizado a corrigir as coisas.
O meu filho está a alguns carros.
Se puder escoltá-lo para fora deste comboio...
Sim, não vejo a morte branca a deixar nenhum de nós sair deste comboio.
Deixa-me preocupar-me com a morte branca.
Está bem.
Senhor Deputado Joaninha?
- Sua pasta. - Obrigado.
Padre, o que está a fazer?
Eu não estou entendendo.
É o destino, meu filho.
E wataru?
Está a salvo.
Bem...
Parecia um tipo decente.
Ele atirou em mim.
Eu também.
Duas vezes.
Mesmo assim, tinha outro lado dele...
Uau, não é?
Caraças.
Estou no inferno?
Ah, foda-se.
Porra do colete, cara.
Oh, você bebeu a água.
Onde está o meu irmão?
Ah, o homem.
O seu...
Eras mais como o Thomas, não é?
Amigos, amigos.
Temos de arranjar um plano.
Matou o meu irmão. Matou o meu irmão, seu merdoso!
Sim, atirou em mim!
Da próxima vez, dou-te um tiro na garganta.
e a porra da sua parceira Keira Knightley!
- Ela não é a minha... - Ei! Amigos, amigos!
Quando somos tão rápidos a enfurecer-nos, somos lentos a entender.
Mas sou rápido a dar-te uma tareia, juro por Deus.
Um monte de merda! Devia dar-te uma bala no rabo!
Quando apontas um dedo a alguém culpado,
Há quatro dedos apontando para si.
Ou três. Isso é estranho.
Foda-se! É isso! Sabe o que posso fazer!
- Nós antes de mim! - Você antes de porra de Deus...
Senhores, o que é isto?
Deixa-me em paz!
Uma ameixa não se ressente do homem faminto, mas o agricultor que plantou a árvore.
Ele ressente-se do agricultor?
Então, como é que as ameixas têm ressentimentos? Então, como pode ressentir-se?
Ouve, o que é que estás A morte branca é o agricultor.
Então nós somos as ameixas. Nós somos as ameixas?
Não faz sentido. Porque é que vocês são filhos da puta a usar metáforas?
Ele atirou no meu irmão!
Você atirou no meu filho!
Preparamo-nos juntos...
Ou morremos sozinhos.
Era tudo o que estava a tentar dizer.
A morte branca espera por ti com o seu exército de assassinos.
Assassinos de todos os países.
Mas ele não faz ideia que eu e o meu filho estamos neste comboio.
Se o destino quiser,
Vou vingar-me.
Vou para trás e paro o máximo que puder.
Vou até ao carro do condutor e vou-me embora daqui.
O que vai fazer, Joburg?
Vou ganhar algum tempo.
A filha.
Padre, o que está a fazer?
Ei, amigos, estou à procura de um Sr. Morte.
Tenho o caso aqui.
Ei, fácil.
Magoar pessoas magoam as pessoas.
Vim vê-lo.
E para que finalmente me veja.
O verdadeiro eu.
Construí-me a partir do nada que me deste.
Tudo para que eu pudesse ser o que está à tua frente hoje...
O meu dedo no gatilho.
Eu era o único...
Que merecia a sua atenção.
Seu amor.
Sou mais parecido contigo do que aquele cabrão qualquer.
Faz isso.
Vim aqui para te matar.
Então me mate.
Mate-me como fez com todos os outros que tentaram o mesmo.
Faz isso.
Porra, fá-lo!
Pow, pow.
Estou a vê-lo, Dochka.
Sempre o fiz.
Mas nunca fizeste parte do meu plano.
Encontrámos o americano!
E os outros?
Eles estão todos mortos.
A boa notícia é que tenho o seu caso.
Boas notícias, boas notícias.
Verifique o caso.
Apresse-se. Mexa-se. Vamos.
Limpem o comboio.
Tudo bem, Thomas. Está na hora de começar...
Oh, não. Está tudo em japonês.
Não há episódio em japonês. O que o f...?
Desarmem no chão!
Tenho um mau pressentimento sobre isto. Não fazemos ideia do que há neste caso.
O que é que estás a dizer?
Porque é que temos de ser sempre nós a abrir esta merda?
Abra o maldito caso.
Gostaria de ficar com os meus braços.
Sr. Morte, se me permite?
O comprador sombra
que comprou todos os nossos contratos, nos colocou a todos neste comboio.
Eu, a vespa,
tangerina, limão...
Era si, certo?
Sim, muito astuto.
Trouxe-vos neste comboio na esperança de se matarem uns aos outros.
Está bem.
Se pudesse... Porquê?
Por que faz o que faz?
Sabes, tenho feito essa pergunta.
Se é tão seguro, por que não a abriu?
E se for uma bomba e explodir na nossa cara?
Achas que estas máscaras estúpidas vão proteger-nos?
Todos estes anos depois...
O fardo da vossa traição ainda é pesado sobre as vossas cabeças.
Deixe-me aliviá-lo dos dois.
A minha mulher...
Foi-me tirada.
Eu ouvi. Sinto muito pela sua perda. Foi um acidente horrível.
- É horrível. - Oh, não.
Não. Nada na vida é um acidente.
Foi um atentado contra mim.
Mas o destino...
O destino colocou dois operacionais molhados,
gémeos, em um trabalho na Bolívia,
massacrando toda a minha tripulação.
E tive de lidar com isto.
E não contratou dois operadores aleatórios, Lemon.
Não, pediu os dois responsáveis pelo trabalho na Bolívia.
Foi por isso que foi a minha mulher no carro naquela noite,
Eu não.
O destino pôs a minha mulher no hospital.
Um pedaço da costela dela
perfurando o coração.
Só o cirurgião cardiovascular mais habilidoso poderia salvar-lhe a vida.
Mas duas noites antes, este cirurgião foi envenenado.
Oh, meu Deus!
O destino. O destino de novo.
Disseram que o meu dinheiro estava na mala!
Não quero parecer crítico, mas se contratou a vespa,
Mandou matar o seu próprio filho?
- Oh sim. - Está bem.
Ah, sim, acabei. O pedaço de merda.
Vá, vá.
Naquela noite...
- Por favor, vai buscar-me. - Disse-lhe para não se ir embora.
Para esperar por mim.
Mas prometeu que era a última vez que o pagaríamos de sarilhos.
Irei. Sempre virei por si.
Bem, suponho que tinha razão.
Se eu tivesse amputado esta fraqueza
fora da minha vida há anos,
Ela ainda estaria ao meu lado!
Sim, ajuda processar isto. Tenho um bom terapeuta.
Amava muito a minha mulher.
Ela ensinou-me uma valiosa lição.
Se não controlar o seu destino...
Vai controlá-lo.
Por isso, assumi o controlo.
Trouxe-os todos para cá para morrer.
Mas agora só resta um.
Mr. Carver.
Com licença?
Estou a substituir o carver? Chamando doente?
Que se lixe o carver.
O homem que matou a minha mulher.
Mano, o que estás a fazer
- Basta abri-lo! - Muito bem. Está feliz?
Não sou escultor!
Foi por ali.
Oh, não. Está bem.
Oh, não. Alguma coisa está a acontecer.
Com licença.
Sim, o que é que se pode
A Kimura.
Porque é que estás a aqui?
A sua filha.
Parece que empurrou...
O neto errado de um telhado.
Ah, crianças. Faz o melhor que pode para criá-los direito.
Barata, não sei por que está aqui.
Mas saia do meu caminho ou vai se juntar à sua esposa.
Os nossos caminhos estavam destinados a regressar uns aos outros.
Está bem.
Esperem, tenho de fazer isto. A porra do abrandamento, amigo. Vá lá!
Até agora tudo bem. Pode parar o comboio.
Sobre isto. Peguei na velocidade do comboio e dividi-o pela massa,
e apercebi-me que não sei conduzir um comboio de balas.
Meu, tudo o que fazes é falar de comboios.
Thomas é uma metáfora para a vida, não como dirigir...
Para baixo!
Não, não, não, não.
Eu tenho isto! Parem o comboio!
O que?!
Inglês, Inglês, Inglês, Inglês.
Inglês. Os travões!
Nós somos bons! Acertei!
Não!
- Esperar! - Estamos no caminho errado!
- Oi, Joburg! - O que é que se passa?
Desculpa ter atirado em si!
Na verdade, foi umas duas vezes!
Desculpa?
Você atirou em mim duas vezes!
Desculpa ter-te alvejado duas vezes.
Obrigado, pá!
Isto mostra um crescimento real!
Foder! Foder! Foder.
Não és governado pela força.
És governado pelo medo!
Medo da única coisa que não consegues controlar!
Medo do destino!
E peço desculpa pela tangerina.
Sim, é um trabalho.
Mas agora tenho outro irmão.
A sério?
Não, não!
Pelos velhos tempos.
Foda-se.
$ %
B-20.
Vamos.
- Oh, companheiro. - Sim, o que quer dizer?
Eu queria chá de leite bolha.
Que tal uma roda de carroça?
Um pai...
Protege a sua família.
Oh, foda-se.
Sobre a sua mulher, não tive nada a ver com isso.
É um engano.
Não sou escultor.
Só faço trabalhos de rapto.
O escultor! Quero o escultor! Contratei o escultor!
Não, tinha uma coisa de estômago.
Estou só a preencher o lugar.
Está a substituir.
Se é que vale de alguma coisa, o carver é um pinto.
O assassino mais astuto...?
Talvez o mais preguiçoso.
Ah, vamos lá.
Deixe-o ir, mano.
Não me chame de "mano"!
Está bem.
Meu, viu aquilo?
O que foi isto?
Cara, não, não, não.
Está feito.
Sobre esta ameixa. A ameixa não devia desistir de todo o ressentimento? Como...
Oh, meu Deus.
Foi a minha sorte que entregou o cadáver do meu pai aos meus pés.
O narcisismo nesta miúda.
Não tratável.
Agora sou...
Ok, espera, espera, espera.
O que é que se passa?
O que se passa com esta família fodida?
Precisa de uma leitura sugerida, se me permite.
Distúrbio de personalidade limítrofe sobrevivente.
O que é que se passa?
Recomendo-o vivamente.
Agora eu sou o d branco...
O que foi isto?
Era karma?
Adeus, dez para nós olá.
A Tangerina.
A Maria?
Pegue a arma.
Meu Deus, acabaste de dizer "golpe"?
Estamos quase a chegar. Só precisas de te levantar.
Veio me resgatar?
Precisava de ser resgatado?
Veio me resgatar.
Por favor, não me faça arrepender.
Está bem, não o faças. Não. O que está a acontecer com o seu rosto? Está a chorar?
É muito para processar.
Quero que saiba que é o maior.
manipulador mais maravilhoso
que eu poderia ter. Para sempre. Para sempre.
Achas que houve um pequeno traumatismo craniano?
- Talvez sim. - Um pouco, sim.
- Um pouco tonto. - Sim. Precisa de uma banana?
- Potássio pode ser bom. - Tem um no carro.
Ei.
Da próxima vez, pegue a arma. Não dê ouvidos ao Barry.
Está bem? É simples.
Para com isso.
- Pare, não me deixe. - Tu sabes
- Acho que tinhas razão numa coisa. - Normalmente sou. Vá lá.
Talvez seja apenas sobre como o enquadramos.
Talvez não haja má sorte ou boa sorte.
Talvez sejamos todos apenas agentes do destino.
- Belo carro. - Sim, é.
Tente não sangrar.
Santo mol...
Bem...
Como sabe que é uma coisa má?
A sério?
- Vê o que estou a fazer? - Eu.
- Virando de cabeça para baixo. - Eu.
Isto está a funcionar.
Sim, é um trabalho.
Ervilhas wasabi.
O destino obviamente não queria que eu tivesse aquela banana.
O destino não queria que entramos naquele carro.
Bem, talvez tenhas aprendido alguma coisa depois de tudo.
O destino precisa de mim para encontrar uma casa de banho inteligente.
- Eu levo isto de volta. Pode segurá-lo? - Estou a apontar a bola.
- Ande mais rápido. - Está bem. Sim, é um trabalho.
Estou vivo! Sou Ali...
Oh, foda-se. Fode-me.
Vamos, cabrão.
Vai-te foder!
Parem, parem! Parada!
Tangerinas.
Que se lixem os diesel.
- Eu sou o d branco... - Que se lixe, cadela a gasóleo!
Cortina final? Cortina final! Dê um arco!
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita