CIRCO DOS IRMÃOS MEDICI
Vamos lá, são hora de ir. Não temos o dia todo.
SARASOTA, FLÓRIDA 1919
O Circo dos Irmãos Medici está de partida!
AS ESTRELAS DA MONTARIA HOLT & ANNIE
MISS ATLANTIS
RONGO, O HOMEM FORTE
ENCANTADOR DE SERPENTES
ANIMAIS INCRÍVEIS
SARASOTA, FLÓRIDA
MOULTRIE, GEÓRGIA
WETUMPKA, ALABAMA
STARKVILLE, MISSISSIPPI
BASTROP, LUISIANA
SEARCY, ARKANSAS
JOPLIN, MISSOURI
DUMBO
Respiração normal.
Frequência cardíaca normal.
Estás livre para te apresentares.
Milly! Outro comboio!
Esperem! Também vamos.
Pai!
Eu queria contar-vos para vocês nas cartas...
Eu sinto muito por não ter estado aqui.
Mas venham.
Ainda sou eu.
E tu...
estás tão bonita quanto a tua mãe.
Sentimos a tua falta, pai.
Também senti a vossa falta.
Ivan e Catherine, obrigado por cuidarem deles.
Capitão Farrier, não foi nada.
É Holt, vá lá. Só Holt.
Não se preocupem.
Vai tudo voltar a ser como antes.
- Vamos! - Lar doce lar.
- Holt! - Olá, Puck!
- Olá, Thomas. - Milly, anda.
Olá, Miss Atlantis.
Pramesh.
A melhor jornada, amigo, é estar de volta para casa.
Bem-vindo de volta.
Pramesh, também senti a tua falta.
O que é que aconteceu? O acampamento diminuiu.
Tempos difíceis, meu amigo. Para todos.
Atenção, pessoal!
Por que é que a regra 1 é chamada assim?
Porque trancar as jaulas é a regra mais importante!
Quando eu apanhar o infeliz que interrompeu o meu sono...
Rongo! Onde está o Rongo?
Quem está no comando do acampamento?
Sou o homem forte.
Sim, mas todos nós precisamos de ajudar.
Tu tomas conta dos orçamentos, contabilidade e inventários.
Ou seja, o paradeiro dos animais.
- Vai ver se encontras aquele macaco! - Vou dar uma olhadela.
Certo, pessoal. De volta ao trabalho.
Holt.
A gripe deste ano apanhou-nos como um furacão.
Natalya, Vincenzo, os Vanderjee...
E então...
A tua esposa. Pobre Annie.
Ela lutou muito.
Ela era a melhor entre nós.
Eu sei.
Então, por ela... será a nossa melhor temporada.
Onde estão os meus cavalos?
- É uma história engraçada. - Engraçado porquê?
- Ele vendeu-os. - Ele vendeu-os.
Mas o nosso número era a alma do espectáculo!
Perdemos-te a ti, depois a Annie. Vocês é que os montavam.
Se a Milly tivesse aprendido...
Não quero ser uma atracção de circo.
- Atracção? - Viste?
Quero fazer descobertas científicas.
Quero ser conhecida pela minha mente.
- Tudo bem. - Então aprende as clarividências.
Telepatia, alguma coisa.
Consigo plantar bananeiras durante quase dez segundos.
"Criança Planta Bananeiras". Vamos falir ao meio do ano.
Espera. Sem os cavalos, qual é o meu número?
As multidões vêm ver-me.
Max, por favor...
Eu preciso de trabalhar.
Boas notícias. Tenho uma vaga disponível.
Tudo bem. Dá-me uma grande atracção.
O tranqueira do Itchy McPhee fugiu com a mulher de barbas.
Tenho tido problemas em substituí-lo.
Preciso de alguém bom para cuidar dos elefantes.
Não podes... Não estás a falar sério.
É sério, é um grande trabalho. Tu sabes disso.
Não, é um trabalho de catar...
- Pai. - Pai.
Vendeste os meus cavalos e ficaste com os elefantes.
Esqueléticos, sarnentos e desclassificados.
Eles são importantes, especialmente nesta temporada.
- Por quê? - É contra a minha natureza,
mas uma vez na vida, eu fiz um investimento.
Belíssima! Aí está ela!
A nossa nova fêmea asiática.
Comprei aos Brugelbecker, em Beloxi.
Negociei um bom preço com ele.
Mas juro, Holt, vi algo de especial nos olhos dela.
Esse é o teu investimento? Uma elefanta velha e doente?
Não, ela não está doente.
A qualquer momento, ela vai ter um bebé.
Pai, olha. Estou a melhorar!
Espera, esta é a nossa tenda?
O que é que aconteceu?
Tínhamos móveis bons, tínhamos quartos.
Max, o que é que não vendeste? Seu desgraçado.
Pai, olha!
Brinquedos.
Não são brinquedos. São para as minhas experiências.
Estamos num circo.
Precisamos de ser práticos se quisermos sobreviver.
Não poderias fazer um número só?
Acrobacias ou corda-bamba.
Talvez eu não precise de pessoas a ver-me.
Talvez eu não seja como tu e a mãe.
Quem dá as ordens nesta família?
- Era a mãe. - Mas agora sou eu.
Então, vão para o quarto!
Aqui é o meu quarto. É o quarto de todos.
Estão a ver isto. Sabem o que é isto?
A vossa herança.
- Pai? - Não te preocupes, ele não vai fugir.
Ele está preso aqui. Igual a nós.
- Olha só, Milly! - Estou ocupada.
Eu consegui. Olha!
Uma nova temporada!
Deixa-me entrar, sua bolinha de pelos!
Por favor, deixem-me entrar no meu próprio comboio!
Pai, acorda, levanta-te. Os elefantes precisam de nós!
Para quê, filho? Assim perco a guerra.
Dá-lhe isto. Vão á frente.
Desce daí, Dona Jumbo, não me faças usar força bruta.
Tirem-na daí, meninos.
Calma, Rufus, ela é uma menina.
É o herói da cidade aparece para o resgate.
Estiveste bastante tempo afastado.
Horas de ver o que perdeste.
Já sentiste isso? Que há que algo falte?
Senti isso quando não te alistaste.
Coração fraco. O médico aconselhou.
Pai, algo está errado. Ela não quer sair.
Anda, vamos tirá-la daí!
O que é que estás a fazer?
- Deixem-na em paz! - Não a magoem!
Deixem-na em paz!
- Pai, olha. - O que foi?
Temos um bebé aqui.
Rápido, é o bebé!
Bebé! Notifica a imprensa!
"O Circo Medici tem orgulho de apresentar
a mais nova e preciosa caixinha de alegrias dos EUA."
Olhem para isto.
Está tudo bem. Não tenhas medo.
A tua mãe está lá fora.
Bebé. Um bebé. Temos um bebé.
- O que é isso? - O bebé Jumbo.
Já tenho aberrações falsas no espectáculo de horrores.
Não preciso de uma verdadeira no meio da arena!
Rongo, fomos enganados.
Parece que compraste um bebé monstro.
Será que ele consegue ouvir-me?
Rongo, escreve ao Brugelbecker:
"Comprei mercadoria com defeito.
Isso é uma aberração, uma coisa ridícula.
Eu exijo o reembolso."
Mas o que fores fazer, não digas á imprensa.
Não vamos anunciar este bebé.
Diz-me que não fizeste isso. Já anunciaste?
Nunca faças o que eu mandar sem verificares comigo antes!
Por quê eu?
Um rosto que só a mãe consegue amar.
Senhor, muitos de nós achamos-te bonito.
Eu estava a falar do elefante!
Olha, ela vai dar-lhe banho.
Tens que chamar o veterinário, Max.
Não, sem testemunhas. Ficaremos aqui durante 2 semanas.
E prometemos um lindo bebé.
Tens até amanhã à noite para tratares dele.
- Eu? Ele é problema meu? - Sim, tu cuidas dos elefantes.
Faz as orelhas desaparecerem!
Não olhes pra mim
Olha para ele, aquelas orelhas gigantes, devem pesar bem.
Olá, Bebé, Jumbo.
Bem-vindo ao circo.
Somos todos uma família aqui. Não importa o tamanho.
Não são os elefantes que tem medo de ratos?
Quem disse? É por isso que temos experiência.
Alguém precisa de lhe fazer companhia quando ele não estiver com a mãe.
Olha. Dá-lhe um
para ver se levanta as orelhas para fora do caminho.
Não. Tens de soprar pelos ouvidos, fora das orelhas, assim.
Boa sorte com isso.
Talvez possas ensiná-lo a fazer malabarismos, também.
Bebé, Jumbo, olha para mim.
Faz o que eu faço.
Olha.
Não, não a pena. Os teus ouvidos. Tenta!
Ele acha que é um jogo.
- Oh, Max, anda cá. - Vê isto.
Eu cavalgo, eu faço alguns saltos, então, de repente...
stampede!
Venham.
Sai do caminho, Max!
Eu estou... ainda trabalho fora do tempo.
Deixa-me tentar.
Também quero participar.
Enquanto estiveres com os elefantes,
pedi para o figurinista fazer uma coisinha.
Tudo bem.
Mas o que é isto? Pagaste muito por isto, Max?
- Os meninos vêm ao circo. - Ficam assustadas, eu sei.
Pai, é o bebé Jumbo! Anda ver.
Ele salta no ar com as orelhas.
- Tens que o deixar em paz. - Ele saltou assim do chão.
Claro que sim. Depois tropeçou nas orelhas.
É sério, foi uma experiência.
Deixem-no em paz.
A primeira regra da Ciência, precisa de se ter interesse,
senão, não merece saber.
Tem sido um ano difícil para os dois.
Anne tinha jeito com eles.
Senhoras e senhores, meninos e meninas!
Hoje o circo apresenta-se! Venham conhecer...
MARAVILHA ANATÓMICA
"Ser ou não ser?
Eis a questão."
Será mais nobre ser atingido por pedras na alma e flechas...
Essa cobra é uma farsa. Até eu consigo.
Então tente.
Rongo, está na hora.
Fiquem longe do bebé elefante!
Sejam bem-vindos, Joplin, Missouri!
Senhoras e senhores, sou o mestre de cerimónias,
Maximilian Medici!
E agora, apresento-vos,
o Circo dos Irmãos Medici!
Está bem, ele não se vai magoar.
Vamos, amiguinho, vamos dar um espectáculo.
QUERIDO BEBÉ JUMBO
Não é o Holt Farrier, a Estrela da Montaria?
Tu és o Holt Farrier?
Ouvi dizer que ele morreu na guerra. Muito triste.
O que é que ele está a fazer?
Vai apanhar a pena.
Colete, rápido.
O que é isto?
Não é um elefante, as orelhas são falsas.
Olha, está escrito "Dumbo"!
Calma.
- É uma farsa! - E que farsa!
Calados! Estão a assustar os elefantes.
Calma aí, calma.
Dumbo é uma farsa!
Sentem-se! Disse para se sentarem!
Está tudo bem, amiguinho.
Farsa!
Rongo! Música, felicidade, alegria!
Eles estão a rir-se do teu bebé feio.
Quem é que o vai ajudar agora?
Holt, tira esse orelhudo da arena agora!
Está tudo bem, ninguém vai magoar o teu bebé.
Fica calma.
Boa menina. Também o quero proteger.
Como tu.
Isso mesmo, boa menina.
Tudo bem. Ninguém vai magoar o teu bebé.
Rufus, não!
- Rufus, para! - Elefante maluco, para trás!
- Max, tira as crianças daqui! - Saiam todos!
Para um local seguro! Fujam!
Meninos?
Vão!
- Vão, vão. - Por aqui, corram!
Estás a curtir o teu trabalho, cowboy?
Milly, Joe, rápido!
Também quero dizer que fizemos tudo certo.
Não planeamos nada, perdemos o controle.
Meu bebé,
Anda cá,
Meu bebé,
Sem chorar
Deita-te aqui perto de mim
Tenta dormir
É o meu bebé
Vão tentar...
Ofender-te
Não te deixes...
Abater
Nada mais te vai fazer doer,
Pois tu és o meu bebé
Brugelbecker, eu perdi um homem, entendeste?
- É isto que andam a dizer. FERA ASSASSINA ATACA!
Tens o dever moral de comprar a elefanta de volta.
E o que vais fazer com o bebé?
Ele ainda causa risadas.
Eu ponho-o no número dos palhaços.
Talvez ele dê algum retorno.
Eu pago metade do preço.
Precisas de pagar todo o preço.
- Um quarto do preço. - Então que seja a metade!
Vai!
- O que foi? Aonde é que ela vai? - Voltem para a nossa tenda.
- Mas é a mãe dele. - Para-os, por favor, pai.
- Por favor, faz alguma coisa. - A mãe conseguiria impedir.
A tua mãe não está aqui.
Tudo bem, amiguinho. Anda cá.
Bela criatura, vamos cuidar do teu filhote.
Querida, já está tarde. Volta para dentro.
Eu sei, também não consigo dormir.
A minha mãe disse-me
que haveria dias que eu me sentiria sem saída.
Então, ela deu-me esta chave,
que a minha avó lhe deu a ela.
Ela disse que, quando eu sentisse isso,
deveria imaginar uma porta que se abre com esta chave.
Então, continuo a tentar.
Não deverias ficar aqui sozinha.
Não estou, tu estás aqui. O que é isso?
Pensei que ele estaria com fome.
Ele está triste.
Não come quando está triste.
A sereia come.
Vamos. Come um pouco, Dumbo.
Vamos chamá-lo de Dumbo?
Se o chamarmos de Jumbo Júnior, pode fazê-lo sentir falta da mãe.
Aqui vamos nós, Dumbo.
Vamos, abana as tuas orelhas de novo, para mostrar que não estamos a imaginar.
A tua mãe não queria magoar ninguém.
Só te estava a proteger.
E gostamos das tuas orelhas.
Talvez ele queira ficar sozinho. Igual ao pai.
Ninguém quer ficar sozinho.
Bem...
No caso de mudar de ideias.
Boa noite, Dumbo.
Não são os amendoins. São as penas!
Dumbo!
Dumbo, tens que fazer isso no circo.
Queres dizer?
Se vendermos bilhetes e Medici tiver dinheiro,
poderemos usar um pouco para comprar a Dona Jumbo.
- Isso! - Podemos recuperá-la, Dumbo.
Tu consegues. Mostre tudo que você faz.
Vamos. Vamos contar ao pai.
Não, ele vai dizer que precisamos de ser práticos.
Não haver apresentação durante uma semana.
Podemos pesquisar, estudar e testar.
És um milagre, Dumbo.
E vamos trazer a tua mãe de volta.
Que deprimente. O fundo do poço.
Disse que não queria ser reconhecido.
Certo, Dumbão, é agora. Igual aos ensaios.
Excepto pelas luzes, música, fogo e plateia.
- Tu consegues. - Vamos, Dumbo.
Tu consegues, Dumbo. Mostra o que nos mostraste.
Bom menino, segue-me. Aí vamos nós, anda.
Tu consegues, Dumbo. Vamos.
Eles adoraram! Adoraram!
Tudo bem, Dumbo. Apaga o fogo.
- Ele não vai voar, está com medo. - Eu sei, agora está muito alto.
Vamos, Dumbo!
Grande menino.
Regra número um: Há sempre um grande final.
Certo, rapazes, desçam-no.
- Holt! - Max, ele está preso!
Apaga o fogo!
- Dumbo, voa! - Ele não vai voar sem uma pena.
Apaga o fogo.
- Desliga! - Dumbo.
Holt, pensei que ela não queria apresentar-se.
Milly!
Toma, Dumbo. Vamos.
Mostra-lhes.
Vamos, Dumbo.
Voa, Dumbo, voa.
Sabias que ele fazia isso?
Deverias falar mais com os teus filhos.
ELEFANTE MARAVILHA VOA PARA A FAMA!
O NOSSO REPORTER CONFIRMA "LENDA DE DUMBO É VERDADE!"
Sotheby, cancela o meu jantar com o presidente.
Tenho negócios com um elefante.
ESGOTADO
Amigos, os próximos espectáculos serão no Arkansas.
Rongo, o homem mais forte.
- Boa tarde. - Olá, Jo.
Circo dos Irmãos Medici.
Verdadeiro amor e mistério transbordam.
Onde está o meu astro?
Dumbo! Como está o banho?
Muito quente? Muito gelado?
Senhoritas, não deixem as rugas dele enrugarem.
No nosso país, a lenda conta
que os deuses podem vir na forma de animais.
- Champanhe para o Dumbo! - Sem bebidas para as crianças.
Sinto muito, Dumbo.
- Não é a tua mãe. - Leva o Dumbo para dentro.
Senhoras e senhoras, abram caminho
ao Imperador do Entretenimento, o Arquitecto dos Sonhos,
o Colosso de Coney Island, senhor V.A. Vandevere.
E junto com ele, a sua mais brilhante estrela,
Colette Marchant, a Rainha dos Céus.
- Senhor Medici. - Ele sabe quem eu sou.
Estávamos a passar pelo Missouri quando soubemos do espectáculo.
Senhor Vandevere, é uma honra.
Não senhor, a honra é minha.
Gostaria de oferecer uma bebida, mas o meu uísque acabou...
e o meu conhaque está bloqueado.
Agora não!
Tem um macaco na sua mesa?
Só para emergências.
Senhor Vandevere, provavelmente devo contar
que o elefante não está à venda.
O Dumbo só voa para o Circo Medici.
Assumindo que ele é real.
Vejam com os vossos próprios olhos.
Com todo o respeito, não tenho o dia todo.
- Muito prazer. - Com licença.
Olá.
Então essa a sua criatura deveria saber voar?
É segredo nosso!
Max, se não te importares que eu pergunte,
onde encontraste o animal?
- Ele vem do longínquo leste. - Longe quanto?
- Longe. - Ele não me parece mágico.
O ditado diz que aparências enganam, não?
És tu quem treina elefantes voadores?
De vez em quando, é um hobby.
As crianças treinaram o Dumbo.
Claro.
Bem, e como fizeram isso?
Com um método científico.
Uma foto, só uma foto.
Max...
possuis algo muito raro, sem dúvidas.
Tragicamente, não percebes o que tens.
Sabes o que tens, Max?
- Não. - Magia.
Max, conheço o teu tipo.
Charlatão, vigarista, oportunista.
Nova Iorque é por ali, caso precises de direcções.
Sei que isso vem de um desejo antigo de construir algo que seja autêntico.
- Conheço o teu jogo. - Não é um jogo.
Alguns homens burlam as regras, outros alteram-nas.
Está na tua manga.
Está no teu bolso.
O segredo no entretenimento é sempre ter uma carta na manga.
Ou acho que um macaco na tua mesa.
Acções?
Max, olha em volta, todo o teu modo de vida já era.
O futuro do entretenimento será trazer o público até ti.
E eu construí o espaço. O que é que me falta?
É um parceiro.
Sei que não existem irmãos Medici.
Provavelmente sempre quis um.
- Estás a oferecer-me uma parceria? - Estou!
E um lar. Para ti e toda a trupe.
- Um lar? Para todos nós? - Isso!
Junta-te a mim. A mim e à minha família.
Levarei todos nós ao futuro, levarei todos nós...
para a Terra dos Sonhos.
TERRA DOS SONHOS
Queria que a mãe pudesse ter visto isto.
Bem, de alguma forma, eu acho que ela sabe que estamos aqui.
Vamos trabalhar a tua magia, Max.
Nós ouvimos-te, Dumbo!
Por que é que não o deixas, ver do lado de fora?
Lembra-te, jovem...
mística
Agora, é por isso que eu entrei para o circo
Pai. Maravilhas da Ciência!
Tudo bem, sugar plum.
Lembra-te, nós temos um trabalho a fazer aqui.
A minha filha, ela imagina-se a seguinte a Marie Curie.
Nunca deixes ninguém dizer o que não podes fazer.
Espera aí, eu não estava a dizer que ela não pode.
O que é que exactamente fazemos aqui, ma cherie?
Nós fazemos o possível e o impossível.
E que é e onde vais executar.
O Coliseu!
Dumbo vai ficar no treino na tenda de trás.
Dumbo!
Por que não vais com ele?
Porque esta é a sua nova casa.
Olha para este lugar!
Uma biblioteca de...
"E os filhos devem levá-los."
Estamos gratos pela oportunidade, Sr. Vandevere.
Ah, a sua família é demais.
Você sabe, eu fui apreciador da sua história, o Sr. Ferrador.
Kentucky superior truque piloto.
Bem, não há nenhuma razão que você não pode ser novamente...
só aqui, você seria o Capitão do Ferrador...
herói de guerra.
"Maravilha de um braço só", um tesouro nacional.
Ainda posso montar.
Sei que podes. E irás, inclusive.
Assim que fizeres aquele elefante voar para mim.
Quando o número dele der certo...
Vais montar novamente.
Ainda estamos a organizar o cronograma
para o restante da trupe, mas na sexta-feira,
estreamos o nosso pequeno Dumbo.
Estou arrepiado.
Por que é que estás a olhar para mim?
Porque mais extraordinário do que um elefante voador...
é uma deusa que possa montá-lo.
Estás maluco?
Não te esqueças de onde viemos, querida.
Na próxima sexta-feira!
O Dumbo nunca voou com ninguém.
Exactamente por isso...
precisamos de ti.
- Dumbo! - Dumbo!
- Amigo! - Saudades, estás bem?
Capitão Farrier está no comando.
Ninguém vê o animal sem a aprovação dele.
É o Holt. Chama-me de Holt.
Pensei que fosses um militar.
Belas botas. É de pele de tubarão?
Não. E mantem o teu elefante fora do meu caminho.
E então, Dumbo?
Dumbo, por favor, larga o meu braço.
São nestas mãos que colocarei a minha vida.
Bem-vinda.
Só quero deixar claro que a ideia não foi minha.
- Dumbo trabalha sozinho. - Assim como eu.
Bonjour, Milly e Joe.
E tu também.
Charmoso.
Talvez ele não te tenha reconhecido sem maquilhagem.
Então tenho que te ensinar a voar?
Eu sei voar. Desde criança.
Eles ensinaram o Dumbo a voar, não foi?
Então não preciso de ti.
Está bem.
Só queria dizer que já fui para França.
Não foi uma boa experiência.
Mostra-me o teu segredo.
Como é que fazem o vosso elefante voar?
Bom, primeiro ele precisa de uma pena.
Ele não voará sem uma pena.
Bom, eu também não.
Allez, Dumbo.
Allez?
Vai com calma, princesa!
Segurança em primeiro lugar. Pessoal, rede, rápido.
Rapazes, muito bom.
Viste, Dumbo?
Eu sei voar!
Tenta apanhar-me!
Toma, Dumbo.
Temos muito trabalho pela frente.
Amigos e colegas, dêem as boas-vindas
ao novo vice-presidente executivo, Sr. Max Medici.
Tudo que ele precisar, tudo mesmo, façam acontecer, como sempre fazem.
Esta é a Sra. Verna. Ela vai cuidar da sua agenda,
das suas correspondências e de todas as suas ligações.
Quando tiver reuniões, ela o avisará.
- Há reuniões hoje? - Eu avisá-lo-ei.
Sr. Vandevere, uma pergunta. O que é que eu faço, exactamente?
Onde é que Vandevere te encontrou?
Eu era uma artista de rua, em Paris.
Ele descobriu-me. E aqui estou.
Namorada de milionário? Que azar.
É só aparência.
Então vocês dois não estão juntos?
Eu sou uma das jóias que ele usa para reflectir a luz de volta nele.
- Parabéns, Dumbo! - Isso mesmo!
Acho que és o sortudo.
Muito bom, Dumbo.
Quem é que esteve a sonhar como eu?
Então, como vão as coisas? Tudo bem?
Fizemos progresso, mas não estamos prontos.
Qual é o problema? Não o fizeste confiar em ti?
Não é tão simples.
Ma chérie, os bilhetes já foram vendidos.
Talvez a nossa pequena cientista possa mostrar como se faz?
Preparar para voar.
- Asa direita? - Confere.
- Asa esquerda? - Confere.
Toca a voar, Dumbo.
- Vamos lá. - Vamos, amigo, vamos.
Isso mesmo, vamos.
Vamos tentar de novo.
Tu consegues, pronto.
Seu lindo cowboy aleijado.
Virei criança de novo.
COLISEU
Sejam bem-vindos ao Coliseu!
Onde o impossível é possível.
Buonasera, Max Medici.
Eu descobri o elefante. O meu elefante.
Então eu disse que não, saí de lá e tudo acabou.
O elefante voador é meu.
És tu!
És tu que és feito de pó mágico.
Max, J Griffin Remington,
Dono do Banco Atlas Forge. O homem do dinheiro.
O próprio J?
- É um prazer conhecê-lo. - Também eu.
Dizem que a lua é feita de pó mágico.
Por isso vão mandar um homem lá algum dia.
E o meu banco financiará a expedição.
O que acha disso?
Nem precisas de responder, Max. Estamos esperançosos esta noite.
Claro, esperançosos. Grandes esperanças.
Esperanças e sonhos são só palavras.
O que falamos aqui é de factos e planos.
Os planos precisam de muito de dinheiro.
Que ele não tem.
Então espero que o teu paquiderme cumpra o prometido.
Vamos começar o espectáculo!
Não te preocupe, Dumbo, é só um pouco maior aqui.
Dá umas voltas ao redor, como praticámos.
E pai pode falar com Vandevere sobre o acordo.
- Sobre o quê? - Fizemos um acordo com o Dumbo.
Compraríamos a mãe dele com o dinheiro que ele ganhar.
- É por isso ele voa. - Joe, agora não.
Estamos prontos?
Sim.
Bonne chance.
Tudo bem, vamos! Dumbo, vamos.
Elefantes cor-de-rosa? E depois?
Senhoras e senhores, crianças de todas as idades.
Este é o momento que todos esperávamos!
V.A. Vandevere, juntamente com Max Medici,
orgulhosamente apresentam,
fazendo a sua estreia na Terra dos Sonhos.
Já viram um cavalo voar, viram um dragão voar,
viram até uma casa voar.
Mas vocês não viram nada até verem um elefante voar!
Vamos preparar-nos para o Dumbo!
Com licença.
Ele consegue.
Sei que consegue.
E para lhe dar as boas-vindas a ele, a nossa única Rainha dos Céus!
Dumbo...
Cinco voltas pelo coliseu. É só o que precisamos fazer.
Calma e cuidado, como treinamos.
Pai? Por que é que não colocaram as redes?
Pessoal, o que é que se passa? Eles deveriam estar lá.
Mudança de planos. Veio lá de cima.
Não consigo ver as redes.
São invisíveis.
Qual é o teu problema? Precisam das redes!
Colette, espera, não voes!
- Dumbo! - Porra.
Príncipe dos Elefantes,
eu ordeno que voes comigo!
Colette!
Baixem a plataforma!
LOBISOMEM
Voa, pequenino.
Pó mágico!
Onde está o meu espectáculo?
O elefante está a ir para A Ilha do Pesadelo.
KALI, A DESTRUIDORA
- Dumbo, está tudo bem. - Estamos aqui.
Boa noite.
Olá! Como estão? Estão a divertir-se?
Que bom. Estão todos a divertir-se?
Fantástico! Tira-o daqui.
Rapazes, calma, ele é só um bebé.
Soldado, eu que dou as ordens aqui!
Está na hora de ele ir para a cama.
Esta atracção agora está fechada.
Pai?
É a Mãe Jumbo.
- Queria ver o Dumbo! - Quero o meu dinheiro de volta.
Não entendo. O elefante voa, tu viste.
Eu vi um número de desaparecimento.
Não dou um centavo até ver que funciona.
Nem consegues controlar o teu animal.
Dá-me um tempo até ajeitar isto.
Que seja. Até lá, o banco está fechado!
O que é que houve lá? Perdeu controle do animal.
Tu é que és o animal. Onde estava a rede?
As redes são para ensaios, não para espectáculos.
Treino? Chamas aquilo de treino?
Calma, Sr. Vandevere. Sabemos porque ele fugiu.
Reconheceu o chamado da elefanta.
Da Ilha do Pesadelo. É a mãe dele.
É verdade, foi vendida pelo nosso circo há 2 meses.
Os filhos reconhecem as mães.
E dizem que os elefantes nunca se esquecem.
Podem ficar juntos agora.
Por que é que há crianças no meu escritório?
Sr. Vandevere, por favor? O Dumbo só quer a mãe dele.
Reúne os dois e ele fará o que quiseres.
Não, ele vai fazer o que a mãe quer.
Se eu soubesse da proximidade dela...
Não me ajuda em nada.
O mais importante quando se cresce...
é aprender a viver sozinho.
Livra-te da mãe. Sabes para aonde a levar.
Depois compra botas novas.
Senhor, não pode simplesmente matá-la.
Por que não?
Sr. Vandevere, espere!
Não os separe, por favor. Pelos meus filhos.
Holt, quando o meu pai nos deixou foi uma bênção.
Precisei de aprender a desenrascar-me sozinho.
Talvez os seus filhos precisem disso.
- Não me digas o que precisam. - Para trás, dono do elefante.
Querida, o Dumbo e a mãe dele precisam de um tempo sozinhos.
Então a mãe vai fazer uma viagem para que o Dumbo não se distraia.
Milly!
Colette.
Preciso de ensaiar.
Max.
- Ilha dos Pesadelos. - Milly?
Casa das feras mais perigosos do mundo.
Senhor, estamos a fechar.
Milly?
Encontraste-a?
Não.
Bem, mãe dela sempre sabia o que dizer. Não importa o quê.
Ela sempre soube.
Os teus filhos não precisam de ti para seres perfeito.
Eles só precisam de ti para acreditares nelas.
Simples, não é?
Bem, vou continuar a procurar.
MARAVILHAS DA CIÊNCIA
Essa é a minha filha.
A única rapariga que conheço que foge para a escola.
Foi culpa nossa.
Aposto que o Dumbo queria nunca nos ter conhecido.
Vocês ensinaram-no a voar. Achas que ele trocaria isso?
Trocaria para ter a mãe de volta.
Sinto falta da mãe.
Eu também.
Queria mostrar-te uma coisa.
Com os avanços na Engenharia e na Medicina,
o humano e o mecânico vão-se combinar
para auxiliar famílias comuns, trabalhadores e veteranos.
Todos os tipos de maravilhas tecnológicas
aguardam-nos no século 20.
Vais fazer coisas grandiosas.
Eu sei.
O que é isto?
Poupa-me. Preciso de te ensinar a ler também?
O ELEFANTE DA TERRA DOS SONHOS ESTÁ FORA DE CONTROLE?
Olá, Max!
Que bom, trouxeste a papelada.
Max, estive a rever sobre a tua trupe.
Sendo honesto, são imitações fracas dos números que temos.
Então, estive a pensar.
Um mês de indeminização parece justo, percebeste?
Pensei que tinhas prometido...
Max, o contracto dizia que precisava de vos contractar,
mas não especificava por quanto tempo.
Então tira o teu bando de aberrações daqui.
Mas é a minha trupe. Eles contam comigo.
Então, vamos pensar com o coração.
Por que é que não lhes contas?
Demorou, chefe. Então quando começamos?
O que é que se passa?
Vandevere demitiu todos eles. Têm de partir amanhã.
Adeuzinho, amiguinho.
Adeus.
Queríamos vê-lo uma última vez.
Vê-lo voar uma última vez.
Eu acho que ele não quer voar mais.
Essa não, mas ele precisa.
Ele não pode perder a Mãe Jumbo de novo.
Temo que seja pior ainda.
- Sr. Sotheby? - Vim limpar a minha consciência.
Pedi demissão assim que o ouvi dar a ordem.
Que ordem?
A Mãe Jumbo vai partir amanhã à noite.
Provavelmente não sobreviverá.
A Terra dos Sonhos não o merece.
Nenhum circo merece.
Bem, quem está disposto a ajudar-me?
Vamos libertar o Dumbo e a mãe dele.
Sejam bem-vindos ao Coliseu!
Onde o impossível é possível.
Certo, a segunda vez é para dar sorte.
Vamos ver se o Rei dos Sonhos fez a lição de casa.
Chegaram para buscar a elefanta.
Positivo. Abre o portão.
ILHA DO PESADELO
Dumbo em posição.
Assim que ele voar, corram até á tenda e esperem por mim.
Muito bem, Dumbo.
Agora é contigo.
Vamos lá, Holt.
Que se lixe.
Um ensaio teria vindo a calhar.
Ensaio? Achas que ensaiamos antes da Batalha de Argonne?
- De certeza que consegues? - Voo em elefantes o tempo todo.
De certeza que te consegues?
Com uma mão nas costas.
Espera, o que é aquilo?
Senhora?
Lamento, senhora, a atracção está fechada.
O meu sonho era ser uma sereia.
Agora tiraram isso de mim.
Mas ainda ouço a água a cantar. Ela chama por mim.
Senhora, por favor, tenha cuidado.
- Devolva-me ao vasto abismo! - Vamos.
- O meu destino é o mar! - Chega...
- Desligaram-se as luzes. - Até as das jaulas?
E os animais?
Encontra os disjuntores e reacende as luzes.
Garante que as jaulas ainda estão trancadas.
Senhoras e senhores! Meninos e meninas!
É a segunda apresentação dele na Terra dos Sonhos!
Vamos preparar-nos para o Dumbo!
É uma cilada! Voltem para...
E mais uma vez, a nossa única...
Rainha dos Céus!
Tu! Onde é que estão as tuas aberrações de circo?
O que houve?
A mãe do elefante desapareceu. Foi a trupe dele.
Alerta a torre e protege os portões.
Não deixes que saiam.
Mas por que é que apanhariam só aquele?
Fica de olho no Farrier e nos filhos dele.
Tu vens connosco.
Lá estão eles?
Tu aí! O que é que estás a fazer aí em cima?
É propriedade particular. Vamos, desce daí agora!
Sou Max Medici, sócio de Vandevere.
É o da manutenção a trocar uma lâmpada.
- Voltem aos vossos postos! - Sim, Sr. Medici.
Vamos tentar de novo. Eu e tu.
Viram os miúdos? Onde é que estão os miúdos?
- Viste os miúdos? - Dumbo!
Príncipe dos Elefantes,
eu ordeno que voes comigo!
Dumbo, por favor, voa.
Faz isso pela tua mãe.
Onde está o teu pai?
Dumbo!
Apanhem aqueles miúdos!
Dumbo.
Vamos.
Ali!
Bonsoir.
Estamos só de passagem.
Não podes fazer isso!
- Agarra no elefante. - Agarra tu no elefante.
Não te preocupes, o pai está a chegar.
Onde está o elefante?
Por que é que estás parado aí? Vai para a torre!
A electricidade está a falhar, não há elevador.
Até onde sei, já inventaram as escadas.
Estamos a enfrentar alguns problemas técnicos.
O que houve com a minha energia?
- Qual energia, mon cher? - Sua ingrata.
Não eras nada antes de eu te tornar minha...
Acredito que a palavra seja "rainha".
Preciso de luzes.
Sr. Vandevere, espere.
Precisamos de reiniciar senão vai causar curto-circuito.
- Agora é impossível. - Nada é impossível!
Sr. Vandevere.
Sr. Vandevere, pare!
Milly? Joe?
Rápido, vamos!
Tirem todos daqui! Evacuem o parque!
Milly? Joe?
- Onde está o elefante? - Solta-a!
- Vamos. - Milly! Joe!
Pai!
Vocês estão bem? Está tudo bem?
Cubram os vossos rostos e abaixem as vossas cabeças.
Parem!
Fiquem mais perto.
Vamos. Vamos até ao porto agora.
- Onde estão os Farrier? - Acho que ainda lá dentro.
Pai?
Venham aqui.
Dumbo!
- Dumbo. - Vamos.
Vamos, rápido, corram!
Vamos.
- Vamos por ali. - Fica perto do Dumbo.
- Vamos! - Rápido!
- Dumbo? - Venham!
- Dumbo, o que foi? - Meninos? Milly e Joe, vamos!
Dumbo, anda!
- Dumbo! Apanhem-no! - Sim, senhor.
Eles viram-nos. Dumbo, precisas de ir.
Vem apanhar-te, precisas de ir, Dumbo.
- Perdeu a pena. - A pena não faz nada.
Não precisas da pena para voar.
Pai, vem aí.
Dumbo, lembras-te disto? Era da minha mãe.
Eu consigo abrir qualquer porta. Tu também podes.
Não preciso da chave para isso, nem tu precisas da pena.
Vamos lá.
- Pai! - Precisamos de ir, vamos!
- O que é que estás a fazer? - Não há espaço para nós os três.
Levem-no até ao porto, vejo-vos lá.
Vai, Dumbo!
Aquele elefante é meu!
Estão a salvo. Vamos indo!
Tu! Volta aqui!
Sua aberração, o que é que fizeste?
O que me contratou para fazer, senhor, um belo espectáculo.
Ele ali, prendam esse homem. Ele roubou o meu elefante.
Tínhamos um contrato, Medici.
Não sou especialista, mas acho que há problema maior.
Mas que desastre.
- Vamos comer cachorro quente. - Eu aceito, JG.
Última chamada para carregamentos!
Todos a bordo!
Colette.
- Onde está o teu pai? - Não te preocupes, ele já vem.
- Pai. - Sabia que montavam bem.
- Pramesh, precisamos de ir. - Por favor, apressem-se.
Anda, venham rápido.
Anda, vamos para casa.
Vai-te embora, seu pequeno traquinas.
Vai.
Senhoras e senhores!
Apresento o nosso mundialmente famoso elefante voador!
Bem-vindos ao Circo da Família Medici.
Onde acreditamos que nenhum animal selvagem
deve ser mantido em cativeiro.
Vejam Rongo,
o homem mais forte e mais versátil do mundo.
Conheçam a enfeitiçada Miss Atlantis.
Agora declamando Shakespeare sob a água,
com o único tritão vivo do mundo, Puck.
RESPIRAR OU NÃO RESPIRAR...
Visitem a nossa mais nova atracção,
"O Mundo das Maravilhas de Milly Farrier",
com todas as descobertas mais deslumbrantes
que estão a moldar o amanhã, hoje.
Maravilhem-se com as habilidades do Lendário Holt,
o nosso cowboy do futuro.
E a Pérola de Paris,
Colette, a Rainha dos Céus.
Amigos de todas as idades, vocês têm um lar no nosso circo.
Onde tudo é possível e os milagres acontecem.
Acreditem, eles acontecem.
CIRCO DA FAMÍLIA MEDICI
LEGENDAGEM: ZANGADO