Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Vou levá-lo. Obrigado.
Onde cresci, Louisiana, Cedar Grove,
ténis não era um jogo que os povos jogavam.
Estávamos demasiado ocupados a fugir do Klan.
Mas aqui está.
Quando me interesso por uma coisa, aprendo-a.
Como funciona,
como os melhores povos do mundo o fazem.
E foi o que fiz com o ténis, com as raparigas.
Se olharmos para os maiores servidores,
Sampras, Lendl, Connors,
verás que a rutura do pulso deles é como uma palmada,
Como um "high-five".
É o que procura quando se bate.
Aquele "pop".
Tudo o que precisamos é de um clube para treinar,
e clínicas, todo o negócio.
Tudo o que as raparigas precisam para passar de prodígio a profissional.
Escrevi-me um plano de 78 páginas para toda a sua carreira.
antes mesmo de nascerem.
Foi em 1977, eu tinha assistido a um jogo de ténis.
e eu vi-os apanhar esta rapariga, uh, Virginia Ruzici,
$40.000 por quatro dias de trabalho.
E como sabia que só tinha ganho $52.000 o ano inteiro,
Sabia que estava no negócio errado.
Fui para casa naquela noite, disse à esposa:
"Precisamos fazer mais duas crianças."
Então, naquela noite, escrevi o plano.
Um para Vénus, outro para a Serena.
- Está bem. - Cubra todo o ténis deles...
- Um pouco mais. - ... cobrir a sua educação,
línguas estrangeiras, tudo.
- E agora o plano diz... - Muito bem, abre a parte.
... é hora de virmos vê-lo
para ajudar a transformá-los em campeões.
Agora, sei o que estás a pensar.
"Esta família é do gueto.
Como vão pagar o velho comigo?
Bem, não se preocupe com isso.
Não estamos aqui para te roubar.
Estamos aqui para te tornar rico.
Já pensou em basquetebol?
Boa sorte para si.
Está a cometer um erro, mas deixei-te cometer.
- Está bem. - Está bem.
- As calças parecem caras. - Oh, são.
Se eu tivesse um dólar para cada pai louco
que me disse que o seu filho chegaria a número um,
Seria um homem rico.
Parece-me muito rico.
Bem, aqui está.
Tens de abrir um pouco mais a tua posição.
A sua posição está muito fechada.
Serena, esses livros são maiores do que tu.
Não, não vão. Eu consigo fazê-lo. Posso carregar mais do que tu.
E parte-te as costas enquanto estás lá?
Quer apostar?
Serena, serena!
Oh, não, não, não.
Telefone.
- Telefone. - As raparigas.
- Ei. - Disse-te que ia ganhar.
- Hi, Mrs. Strickland. - Obrigado.
Agora, tens de ir dizer ao teu pai.
para parar de trabalhar tanto.
Vi-os a praticar à chuva.
O homem é louco.
As raparigas. Vão todos para a casa.
Diga às suas irmãs que partimos em alguns minutos.
Está bem.
Entregaremos os livros mais tarde.
Não vou repetir, não fales com os miúdos.
Com licença. Entraram no meu relvado.
E alguém tem de, por mais que estejas a trabalhar com eles.
Trabalham o quanto precisam.
para ficar fora destas ruas.
Estou no ramo da criação de campeões.
Tenho um livro sobre isso prestes a sair em breve.
Talvez eu dê uma cópia à sua filha.
Lembra-me em que canto ela está a trabalhar outra vez?
Sai da minha propriedade.
Richard, deixa aquela mulher intrometida em paz.
Sim, para de falar com os meus filhos.
Tenho os teus calções de abraço.
Precisas de calções maiores.
Sabes que ela só te quer irritar.
Tenho de ir trabalhar.
Acho que me irritas com os sapatos de enfermeira.
Adoro os sapatos de enfermeira.
Faça estas raparigas praticarem.
- Está bem. Tem um ótimo dia. - Tu também.
Continua a girar as ancas se quiseres ter esse poder.
- Está bem. - Adeus, mãe.
- Tunde, dang, és um cromo. - Pare, não me deixe.
Por que faz os trabalhos de casa num sábado?
Porque estou a tentar tirar um A.
Devias experimentar com o teu B-Plus.
Onde vamos praticar hoje, papai?
Sim, onde estamos a praticar?
No clube.
E, Serena, para de dizer tudo o que Vénus disser.
Espero que não roubem os nossos tomates de novo.
Lyn, provavelmente disseste-lhes para o fazerem.
para não termos de praticar.
Temos uma carrinha cheia de bolas.
E não precisas de te preocupar.
sobre o que as outras pessoas estão a fazer de qualquer maneira.
Tens de te preocupar com o que estás a fazer.
Nós aqui estamos ficando grandes,
É com isso que temos de nos preocupar.
Entende isto?
Sim, papai, nós temos.
Está bem.
Oh, não, não, não.
Diga olá para as pessoas que se foram.
Olá às pessoas que se foram.
Sinto-me como se estivesse na igreja.
Quem está pronto para trabalhar? Quem está pronto para trabalhar?
- Diz outra vez? - Estamos prontos, papai.
É o que gosto de ouvir.
Fique de pé.
Estás a fazer muito barulho.
Rei Richard, nunca descanse muito, não é?
Não venha dormir nada a não ser um sonho.
Oh, não, cuidado. Tem cuidado.
Aqui tens. Mantenha o pulso como o tapa.
É como com o "pop" no topo.
Jogue-o para o céu. Pegue este sobre a cerca.
Eu gosto disso. Sim, é isto.
Aqui tens!
Primeiro exercício. Quem quer que tenha batido, um dólar.
Sim, sim, bom poder.
Sim, aqui está. Aqui tens.
Sim! Cuidado, Martina.
Mas acelera a raquete aqui.
Ah, sim! Quase, Vénus Williams!
A frente.
Sim, mantenha a posição aberta.
ou então eu sou mma vir lá e fazer-lhe cócegas.
Muito bom. Muito bom.
Vai ao trabalho. Vai ao trabalho. Vai ao trabalho.
Aqui tens. Aqui tens.
Espera pela bola. Vai buscá-lo. Vai buscá-lo. Sim.
Boa profundidade. Boa profundidade.
Mude-o de costas.
Não fique muito animado. Este é o seu jogo.
Leva-o até ao colhedor de algodão.
Até o céu.
Sim, Venus Williams. Vamos entrar aqui.
Hoje é um dia muito, muito bom.
Fez um bom trabalho.
- Vénus Williams... - O que é que se passa?
... Quem é o seu melhor amigo?
Você, papai.
Serena Williams, quem é a tua melhor amiga?
A Vénus. Então, tu.
- Então, tu. Depois de Vénus. - É inacreditável.
- Isto é inacreditável. - Está tudo bem.
Dá um beijo ao teu pai.
Obrigado. Está bem.
Por que não vão em frente?
e pegar as bolas e tudo mais?
Como estás? Desculpe, qual é o seu nome, mãe?
Não tem que agir assim, amor.
Só estamos a tentar falar contigo, só isso.
O Tunde!
Pegue as suas coisas, pegue as suas irmãs,
Vá em frente para o autocarro.
És o Tunde? É esse o seu nome?
O homie disse que queria falar contigo.
Mas, Tunde, não tens de estar a agir assim, amor.
Ela está a estudar. Para onde vai?
Não deixe cair a mochila, querida.
Continua a falar dessa merda toda.
Oh, Tunde!
Tunde, o homie ainda está aqui.
Estou a dizer este amor aqui mesmo...
Tens de parar de agir como...
O que é que ele está a fazer?
O Nigga está a agir como se estivesse assustado ou algo do género...
Jovem, agora perguntei-lhe algumas vezes...
Jovem?
Aquela rapariga só tem 16 anos.
E está aqui para trabalhar.
Deixe-a em paz.
Deixa-a em paz.
Falo com quem quiser, homie.
Oh, ele chateou-se, negro.
Deixas estas raparigas em paz.
Ei, yo, vamos, homie, o homem.
Deixe este velho negro em paz.
Agora sente-se como se.
És melhor do que nós ou assim, mano?
Ei, rapaz, sabes que me ouves a falar contigo.
O que se passa, homie, tem algo a dizer?
Já disse o que queria dizer.
Apenas cuide da sua vida. Ela não se interessou por si.
Sim, agora és da minha conta, cabra.
Oh, caramba! Vamos, Roc!
Vê o teu pai agora, não é, Tunde?
Então, meu. É um negro velho.
É o seu amigo. O que se passa com ele?
Então, meu.
Ei, mantenha o seu velho rabo em casa, homie.
Aumenta a música. Aumenta a música.
Venha aqui trippin's e tal, cara.
Por que bateu no meu amigo?
Vim para cá com aquela merda estúpida.
Pretos punk,?
Pai, está bem?
Quando tinha a tua idade, tinha de lutar todos os dias.
Se não fosse o Ku Klux Klan ou a polícia.
ou os rapazes brancos da próxima cidade,
alguém estava sempre a bater-me por alguma coisa.
E não tive nenhum pai para me atrapalhar.
Este mundo nunca teve respeito por Richard Williams.
Mas vão respeitá-lo a todos.
Vão respeitá-lo.
Alguém devia chamar a polícia.
Pai, o que está a acontecer?
Nada, Júnior. Vai para dentro de casa.
Está bem.
- Olá, mãe. - Ei, mãe.
Ei, mamã.
O jantar está pronto. Como foi o treino?
- Foi muito bom. - O papá voltou a apanhar.
Trabalhou no seu serviço?
Sim, é um trabalho.
Tunde, pegue as placas.
Se comermos rápido o suficiente,
Provavelmente teremos tempo para o concurso de talentos.
Espera, espera. Vou primeiro.
Já sei o que estou a cantar.
Deixa-me adivinhar...
♪ Porque o maior ♪
♪ Amor de todos ♪
Parem, parem! O que é tão engraçado? A canção é uma grande canção.
- Mexa-se, mexa-se, mexa-se. - Sim, senhora. Sim, senhora.
Deixa a Serena em paz.
- Aqui, dá isto. - Obrigada, mamã.
Vão lavar-se.
O que aconteceu?
O mesmo rapaz a farejar o Tunde.
- Dá-me isto. - Obrigado.
Está bem. Tenho de ir trabalhar.
Ok, meninas, meia hora.
Termine o dever de casa e depois deite-se.
- Limpem tudo. - É isso?
- Sim, senhora. - Mm-hmm.
Algo tem que mudar.
- Como assim? - Não podemos manter este ritmo.
Eu a amamentar o dia todo, tu a trabalhares toda a noite.
Treinando no meio.
Agora olhe para o seu rosto.
Já deixei isto para trás das costas.
Temos de seguir o plano.
Temos campeões na outra sala.
Richard, fizemos um ótimo trabalho com eles.
São fantásticos.
mas não vão para Wimbledon assim.
Não com bater-nos comigo naqueles tribunais irregulares.
Precisam de superfícies melhores que...
Precisam de tudo melhor.
E não brincar contigo com os teus pés partidos.
Os meus pés estão bem, está bem?
Na verdade, estavam a sofrer lá fora.
um pouco hoje.
Richard, estás a brincar. Estou a falar a sério.
Estou a falar a sério.
- Tens razão. - Sei que tenho razão.
Sim, é um trabalho.
Devia ter visto Vénus hoje.
Apenas algo feito clicou na sua mente.
- Está tão pronta. - Sim, é mesmo.
Está pronta para o próximo nível.
- Está pronta. - Tem que confiar em mim, certo?
- Está bem. - Vou arranjar ajuda.
Vénus e Serena vão agitar este mundo.
E vão precisar
Porque não vão conseguir ser cantores.
Não porque...
♪ Quero dançar com alguém. ♪
Oh, Serena.
Tenho de ir trabalhar. Tenho de ir trabalhar.
♪ Com alguém ♪
- É o que quero ouvir. - Mm-hmm.
♪ Alguém que me ama ♪
♪ Diga que quer dançar Não quer dançar. ♪
Vamos agitar este mundo.
♪ Quero dançar com alguém. ♪
- Uma bola de basquetebol. - A dançar juntos. Um buraco...
- O ballet. - Um anel. Um anel.
Um cesto de basquetebol.
Dez horas, meninas. Hora de dormir.
O que era?
Saturno.
Está bem. Escreveram nos vossos diários?
Fez os seus planos para amanhã?
- Sim, papai. - Está certo.
Tem que ter um plano para cada dia, o que mais?
Se não planeias, planeias falhar.
Está certo. Não falhamos, não é?
Não, papai.
Ok, todo o caminho até o topo.
Vamos, Meka.
Sabe, um dia, não muito tempo a partir de agora,
alguém vai dar-vos um cheque de 1 milhão de dólares.
E vai comprar quantas camas quiser.
Em um cheque? A sério?
Talvez até um par deles.
Mas não seremos assim para sempre, certo?
- Está bem. - Está bem.
- Vão para a cama. - Boa noite, papai.
Como reparaste, Vic,
têm uma forma muito boa.
E, uh, você pode ver
seu serviço parece muito bom, espero.
Levante a mão, Serena.
Vénus Williams.
E temos a sua fita, Tennis Our Way,
e temos estado a vê-lo.
No entanto, a fita diz que estará bem na sexta-feira.
Bem, adivinha só, Vic, ficamos bem na terça-feira.
É assim que a tua é boa.
Estas raparigas estão à procura de alguns treinadores,
e achamos que seria ótimo.
Então, você quer relaxar, ter calma,
e ter a oportunidade de ver alguns jogadores de ténis muito bons.
É isso.
Então, acho que tu mesmo fizeste isso.
Sim. Sim.
Quando as meninas eram mais novas,
Tinha comprado esta câmara.
Então eu me filmo no espelho
fazendo perguntas, coisas, e o tal.
Depois, quando envelheceram, comecei a fazê-lo com eles.
Chamei-lhe "treino mediático".
Estou a ver. Bem, é muito trabalhador.
Sim, sou um homem de negócios, Vic.
Este negócio que está a pedir, sabe,
tudo isto de graça, Richard,
Ninguém está aceitando a aposta.
Ténis é um jogo técnico,
Sabe, provavelmente um dos mais.
E... o que é que se tem E se não cresceste com o jogo, então...
É como tocar violino.
Leva horas e horas por dia.
Sabe, ano após ano
de instruções de peritos dispendiosos,
apenas para manter a coisa certa.
Sim, e mesmo assim,
mesmo para famílias com recursos financeiros ilimitados,
as hipóteses de alcançar o tipo de
mestria e sucesso de que está a falar...
Quero dizer, para uma criança, muito menos duas, é...
É como pedir a alguém que acredite que
você tem os próximos dois Mozarts
Morando na sua casa, sabe?
É que...
É muito, muito improvável.
Desculpa, são só os meus dois cêntimos.
- Sim, o que é que se pode Sim, o que é que se pode - Eu...
- Talvez possa provar que estou errado. - Está bem.
O pai?
Querido Pai Celestial, Jeová, Deus,
Agradecemos por esta comida.
Pedimos-lhe que abençoe as mãos dos povos.
que preparou esta comida.
Agradecemos por esta oportunidade como família.
para se juntarem.
E pedimos-lhe que, por favor,
Por favor, não deixe ninguém engordar por comer toda esta comida.
Em nome de Jesus rezamos. Ámen.
Ámen.
Meka, acho que ele estava a falar contigo.
Ah, sim!
- Olha para este queijo todo. - O que conseguiu, Isha?
Tenho um pouco de trabalho a fazer...
Vão para casa com a vossa mãe. Está bem?
Tudo bem? Tens razão?
Está tudo ótimo. Vão todos comer.
Traga... Traga a minha comida para casa quando vier.
Adeus, papai.
Está bem.
- Estás a comer a comida dele? - Mm-hmm.
Onde está o Tunde, homie?
Roc, o que estás a fazer?
Vá lá.
Eu gaguejei, negro?
Ei, vamos, homie. O tolo acabou de ir agora.
Saltamos, podemos fumá-los.
Deixe este velhote em paz.
Sabes o que o meu pai me ensinou?
Como fumar um sem rodeios.
E como fumar uma cadela nigga, também.
Sou muito bom em ambos.
O que temia, homie?
Diga a Tunde,
eu e os homies pode vir mais tarde
e correr um comboio nela.
Ah, sim! Oh, oh, oh, oh!
Vai buscá-lo! Vai buscá-lo!
Sai do caminho, homie.
Fume-o, homie.
No relvado, homie. Fumá-lo.
Ele veio e desrespeitou-te no nosso bairro.
Ninguém quer saber de si, amigo.
Ninguém, ninguém.
Bora lá. Bora lá.
Pegue as suas bolas, negro.
Apanharam o Roc!
Roc, roc! Chame uma ambulância, negro!
Chame uma ambulância!
Roc, roc!
Vamos, Roc, acorda! Fala comigo!
Levante-se, cara.
Vá, vamos lá!
Dá-me isto. Dá-me isto.
Desculpa. Desculpa. Desculpa.
Desculpa.
Quantos dedos estou a segurar?
Como é que se consegue os nove dedos numa mão?
Muito bem.
Vou tomar um banho.
Onde vamos praticar hoje, papai?
Sim, onde vamos praticar hoje?
Vamos a um lugar especial hoje.
Estas casas são enormes.
Sim. Aquele parece um castelo.
Gostam destas casas?
Sim, é um trabalho.
Esta parece a Casa Branca.
Qual deles? Qual é que gosta? Qual é o seu favorito?
Gosto desta.
- Mm-hmm. - Sim, esta é bonita.
Se aquela fosse a minha casa,
Eu colocaria uma piscina na frente e um escorrega no telhado.
Colocaria a piscina na frente?
Tenha uma grande festa na piscina.
Todos vão querer vir a minha casa.
Vais ser a louca do quarteirão.
Não. Vou ficar.
a pessoa mais legal do quarteirão.
Aquele tem um campo de ténis.
Então é esta.
- Esta é a tal. - Sim, é um trabalho.
Vai ter qualquer uma destas casas que quiser.
Beverly Hills, Hollywood Hills,
qualquer uma destas colinas antigas.
Porque tens um plano e vais mantê-lo.
Quando era pequeno, a minha mãe costumava dizer:
"Filho, o mais forte, o mais poderoso,
a criatura mais perigosa em toda a Terra
é uma mulher que sabe como pensar.
Não há nada que não possa fazer."
Sabem como pensar?
Sim, papai.
Agora, estas pessoas que estamos prestes a ir ver,
Vais mostrar-lhes o quão perigoso és?
Sim, papai.
Deixe-me ver o seu rosto perigoso.
É o seu rosto perigoso?
Aqui tens. Aqui tens.
É o seu rosto perigoso.
Ok, não faças isso pelos povos.
- Não faças isso. - Não faças isso.
- Ei. - É uma bela camisa.
Top o 'a manhã para ti.
Olha para isto. Olha para isto. Vá lá.
Vê quem é?
- Sim, é um trabalho. - Quem é?
- John McEnroe? - Está certo. Quem é?
- É Pete Sampras. - Mm-hmm.
Um dia, vão gabar-se.
sobre a época em que vos conheceram.
- O que está a fazer, Johnny? - O que é que se passa?
Sabes que ele é fumador. Sai dos calcanhares.
- Oh, que se lixe. - Me lixar?
Vamos fazer uma pausa.
Por que adivinha cedo? Basta ler o jogo.
Parecia que ia lá fora.
- Não deu. - Viu o que fez?
Sim, mas é o que.
Tens trabalhado tanto para...
- Excuse me, Mr. Cohen? - ... recebendo aquele tiro...
Sim, o que quer dizer?
Uh, Richard Williams. Falámos ao telefone.
Oh sim. Eu lembro-me.
- A brochura. - Sim, é verdade.
Na verdade, trouxe-lhe outro.
no caso de ter perdido o primeiro.
Não, não, não. O que posso fazer por si?
Achamos que estava ocupado. Foi por isso que viemos vê-lo.
Sim, é um trabalho.
Toda a gente diz que tenho dois grandes tenistas.
e ainda estamos à procura de um treinador.
- Oh, sim, Sr. Wilson, escuta. - Não, é williams. O Williams.
Estamos no meio do treino aqui.
Esta é a minha filha, esta é Vénus.
Esta é a minha outra filha, Serena.
É um prazer conhecê-los, meninas.
Não vai levar mais do que um minuto para vê-los bater em algumas bolas.
Sim, desculpa, não vou levar nenhum júnior.
agora, e estamos no meio
- de uma prática muito séria. - Bem, não me refiro a.
para interromper nada. Uh, Mac, Pete.
Uma pausa difícil em Wimbledon.
Estou a ver o que te aconteceu, Mac.
Uh, você... Vais ganhar outra vez.
Mantenha a cabeça erguida.
Mr. Williams,
- Esta não é uma boa altura. - Esperem, tenho de fazer isto. Ouve, o que é que estás Olha...
Está bem?
- Estamos no meio de... - Só quero que.
vê-los bater em alguns.
Olha, mac se foi. Mac se foi.
A forma como o Pete o chicoteia,
Pode nunca mais voltar.
Pete, não se importa.
Se ele os viu bater umas bolas, não é?
Por mim, tudo bem.
Está a ver? Vá lá. Mac se foi. O Pete está bem. Estamos prontos.
És a única pessoa que tem problemas com isto.
Vá lá. Vê-os a bater em algumas bolas.
As raparigas são muito boas, não é?
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
São melhores que bons.
- Está bem. Algumas bolas. - Algumas bolas. Isso é...
- Vamos, vamos. - Vamos, meninas.
Mostra-lhe esta magia. Mostra-lhe esta magia.
É a brochura deles, Pete.
Agora dá uma olhada nisso.
Vou pedir-lhes que o assinem mais tarde.
- Vamos, vamos. - Apanhei.
Então digam-me os vossos nomes outra vez.
- Sou Vénus. - Sou Serena.
Vénus e Serena. Eu sou Paul.
Oh, sim, não, não, você não Paul.
You Mr. Cohen.
Sr. Cohen, certo.
Tudo bem, Serena, por que não começa na frente?
Vénus, de costas.
Vamos acertar um pouco no fim da linha, certo?
Isso é bom, Paul. É assim que costumo começar com eles também.
É muito inteligente.
Muito bem, muito bem. Tudo bem, pronto?
Está certo. Mostra-lhe a magia.
Aqui tens. Bom poder, Vénus Williams.
É isso.
O que acha, Pete?
Parecem boas.
São boas. Sei que são bons. Sei que são bons.
O Pete Sampras está a olhar para ti.
Pete Sampras vai roubar as suas coisas.
Muito bem, ótimo trabalho, meninas.
Então, Serena, por que não vai buscar água?
Quero bater-me com a tua irmã por um minuto.
Vénus, quer tentar algo um pouco diferente?
Ok, então comece no meio.
Quero que vá atrás de cada bola, certo?
Não te vou dizer para onde vão.
Mas não pare até terminarmos.
Oh, ela está a fazer isto. Vai fazê-lo.
Aqui tens.
Sim, quero que se recupere sempre.
Vai buscá-lo. Mostra-lhe.
Tens de lhe mostrar essa magia.
Sim. Aqui tens. Aqui tens.
Vai buscá-lo. Está bem.
Está bem.
Meninas, venham aqui e falem comigo por um segundo.
Hustle, hustle, hustle.
Deixe-me perguntar-lhes uma coisa.
O que quer de fora?
Eu sei o que o teu pai quer, mas e tu?
Quero ganhar wimbledon.
tantas vezes como alguém já ganhou.
Acha que pode fazer isso?
Sei que posso.
E tu?
Quem quer jogar?
Bem, gostaria que outras pessoas quisessem brincar como eu.
Aposto que sim.
Muito bem, vão buscá-las.
Vamos, Paul, vamos.
Ensinou-lhes tudo isto?
Sim, eu e a minha mulher, Brandy.
Nós dois atletas.
Então, o que achas?
- É uma abelha que estás a desenhar? - Sim, é.
Não estás a trabalhar...
Pensei que estavam a fazer os trabalhos de casa.
Temos uma carruagem.
Vocês pequenos falsificadores.
Vocês pequenos falsificadores!
- O treinador do Pete Sampras? - Mm-hmm.
Com certeza.
Então vai fazê-lo de graça?
Um...
Disse que não pode fazer dois de graça.
O que é que se passa?
Só vai ensinar Vénus.
Devia ter visto Vénus.
Pete Sampras estava lá.
e acho que não podia vencê-la.
O Sampras? Ok, Vénus!
Éramos tão bons.
Contou à Serena?
Eu sei.
E então, só atingimos a rede umas duas vezes.
Quer ir?
Oh, Richard.
Temos uma carruagem. Temos uma carruagem.
Temos uma carruagem.
Temos uma carruagem. Temos uma carruagem.
Não é justo. Quero ir contigo.
Eu sei. Também quero que o faças.
Meka, o papá disse que vai gravar tudo.
e depois podemos vê-lo juntos.
Tem um plano.
Sim, para si.
Meka, a tua mãe está pronta. Vão treinar hoje.
Mas, papá, não posso praticar no campo dela.
Bate sempre em fatias.
Não passa de alguns pequenos ajustes.
Tens de te manter preparado.
para o que é imprevisível. Está bem?
Vamos, dá um beijo ao teu pai.
Não ponha nada mau na minha cara. Vá lá.
O papá ama-te. Vamos, Júnior, vamos.
Sei que se sente excluído. Mas não te deixas de fora.
Também tens algo fantástico.
- O que é que se passa? - A mim!
Vamos, temos trabalho a fazer.
- Agora? - Sim, agora mesmo.
Não criei rabos de cocó.
- Mãe... - Vá lá. Temos trabalho a fazer.
Vão embora. É isso.
Voltar. No centro. E de volta.
Aquilo por que estás a passar
é o sistema estratégico de ténis de primeira greve de Paul Cohen.
Vai transformar-te num assassino.
Vais aprender a pensar neste campo de ténis.
como um tabuleiro de xadrez composto por 228 tiros.
Vais aprender a aperfeiçoá-los a todos.
Eu disse para parar? Vai, vai, vai. De novo, de novo.
No centro.
Vá lá! Para cima, para cima, para cima! Explode! Lado!
Para cima, para cima, para cima! Voltar!
Lado, lado, lado. Preciso que seja mais rápida, Serena.
24...
25... Oh, metade do caminho. Vá lá.
26...
Ah, sim! Vamos, de volta ao meio de cada vez.
Vamos apanhar 50.
Certifique-se de manter a posição aberta.
Por favor, Richard...
Ah, sim! Culpe o seu pai.
Alto, alto, alto. Alto, alto. O que é que estás a fazer?
É isso. O que é isto? É isso.
Confie nele, confie nele.
É melhor assim!
Sim, o que é isto?
Sim, é um trabalho.
Lemme ver um pouco mais pronação
naquele pulso bem no final.
Concentre-se aqui.
Sabe exatamente o que está a fazer.
Quer ser o melhor? Tu consegues. Tu sabes porquê?
Porque és uma máquina de matar.
És um cão de ataque. Então, morda.
Fala um pouco mais alto, Paul. Não consigo ouvi-lo.
Não era para si, Richard.
Mas estou a tentar gravar, Paul.
Pode entrevistar-me mais tarde.
- Sim, o que é isto? - Aqui tens.
Sim! É o que a pronação te dá bem.
A sério?
Sim! Continua assim. Continua assim.
Esta é a jogada.
Agora volta para o meio. Volta para o meio.
Nunca se sabe para onde vai a bola.
Tem que estar preparado. Mantenha-se baixo, mantenha-se baixo,
Mantenha-se baixo, mantenha-se baixo, mantenha-se baixo.
Sim querido! Sim!
Vão embora! Está a caminho. É isso.
Acabe com o ponto. Recupere-se rápido. Tem que ser mais rápido.
Espera, Júnior, Júnior. O Júnior.
Tudo bem, Paul, um segundo.
Olha, desta vez ficaste um pouco fechado.
Estás a ir muito bem.
Só tens de manter essa posição aberta.
- Você planta o pé direito... - O que está a fazer, Richard?
... É assim que se fecha um pouco...
Richard, o que está a fazer?
Estou a falar com a minha filha. Tem alguma coisa de errado com isto?
Não, não há nada de mal nisso.
Só que quer que eu conserte a posição dela.
e não posso fazer isso se continuares a dizer-lhe para se abrir.
Bem, Paul, não há razão.
para consertar algo que não está partido. Está bem?
Tens gritado com a rapariga.
durante todo o dia para voltar ao meio,
voltar para o meio. É tudo o que te ouço dizer.
No entanto, está a instruí-la a fechar a sua posição.
Está certo.
Como é que ela vai voltar para o meio?
com a sua posição toda fechada?
Se ficar aberta, pode plantar o pé.
- Mais energia, mais velocidade. - Não!
Foi assim que voltou para o meio.
Não é assim que se obtém energia.
Se quer poder no seu derrame, esquarteia os ombros,
fechas a tua posição,
Segure a cabeça no contacto e auscula-a.
Não se acerta numa posição aberta. Está bem?
- Sim, o que é que se pode - Podemos, por favor, voltar a isso?
Mas mantém a mente aberta, Paul.
Sabe, caso não...
Richard, seria muito útil...
... a pessoa mais inteligente do mundo.
... se pudéssemos realmente acertar alguns.
- Ok, sim, podes bater-lhes. - Porque tenho cerca de
Faltam 18 minutos e gostaria de terminar este treino.
Não faz sentido o que estás a dizer, Paul.
Se mantiver a sua posição fechada,
- pés estão todos misturados... - Vou dizer-lhe uma coisa, Richard.
Não vai conseguir voltar.
Vou receber a minha lição quando terminarmos, está bem?
Mas agora, gostaria de me concentrar em Vénus.
Está bem, sim, esqueço-me sempre que sabes tudo.
- 17 minutos agora. - Esqueço-me sempre disso.
É isso.
Está bem, desde que abra alguma.
Mantenha a posição aberta, Júnior.
Recuperar, recuperar, recuperar.
Dá a volta. Dá a volta. Quero uma vantagem.
Quero uma vantagem. Volta para o centro.
Aqui tens.
Grande serviço. Capriati é...
Dang, é Capriati?
Agora, é uma assassina.
Ganhou o Junior Orange Bowl em Miami
nos E.U.A. 18 e Under quando tinha 12 anos.
Tornou-se profissional no ano passado.
É o treinador dela, Rick Macci. Está na Florida.
Tão burro como os outros, mas...
é a mais jovem profissional de sempre a figurar no Top 10.
E adivinha o que acabou de fazer?
Acabou de vencer a Steffi Graf.
Como achas que ela aprendeu a fazer isso?
Os juniores. É onde está a luta.
É aí que se enfrenta a adversidade, a competição.
É também onde se é notado por agentes.
que pode ajudá-lo a pagar o treino
e apresentá-lo aos patrocinadores.
Capriati assinou um contrato de $2 milhões com a Diadora.
antes de jogar um único jogo profissional.
Como achas que isso aconteceu?
Os juniores.
Então, o que dizem? Quer jogar Juniores?
Acho que posso acrescentar isso ao plano.
Jogamos com alguns Juniores.
Vá lá. Vá lá. Sente-se bem?
- Sim. Estou entusiasmado. - Está bem.
Bom dia. Bom dia.
Viu aquilo, mãe?
Está tudo bem.
Só não estão habituados a ver.
pessoas bonitas como nós.
Não te preocupes com eles.
Deixe-os preocuparem-se contigo, Vénus.
Oh, este é isto. Isto aqui mesmo.
Vamos, vamos, vamos. Dá um passo.
- Dá-lhes uma coça. - Tudo bem, todos.
- Divertir-se. Adeus. - Obrigado. Amo-te.
Está bem.
Está bem. Concentre-se na bola. Está bem?
És a Vénus Williams.
Vais ganhar wimbledon.
Estas raparigas nunca vão querer ver.
seu nome no seu sorteio. Está bem?
Ok, papai.
Vai lá fora e diverte-te.
Eu sei. Eu tenho isto.
- Está bem. - Está bem. Eu amo-te.
Eu amo-te.
Muito bem, meninas, encontram-se na rede.
O melhor de três conjuntos. Desempates a seis.
Estou a cobrir três tribunais.
Por isso, mantém a tua pontuação e liga para as tuas próprias falas.
Boa sorte.
Ok, para cima ou para baixo?
Para cima, suponho. Obrigado.
Para baixo. Pode servir.
Sabe quem é. Fizemos o nosso trabalho.
Sim, sim.
- Vai ficar bem. - Mm-hmm.
Vamos, V, tem isto!
Boa sorte, V!
Vamos, Vénus.
Está nervosa. Dê um passo à altura.
Divirta-se lá fora, Venus Williams.
É tudo isto. Divirta-se.
Bom trabalho, V!
Talvez devesse dar mais uns passos.
Sabe, chegar a um lugar seguro.
Não te mexas.
És tão estúpido.
- Tudo bem, Vénus! - Vai, Vénus!
Tudo bem, V.
- Está a ver? Está a ver? - Mm-hmm.
É tão mau!
Porra!
Muito bom trabalho!
Estou a falar contigo. Estou a falar contigo.
Quer mesmo estar lá fora agora?
Tu?
Porque a forma como jogaste,
É difícil acreditar que sim.
Obrigado.
Vénus!
Entra aqui, entra aqui.
Estou tão orgulhosa.
Entra na minha fotografia. Entra na minha fotografia.
Vamos, vamos. Vamos, Paul!
Diga, "Vénus!"
Vénus!
É isso. É isso.
Mau desportivismo.
Sim, o que é isto?
Posso tirar uma foto com o vencedor?
Aqui mesmo. Segura-o.
- Oh, você está tão bem. - Estou tão orgulhosa.
Vamos, Vénus!
A Kelly. A Kelly. A Kelly. Estava fora. Chama-o.
Estava fora.
- O que é que se passa? - Não.
Não, não era.
- Mas não estava fora. - Podem fazê-lo?
- Está bem. - Não podem fazê-lo.
Tudo bem, Júnior.
Faça o que faz.
- Só a fazer batota. - Não faz mal.
Basta ver este.
- Vamos, Vénus. - Tem isto, V.
30-40.
- Sim, o que é isto? Sim, o que é isto? - Sim, V, bom trabalho!
Está bem. Está bem.
É isso.
Está bem.
- Vamos lá, todos. - Qual é o problema?
- Tudo bem. - Qual é o problema? Ganhaste.
Pode sorrir.
Isso foi bom.
Um pouco de adversidade. Tudo bem.
Estás a sentir a falta.
Não, posso ouvir tudo com aquela bola.
- Boa jogada. - Vá lá!
Tem isto.
Viu alguma coisa?
Sim, já vi um pouco daquilo.
Vamos lá, todos, vamos. Uau. Yay, o que é que se 00
Onde está a Meka? Está bem, não é?
Sim, está bem. Só está aborrecida.
Disse que sabia que ias ganhar.
- Foi tão bom. - Obrigado.
Eu disse-te que aquela rapariga era uma empurrador.
Sim, o Paul chama isso de "fazer patty-cake".
Foi por isso que foi moded.
Moded. Corroído.
O teu espólio explodiu.
40-15.
Obrigado.
Queijo, queijo.
Aqui tens. Aqui tens.
- Muito obrigado. Obrigado. - Obrigado.
- É um prazer conhecê-lo. - Muito prazer.
Saiu-se muito bem. Saiu-se muito bem.
Adeus.
Devia estar muito orgulhoso de si mesmo. Saiu-se bem.
Muito bem.
Mamã, espera.
O primeiro lugar do Torneio Júnior de Ténis
é apresentado a Vénus Williams!
Vai, V!
Ganhou!
Ganhou. Ganhou.
Moded. Corroído. O teu espólio explodiu.
Aquilo parecia um pouco pesado lá em cima.
Deixa-me ver. Deixe-me ver aquela coisa grande e velho.
Ooh, o que é que se está a fazer? Estou prestes a deixá-lo cair.
Estava nervoso, V?
Por que está nervosa?
Aquela rapariga parecia ter 18 anos.
e Vénus ainda a agrediu de qualquer maneira.
- Sim, é um trabalho. - Sim, fez.
Já chega.
Chega de conversa de ténis.
E pare de se gabar.
Pai, não nos estamos a gabar.
Oh, você não vai? O que estás a fazer?
Quero dizer, é apenas a verdade, e aqui está a prova.
Está certo.
Agora, vamos ouvir o que estou a dizer.
Pare de se gabar.
Richard, eles não se estão a gabar.
Estão a gabar-se.
- Estou a ouvi-los. - Estão a divertir-se.
Sei o que parece gabar-se.
A rapariga ganhou. Só está feliz.
O Júnior ganhou, a outra rapariga perdeu.
Todos fizeram o seu melhor.
E não vou ouvir mais nada sobre isto agora.
Se aquilo era o melhor daquela rapariga,
então precisa praticar um pouco mais.
Só estou a dizer. Jesus, o que é que se está a fazer?
Ok, seus grandes golpes.
Aqui tem cinco pratas.
Vai buscar-me qualquer coisa para beber.
- Quero arranjar uma coisa. - Pare, não me deixe. Pare, não me deixe. Pare, não me deixe.
Dá o dinheiro ao Tunde.
- Dá o dinheiro ao Tunde. - Pare de discutir. Pare de discutir.
Por que sempre me tiram o dinheiro?
O pai deu-mo. Não para ti, Tunde.
Richard...
Onde vais?
Querem gabar-se, deixá-los gabarem-se.
sobre como andaram 5 km para casa.
Richard, não podes deixar essas raparigas assim.
Eu disse-lhes que não queria ouvir nada sobre.
- sem ténis e sem gabarolices. - Richard, para! Parem, parem!
Não pode deixá-los lá atrás assim.
Deixando-os nas ruas assim.
Não podes fazer isso.
Está bem, olha para mim. Escuta aqui.
Estou a ouvir. Volta e vai buscar as minhas filhas.
Quando estes fósforos acabarem,
Não quero ouvir nada sobre ténis.
Está bem? Podem falar sobre Kingdom Hall,
podem falar de dinossauros, podem falar sobre o espaço.
- O espaço? - Mas não quero ouvir...
Por que tem que arruinar...
- ... nada sobre nenhum ténis. - ... Dia de todos os outros?
Não quer ser feliz...
Não quero ouvir nada a gabar-me.
... para que não queiras que mais ninguém seja feliz.
- Não se trata de ser feliz. - Não...
- Trata-se de gabar-se. - ... é sobre isto.
Não queres que mais ninguém seja feliz...
Disse-lhes que não me queria gabar.
... Por isso tens de deixar toda a gente chateada.
Nunca na minha vida... Nunca se conheci
alguém que não quer ser feliz.
Não quero gabar-me.
Volta e vai buscar as minhas filhas. É o que se faz.
Estão vindo agora. Estão vindo agora. Estão na rua.
Não acredito que nos deixou.
Pai, para onde ia? Pensei que nos ia deixar.
Sim, estive. Agradeça à sua mãe.
Ela obrigou-me a voltar.
Quem recebeu o meu troco?
Reunião de família. Vamos ver uma coisa.
Vamos ver. Vamos aprender.
♪ Cinderela ♪
A Cinderela?
♪ É tão adorável como o seu nome. ♪
Ah, finalmente.
♪ Cinderela ♪
♪ Você é um pôr-do-sol em uma moldura ♪
♪ Apesar de estares vestido de trapos, usas... ♪
♪ O sonho que desejas vai tornar-se realidade ♪
Está bem.
O que aprendes?
A Isha?
- Para ser educado. - Mm-hmm. Mm-hmm.
- Isso é bom. O Lyn? - Para ser corajoso.
Corajoso? Explique o que quer dizer.
Bem, tem que ser muito corajoso.
para dar uma volta numa abóbora.
- Ok, vá para o seu quarto. - Porquê, papai?
Não, porque estás a brincar comigo.
E não estou a brincar contigo. Vai andando. Vá para o seu quarto.
- Está bem. - O Júnior?
- Nunca pares de sonhar, suponho. - Isto é bom.
Vamos, Meek.
Lembra-se dos sapatos?
Está bem, mas toda a gente está mal.
Vamos ver o filme de novo.
Vamos ver este filme todo de novo.
Não, Richard, não.
Lyn, venha aqui.
Estamos a ver este filme outra vez.
Não, ninguém está a ouvir.
Se não vai ouvir o filme...
- Respondi à sua pergunta. - Está bem, está bem.
Responderam às suas perguntas.
Pronto, pronto. Esperar. Esperar.
A questão é que era humilde.
Não importa como os povos a tratassem,
não importa o quão desrespeitado,
Manteve-se calma, manteve o coração limpo.
Era humilde.
Agora vamos aqui e vamos jogar estes jogos.
e vamos competir.
Mas vamos manter-nos humildes, senão não o vamos fazer.
Tudo bem, podem ir em frente consigo mesmos.
Sente-se bem consigo mesmo?
Acho que perceberam o ponto.
Nunca mais volte a conduzir os meus filhos.
- Para sempre. - É onde ainda está?
- Sim, é. Sim, é.
Está bem, está bem
Agora, quando estas bolas estão molhadas, são pesadas.
Então não pode deixá-los bater no chão.
Porque não vão saltar.
Se baterem no chão, vão derrapagem.
Preciso que tire do ar.
Leve-o para o ar.
Saiu do ar. Aqui tens.
Eu gosto disso. Eu gosto disso.
Não o deixe saltar. Não o deixe saltar.
Não o deixe saltar.
Bum! Bum!
Agora aquele tiro vai obrigar-me a chamar a polícia.
É a injeção que tenho de chamar a polícia.
Bem, pelo menos não há ninguém.
Vai ter que tomar banho esta noite.
- Ei! - Volta, mexe-te. Ei.
Estou a ver o que estão a fazer lá fora.
Não se preocupe, estamos bem.
Nós te temos.
Ok, vá em frente, eu tenho isto.
Vai andando. Entrem no carro.
Pai, por que a polícia está aqui?
Não sei.
Às vezes não se consegue.
para jantar antes de dormir?
Não, senhora.
O que é que se passa? Estão todos bem?
Receberam uma chamada.
Disse que havia problemas na casa.
e que estávamos a ser duros com as raparigas,
e precisavam de olhar.
- Uma ligação de quem? - Não tem a liberdade de dizer.
- Está bem, está bem. - Sim, é um trabalho.
O seu... Precisam todos de dar uma vista de olhos?
Vá em frente, pode verificar nos armários.
Talvez vá verificar debaixo das camas deles.
certifique-se de que não há monstros.
Está um pouco molhado para o treino, não achas?
As raparigas não têm trabalho escolar para fazer?
Fazem os trabalhos de casa.
Tunde é a primeira da turma. Lyn e Isha também.
Está certo. Meninas, soletre "civilização".
C-I-V-I-I-I-Z-A-T-I-O-N.
- Okay, Mr. Williams... - Espera, agora espera.
... isto realmente não é necessário.
Esperar.
Quer ver como estão as crianças? Vamos ver as crianças.
Temos futuros médicos e advogados,
mais um par de estrelas de tênis nesta casa.
Agora, entendo que tem que fazer o seu trabalho.
mesmo que algum vizinho louco chame,
falar tolices.
E nem me importo que diga que somos duros com estes miúdos.
Tu sabes porquê? Porque nós somos!
É o nosso trabalho, mantê-los fora destas ruas.
Quer nos prender por isso? Muito bem.
Mas o que nunca vai fazer
é vir bater nesta porta
falando sobre você tem que soprar
seus malditos cérebros para fora nas ruas
Porque eles correm com bandidos
e a consumir drogas e coisas.
É o que nunca vai dizer nesta casa.
Quer nos prender por isso?
Não há problema. Tens de prender.
os pais nos jogos de ténis.
É quem precisa de ser preso.
- Ei, para onde vai? - Eu voltarei.
- Hey, Betty. - O oracene.
Nunca estive aqui antes.
- Ainda não. - É uma pena.
É.
Sei que sabes como é difícil criar uma filha.
Tenho cinco.
Cinco.
Não me faça voltar aqui de novo.
Muito bem, Vénus, estás um pouco atrasado.
Está prestes a começar. Então, está no tribunal três.
- Boa sorte lá fora. - Obrigado.
Ok, vamos lá. Vá lá. Vá lá.
Não podem ser os únicos negros aqui e chegar atrasados.
Um, Serena Williams. 10 e menos.
- Também vou entrar. - Ah, certo.
Deixe-me encontrá-lo aqui. Está no tribunal nove.
Vou mandar o seu oponente para cá.
- Boa sorte. - Obrigado.
Aqui tens.
Grande tiro, Venus Williams. Boa decisão.
A sua filha está bem lá fora.
Sim, obrigado. Está um pouco apertada hoje.
Não, refiro-me ao pequenino. Também parece uma campeã.
Podia ter nos avisado. Não sabia que tinha dois.
Pode muito bem deixá-la terminar.
Vá lá!
Uau!
O que estás a fazer?
Já começou, agora é melhor terminar.
Continua. Apenas certifique-se de se divertir.
É tudo o que temos aqui para fazer. Divertir-se.
Serena Williams!
- Sabia disto? - Não. Mm-mm.
Isto é real.
Ei, quer? Podemos trocar.
Gosto mais de prata.
Muito bem, muito bem. Gosto de ouro.
"Numa altura em que os prodígios do ténis
parecem estar surgindo todas as semanas,
a última perspetiva quente é a californiana Venus Williams.
Aí vai.
"No fim de semana passado,
Williams conquistou o seu 17º título de Singles
em menos de um ano, ao ganhar a idade 12 e abaixo
Campeonato Distrital júnior do sul da Califórnia."
Ouçam isto, todos.
"Em primeiro lugar,
tocava como se tinha 16 anos..."
... incidente de brutalidade policial em Los Angeles.
Robert Vito, da CNN, tem a história.
mas primeiro, esta palavra de cautela.
Alguns de vós podem estar perturbados.
pela natureza violenta das imagens contidas...
"A sua concentração foi excelente.
Rapaz, ela encera-me."
É da Dorothy Cheney.
Dang, Vénus, és famoso.
Um passo de cada vez.
... o que parece ser um grupo
de policiais de Los Angeles
bater um suspeito com palitos de noite
e chutá-lo como outros oficiais olhar.
George Holliday
que trabalha para uma empresa de limpeza de drenagem,
gravou o incidente...
- O Tunde? - Vou buscá-lo.
O incidente seguiu uma perseguição de carro.
onde a polícia diz o suspeito, que é negro,
dirigia mais de 160 km/h.
Pelo menos, desta vez gravaram-nos.
Também dizem que era procurado.
Por suspeita de violação da condicional...
Olá. Serviço de Segurança Samson.
... sobre uma condenação por roubo. O suspeito,
identificado como Rodney Glen King, de 25 anos...
Pai, o telefone é para si.
O tipo é um agente.
e quer falar consigo sobre representação.
Estava numa clínica em Oakland.
quando uma jovem apareceu e me perguntou,
"O que fazemos se os nossos amigos nos pressionarem a tomar drogas?"
E sem pensar, eu disse: "Diz que não."
Muito incrível.
As tuas filhas estão de pé.
com a antiga Primeira-Dama dos Estados Unidos.
Fez aquilo.
Aproveitem o ténis, pessoal.
Aí está o homem.
O Richard. Quero que se encontrem.
George MacArthur e Laird Stabler.
- George, o que estás a fazer O Laird. - Ei, Richard,
Muito prazer. Falámos ao telefone.
Ah, é verdade. É um prazer conhecê-lo.
George é o chefe da agência deles.
Que o grande chefe.
É o grande chefe.
Sim, posso dizer pelo charuto.
- Sentem-se, pessoal. - Obrigada, sim.
Tem lá uma rapariga e tanto. Simplesmente inacreditável.
Adoro ajudar-te a levá-la para o próximo nível. Sim.
Posso dar-lhe alguma coisa?
De sempre.
- Bem, obrigado. - Quero um Arnold Palmer.
- Por favor. - Estou bem.
Obrigado por ter vindo, Richard.
O que acha do clube?
Oh, é... É realmente fantástico.
Agradecemos que todos tirem os capuzes.
antes de entrarmos.
- O Richard. - Nós gostamos.
Estou a brincar. Estou só a brincar.
É... Já estivemos aqui algumas vezes.
Bem, Richard, primeiro,
gostaríamos apenas de felicitá-lo
num grande trabalho que fez até agora.
Sinceramente, é incrível.
- É inacreditável? - Sim, é um trabalho.
Tenho a certeza que sabes, mas aqui o Laird é o melhor.
Mm-hmm.
Descobriu Capriati quando tinha 10 anos.
Mary Pierce, também.
E acreditamos que Vénus pode ser maior que ambos.
Sinto muito, seu...
Já disseste duas vezes. Disseste que é incrível.
- Sim, é um trabalho. - E...
Por que o que fizemos é tão incrível?
Bem, eu só quis dizer com os seus recursos,
e as suas experiências.
Richard, acho que tudo o que o Laird está a dizer é.
Que fizeste um trabalho incrível com as raparigas.
Esperar. Espera, Paul.
É um adulto adulto sentado ali.
Ele não precisa que digas o que ele disse.
Se ias dizer o que ele disse,
Podia ter dito na casa.
Podíamos ter salvo toda a gente.
o problema de vir a esta reunião.
Fiz a este homem uma pergunta simplificada.
Ele enfatiza o quão incrível é,
"É tão incrível" o que fizemos.
Vejo todos estes brancos por aqui.
Ele não está a dizer o quão incrível isso é.
Deixe-o responder à pergunta.
Está bem. Vamos responder... É por isso que estamos aqui.
Por que é tão incrível o que fizemos?
- Senhor, me desculpe. - Estamos aqui para fazer perguntas.
Eu certamente não quis dizer
para fazer qualquer ofensa lá, o Sr. Williams.
Lamento muito. Só quis dizer com o seu passado e...
O nosso passado.
Agora, claro, o que quer dizer é a nossa raça.
Não, está tudo bem. Está tudo bem. Percebo.
Sabes, menina negra, desporto branco.
Foi por isso que escolhemos o ténis.
A tua pequena Cinderela do gueto.
O teu ghetto-rella.
É exatamente disso que estamos a falar, Richard.
Achamos que Vénus pode ser muito inspiradora.
a um grupo inteiro de pessoas
que, honestamente, como uma indústria,
não fizemos o suficiente para alcançar.
Vénus pode abrir muitas portas.
E gostaríamos de ajudá-la a fazê-lo.
Está bem, está bem. Então, o que está a oferecer?
O que precisar. Sapatos, treinadores, raquetes.
As raquetes?
Estão a oferecer raquetes?
Nem estaríamos aqui sentados se não tivesse visto.
o que tinham feito com as suas raquetes.
Isso é verdade. É justo. Sim.
Vá lá. Tem certeza que é o melhor?
Pois, não sei. Ele disse-me isto.
Richard, posso ser franco?
Acho que devias ser quem quer que sejas.
O que Vénus precisa agora é de mais tempo e treino no tribunal.
Os torneios certos e a exposição.
São 100 mil por ano, fácil.
Assine connosco.
e nós vamos ajudá-lo a carregar esse fardo.
Vamos assumir a partir daqui.
Vamos fazer disto uma coisa certa.
Não quer arriscar tudo isso, não é, Richard?
Acho que vou para a piscina.
Falamos mais tarde.
É um prazer conhecê-lo.
Que merda foi esta?
Ok, aqui está.
- Obrigado. - O que estão todos a fazer?
- Ei, papai. Está com fome? - Quer comer alguma coisa?
Onde está a comida que te embalei?
Não te preocupes. Está tudo na nossa conta.
Mm-hmm.
Está na sua conta?
Não é nada de mais, Sr. Williams.
Toda a comida aqui é de graça.
Nada é de graça. Alguém está a pagar por isso.
Pousa isso.
Não morda o biscoito mais uma vez.
Pousa isso.
Vamos. Ponham as tuas abas no autocarro.
- Adeus. - Adeus, pessoal.
- Pai, o que se passa? - Qual é o problema?
Você está sentado em um clube de campo
com as pernas todas cruzadas
Como as rainhas de Sheba de algum lugar.
Nunca aceites nada de ninguém de graça.
Tudo neste lugar tem ganchos.
Não, não nos toque, Panty-Man!
- Tenham cuidado. - Ei, meninas.
- Hi, Mr. Cohen. - A Hiya.
- Hey, Paul. - Hey, Oracene. Como estás?
Está bem. Vou buscar-lhe algo para beber.
Sim, claro. Seria ótimo.
Então, o que estamos a fazer aqui, Richard?
O que era aquilo ali atrás?
- Sim, não estamos a fazer isto. - Não fazer o quê?
Não assinamos com nenhum dos agentes.
Não jogamos mais juniores.
Perdeu o juízo?
Vénus está a 63-0, está bem?
Se a tirares dos Juniores, vais estragar tudo.
Aquelas raparigas precisam de jogar fósforos.
ou vão morrer na videira.
Sim, já ouvi o risco.
mas este circuito Júnior é pior que o gueto.
Miúdos lá fora a rirem-se, a arder.
Os pais deviam ser mortos.
Do que é que estás a falar? As suas filhas estão bem.
Oh, sim, estão bem agora.
Mas ouviram os agentes.
estão a falar em empurrá-los para cima da escada.
Nacionais e Internacionais.
Não precisam de toda aquela pressão. Está bem?
Jogarão jogos quando se tornarem profissionais.
E neste momento, só precisam de fazer o que estão a fazer.
Precisam de ser apenas crianças.
Não, não haverá profissionais, Richard.
E mesmo que houvesse,
Vocês não assinam com um agente, como vão vocês
para pagar todo o seu treino até então?
Sim. Deixe-me preocupar com isso.
Sabia disto?
Richard, não faça isto.
Todos os jogadores americanos que já fizeram alguma coisa.
tem bom seguindo este caminho.
Mac, Tracy, Agassi, Pete.
Sim, o que é que se pode
Esta janela que vocês têm é tão pequena.
- E vai fechar. - Sim, o que é que se pode
Sei que não queres acreditar em mim, mas vai acreditar.
Toda a gente a falar desta janela,
isto... esta janela que eles têm que passar.
Mas pessoas como nós,
nós... somos baleados quando passamos por isso.
Estou a pensar que vamos parar aqui mesmo.
e, em seguida, quando é a hora certa,
Vamos entrar pela porta da frente.
Não percebo.
Não faz ideia.
Estás chateado porque um tipo te insultou hoje.
- Então agora quer ir embora. - Mm-mm.
És a pessoa mais teimosa.
Eu já conheci na minha vida.
E eu treino McEnroe.
Agradecemos tudo o que fez, Paul.
Mas esta parte da nossa relação está acabada.
E não vamos mais
estar a exigir mais os seus serviços.
Richard, nenhum bom treinador vai levá-los de graça.
se não estiverem a jogar Juniores.
Si, tu. Lembra-se?
E acho que és um bom treinador.
Está bem.
Só rezo para que não estrague tudo.
Sim, agradecemos as suas orações, Paul.
Mm-hmm.
Ok, Panty-Man, vamos buscá-la!
O oracene.
Vamos, antes que o Panty-Man te receba.
- Ei. - Ei.
Vemo-nos em Wimbledon, miúdo.
Somos uma equipa?
Somos uma equipa? Nós... Somos uma família.
Então somos uma equipa?
Somos uma família. O melhor tipo de equipa que existe.
E não achas que foi uma decisão.
que devia ter discutido comigo?
Discutido com Vénus?
- O que é que... - Richard,
minha fé dita que eu estou ao seu lado.
Tudo bem, bem, apenas faça isso então.
Mas não confundas o meu silêncio por acordo.
Se fizer isso de novo, não ficarei quieto.
Agora, não faças isso. Não me faças isso.
Não me fazes de parvo.
- Quem te fez passar por parvo? - Fez figura de parvo por mim.
- Do que é que estás a falar? - Não faça de mim um tolo.
Ninguém te faz passar por parvo.
Bons pés. Excelente. Vai para lá. Trabalho, trabalho!
Excelente. Eu gosto disso. Eu gosto disso.
Quem é agressivo? Quem quer este ponto?
Ei! O Rick.
Este tipo, Richard Williams, continua a ligar.
É a décima vez seguida.
Disse-me para lhe dizer que é urgente.
É urgente? O que é tão urgente? A sua mão de trás?
Tens de apanhar a bola.
Não, um pai na Califórnia.
Diz que tem duas filhas.
que são os melhores do estado.
Sim, deixe-me adivinhar, a próxima Jennifer Capriati?
Estas raparigas são tão boas, como é que nunca ouvi falar delas?
São de Compton.
O Compton?
Tudo bem, continua a trabalhar. Cuz, é por sua conta.
Vamos, pessoal.
Estão atrasados. Vamos. Mexa-se, mexa-se, mexa-se.
Eu gosto disso. Gosto da viseira.
Estás a comer isso?
Pões tretas dessas na boca.
o teu jogo vai para o sul.
- Ei, Barry, qual é a linha? - Linha dois.
Linha dois. Está bem.
Este é Rick Macci.
Ele está aqui! Ele está aqui! Ele está aqui! Ele está aqui!
Está bem, está bem. Relaxe, relaxe.
Todos, vamos, fiquem na vossa posição.
Vamos.
Mr. Macci. Bem-vindos, bem-vindos.
Olá a todos.
- Olá. - Olá.
- Sou Richard Williams. - Mr. Williams.
- Esta é a minha mulher. Este Brandy. - Olá, é uma honra.
- É um prazer vê-lo. - É ótimo estar aqui.
Estes são todos os nossos filhos. Esta é a nossa família.
São Vénus, Serena, Tunde, Lyn, Isha.
- Olá. - Olá.
Obrigado por ter vindo.
Sabemos que veio de muito longe, então não vamos desperdiçar o seu tempo.
Quer ir ao clube?
Vamos começar.
Vamos buscá-lo. Vamos lá, meninas, vamos.
O Sr. Macci é um homem ocupado.
- Está bem. - Seja grande, seja grande.
Vamos lá, vamos. Entra ali.
Pegue a porta aqui.
Uau, não é?
Então, diga-me mais uma vez, qual de vocês é...
Um grande, Vénus. Um pequenino, Serena.
Está bem. Acho que consigo lidar com isso.
Oh, não se preocupe com isso. Não precisas disso.
Adeus, pessoal!
Temos o Rick Macci em Compton!
Muito bem, muito bem. Aqui está, Meka.
Tome isto. E aquilo.
Fechá-la, Richard?
Sim, pode fechá-lo.
Ei, ei, ei!
Abranda, corta o cabelo. O que acha que vai?
Oh, não, não, não. Só vou jogar ténis.
Ei, richard,
Esta bolacha de aspeto Jimmy Connors contigo?
Ah, sim, sim. Rapaz branco connosco.
Muito bem, já se fala.
- Sim, só o White. - Já se fala.
Ámen.
Sai daqui.
Não vou deixar que te abatam, Rick.
Agradeço muito.
- É aqui, não é? - É esta.
Clube de Campo Compton.
Muito bom, muito bom, muito bom.
Eles não te vão bater. Eles não te vão bater.
Vai buscá-lo. A frente.
Pop. Excelente. De costas.
Attagirl, vai!
Mexa-se. Pés rápidos. Boa recuperação.
Excelente. Recuperar.
Rodas, rodas, recupera. Vão embora!
Muito bem! Mais uma vez!
Ei, eu gosto. Encontra a ranhura, rasga o tiro.
- É Rick Macci. - De novo, de novo.
De onde tiras essa energia?
Macci rima com loucura.
Desculpa, foi algo que eu disse?
Acho que é o bigode. Acho que não gosta.
o cara com o bigode. Vai para lá.
Adoro. Entre para a aproximação.
Sim! Vá lá. Vai para lá.
Que dizes? Lute como se estivesse zangado.
Oh, eu gosto! Excelente trabalho.
Ei, meninas. Ei. Adoro o que estás a fazer.
- Excelente trabalho. - Aqui tens.
Coloque-o bem aqui. Divertiram-se?
- Sim, é um trabalho. - Muito bem, muito bem. Muito bem. Eu gosto disso.
O teu pai fez um ótimo trabalho.
Isto também foi muito divertido para mim.
Então, obrigado, meninas. Obrigado.
Richard, estou... Estou impressionado.
Vão buscar água. Pegue um pouco de água.
Estão... Acho que são fantásticos.
Acho que pode ter.
o próximo Michael Jordan nas suas mãos.
Oh, não, irmão-homem,
Tenho os próximos dois.
Gosto da sua maneira de pensar.
Este aqui, este é o meu acordo padrão.
O mesmo que usei com a Jennifer. Está bem.
Instrução, habitação, comida, educação.
Não se paga nada.
Até viagens à Disney World, que é mesmo ao fundo da rua.
Mas, principalmente, é... É o meu tempo pessoal.
Agora, prometo que vai conseguir.
Treinas no Rick Macci, ei, estás...
Vais treinar com o Rick.
Parece caro. O que tem a fazer?
A minha taxa é de 15% dos ganhos futuros deles.
Se não fizeres nada, não faço nada.
Mas posso dizer-lhe uma coisa.
não vamos fazer nada.
O que sabe sobre Nick Bollettieri?
É um treinador de ténis muito famoso.
Claro que sim.
O rapaz continua a ligar para cá. Não consigo tirá-lo do telefone.
Sim, o Nick é um... É um bom treinador.
Sabes, ele tem tido muito sucesso, mas...
Posso dizer-te agora, vai a Bradenton.
Para treinar com o Nick, não vais apanhar o Nick.
Vais ter o que for que bata no treinador.
Está disponível.
Vais ter uma fábrica.
Agora, treinas comigo, eu sou o teu treinador. Sou eu.
Muitas pessoas dizem que o Nick é o melhor.
- Mm-hmm. - Sim, é um trabalho.
Lembras-te daquele homem que disse isso?
- Mm-hmm. - Sr. e Sra. Williams,
quer seja o Nick ou o Rick...
Tom, Dick ou Harry, não importa.
Se é o sonho deles ser um campeão,
Então tem uma oportunidade.
Mas, sabe, se é teu, o meu, não.
Bater e queimar. Não vai acontecer.
Então, queres ir com o Nick,
Sabes, tens de ir com o Nick.
Essa é a sua prerrogativa.
Não, queremos ir contigo.
Oh, não, não, não.
Graças aos céus. Eu estava...
Só queríamos ouvir-te dizer o que tinhas dito.
Bem, muito bem.
Uau!
- Hey, Tunde. Ah... - Uau, não é?
Agora, este é o nosso acordo padrão.
Sinto muito, o seu...
Sabes, levas estas raparigas,
Levas-nos a todos, a toda a família.
Sinto muito, tu... Querem vir para a Florida?
Não o Tunde.
Acabou de se formar.
Então, a vida dela está aqui.
- Parabéns, foi um acordo. - Obrigado, senhor.
Sim, mas todas as outras coisas que estão no contrato,
Precisamos disso.
Precisamos de uma casa, da melhor escola.
e um trabalho para mim na sua equipa.
Diz aqui, um... uma casa móvel?
Temos de lá chegar, não é?
Acreditas nestas crianças ou não?
Pode apostar que sim.
Eu juro que vocês os dois. Pode apostar que sim.
Então por que ainda estamos aqui sentados?
- Devíamos estar na Florida. - O que é que estamos a fazer?
Vamos para a Florida.
Não, porque demoras sempre mais tempo.
Obrigado.
Podem arranjar-me um?
Aqui está. Não, podemos partilhar isso.
- Podemos partilhar agora. - Dá-me um.
Não, porque não me deixaram sentar-me convosco.
Mantenha as mãos...
Mantenha a mão na roda.
Ela apanhou-a. Precisa de mim, Júnior?
- Não, já sei. - Coloque uma mão,
pelo menos uma mão naquela roda. Alguma coisa.
Que passa? Ei, polícia.
- Olá, polícia! - Nós estávamos apenas
infringindo a lei. Desculpa.
- Está bem, soletra "Albuquerque". - Em Albuquerque.
A-L-B-U-Q...
- Não. - Sim, é um trabalho.
Não pode ser L-R.
- Começou... - A-L...
- A palavra tem, como... - A-L-B-U-Q...
... tem, tipo, três Q's.
Não, não lhes diga. Deixe-os fazê-lo.
Olha para isto. Estamos na Florida.
Tão bonita!
Aqui tens. Bem-vindo à Florida.
Rick Macci, aqui vamos nós.
Ali estão eles.
- Olá. - Uau, olha para aquilo.
Olá a todos. Bem-vindo ao Estado do Sol.
É bom vê-los.
Como foi a viagem? Foi bom?
Sim. Foi longo.
Longo? Sim, aposto que foi.
Não demorou muito. Não demorou muito.
Richard, estás a ver aquele menino mau azul?
- Mm-hmm. - Chamo-lhe cometa.
Gosto de andar por aí.
faz-me sentir como se fosse o dono do lugar.
O que é uma loucura, porque, sabes, eu meio que gosto.
Vai ser o meu.
- Vai ser o meu. - Agora, meninas,
estes são os tribunais de perfuração. É Tommy Ho.
Ganhou os U.S. Junior Nationals aos 15 anos.
Está no top 50 do país.
É Eric Taino. É John Roddick.
Ambos estão no top 5 do país.
agora para a sua faixa etária.
Agora, John, tem.
- um irmão mais novo. - Sim, é bom.
Chama-se Andy. Aquele miúdo é um selvagem.
Respira fogo. Ele é bom.
Espera até eu lhe pôr as mãos em cima.
É aqui mesmo. Vamos.
Cavar, cavar, cavar, cavar. Pés, pés.
Ouviu este som?
Este som é esforço. Adoro esforço.
É o meu lugar feliz. Vem comigo.
É aqui que comemos.
Pessoal, não comam muitas destas coisas, certo?
Isto vai dar-te chifres.
As melhores batatas fritas da Florida.
Agora, olhe, este lugar estará sempre aberto.
e disponível para vocês.
Sirvam-se sempre que quiserem.
Tudo bem, bom, porque estou com fome.
A sério? Acabamos de comer.
Tem um lugar aqui, Rick.
E ficou muito melhor hoje.
Vamos, Richard, vamos.
Aqui. Olha para eles a sair.
Experimente os rolinhos de canela. São de primeira classe.
O que tem aí?
É o amigo?
Sim, sabe, tem um bom olho, Richard.
- Mm-hmm. - Sabes como isso funciona.
Precisa de uns cheeseburgers para pagar o lombo.
Vende lombo suficiente,
pode chegar ao filet mignon.
Oh, aqui está.
Aqui estamos, meninas. Esta é a Meca.
Estes dois tribunais são teus.
Só tu, eu e os melhores profissionais que temos.
É aqui que batemos na buzina, nós estalamos o milho,
e quando o fazemos, nós estalam com manteiga extra, certo?
- Direita. - Não é? Você sente-me?
- Sim, o que é que se pode - Sim? Bang, bang.
- Bang, bang. - Certo? Bang, bang.
Bang, bang.
Tenho uma pequena surpresa para si.
Isto não vai acontecer todos os dias, mas já que está aqui,
Pensei que talvez quisesse bater um pouco.
Jennifer, por favor!
Oh, olha.
- Aquela Jennifer Capriati. - Ei.
Ouvi dizer que sabem tocar. Quer bater?
- Sim, é um trabalho. - Sim, é um trabalho.
- Podemos? - Oh sim.
Mas as meninas têm calma com ela.
- Vamos, Meka. - Divirtam-se, meninas.
Isto é muito especial. Divertir-se.
Isto também é especial para ela.
Contei-lhe tudo sobre as raparigas.
e queria conhecer Vénus, por isso, sim.
Sim, sabe dar uma festa.
Ainda bem que estão aqui.
- Muito prazer. - Ei, meninas.
Tudo bem, meninas, vamos. Aqueça devagar.
Apenas divirta-se.
Olha para isto. Tem que ser.
- especial para ela, não é? - Sim, é um trabalho.
- Parece forte. - Ela é. Ela é.
- Muito trabalho que ela deu. - Mm-hmm.
Então, vai chegar lá.
O V vai chegar lá.
É isso. Linda menina. Muito bem, muito bem. Eu gosto disso.
Quer dizer, olha para aquilo. Este é o modelo aqui.
Acho que a moldamos no caminho da Jennifer.
Começamos com a Taça da Páscoa, depois com o Orange Bowl,
tal como a Jennifer o fez,
- Direita? - Sim, é um trabalho.
São bons torneios, são um desafio.
Estou a pensar que não vamos jogar a Taça da Páscoa, Rick.
Tem outro torneio em mente?
Não, não, não, não.
Eu queria te dizer...
Não jogamos mais juniores.
Sim, voltam a jogar jogos quando se tornarem profissionais.
Está bem.
E quando é que isso vai ser, Richard?
Quando digo que estão prontos.
Não vamos apressar isto, Rick.
Está tudo a correr bem.
Não vamos começar a correr agora.
O que vão fazer, Richard?
Vão jogar pingue-pongue?
Não, não. Vão praticar contigo.
Vão para a escola, vão ao Hall,
e, basicamente, vão ser crianças.
É o que quero.
Vão ser crianças?
Mas, Richard, isto é... Não é assim que funciona.
Eu... Eu... Não posso fazê-lo.
Não posso moldá-la assim.
Tens de jogar aos Juniores.
Olha, não há um único jogador,
nem um na digressão profissional, que não jogava Juniores.
Sem juniores, é impossível.
Bem, não para si. Não para si. É Rick Macci.
Foi por isso que conduzimos até aqui.
Nada é impossível para Rick Macci.
Mas se acha que não pode fazê-lo,
nós... Podemos falar com o Nick.
Sabes, podias ter mencionado isto em Compton.
Eu provavelmente poderia ter,
mas então não teria feito
a melhor decisão que já tomou na sua vida.
Isto é fantástico, Rick.
E preciso que acertem em golpes de posição aberta.
É uma das coisas. É o mais importante.
Eles têm de lhes atingir os golpes de posição aberta.
Vamos fazê-lo "bum", como disseste.
- Lembra-se? - Direita.
- Faça-o explodir. - Sim, eu disse "bang",.
- mas, sim. - "Bang", "bum",
Vamos fazê-los fazer barulho.
Tenho de ir buscar a família. Eles têm de ver isto.
Vou comer um hambúrguer. Quer alguma coisa?
Não. Não quero um hambúrguer.
Não tenha susto, Rick. Escrevi o plano.
Meu Deus, o plano.
Muito bem, Vénus, serve-o.
Muito bem! Olha para aquilo.
Bum! Eu gosto disso. Olhem que esta?
Bang, bang!
Vamos lá, entre e cave!
Mata-o. Eu gosto disso. Muito bem, muito bem.
Muito bem. Ei, ouve-me.
Não foi um bom tiro no final. Tu sabes porquê?
- Foi excelente. - Porque foi excelente.
Muito bem, muito bem. Estou orgulhoso de ti. Excelente trabalho.
Vamos. Vou correr até a água.
Já enfrentou muitas críticas.
nos últimos três anos desde que puxou as suas filhas
fora do ténis de torneio júnior.
- Mm-hmm. - Foi chamado.
controverso, arrogante,
- uma distração auto-promotora. - Mm-hmm.
Como responde a tudo isso?
Bem, olha, as pessoas vão dizer
o que as pessoas vão dizer, sabe.
Quando alguém vem ter comigo,
dizendo-me a minha filha tão bom
e ela, sabes, ela precisa de estar a jogar fósforos,
Sei a única razão pela qual vêem bem.
é porque vêem dinheiro.
E na maioria das vezes,
vêem dinheiro que pode entrar no bolso.
Mas certamente disseste muitas coisas provocatórias.
- Mm-hmm. - Disseste "pais do ténis"
- "deve ser baleado." - Sim, sim.
Disse que está a negociar um acordo para comprar.
- Centro Rockefeller. - Sim, o que é que se pode
Bem, a verdade é que tenho tantos negócios agora,
Quase nem penso em ténis.
E não estás preocupado com tudo o que os está a reter?
A maioria das perspetivas de topo da sua idade,
como Martina Hingis, por exemplo,
- estão prestes a tornar-se profissionais. - Sim, é um trabalho.
Mas as suas filhas não jogam desde 1991.
Bem, ainda os empurramos para a frente.
Vénus fala quatro línguas.
A maioria deles fluentemente, quase.
Quantas línguas fala?
É exatamente isso. Nem sequer é bom neste caso.
Olha, estive falido toda a minha vida.
E Vénus não quer ser pobre.
Mas não vamos deixar ninguém empurrar a nossa filha.
em nada para o qual não esteja preparada.
Tudo bem, tudo bem,
- Então, vou buscar Vénus. - Obrigado.
Podem ir em frente e mover-se e montar o topo.
- Está bem. - Pés rápidos. Pés rápidos.
Pés rápidos. Muito bem, muito bem. Aqui vêm eles.
Aí está. Não sabe quando está vindo.
Vamos. Tu não sabes. Vão embora! Reagir.
Muito bem! Eu gosto disso. Vamos. Mexa-se.
Sim, como uma bala. Sim, eu gosto!
Boom, é a liga principal. Vamos. Pés rápidos.
- Pés rápidos. Mantenha-os em movimento. - O Júnior!
Quando te estás a mexer, estou a apalpar-te.
- Muito bem, muito bem. Vai para lá. - O Júnior!
Tem uma entrevista. Vá, vamos lá.
Vá lá. V, temos mais duas horas.
Olha, estou a dizer-te agora,
Se deixar este tribunal, a sua irmã vai assumir o cargo.
Desculpa, Rick, está na hora do espetáculo.
Sim, é sempre hora do espetáculo, não é, Richard?
Ei, Meek, vamos.
Sei que alguém quer estar aqui.
Quer se tornar profissional?
Sim, é um trabalho.
Muitas pessoas estão animadas para ver
como se faz contra jogadores como o Seles.
Acha que pode vencê-la?
Sei que posso vencê-la.
Sabe que pode vencê-la? Muito confiante.
Estou muito confiante.
Diz tão facilmente. Porquê?
Porque acredito.
Mas não jogas há quase três anos.
Tudo bem, segure-o bem aqui.
Se não se importa, deixe-me dizer-lhe porquê.
Richard, estamos a fazer uma entrevista.
Bem, o que ela tinha dito,
disse-o com tanta confiança da primeira vez,
mas continuas.
Mas não podes continuar a interromper.
O que tens de perceber é que estás a traficar
com a imagem de uma criança de 14 anos.
E esta criança vai brincar
quando o teu velho rabo e eu vamos estar na cova.
Quando disse alguma coisa,
Nós dissemos-te o que se está a passar.
Estás a lidar com um miúdo negro.
Deixe-a ser uma criança.
Agora, ela respondeu-lhe com muita confiança.
Deixe isso em paz!
Concentre-se. É isso. Tem tudo a ver com os seus olhos.
Concentre-se. Ali mesmo. Muito bem, muito bem. Vire-o.
Muito bem, muito bem. Afiado. De novo, de novo.
De novo, de novo. Afiado. Vamos. Um, dois, bem ali.
Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho.
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos. Continue a andar. Continue a andar. Pés rápidos.
O que se passa, Shakespeare?
Muito bem, muito bem.
- Conseguiu o papel? - Sim, foi bom.
Rick, o que se passa ali?
O grande torneio júnior está a chegar.
A Taça Continental. Hoopla é para Kournikova.
Ela está a praticar.
De novo, de novo. Vai fazer uma pausa.
Ouvi dizer que vai ser profissional no próximo mês na Rússia.
- Hingis anunciou, também. - Sim, eles...
E são.
Mas olha, a Rússia é sobrevalorizada.
O tempo está péssimo, a comida é terrível...
Mas, Rick, quero brincar.
Querida, estás a pregar para o coro, está bem?
- Acha que estou pronto? - Não, sei que está pronto.
Pode falar com o meu pai?
- Querida, olha... - Vamos, Rick, por favor.
Estás a tentar dar-me de comer aos lobos.
Estou pronto. Sabe que estou pronto.
Olha, já passei por este caminho...
Rick, fala com ele. Por favor.
Eh...
Por favor?
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
É um sim?
É aquele rosto. É o seu rosto.
É como se não pudesse...
- Então, sim? - Dá-me o rosto...
- Sim, sim. - Sim, o que é isto?
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
- Sim, o que é isto? - Meu Deus. Vamos lá.
- Vamos... - É um sim.
... Espero que não mate o mensageiro.
- Disse que sim? - Disse que sim.
Jesus, jesus.
Pense rápido. Veste isso, treina a tua irmã.
Preciso de uma pausa para descobrir.
como vou falar com este maníaco.
- Vamos. Coloque as luvas. - Vamos.
A principal razão pela qual não nos apressamos,
Porque sem educação, por muito boa que sejas,
quando tiverem 18 anos, vão ficar falidos,
então tem mais 50 anos para viver como um tolo.
Não vamos fazer isto.
- Oh, olha para aquilo. - O que se passa, pessoal?
- Ali está o Rick Macci. - Crianças, onde...
O Rick é dono de tudo o que vês até onde podes ver.
É verdade. Ei, Richard,
Acha que posso dobrar a sua orelha por um minuto?
Oh, sim, sim, claro.
Meninas, levem as crianças para o tribunal.
Encontramo-nos lá em baixo.
Podes continuar com eles. Falamos daqui a pouco.
Está bem. Obrigado.
Rick tem aquele olhar no rosto.
como se precisasse de me dizer algo.
que não vou querer ouvir.
Divertir-se. Divirtam-se, crianças. Tem grandes professores.
Sim, vamos, deixe-me dar-lhe uma boleia no seu carrinho.
Ela apanhou-lhe o fogo no olho.
Obrigado. Sinto falta deste.
Richard, há...
Vem aí um torneio em Oakland.
Chama-se Banco do Oeste.
Liguei para o diretor.
Disse que.
dar a Vénus um wild card se nós cometemos agora.
Além disso, o meu amigo Patrick, é da Nike.
Ele vai estar lá, e está disponível para uma reunião.
Não gosto disso. Não gosto disso, Rick.
Não gosta do que, Richard? Espera um segundo.
Não fales assim com as pessoas nas minhas costas.
Não estou a falar com ninguém por trás...
Não faças isso. Sabes que não gosto disso.
- Não faças isso. - Espera, espera, Richard.
pendurar um segundo. Pode ouvir-me, por favor?
Olha, ela é... Tem 14 anos.
Hingis acabou de se tornar profissional. Kournikova, vai em breve.
Não entendo por que lhes daríamos vantagem.
Jennifer, tinha estado na capa.
de uma caixa de wheaties malditos agora.
E sei que não devo dizer isto.
mas Vénus é duas vezes melhor que Jennifer sempre foi.
Jennifer acabou de sair da digressão.
Não, ela...
Não deixou a digressão. Ela está a fazer uma pausa, está bem?
- Rick, diga-me a verdade. - São férias.
- Estou a dizer-lhe a verdade. - Os povos estão a dizer
- que queimou. - Não está queimada.
Richard, a Jennifer está bem, mas sabes que mais?
Vénus também.
Então, meu. Olha, está pronta.
Segure a raquete assim.
Vamos pôr este espetáculo a andar.
Posso ver nos olhos dela.
Está com fome. Ela está a arder.
Vamos, Richard. Que dizes?
Ela mandou-te aqui para falar comigo?
- Vai me vencer? - Vou bater-lhe agora.
Não é só a minha ideia.
Rick, não te digo isto com muita frequência...
- Está bem. - ... mas não estás enganado.
Então, será que...
Mas é tudo o que vai receber de mim hoje.
- Está bem? - Está bem.
Deixe-me pensar.
- Vou levá-lo. - Está bem.
Obrigado pelo seu tempo, Richard.
Não, não, não, não.
Pode pegar o carrinho emprestado, se quiser.
Não, tudo bem, Richard.
Fica-lhe bem.
Não, só o tenha de volta em 40 minutos.
Está bem.
Oh, meu Deus.
... muito mais do que o esperado.
Não parece que a maré vai voltar para trás.
a favor dos motoristas num futuro próximo...
- Obrigado. - Aqui está, senhor.
A minha mulher acha que tenho uma namorada aqui.
Venho tanto buscar os teus hambúrgueres.
Ela não sabe que estou a trair a comida dela.
Michael Williams tem aquela história de Miami.
Jennifer Capriati enfrenta agora
sua mais séria batalha judicial.
O jovem de 18 anos foi detido.
depois que a polícia apareceu em seu quarto de hotel Coral Gables
para verificar uma dica sobre um fugitivo.
Dizem que encontraram uma pequena quantidade de marijuana.
A polícia diz que uma rapariga em fuga e um homem de 19 anos.
apareceu no quarto de Capriati.
Foram detidos sob a acusação de heroína.
e suspeita de posse de cocaína.
Vamos!
Que dizes? Que dizes?
Hora de ficar afiado para a Baía.
Pequenos passos, grandes resultados.
O que é que se passa? Onde estão todos?
Vamos, pessoal, alguém digam alguma coisa. O que é que se passa?
- Estão na Disney World. - São o quê?
Estão na Disney World.
Richard disse que o treino está cancelado por hoje.
Tem que ser...
Lá vai Rick. Lá vai Rick.
- Hey, Richard. - Hey, Rick.
- Ok, vamos. - Vá lá.
Dever de casa, dever de casa. Tem dever de casa.
- Olá a todos. - Ei!
- Estão a divertir-se? - Andei na Montanha Espacial.
- Auisce? Estava assustada? - Não tinha medo.
Choravam como bebés.
- Gosto das orelhas. - Não deixe cair.
Richard, Richard, talvez se eu pudesse ter um minuto?
Obrigado.
Houve...
- Tínhamos um treino agendado. - Não, não, não, não.
O torneio é daqui a algumas semanas, então,
Sabe, temos que praticar.
Decidi que não íamos jogar aquele torneio.
Pai, o que? Porquê? O que aconteceu?
Está tudo bem, Júnior.
Não vou deixá-lo queimar-te como fez com o Capriati.
- O que é que se passa? - Eu sou... Desculpa
Como fiz com o quê?
Bem, eras o treinador dela, certo?
- Mamãe... - Está bem.
É tudo o que tem dito.
"Olha para a Jennifer. Olha para a Jennifer."
Bem, estamos à procura. Ela está na televisão, a fotografia. Preso.
Vénus não vai ser rachado.
em algum beco porque a empurrou para lá.
- Vá lá. - Não é justo.
Vénus, não fique chateada.
Não o deixe vê-lo chateado. Vá lá.
Orgulha-se de si mesmo? Partiu-lhe o coração.
Digo-te uma coisa, meu...
Estou a ficar farto dos teus jogos.
Os meus jogos? Que jogos?
Estes jogos.
Apareceu aqui, a primeira coisa que fez.
tiraste-os dos Juniores.
Agora tira-os do treino.
Fá-lo constantemente.
Para... Para aulas de música, ou dever de casa, ou igreja.
Olha, eles têm que arranjar A's,
senão não podem jogar ténis. Sabia que.
Já lhe disse que. São as minhas regras.
Bem, puxa-os para treinar.
com outros treinadores nas minhas costas?
Estou a tentar arredondar os jogos.
Não vão ficar bem a fazer os mesmos exercícios...
- Obrigado. - ... que todos os juniores
na América está a fazer.
Estou a tentar cuidar dos meus filhos.
Não, está cuidando de si mesmo.
Tudo o que ouço de ti é pressão.
Pressão, pressão, pressão.
Mas sabe o que vejo? Na televisão, vejo-o todos os dias.
Vejo o programa do Richard Williams.
Um milhão de dólares. Número um. O maior de todos os tempos.
Não achas que isso aumenta a pressão?
Acrescenta confiança.
Não, isso é uma treta. É sobre si.
Se queres masturbar-me a corrente, continua a emaciá-la.
Mas não o faças com aquelas raparigas.
Rick, todos os respeitos devidos, nós te amamos.
O seu... Gostas de um membro da nossa família.
Mas trabalha para nós.
- Escrevi este plano. - Um plano.
E quando digo que ela não está a jogar,
Ela não está a brincar.
Eu ligo as decisões.
E desculpa se não gostas disso.
Richard, que se lixe o teu plano.
Não sabe o que está a fazer.
Não tem.
É uma bela casa, a propósito.
Lembra-me, quem paga por isso?
Não faças isso. Não faças isso. És um homem melhor do que isso.
Vai atrás dela?
- Vai ficar bem. - Não, não vai.
Vai arranjar isto.
Eu junto isto tudo.
e agora todos parecem saber melhor do que eu.
Richard,
Acha que fez isto sozinho?
Desde o primeiro dia que nos conhecemos.
Lembra-se disto? Naquela paragem de autocarro?
Nem sequer me disseste o teu nome verdadeiro.
Porque pensaste que eu era apenas mais um negro idiota.
Gostas dos rapazes brancos.
Nunca acreditaste em nada disto.
Quando é que não acreditei?
Quero que me diga, quando não acreditei?
Não és o único sonhador desta família.
Não seria um sonho se não fosse por mim.
Carreguei-os dentro de mim e nas minhas costas.
E eu também te carreguei.
A fazer dois turnos para pôr comida na tua mesa.
Aquela posição aberta, tiraste-me isso.
Oh, você fez isto? Ah, certo.
E arranjei o serviço da Serena porque estragaste tudo.
Fez o que?
Sim, arranjei isso porque estragaste tudo.
- Mm-hmm. - Estou aqui. Já estive aqui.
sonhar e acreditar como tu.
- Mm-hmm. - Só não quer me ver.
Então, o que quer?
O que quer? Quer um obrigado?
Não faz mal, Richard. Não faz mal.
Não preciso do seu agradecimento.
Ao contrário de si,
Não preciso que o mundo me diga que sou grande.
Viu como se sente?
- Viu o que acabou de fazer? - Vá lá.
Como se vai embora quando algo ainda não está terminado.
- Acabou de ver isto? - Vá lá. Vá lá.
Está a ver? É o que se faz...
É o que se faz com... com todos os seus negócios.
Lembre-se do negócio da empresa de cimento...
Mm-hmm.
... o negócio da empresa de limpeza.
Todos os seus outros filhos.
Uau, uau, uau, whoa.
Parece que tem algo.
Precisa desabafar.
Não deixe que Deus o impeça. Diga o que precisa dizer.
Já o disse.
O seu filho apareceu naquele camião vermelho da Nissan.
batendo na minha porta,
e tudo o que tinha a dizer era:
"Olha, é o meu filho. Ele encontrou-me."
E depois todos os teus outros miúdos apareceram depois disso.
Está bem.
Outra mulher teria partido.
Mas fico porque não me demito. O seu...
És tu quem vai embora.
Bem, vá em frente, então. Vai andando. Não...
Ficarei aqui até que o trabalho esteja feito.
Não fique aqui me fazendo favores.
Richard, achas que vou ficar aqui por tua causa?
Fico aqui por causa das minhas meninas.
Fico aqui porque respondo
a algo maior do que Richard Williams.
E é melhor ficar contente.
porque se eu estivesse aqui para ti,
Já teria ido embora há muito tempo.
- Olhe para esta casa. - Estou a olhar.
Olhe onde vive.
Estou à procura. Estou à procura. Estou à procura.
Onde viveria se não fosse por mim?
Onde estaria?
Preso num apartamento com três filhos e sem pai.
É onde estarias.
Ouve-me, eu não me de nada. É o teu ego e a tua gabarolice.
Só está assustada.
Com medo que falhe.
Com medo que o mundo olhe para ti e veja
outro negro mudo.
E sabe de uma coisa? Achas que podem estar certos.
Eu nunca,
Nunca pensei isso sobre ti.
Fez o seu trabalho.
E quer queira ver ou não, já fiz o meu.
Mas esta é a vida de Vénus. Tem que deixá-la decidir.
Porque se não confias nela para fazer isso,
Ela vai ser a única a deixar-te.
Então, quer brincar?
Não sei por que não me deixa.
A não ser que pense que não estou preparado.
Quando era pequeno, cresci em Shreveport.
Um dia, o meu pai levou-me à cidade.
Ele deu-me este dinheiro para pagar a este homem branco por alguma coisa.
Naquelas épocas,
Os negros não podiam tocar nos brancos.
Então fui dar este dinheiro ao homem.
e eu acidentalmente toquei-lhe na mão.
E começou a bater em mim.
Ele derrubou-me, os amigos dele vieram cá.
Todos começam a pisar-me e a bater-me.
E olho para cima e vejo o meu pai na multidão,
e fugiu a correr.
Deixou-me lá com uns homens crescidos a baterem-me.
Não tenho sido um grande pai...
Mas nunca fiz nada a não ser tentar proteger-te.
Este próximo passo que está prestes a dar,
Seria... Seria difícil para qualquer um.
Mas para si,
não vai apenas representá-lo,
você vai estar representando
cada menina negra na Terra.
E tu vais ser tu a passar por aquele portão.
E eu só nunca quis que olhasses para cima...
e ver o teu pai a fugir.
Pai, sempre disseste.
Seria o número um do mundo, certo?
Vamos lá fora mostrar a todas aquelas pessoas.
que consigo lidar com o que está por vir.
E não vou dececioná-lo.
Como pôde, Júnior?
Vem cá.
Bem-vindos a Oakland, Califórnia,
para o Banco do Clássico Ocidental
onde amanhã, Mundo Nº 1
e atual campeão do Us Open,
Arantxa Sanchez Vicario,
vai enfrentar um difícil empate de desafiantes,
Todos na esperança de levar para casa a bolsa de $400.000.
Entre eles, Vénus Williams, de 14 anos,
que entra em campo no seu primeiro jogo profissional.
Na verdade, será o primeiro jogo.
Williams jogou em qualquer nível
em mais de três anos,
desde que o seu pai tomou a decisão controversa
para tirá-la do ténis do torneio júnior,
que é o canal normal para o superestrelato do ténis.
Muitas perguntas permanecem sobre como este jovem talentoso
agora vai sair sob a pressão
e os holofotes do tour profissional
contra jogadores veteranos depois de tanto tempo longe da competição.
Uma preocupação até mesmo o seu pai franco...
- Aqui tens. - ... não pode esconder-se.
Trabalhamos para este dia há nove longos e duros anos.
Está a dizer:
"Vamos lá chegar, vamos lá chegar."
E, finalmente, chegas lá como hoje e descobres:
"Uau!
"Nós não pertencemos aqui.
Pertencemos a outro lugar.
Pertencemos ao gueto."
Um génio? Um huckster? Amanhã, finalmente veremos.
É o seu sonho apenas hipérbole
ou é a sua filha, na verdade,
do que o mundo do ténis tem estado à espera?
Conseguiu, Richard.
No ano passado, houve 24 credenciais mediáticas
para este torneio.
Este ano, tens 200, por isso...
- Sabes que mais? É ele. - Está bem. É ele.
- Devíamos apanhar Vénus, certo? - Está bem. Tenho...
Pessoal, está na hora. Parece vivo.
Vá lá. O homem está aqui. O homem está aqui.
O homem da Nike aqui. Estão todos, fechem isto. Fecha isso.
É isso. É isso. Vão para lá.
- Sim, o que é que se pode Vai para a tua posição. - Está bem. Estás pronto?
Entrem nas vossas posições.
Está bem. Estás pronto?
Patrick, como está a correr?
Muito bem. É bom vê-lo, Rick.
Como está a Terri e as crianças? São bons?
- São boas, obrigado. - Sim? Aquele pequeno Billy
- Ainda a jogar basebol? - Está certo.
- Sim, ele está a afastar-se. - Eu gosto disso.
- Olá. - Richard Williams.
- Bem-vindos. - Olá. O Patrick.
- Muito prazer. - Este é Oracene.
- Olá, é um prazer conhecê-lo. - É a minha mulher.
- É brandy. - Muito prazer.
- Sabe quem é. - É uma honra conhecê-lo. É uma honra.
Foi para isso que trouxeste a pasta.
Está certo. Sim.
Bem, fez uma longa viagem...
- Mm-hmm. - ... e um grande dia amanhã,
por isso, não vou ocupar muito do teu tempo.
Mm-hmm.
Agora, espero que esteja claro.
o quanto consideramos a sua filha.
Gostaríamos de tirá-la da mesa agora mesmo.
- São $3 milhões. - Uau.
Sapato de assinatura. Linha de assinatura.
Queremos construir a nossa marca feminina em torno de Vénus.
Faça dela uma marquesa. Como é que soa?
Bem, acho que...
Bem, na verdade,
Tens de a lançar.
Bem, Vénus, o que achas?
Quer dizer, é um negócio generoso.
É um milhão a mais do que Capriati tem
- antes de se ter tornou profissional. - É fantástico.
Além disso, um verdadeiro compromisso de investir
nos programas de caridade e divulgação
- tu e o teu apoio familiar. - Fantástico.
Achamos que vai ter uma carreira tremenda.
e queremos ajudá-lo a construí-la, a partir de hoje.
Ah...
- É... - Sim, é um trabalho.
Um...
Sim, talvez... Talvez só um minuto.
Sabe, deixe a família...
- Sem dúvida. - Sim, sim, sim.
- Sem problemas, só para... - Claro, claro.
Mas, só para esclarecer, este acordo é só para esta noite.
Está fora da mesa assim que pisar.
no tribunal amanhã, certo? Sem pressas. Fala sobre isto.
Patrick, ouve, obrigado.
Sim, só vamos demorar um pouco.
Há um grande bufê de frutos do mar.
Está bem.
Agora, está no nível mezanino, certo?
Não vai querer acertar um ou dois.
Muitas pessoas enganam-se.
Arranja a cara até o homem sair pela porta.
O que quer dizer com isso?
Deixe o homem sair pela porta primeiro.
Não, quero saber o que quer dizer.
Vamos falar sobre isso quando o homem sair.
Deixe-o sair pela porta.
O que é que se passa?
Eu... O que quis dizer com:
É só uma noite? Só esta noite?
Não se preocupe com isso.
- Não te preocupes. - Mas quero compreender.
Ele só está a tentar assustar-nos. Ele só está a tentar assustar-nos.
Está certo. Ele está a tentar assustar-nos.
e adivinha? Estou assustado.
Estou aterrorizada.
Pessoal, o que... O que é que se passa?
$3 milhões. Qual é o problema aqui?
- Rick, olha... - Deixa-me ver.
Ainda nem viram a rapariga jogar.
Sim, não, aquilo... Quer dizer, é esse o objetivo.
Não têm de o fazer. Richard, conseguiu.
Conseguiu, Richard.
Olha, pensei que eras maluco.
Toda a conversa e as entrevistas
e os disparates.
Mas tinhas razão, ela é uma estrela.
Olha o que...
Ganhámos, é isto.
Por que estão todos tão tristes? Por favor, pessoal.
Oracene, por favor, pode ajudar-me aqui?
Tens de falar com Vénus.
V, o que se passa?
Só quero mostrar-lhes.
- o que posso fazer. - Está bem.
Sei que é uma boa oferta, mas...
Esta não é uma boa oferta.
É uma oferta inacreditável.
Pessoal, isto é dinheiro que muda as vossas vidas.
Isso muda a vida da tua família. O que nós...
Rick,
você perguntando a esta menina
para levar todo o trabalho árduo que fez para o último...
Richard, para com isso. Para com isso.
Ouve-me. Ouve-me.
Todo o trabalho árduo que fez nos últimos 10 anos
e aceitar a primeira oferta que entra pela porta.
Sabes que isso não está certo, Rick.
Richard, o sorteio ainda nem saiu.
- O Rick. - Não sabemos...
A rapariga está a pedir uma oportunidade de competir.
Nem sequer sabemos com quem ela está a jogar.
Ela não se importa com isso.
Venus Williams, importa-se com quem joga?
Não, papai.
Venus Williams, vais vencer
quem está do outro lado da rede?
Sim, papai.
Venus Williams, quer aceitar este acordo?
Não.
Bem, aqui está.
Não vamos aceitar o acordo. Vamos comer qualquer coisa.
- Rick, está com fome? - Não.
Vamos todos, vamos embora.
É um...
Vá lá, Rick, tens de pagar por esta comida.
Ei, pessoal.
- Olá a todos. - O Tunde!
Aqui tens.
- Olha para isto. Olha para isto. - Ei. Uau.
- Olá! Como estás? - Sim, é um trabalho.
O Sr. Rick está a pagar-nos para irmos ao bufê de frutos do mar.
- Ooh, o que é que se está a fazer? - Sim. Sim, vamos lá.
Olá.
Sabia disto?
- Sim, é um trabalho. - Sim, o que é isto? Vá lá!
Jogo, Stafford.
Stafford leva dois jogos para o amor.
A culpa é.
Amor-15.
Vamos, V.
A culpa é.
Amor-30.
Reassuda agora.
Vamos, Júnior.
Amor-40.
Ah, sim!
Jogo, Stafford.
Stafford leva três jogos para o amor.
Está um pouco apertada lá fora.
Mas vai relaxar.
Vai ser bom. Vou ver outra correspondência.
Falo mais tarde, certo?
- 30-40. - Está bem.
Não faz mal.
Jogo, Stafford.
Stafford leva quatro jogos para o amor.
Ei, deixe-o ir agora. Próximo jogo. Deixe-o ir.
- Sim, o que é isto? - Amor-15.
Attagirl, V.
Aqui tens.
É uma grande bola! É uma grande bola!
Jogo, Williams.
Stafford lidera quatro jogos a dois.
- Vamos! - Jogo, Williams.
- Ali está. Aqui tens. - Quatro jogos todos.
Esteve muito bem esta noite, Vénus.
Ficou surpreso com a forma como lidou com os nervos?
Fiquei um pouco surpreendido, mas um pouco não surpreendido.
Acho que já não jogo um torneio há algum tempo,
Surpreendeu-me que não estivesse nervosa ou nervosa.
Amanhã, jogas a semente de cima, Vicario.
É a número um do mundo, três vezes campeã do Grand Slam.
Como acha que vai aguentar?
Acho que tenho o jogo para derrotar qualquer um.
Só tenho que tocá-lo.
- Além disso, estava a pensar... - Mas já chega.
Perguntas muito boas.
Vamos! Não é?
O que fez lá fora? Eu... Não podia acreditar.
- É como... - Ok, Rick, tenho que ir.
É como se fosse... um assassino contratado.
É inacreditável.
Richard, falei com o Dougherty.
Ele está a aumentar a oferta.
4 milhões de dólares, Richard.
$4 milhões. Fomos nós. Conseguimos, Richard.
Acho que vamos ficar com as nossas fichas.
na mesa, Rick.
Alto, alto. Richard, não.
Está a fazer de Vicario.
É a melhor jogadora do planeta, Richard.
É a melhor jogadora do mundo.
Ela... Não pode vencê-la.
Mas e se o fizer?
Richard, não é assim que funciona.
Oh, ei, Bud. O Bud. Que bom ver-te.
Ainda tenho as calças bonitas.
Mas perdeu este dinheiro. Tentei dizer-te.
Tu conhece-lo?
Rick, se vencer o Vicario,
um jovem de 14 anos que nunca jogou um jogo,
sai da rua e bate o melhor jogador do planeta,
esqueça Ali-Frazier,
Será a maior perturbação na história do desporto!
Sim, o que é isto?
Oh, não, não, não.
Meek, vamos.
Sei que ama Vénus.
e tudo isto é excitante,
Mas também é um pouco difícil para ti, não é?
Posso contar-lhe um segredo?
A tua irmã vai ser a número um em todo o mundo.
sem dúvida.
Eu sei isso.
Mas tu
Vais ser o melhor que já existiu.
Vais ser o melhor de todos os tempos.
Sabe como sei? Porque planeei.
Sabia que estavas a passar um mau bocado na sombra de Vénus.
Mas mantive-te lá porque sabia que eras duro.
Sabia que eras duro, sabia que eras um lutador.
Foi por isso que fiz isto tudo assim.
Vai, leva isso para dentro.
És o próximo.
Vamos lá, agora. Mexa os pés.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Agora, o que quer que aconteça esta noite...
- Perto, perto. - Da próxima vez, 10.
... Quero que se lembrem.
que vem de uma rica história de pessoas.
Direita?
Como Sojourner Truth.
- Lembra-se dela? - Sim, é um trabalho.
O que é que ela disse nas Cataratas de Séneca?
O que é que ela está a dizer? O que é que ela está a dizer?
- "Não sou uma mulher?" - É verdade, é verdade.
E o que isso significa para si?
- O que isso significa para si? - Um...
Que é forte e que pode fazer qualquer coisa.
É exatamente isso.
Que era uma jovem negra,
assim como vocês,
e que merece ser vista,
e que merece ser ouvida.
Então, esta noite, quero que se lembre de quem é.
Lembre-se de onde veio.
Fique de pé e orgulhe-se disso.
Está bem?
Sim. Vai ficar bonita.
És linda, Vénus.
Você também, Serena.
Olá a todos
e bem-vindos de volta a Oakland em uma bela noite
para o nosso jogo da segunda ronda
entre o atual campeão do Open da França e dos EUA,
Arantxa Sanchez Vicario,
e Vénus Williams,
o anunciado 14-year-old de Compton, Califórnia,
que faz a sua estreia no tribunal central aqui
antes de uma multidão esgotada esta noite.
À espera que a minha filha saísse.
Ela está a jogar o próximo jogo.
- Adoro-te, Júnior. - Também te amo, papá.
Bem-vindos, senhoras e senhores, ao Banco.
do West Classic em Oakland, Califórnia...
- Boa sorte para si. - Obrigado.
... para o jogo desta noite da segunda ronda.
Fazendo a sua estreia no tribunal central aqui esta noite,
e apenas o seu segundo jogo profissional,
por favor, dêem uma calorosa área de baía bem-vindo
para o fenómeno de 14 anos de Compton, Califórnia,
Vénus Williams!
Agora, por favor, junte-se a mim para dar as boas-vindas ao tribunal,
vindo da Espanha,
três vezes campeão do Grand Slam,
e a semente número um,
Arantxa Sanchez Vicario!
15-love.
Vénus!
- 30-love. - Aqui tens.
Vão sentir falta.
40-love.
Jogo, Williams.
Williams lidera um amor único.
É assim que faz.
- É impressionante. - Sim, o que é que se pode Sim, o que é que se pode
15-40.
Jogo, Williams.
Williams lidera dois amores.
Jogo, Williams.
Williams leva três jogos para o amor.
- Ooh, o que é que se passa? - Primeiro set.
Vê aquilo? As chamas saem da bola.
- 40-15. - É isso. É isso.
Gosta?
A minha mulher ensinou-lhe isso.
É Venus Williams. Lembre-se desse nome.
Ok, é uma lata de milho. É uma lata de milho!
Jogo, Williams.
Williams lidera cinco jogos a dois.
Primeiro set.
Vês como é que ela faz aquela posição aberta?
- Foi nisso que trabalhámos. - Sim, é um trabalho.
Está certo.
Com bom aspeto, Venus Williams.
- Uau. - Aqui tens.
O jogo. Primeiro set. Vénus Williams.
- Vamos, Vénus! - É isto, rapaz! É isso!
Aqui tens.
É todo aquele trabalho duro.
Jogo, Williams.
Lidera o set por 3-1.
Ela tem medo de si. Ela tem medo de ti, Vénus.
¡Esto es una locura!
Fique à solta, Júnior.
Foi à casa de banho.
Está bem.
Estamos aqui contigo, Vénus.
- Fica no teu jogo. - Deixe-o ir.
- Fica no teu jogo. - Fica aí.
- Fica no teu jogo. - Conseguiu, V.
Nós te amamos.
Não deixe que isso entre na sua cabeça, Júnior.
Vá lá.
O que é... O que está a acontecer?
Ela está a congelá-la.
- Não têm regra... - Não há nada que possamos fazer.
... por quanto tempo pode ficar no...
Não podem... Tem...
Ela pode dizer que está lá dentro a usar a sanita.
É um truque sujo e velho.
Já são oito minutos.
São oito minutos.
São nove minutos.
Tem-na nas cordas!
Vamos!
Isto é ridículo!
Por que não se levanta?
Levante-se, Júnior.
Tudo bem, fique nele, V.
- Vamos, Vénus. - Ei, V, o seu jogo.
O teu jogo, Vénus. Vamos.
- Hora. - Está certo. Vamos.
Sim! Sinta o seu jogo!
- Fora, fora. - Amor-15.
- Tens o próximo, Vénus. - Ei, lute.
Tens o próximo, Vénus.
- Deixe-me! - A culpa é.
Deixe-o ir. Vamos. O próximo.
Sim, o que é isto?
Vamos, Venus Williams.
Esta si!
Jogo, Vicario. Três jogos todos.
15-40.
Ok, Júnior.
Jogo, Vicario.
O jogo. Segundo set,
Vicario, 6-3. Um conjunto para todos.
Oh, meu Deus.
Cinco amores. Conjunto final.
Amor-40.
Está tudo bem, Vénus.
Jogo, set e jogo. Vicario, dois sets para um.
Dois,seis, seis e três, seis amores.
Bom trabalho, Vénus.
Saiu-se bem lá fora. Saiu-se muito bem. Saiu-se muito bem.
Ei, V.
Está bem.
Eu devia ter ganho esta noite.
Agora todos os nossos acordos, sem respeitos...
Não, não. Não. Não, não, não.
- Não faças isso. - Mm-mm.
Estava a contar comigo.
Está bem, ouve-me.
Olha para aqui.
Acabou de ficar de igual para o outro.
por duas horas
com o jogador número um em todo o mundo.
Abanou.
- Tinha os joelhos a tremer. - Sim, é um trabalho.
Sim, é um trabalho.
E fê-lo com graça.
Se não tem respeito por si mesmo agora,
Nunca terá nenhuma.
De todo.
És um campeão, Venus Williams.
E o mundo inteiro sabe disso.
Vais sair com a cabeça erguida.
Nunca estive tão orgulhoso de uma pessoa.
em toda a minha vida.
Vá lá, as tuas irmãs lá fora à tua espera. Está frio.
Pai, vou levar a minha mala.
- Não, vou carregá-lo, Júnior. - Acertei.
Ei, campeão.
Aí vai.
Estamos orgulhosos.
Conseguiu, V.
Estamos orgulhosos. Saiu-se bem.
És o segundo de todos os jogadores do mundo.
Esta é a saída. Posso deixá-lo aqui.
Obrigado, senhor. Vão todos em frente.
O Richard.
Vénus! Vénus! Vénus!
Vénus! Vénus! Vénus! Vénus!
Vénus! Vénus!
Vénus! Vénus! Vénus! Vénus! Vénus!
Parece que sabem.
Continua. Não os deixe esperando. Vai andando. Vai andando.
São os seus fãs. Vai andando.
- Vamos, Serena, vamos. - Está bem!
O próximo!
Vénus! Vénus! Vénus!
O Richard. O Richard.
Que tal isto?
A Nike está de volta à linha.
Quer dizer, são... Estão a sair da carpintaria.
O Puma. Final O Reebok.
Todos querem se encontrar. Todos querem se encontrar primeiro.
Digo-lhes que podem beijar-me as costas.
Não, acho que vamos falar com as pessoas.
Acho que vamos falar com eles.
Richard, ela fê-lo.
Sim, ela fê-lo.
Vénus! Vénus! Vénus!
Vénus! Vénus! Vénus! Vénus! Vénus! Vénus! Vénus! Vénus!
Vénus! Vénus!
Vénus! Vénus! Vénus! Vénus! Vénus!
Tínhamos o futuro das crianças planeado antes de nascerem.
e no primeiro dia em que tomei Vénus e Serena
para o campo de ténis, sabia que tinha campeões.
Às vezes sinto que era...
destino, para ambos.
Se fosses um jogador de ténis,
Quem gostaria de ser?
Gostava que as outras pessoas fossem como eu.
Se ela jogar como é capaz,
Este miúdo vai ser ótimo.
Vénus e Serena Williams
fizeram história no ténis.
São as primeiras irmãs.
e os primeiros afro-americanos
sempre a conquistar os dois primeiros lugares do ranking mundial.
As pessoas são tão cativadas
pela história das irmãs terem que brincar umas com as outras.
É assim que sempre sonhámos que seria.
Jovens afro-americanos,
estão a ver um reflexo de si mesmos.
Não importa qual ganha, ainda ganhamos.
Levante a mão, Serena. A Vénus.
O meu pai sempre pensou.
era importante para mim devolver à comunidade.
Ser o número um é ótimo, mas lutar por
a geração que está por vir é ainda melhor.
Nunca esquecerei que o meu pai disse:
"Este é o momento em que temos trabalhado toda a nossa vida.
"Concentre-se e não tenha medo."
Abra a posição. Isso é... Aqui tens.
Vão lembrar-se de Vénus e Serena.
Vão dizer: "Caramba, fizeram-no. Eu posso fazê-lo.
Vamos ganhar e partilhar a nossa vitória.
com todas as pessoas no mundo.
Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita