O que é que se passa?
Vamos, então.
Tudo limpo!
Veja se está aqui.
Tudo bem, vamos. Está quase aí.
Vai, então. Abre.
- Direita. - Direita.
Então, esta é a princesa.
Tudo puro para o seu casamento.
Nunca estive perto da princesa antes.
Sim, há uma razão para isso.
Não faças isso.
Se a acordar, vou partir-lhe a cara.
Sim, sim.
Oh, aqui vamos nós.
Tem uma pequena discussão em si, não é?
Leva-a de volta para a cama.
O que é que ela está a fazer?
Agarra-a.
Uau.
Vá lá.
Sim, o que é isto?
Vai se casar, goste ou não.
Pare de brincar.
Levá-la de volta para a cama.
Está bem.
A diversão acabou.
Volta para aqui!
Vem cá, sua cadela.
Agora já te tenho.
Acha que vai chegar até o fundo?
Vemo-nos lá.
Pode estar aqui. Parece que está aqui.
- Posso ouvir algo. - Não.
O que se passa aí dentro?
Está bem! Por aqui!
Se mover!
De joelhos.
Fechem as portas!
- Silêncio, silêncio. No chão. - Bloqueie tudo.
Cala-te.
- Tira isto do chão. - Sente-se!
Coloque a fechadura no lugar!
Vá lá! Fecha a porta.
Ninguém entra ou sai!
- Rápido, rápido! - Mexam-se!
Bloqueie!
Estás a olhar para onde?
- Vá lá! Mexe-o! - No chão.
O castelo está seguro, senhor.
Para baixo, agora!
Disse-te, mexe-te! Acompanhar!
Esperava que não chegasse a este acordo.
Não acredito nisso nem por um momento.
Julius, se o teu pai pudesse ver...
O meu pai?
O teu pai era diplomata.
Foram cortados do mesmo pano.
Fraco, fraco.
É patético.
- Pacifiers, acalmadores. - Confiamos em si.
Fala-me de confiança?
Não podes ficar com a minha irmã.
Bem, minha princesinha,
Vou casar com a tua irmã porque sempre consigo o que quero.
Ouve e obedece.
Como uma criança deve.
Agora, agora.
Não devemos nos surpreender que este chamado rei
respeita o mau comportamento das suas filhas.
Não tens respeito pela ordem das coisas.
Espezinhaste as nossas queridas tradições.
Deu as boas-vindas a estranhos.
Um verdadeiro rei devia ter conquistado.
Fizeste-nos parecer vulneráveis aos olhos do nosso inimigo.
Julius, ouve-me. Ninguém pode governar por medo por muito tempo.
As pessoas não são gado. Não te seguirão cegamente.
Oh, "o povo".
As pessoas não sabem o que querem até verem.
Força no trono, é o que "o povo" anseia.
Hoje, tê-lo-ão.
Como estava.
Tu, apanha-os. Mexam-se!
- Tudo bem, venha. - Vá lá! Fique de pé.
- Vá lá. Levanta-te. - Vá lá.
- Chop-chop. Vá lá. - Vamos, mexa-se! Mexe-o!
A culpa é minha.
Já tem idade para entender.
Este reino não tem herdeiro.
Encontrará em si mesmo para cumprir o seu dever.
Sinto-me tão honrado por me teres escolhido como teu filho.
E para ser dada a grande responsabilidade
de se tornar o verdadeiro líder deste reino.
Gostaria de lhe oferecer este pequeno símbolo.
Eu...
Eu sou... Desculpa.
Espera aí. Tenho que mijar.
Oh sim.
Mm-hmm.
Não é?
Bem, o que temos aqui?
Sim, parece-me bem.
Oh sim.
Tudo bem, então.
Onde está? Entra aqui, agora.
- Oi, pegue a porta agora! Mexam-se! - Vão embora!
Arranja um saco para o pôr!
Procurem em todos os quartos!
Oi, venha aqui.
Há muita recompensa aqui, rapazes.
Vá lá! Por aqui!
Apanha-o. Vá lá. Apanha-o.
Despacha-te!
O corredor está seguro. Vai para o próximo andar.
Devia estar preso com os outros.
Oh, caramba. Bem, normalmente funciona.
Alguém precisa ensinar-lhe o seu lugar.
Já ouvi isto antes.
Deixa-me em paz!
Quero ser um grande guerreiro. Como se fosse, Linh.
Um verdadeiro guerreiro não se define pela forma como luta...
Através da calma, encontre o seu centro.
... mas pelo que ela está a lutar.
O que estão a fazer?
Vossa majestade.
Devias estar a aprender etiqueta.
Escuta,
com alguma sorte, em breve darei ao reino o filho de que precisa.
Mas a sua educação e a sua formação
não são menos cruciais para o futuro da nossa família.
Se puder, Majestade. É uma rapariga muito inteligente.
Pode aprender muitas coisas ao mesmo tempo.
No futuro, mantenha-o fora da vista do palácio.
O rei não vai aprovar.
Deu à costa. Deve ter caído da torre.
Caído?
Olha para os hematomas. Contam a história.
Este homem não caiu.
Todo o resto está a decorrer como o meu senhor planeou.
A torre é nossa.
A princesa está vestida e pronta para o casamento.
Alguém verificou se está segura?
Está trancada. Acorrentado.
Foi o que perguntei, Kurr?
Se houver algum vigilante à solta, cuide disso.
Caso contrário, a sua posição está seriamente em perigo.
- Percebes? - Sim, senhor.
- Percebes? - Sim, senhor!
Muito bem, muito bem.
A sua. Vem cá!
Para o topo da torre. Verifique a princesa.
Sim. Lá em cima. Vão embora!
Quente aqui.
- Ouro, ouro. Olha, o que é isto? - Para onde?
- As mulheres. - Ouro feminino?
Não.
- O que é que está a fazer agora? - O que é aquilo? Rápido, rápido!
Vocês os dois, procurem naquelas portas.
- Tu, comigo. - Vamos, então, rapaz, vamos.
Vá lá. Despacha-te. Por aqui.
Vá lá. Deve haver alguma recompensa aqui.
Não acredito que ela me esfaqueou!
Gosto de uma rapariga de renda.
- O que julius fez com a minha família? - Põe-te a andar.
Sabes ao menos usar esta coisa?
Cuidado com a língua.
Está na presença de uma princesa.
- Onde é que eles estão? - Não te estou a dizer nada, cabra.
Não me faça perguntar de novo.
Nunca vais sair daqui vivo,...
Avisei-te sobre aquela boca.
- Bem, muito bem. - Muito obrigado.
Tem muito mais aqui!
Vamos levar tudo, rapazes!
- Mexam-se! - Fora do caminho, sua grande banheira de banha.
Vamos, então. Passe por aqui.
Gosto do aspeto disto!
Tire as mãos!
- Vamos! - Estou a ir!
Vá lá.
Oh, meu Deus. Despacha-te.
- Procura! - Vá lá! Rápido, rápido!
Não há saco para colocá-lo.
- O que estás a fazer ali? - O que é que se passa?
A ordem é procurar por aqui.
Ah, sim, tudo bem.
Vá lá! Vão embora! Procure por todo o lado.
Qualquer coisa brilhante. Qualquer coisa que possamos vender na aldeia.
Olha, olha, olha. Aquilo, ali. Muito bem. Muito bem. Qualquer coisa assim.
Tire as mãos!
Seremos ricos com tudo isto.
- Vá lá! - isso é meu!
- Não, me dê! - Vamos, rapazes.
- Dá-me isso! - Sai da casa.
Pronto, pronto. Calma. Carrega-o agora, rapaz.
Espera aí. Quem pôs este palhaço no comando?
- Dá-me um pouco disso. - Não.
Eu quero isto. Dá-me um pouco disso.
Não, de novo não. Isto acontece sempre. Não.
Vamos, então. Onde está a comida? Tenho fome.
Temos vinho. O que acha?
Sim. Olha para as pérolas. Aposto que vale a pena...
- Aqui tens. Partilha. - Sim, é um trabalho.
Não, é o meu.
Gibsy, o que tem aí, então?
Não desemaça tudo, desgraçado gordo.
Esta carne é minha. Quer comer? Pegue a sua própria comida.
Então, movam-se depressa, rapazes.
O Julius não consegue apanhar o vento disto.
Vá lá. Chop-chop.
Sh... Está bem. O que tiver.
- Sim, é um trabalho. - Vá lá.
- O que é todo o lixo que tem? - Basta calar a boca. Vá lá.
- O que é que se passa? - Mantenha a voz baixa.
Onde é o seu centro? O que é que se passa?
Sem concentração, sem velocidade. De novo, de novo.
O que é que eu te disse?
Não estás a lutar com o coração.
Tente de novo.
O que é que ele está a fazer aqui?
Conheces o Khai como um dos conselheiros do rei.
Também é meu tio.
e o guerreiro que me treinou uma vez.
Hoje, vais lutar contra nós dois.
Os dois?
Não estás a lutar com o coração.
Sem concentração, sem velocidade.
Paciência e concentração.
Tu tinhas razão.
Tem o coração de um guerreiro.
Não posso aceitar tal dom.
Só a confiaria às mãos de um verdadeiro guerreiro.
Como vão os preparativos para o casamento?
Bom, senhor.
Está tudo exatamente como era?
As flores, velas, fitas? Os padres?
Está tudo como era naquela noite?
Vamos fazê-lo, senhor.
... saudações gratas...
Dos meus novos súbditos...
Podemos finalmente expurgar este reino da sua fraqueza.
Então por que não tomar o trono à força?
Podes conseguir o que quiseres sem ela.
És um consorte valioso meu.
mas política?
Por favor.
Há uma razão pela qual as tradições duram séculos.
As pessoas adoram a tradição.
Com a mão dela na minha,
não há uma alma que possa questionar que eu sou o rei legítimo!
Só quis dizer que ontem à noite foi um espetáculo espetacular de poder.
- Sim, é um trabalho. - Não, não, não, não.
Estavam aterrorizados, não estavam?
Então... indignado.
A violência acorda as pessoas.
E as pessoas ficarão ainda mais aterrorizadas
depois da coroação quando cortei a garganta do rei.
É um homem tão inteligente.
Sei que precisas de poupar forças para aquele trapo mole de uma noiva.
Sim, o que quer dizer?
Que passa?
Sinto muito, senhor.
- O rei está a perguntar por ti. - O rei?
O "rei".
Bem, isto vai ser interessante.
Juli... ... nós,
é o pri... o príncipe...
Ela está...
Ela...
Procura a coroa.
Só te pode magoar aos olhos das pessoas que queres governar.
E como acha que está nos olhos das pessoas agora?
Julius, este assalto...
Fez-me uma promessa.
Uma promessa que retrataste por capricho de uma rapariga.
De quem mais aceita ordens?
Criados?
Os cães?
Quem detém exatamente o poder neste reino?
Nós dois queremos. Tu e eu.
Julius, vamos encontrar a solução para isto juntos.
Traição só levará a mais derramamento de sangue.
Um casamento não é um ato de traição.
Leva-o embora.
Não é?
A princesa?
Está na torre.
Tens a certeza?
- C´um caraças. O que é que se passa? - Raios, veio de onde veio?
Lida com isto agora.
Limpe a torre de novo.
Leve-o andar a chão.
- Mexam-se! Vamos! - Vão embora! Vá lá! Mexe-o!
Esperem, não se!
A sua.
Ei. Ouvimos o que ele tem a dizer.
Não viu nenhum sinal deste homem a subir ou descer?
Não.
Estamos a lidar com alguém que conhece bem este lugar.
A esquerda do Senhor.
Ninguém tem de fingir que te ouve agora.
Prostituta inútil.
Não sou tão inútil agora, sou?
Quero este vigilante morto.
Considere nenhuma câmara limpa.
Vão embora!
Olha, está lá em baixo!
Não se mexa, menina!
Vá lá! Despacha-te!
Para onde vai?
Vem connosco.
Vai atrás dela!
Vamos buscá-la, rapazes!
Volta para aqui!
Deixa-me em paz!
Oh, meu Deus.
Vamos, rapazes!
Nós te temos agora, menina.
Vá lá! Levanta-te. Apanha-a!
A minha perna!
Vem cá, tu...
Levanta-te!
Vai buscá-la!
Vá lá!
Não.
Vá lá! Apanha-a!
A minha perna!
Afastem-se! Precisamos dela viva!
Desçam-me daqui!
O senhor! O senhor! Deixe-me ir!
Cala-te!
Está fora de si!
Oh, você...
Vá lá! Não a deixem escapar!
Rápido, rápido!
Está cercado!
Vá lá!
Basta mover-se, pode!
É um candidato ideal.
um senhor respeitado que vai restaurar a nossa posição
aos olhos daqueles que duvidam de nós.
Ela mal o conhece desde que era uma menina.
Sei que isto não lhe fica bem.
Mas esta decisão tem de ser tomada estrategicamente.
Não temos filho.
Sem herdeiro.
Devemos organizar o casamento o mais rápido possível.
O que mais podemos fazer?
Tenho uma solução.
O que é isto?
Sei dos seus planos para mim.
E imploro-te, deixa-me treinar como cavaleiro.
Receio que me culpe por isto.
Você aprova isto?
Nunca mais desejo vê-lo assim.
Padre, se me deixasse mostrar-lhe...
Chega, chega.
Já tem idade para entender.
Este reino não tem herdeiro.
Somos todos vulneráveis, cada um de nós,
até que um sucessor esteja no lugar.
- Mas posso ser o sucessor. - És minha filha.
Sinceramente, não pensaste que eu te mandaria para morrer.
ou pior, nas mãos de algum bárbaro.
Mas vais vender-me para o quarto de um homem que mal conheço.
É um senhor honrado de boa família.
Não sou uma propriedade para ser trocada.
Dei-te mais maturidade do que devia.
Agora vejo
que és apenas uma rapariga impetuosa que só pensa em si mesma.
Este reino está a contar contigo.
Encontrará em si mesmo para cumprir o seu dever.
- O Linh. - Princesa, princesa.
O que fazes aqui?
Estava a dirigir-me para ti.
Estou feliz que esteja aqui.
Tenho algo para estas feridas.
Vamos, vamos lá.
Sente-se aqui.
A minha família.
Eu sei.
A mãe sempre disse que a dor é beleza.
Acho que ela estava a falar de espartilhos.
Isto vai ajudar.
O que aconteceu, Linh?
Veio à noite.
Ninguém estava preparado.
Os guardas do rei foram invadidos.
Júlio não mostrou piedade.
Consegui escapar e esconder-me, mas foi um dos poucos.
Foi implacável.
A culpa é toda minha.
Princesa,
que o tipo de pensamento agora não vai ajudar.
Tenho que salvá-los, Linh.
Nós iremos.
Estão na fortaleza.
Só há uma entrada desprotegida.
Há mais quartos aqui em cima, rapazes. Vá lá.
Temos de encontrar uma maneira de chegar aos esgotos.
Mas temos que passar pela cozinha. Está bem?
Vai, então. Está com fome?
Fora do caminho. Mexam-se!
Não me faça cortá-la.
Oh, meu Deus.
Ei, sim.
Acha que vou deixá-lo se divertir?
Lembre-se,
paciência e foco.
Está bem.
Vá lá. Vamos.
Temos de encontrar a princesa.
Vá lá.
- Sim, o que é isto? - Vá lá.
Sim, é um trabalho.
Vamos tirar isto.
- Quer vir comigo esta noite? - O Psst.
Saboroso.
- Tira isso! - Não!
- Vamos, vamos! - Vem cá, amor.
Oh sim. Gosta da minha mão?
Ela adora isto.
- Não me toques. Não! - Sim, é um trabalho.
Não me toques!
Não vamos machucá-la... muito.
- Agora, agora. - Sim, é um trabalho.
- Oi, oi! Onde está o meu jantar? - Mantenha a voz baixa.
O que aconteceu com o cozinheiro?
- Sim, é um trabalho. - Quem és?
Eu sou a princesa.
E este é Linh.
Muito prazer.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Obrigado.
É ela.
Doce princesinha.
Aqui, está com fome, amor?
Então!
Vá lá.
Tudo o que tinhas de fazer era aceitar um anel.
Em vez disso, fez uma confusão.
Por que passar por todo este trabalho?
Seja a pessoa pequena e fraca que estava destinada a ser.
Vamos descobrir.
O Linh.
Princesa, princesa!
Princesa, vai. Vou detê-la.
- Não me vou embora sem ti. - A sua família precisa de si.
Tem que ir agora antes que seja tarde demais.
- Linh, não. - Princesa, confie em mim.
Vai agora. Vão embora!
- Está bem. Estão prontos, rapazes? - Oh sim.
A minha última moeda.
Gastei o meu dinheiro na torre.
Sim, quer ir ao bordel. Deixaram-te beber de graça.
Oh sim? Pergunto-me por que será.
Sem bebida, sem vitória.
Certo, bate-me.
Vai, então. Despacha-te.
O que...
Precisava de isto.
Chega, chega.
Vá lá!
Eu sabia.
Bem, então.
Vamos?
A Violet.
Temos de ir embora. Está bem.
Fique por perto.
Fica perto de mim.
Vamos lá, não há nada que possamos fazer.
Olha para a confusão que fizeste.
Não é exatamente o comportamento feminino que eu esperaria de ti.
Mas isso vai mudar.
- Deixe a minha irmã em paz! - Violeta, não.
Não falamos das suas maneiras?
És uma estranheza.
O que aconteceu para que acabasse assim?
Eu nasci assim.
Não, nasceste para ser minha mulher.
Espero ansiosamente por isso.
Oh, você tem?
Ao seu lado.
Todos os dias.
Ao seu serviço todas as noites.
É como algo saído de um conto de fadas...
Para mim.
E para mim?
Um pesadelo.
Vai aprender a dormir com um olho aberto.
Para nunca virar as costas.
Estarei no céu.
apenas pensando dia e noite
de formas de te matar.
E vais estar no inferno...
Perguntando-me quando está vindo.
E sabe que virá.
Porque sabe que nunca descansarei.
nunca ocioso, nunca parar,
até que eu esteja acima do seu cadáver,
segurando, nas minhas delicadas mãos cuidadas,
seu coração ainda batendo.
Bem, parece que a princesa ainda não está disposta.
Se ao menos houvesse outra opção.
Não.
Parece que não vais ser tão problemático como a tua irmã.
Julius, não o farias.
Não é?
Matar a princesa.
Não!
- Não, para! - Julius, por favor!
Volta para aqui!
Não!
E lembre-se sempre, Princesa,
o verdadeiro poder não é da sua lâmina,
mas do seu coração.
O que é isto?
Sou forte. Posso lutar.
És minha filha.
Nunca mais desejo vê-lo assim.
- Quando cortei a garganta do rei. - Tenho que salvá-los, Linh.
- Julius, não o farias. - Não é?
Um verdadeiro guerreiro não é definido pela forma como luta,
mas pelo que ela está a lutar.
- Vamos, rapazes. - Vá lá.
A sua. Ali, ali.
Fique no meio como antes.
Traga o resto dos nossos convidados.
E onde está a Violet? Encontre-a agora.
Encontre a menina!
Vamos, mexa-se!
- Tu, por ali. Ali dentro. - Rápido, rápido!
Oi, oi! Levanta-te.
Vem comigo. Levanta-te.
Eu ajudei-me?
- Muito bom trabalho. - Oh sim!
Obrigada, Violet. Sim.
Princesa, princesa. Sobreviveu.
Parece tão infantil agora.
Eu a dizer-te que queria ser um guerreiro.
Se tivesse cumprido o meu dever...
Não, princesa. Não.
O Julius seria o mesmo monstro, não importa o que fizesses.
Tem que detê-lo.
Vem connosco. Vá lá.
Linh, vai primeiro.
Este é um dos nossos armazéns, em caso de cerco.
- Vamos prepatá-lo. - Sim, é um trabalho.
- Procure por todo o lado. Vá lá! - Vá lá! Encontre a criança!
Rápido, rápido! Encontre a criança!
A pequena Violeta não se pode esconder para sempre. Vamos encontrá-la.
Check lá dentro! Ir andando!
O que achas?
Também quero lutar.
Tu sabes
Uma vez conheci uma princesa que dizia exatamente a mesma coisa na tua idade.
Mas tem que fazê-lo.
E tu também. Eu mesmo vou fazer as suas asse- lo, prometo.
Mas até lá...
Escondido. Silêncio, silêncio. Vivo, vivo.
Sim. Linda menina.
Eu amo-te.
Fiquem seguros.
Bem, agora estamos todos aqui.
Ligue para Violet.
Ela virá ter contigo.
Vou cortar a língua primeiro.
Sim, pode chegar a isso.
Vá lá!
Recusa a morte, uma e outra vez.
Não por muito mais tempo.
- Vá lá. Mexam-se! - Vá lá! Vamos!
Continua!
Hyah, hyah!
Temos de encontrar uma maneira de entrar!
Não saias do sítio!
Mantenha-os sob controlo lá fora.
E certifique-se de que seja feito corretamente desta vez, entendeu?
Sim, milord. Vá lá.
Aponte para as articulações. Confia em mim.
Gotcha, gotcha!
Vem cá!
- Levanta-te. - Violeta, violeta!
- Júlio, júlio! - Sua filha mais velha...
- Eu mato-te. Afasta-te de mim! - ... Está prestes a tornar-se um cadáver.
E quanto ao pequenino...
Ajoelha-te.
Se casar connosco.
Temos que entrar. Vamos separar-nos.
Vamos, então!
Continua.
Leva-a!
Agora, já!
Subestimei-te.
Tudo bem. Já estou habituado a isso.
O Linh.
Não faças isso!
Julius, por favor!
Vão embora! Mexam-se, movam-se, movam-se!
- Vamos, vamos lá. - Linh, linh!
Essa espada não te pertence.
Linh, linh!
Não! Não!
Não!
Não.
Vai para um local seguro.
Parece que afinal me levaste ao altar.
Sim, é um trabalho.
Eu disse-te que ia,
Não é?
Hyah, hyah!
Os teus pais choraram no dia em que nasceste.
Eu estava lá.
Estavam tão chateados que não eras um homem.
Bem, ouvi dizer...
O seu chorou pela mesma razão.
Sim, é um trabalho.
Eu ia fazer a vida da tua irmã mais nova.
muito, muito mais fácil...
Até começar a comportar-se assim.
Aqui está ela.
A tua linda princesa.
Ajoelhado perante o novo rei.
Um lembrete a todos que não serei menosprezado.
Não serei abandonado.
neste reino fraco e débil.
Esse poder é necessário no trono.
Serei esse poder.
Governarei com agressividade como ninguém antes!
Paciência...
Um lembrete para vocês.
Nunca, nunca...
... ter tirado de mim o que é meu por direito.
... e foco.
Nunca foi tua.
O reino é nosso de novo.
Toque os sinos da capela até à meia-noite.
porque hoje,
um herdeiro do reino nasceu.
Doravante,
as filhas deste reino fazem o seu próprio destino,
assim como a minha filha fez hoje.
Nunca estive tão orgulhoso.
Estamos todos em dívida com a sua dívida.
Eu estava enganado.
Devia ter confiado em si.
Perdoa-me.
Agora, levante-se.
E deixe o povo ver o seu futuro líder como ela é.
O Linh?
- O Linh. - Princesa, princesa.
Estás vivo.
Princesa, princesa.
Foste tu.
Ali está ela!
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita