Com licença.
Desculpa.
Com licença.
Desculpa.
Olá. Onde está o seu banheiro?
É apenas para clientes.
Ah, tudo bem. Vou comprar alguma coisa.
Você tem que pagar lá em cima.
Posso ir agora? Eu realmente tenho que fazer xixi.
Eu tenho um grande cappuccino para Skylar.
Obrigado, é o meu trabalho.
Eu também meio que, bem, não...
Sei que os estabelecimentos que servem comida ou bebida devem
estar aberto ao público, independentemente da sua classe de compra.
Desculpe, é a nossa política.
A política da loja não pode realmente substituir a lei estadual.
Por favor, é uma emergência.
Latte de caramelo para Miranda.
Querida, estou prestes a encomendar. Quer o seu habitual?
Não, não, não, não.
Minha esposa gostaria de um expresso duplo
Embora você tenha tido problemas para dormir ultimamente, não é mesmo?
Talvez devêssemos recuar para um só.
Você manteve a luz acesa até a meia-noite de ontem.
Sim, não é?
Sim, então talvez eu só tome um chá de hortelã-pimenta com dois açúcares.
Obrigado, marido.
Ah, e o pão. É noite de queijo grelhado.
E ela faz parte da classe de compras, então podemos obter a chave do banheiro?
Obrigado.
Obrigado. Isso foi muito bom.
É um prazer.
Você sabia muito sobre a lei do banheiro.
Foi um capítulo curto.
Obrigado.
Oh, não, não, não.
Eu vou ter o seu chá esperando por você.
Não posso deixar minha esposa.
Oh, não, não, não.
Está bem. Fantástico. Ver-vos-ei do outro lado.
Hallie, acabei de conhecer esse cara e não sei, foi alguma coisa.
Bem, eu sei que já faz um tempo, mas tenho certeza que ele me comprou
um chá e ele poderia ter acabado de roubar meu casaco.
Mas o que eu faço?
Oh não, este é o momento em que eu deveria estar conhecendo pessoas e fazendo coisas.
Hallie, eu tenho que chamá-lo de volta.
Raios partam.
Estás bem?
Grande momento. Estou muito bem.
Eu só tive que fazer xixi nas últimas seis horas e acabei de começar este novo estágio.
E eu não queria perguntar a ninguém onde estava o banheiro porque
Eu não queria que eles pensassem que eu era fraco e não um solucionador de problemas.
Está bem.
E, já agora, não sou eu que pergunto onde fica a casa de banho. Todo ser humano faz isso. É muito, muito normal.
Sim, é um trabalho.
Chá de hortelã-pimenta, dois açúcares.
Obrigado. E obrigado por não roubar meu casaco.
Oh, não, não, não.
Olá.
Obrigado.
Ah, olá.
O seu...
Então você vai me perguntar agora?
Sim, é um trabalho. Sim, estou.
Sou Ben.
Eu sou Bea.
Então, se estivéssemos sendo atacados por aranhas gigantes, você não seria capaz de nos proteger?
Não, não. Você estaria morto.
Você me deixaria morrer?
Eu não vou deixar você morrer. Só vou sobreviver.
Tens razão. Tens razão. Tens razão.
Eu era ginasta.
Ginasta?
Sim. Durante uns cinco anos. Fiquei em sexto lugar na trave.
Sexto lugar?
Sim. Tem uma fita.
Estou impressionado.
Todo mundo recebe uma fita.
Tudo bem, espere para esfriar. Você acabou de me ver tirá-lo do fogão a arder.
Oh, meu Deus.
Se você vai ser advogado, você tem que entender a negligência
e violação e McDonald's contra o habeas corpus daquela senhora.
Você não usou nenhum desses termos corretamente.
Como é que sabes? Ainda não é advogado.
Não é tarde para escolher uma profissão mais nobre.
Como a si?
Tens razão. Fique com ele. Vou precisar de um advogado em algum momento.
Nem sei se quero ser advogado.
Não posso acreditar que acabei de dizer isso em voz alta.
Desculpa. Minha vida é um desastre agora.
Pode estar virando a esquina. Você acabou de me conhecer.
Ou posso acabar numa mala.
Quero dizer, olhe para este lugar.
Parece todo documentário de encenação de serial killer.
Por que você tem uma chave gigante?
Ok, não seria uma mala. Seria uma bagagem de mão porque você tem zero metros de altura.
E minha mãe me deu isso. Ela disse que, não importa o quão quebrado algo esteja, sempre há uma maneira de consertá-lo.
Desculpa. Eu não sei por que estou falando com você sobre minha mãe agora.
Tudo bem. Então fale-me sobre isso.
Essa é uma longa história. Todos sobreviveram.
Ótimo.
Holly, eu não conheço esse cara. Ele é foda.
Yo, vamos lá, Benny. Vamos lá, cupcake. Vamos atrasar-nos.
"Sup, Pete.
Não pode ser. Você cozinhou?
Aquela menina que você me surpreendeu ficou?
Ele me pediu para sair e então eu meio que pedi para ele sair e então nós
apenas andamos pela cidade e adormecemos conversando.
Eu não... Eu saí antes que você pudesse acordar.
Não sei porquê. Por que eu fiz?
O que estou a fazer?
Ok, eu te amo. Adeus. Sinto muito por ter acordado você. Eu não...
Tudo isso é tão novo para mim.
Adeus.
Você tem queijo e pão.
Você não perdeu um ingrediente.
O que você está fazendo com isso?
Por que você tem a chave gigante?
Você falou da sua mãe, mano?
Você não conta a ninguém sobre sua mãe.
Porra, cachorro.
Você apaixonado, cara.
Sobre o tempo da porra, cara.
Meu menino está apaixonado.
Que se foda isso.
Eu não consegui tirá-la daqui rápido o suficiente.
Esta rapariga é um desastre.
Ela é um nada.
Quer obter uma mansão, uma jacuzzi, um teatro
para assistir meus filmes, alguns chicotes e muitas coisas extravagantes.
As crianças, eles chamam os goonies.
Eu vejo a bola de cristal do futuro, espelho, espelho,
pendurado na parede.
Tem sua namorada gritando todos os policiais.
Ei.
A Claudia.
A Holly.
Pronto.
E aí, Glee?
Ben, esta é Holly, minha nova namorada.
Estamos a dizê-lo agora?
Sim, é legal?
Sim, quero dizer, eu realmente não gosto de rótulos,
mas eu gosto de você um monte inteiro.
Eu gosto do seu amigo um monte de coisas.
E se ela quiser colocar um rótulo em mim,
então ela pode costurá-lo onde quiser.
Aquilo foi estranho.
Eu não gosto de S&M ou qualquer coisa assim,
a menos que você seja, o que seria totalmente legal, sabe?
É o que tem.
Bem, ela também gosta muito de você.
E isso é muito raro para ela.
Ah, olha quem está falando.
Como está a multidão aqui esta noite?
Lá, grandão.
Ah, B.
As senhoras gostam de bolinhos?
Nós apenas tivemos os maiores bolinhos.
Pete, conheça minha irmã.
Este é Pete, irmão de Claudia.
Muito prazer.
E Ben.
O Ben.
Este é o Ben.
Todos crescemos juntos.
Ei.
Sim, é um trabalho.
Conhecem-se?
Sim, conhecemo-nos.
Por pouco.
Uau, isso é tão aleatório.
Vou tomar uma bebida.
Door é assim se você está olhando para sair.
Eu sei que isso é coisa sua.
Bem, eu sou um desastre.
Vamos nos afastar disso.
Sim, é um trabalho.
Então você é advogado ainda?
Porquê?
Precisa de um advogado de defesa?
Estou apenas curioso como você passou na aula sobre ética
e não socorrer pessoas.
Acho que esse é o com quem B se meteu quando ela estava
em sua pausa de Jonathan.
Não pode ser.
Então B é a garota do café que o fantasmatizou?
Achei que ela parecia familiar, mas não vejo rostos.
Eu só vejo almas.
Pelo menos ele a fez perceber que Jonathan era o único.
Estou noivo agora.
Fico feliz por ti.
Onde está registado?
Vou comprar-lhe um cabo de vassoura.
Vou enviar-lhe um convite.
Você ainda mora na 28 Fuckboy Lane?
Lembra-se.
Veja, isso significou algo para você.
Você sempre será meu fundo do poço.
A noite que passei com uma cadela.
Será que ela só o chamou de cadela?
Você acha que eles vão lutar fisicamente?
Ou porra?
Essa é uma linha tênue.
Vamos passar esta noite para eles, ok?
Elle, ela é sua irmã.
Tenho certeza que o relacionamento não vai durar muito.
É tua amiga.
Eu questiono por que eles estão mesmo juntos.
Então eu vou tomar uma bebida e brindar para nunca
vê-lo de novo.
Felicidades a isso, mano.
QUALQUER PESSOA ALÉM DE VOCÊ
Então, antes de pronunciar este casal recém-casado,
se alguém tem um problema com essas duas pessoas maravilhosas
unindo-se no santo matrimônio,
falar agora ou para sempre manter a sua paz.
Tenho uma objeção.
Leo, não faça isso.
Eu tenho que fazer, Annie.
Não é justo.
Não tem como eu abençoar essa união
sem que os seus amigos e familiares se juntem a nós
para celebrar na Austrália.
Vamos nos casar em Sydney.
Bem-vindo a bordo.
2K para a frente.
Obrigado, Sheryl.
51E, quanto tempo dura o voo?
16 horas.
51F, obrigado.
73F, até a parte de trás.
Ei.
Chefe do casamento?
Da minha irmã, sim, eu sou.
Quão louco é estarmos no mesmo plano?
Não pense que há milhares de voos
voando para Sydney todos os dias.
Ah, há bastantes, na verdade.
Qantas, americana, Qantas através de Dubai, alguns copresidentes.
Serendipidade, eu acho.
Eu não acho que essa palavra significa o que você acha que significa.
Então, onde está o seu noivo?
Espere, é ele?
Ei, eu sou Ben.
Eu era o passe de salão dela no seu intervalo.
O que é que se passa?
Meu Deus, esqueci-me.
Claude me disse que você o abandonou.
Espreitou no dia do seu casamento?
Uau, você é uma criança.
É um voo bastante longo.
Você quer alguma coisa da frente do barco?
Bolacha quente, máscara para os olhos, pijama, últimos 10 anos da sua vida?
Não obrigado.
Sou toda boa em creatina e cheiro a insegurança.
Nada pequeno sobre mim.
Mas que raio?
Tenha um bom voo.
Vemo-nos lá.
Por que tantos de nós nos sentimos presos?
Como é mesmo um sucesso muito grande?
Muitas vezes sinto que há algo
faltando em suas vidas.
Por que tantas pessoas passam anos
místicamente pensando nas escolhas que poderiam ter feito?
Uma resposta para esse problema, muitos de nós
estão levando vidas desalinhadas
com os nossos valores e preferências mais profundos.
Muito obrigado por se juntar a mim hoje no Hidden Brain.
O que a psicologia pode nos ensinar sobre viver
as nossas vidas mais autênticas?
Mas que raio?
Ei, Vinny!
Vindale!
OK, Vin, parecendo bom.
Obrigado por me pegar, cara.
Não só você, meu cara.
Ortografia Abelha!
Ei!
Nossas irmãs estão se casando.
Quão dope é isso?
Eu sei, estou tão animado.
Ótimo.
Tudo bem, vamos bater-lhe.
Adeus.
Está pronto para a Austrália?
Mal posso esperar para vocês verem onde ficamos.
E o plano é tão dopado.
Estamos todos hospedados no mesmo lugar?
Sim, a casa do meu padrasto.
Super importante para eles manterem a festa de casamento unida.
Parece uma informação que poderia ter sido compartilhada um pouco antes.
Bem, isso é porque eles acham que vocês se odeiam,
então eles não queriam cutucar a barba.
Nada mal, certo?
Você nem joga tênis.
Eu sei, mas eu me sinto doce.
Ei, conheça Kalonabee, vocês.
Conheça a Kalonabee.
Ei, conheça Kalonabee.
Por toda a parte.
Girar, girar, girar.
Woo-hoo!
Ele era o único membro da família que era trans.
Sim, esteve lá.
Uau.
Tens razão.
Este lugar é uma loucura.
Eu sei.
Tudo bem, vamos colocar um pouco de areia sob seus pés.
Vocês já inventaram?
Tudo de bom.
Estamos bem se ele ficar longe de mim.
Não precisa de um convite para isso.
Eu acho que você faz se você é assim.
Não pode me deixar sozinha.
Mesma razão pela qual eu diminuí a velocidade no acidente de carro.
Ok, então vocês enterraram a machadinha,
água sob a ponte, dois adultos adultos
como adultos fodidos.
Ah, nós tivemos um pouco
de um snafu de última hora embora.
Vocês vão ter que dividir um quarto.
Há apenas uma cama,
mas penduramos uma cortina de chuveiro no meio.
Ela está a brincar.
És engraçado.
Não posso esperar mais.
Espera por mim!
Hallie é uma boba.
Ela é boa para você.
Podia usar alguma espontaneidade.
Ei, este fim de semana vai ser perfeito.
Eu espero que sim.
Tenho um milhão de contingências
e cenários para tudo.
E honestamente, eu só quero que este casamento seja lindo
porque eu amo a merda dela
e eu só quero casar com a cadela, sabe o que estou dizendo?
É tão romântico.
Ei, não fique bravo comigo, mas Margaret está aqui.
Por que haveria de estar zangada?
Ela mora aqui, eu estava 100% esperando vê-la.
Sim, é um trabalho.
Margaret, Margaret, olha quem está aqui.
Ali está ela.
100%.
Vá arrancar o band-aid.
Querida, amor!
Como vai, estranho?
Esperava que viesse.
Eu queria mandar uma mensagem,
mas eu não sabia como você se sentiria ao ouvir de mim.
Estás a brincar?
Eu nunca vou embora.
Nunca saia.
Como estão a mãe e o pai?
São boas.
Sabe, a mãe agora pensa que é australiana
e o pai não está de todo apontando
cada pequeno detalhe é diferente.
Eles também estão um pouco preocupados
como você vai reagir a tudo isso.
Do que é que estás a falar?
Bem, você sabe, todo mundo pensou
que você seria o primeiro a se casar.
Você sempre costumava falar sobre seu casamento crescendo.
Você usou o papel higiênico como vestido de noiva
quando eu só usava para me vestir de múmia, sabe?
Hallie, pare.
Já não sou assim.
Estou livre agora.
Estou desprogramado.
Isso não significa que eu não o apoie
e sua visão equivocada de que almas gêmeas existem.
É muito amável.
Vai ser esse o seu brinde?
Você e a Cláudia são a exceção.
Estou muito feliz por você, de verdade.
O que se passa ali?
Esse é o primo da Cláudia.
Ela visitou os Estados Unidos há alguns anos.
Eles namoraram.
Nada de mais.
Terminou com ele.
Esmagou-lhe o coração.
De forma alguma, esse homem não tem coração.
Parece que foi há uma eternidade.
Nós éramos bebês.
Estou muito feliz que esteja aqui.
Podemos nos reconectar como talvez não bebês.
Eu ia adorar.
Beau, o que estás a fazer
Vem comer meu companheiro.
Ben, este é o meu parceiro, Beau.
Oi, companheiro.
Tipo, parceiro de tênis?
Às vezes depois.
Como vocês dois dags se conhecem?
Tivemos um pouco de volta quando, não é?
Agora, não é?
Bom em ya.
Ei, vamos trotar neste fim de semana.
Bateu as turpas aqui fora, hein?
Vai ser um biscoito.
Uau!
Sabe-o bem.
Um tipo fantástico.
Sim, é um trabalho.
Mamã, mamã!
Ei, Beatriz.
- Pai! — Você conseguiu.
Oh, baby.
Olá, querido.
Olá, meu amor.
Oh, meu Deus.
Uau, não é?
Como está o nosso futuro advogado?
Ótimo.
Como foi a viagem?
Ah, mágico.
Os australianos são todos maravilhosos.
E desculpem-me, mas bonito.
Oh, não, não, não.
Por que eles são tão estranhos sobre seus plugues?
Quero dizer, este lugar é basicamente a América.
Eles falam inglês, eles comem comida regular,
têm uma relação complicada com o seu passado.
Como estás, querida?
Estou a sair-me bem.
Estou a ir muito bem.
Minha irmã mais velha está se casando.
Podia ter sido o seu.
Ainda pode ser você algum dia.
Já ouviste falar do Jonathan?
Ele ligou ou alguma coisa?
Bem, não demorou muito.
Estamos apenas rasgados que ele não faz parte
da nossa família mais.
Quer dizer, ele trabalha na nossa casa todas as noites
a partir dos 11 anos.
Ele era basicamente família.
Estava prestes a ser família real.
Se eu nunca mais lhe pedir nada,
Pode, por favor, despedir-me este fim de semana?
Eu só quero que nossas duas filhas sejam felizes.
Estou muito feliz, mas não quando vocês fazem isso.
Ned, você na direção certa?
Ele é um cara tão bom.
Pense nisso, sim?
Abelha, jantar às 7h30, tudo bem?
Sim, é um trabalho.
Ben, tudo pronto para o jantar, sim?
Sim, estarei lá.
Eu estava plagiando.
Ei!
Oi Ben!
Olá Ben!
Ei, ei, ei.
Toda a gente?
Discurso do pai.
Ah, sim, certo, tudo bem.
Nós vamos fazer isso curto,
porque todos vocês viajaram uma longa distância sangrenta,
e Carol e eu somos muito gratos.
Maior coisa que perdemos desde que voltamos
dos Estados Unidos não está vendo nossos filhos.
E você, nossa família extensa,
então estamos apenas sobre a lua para ter uma casa cheia
antes do casamento no domingo.
Onde vamos celebrar Hallie e Claudia,
partir para essa coisa louca chamada vida.
E, claro, Innie e Leo, nossa nova família.
Bem, estamos muito gratos,
não só pela sua incrível hospitalidade,
mas por trazer ao mundo a sua linda filha.
Assim como se diz no nosso país, abondanza.
Um brinde!
Agora bebê.
Uau!
Que aulas você está amando?
Já pensou mais em tort law?
Porque a ação coletiva está realmente onde está agora.
O que diz Jonathan?
Ele te conhece muito bem.
O que ele acha que você deve fazer?
A mãe.
Está bem.
Nem me lembro porque o colocámos novamente no camião.
Não a colocamos no porta-malas,
ela se arrumou no porta-malas.
Sim, eu queria ir com vocês para ver Cinderela.
Nós estávamos indo para o Coachella.
Eu sei que agora, foi bom.
Tudo bem, todos.
Assim, Sage destina-se a limpar a energia negativa.
Vamos apenas ter um momento para nos acalmarmos.
Não estou a olhar para ninguém em particular,
mas eu estou olhando para você, Abelha, e você, Ben.
Chakra coronário.
Vamos bater nessa cobra.
Limpe, pegue essa doninha.
Está bem.
Vão embora!
Você vai, você vai.
Sinal dos tempos.
Tudo bem, tudo bem, quatro palavras.
Primeira palavra, o, A, de, se.
Animosidade, ódio, mentiroso.
Cinco palavras.
Não, basta calar a foda.
A Bíblia.
Uma mulher, uma mulher, uma mulher que usa a sua sexualidade
para tirar proveito de outras pessoas.
Mãe, foco, tudo bem?
Bem aqui, bem aqui.
Este é um jogo de pessoas brancas.
Todos vocês passam muito tempo tentando enganar uns aos outros.
Vocês têm muito tempo em suas mãos.
Basta dizer a palavra.
Está no extremo.
Velho rabugento.
Olá.
Ok, tudo bem, sim, tudo bem.
Foda-se rapaz.
Mulher de gato velho.
Seu ego.
Está bem.
O que é isto?
Espere, sem adereços.
Ninguém se importa, ninguém nos vê.
Trapaceiros são chocantes.
Diz a mulher que traiu o noivo.
Nós estávamos em um intervalo, idiota.
Ou você está quebrado para sempre, ou você está traindo.
De qualquer forma, alguém está mentindo para alguém.
Eu devo ter realmente ficado sob sua pele.
Roger, o que é isso?
Gordo, cinco.
Qual é a coisa que eu estou segurando na minha mão?
Fogos de artifício.
Fogos de artifício de Katy Perry.
Ei.
Não é justo.
Ei, o que, você não é justo.
O que é que se passa contigo?
Basta parar.
O que é que estás a fazer?
O que se passa contigo?
Pare, não me deixe.
Oh, meu Deus.
Sam, o quê?
Oh, meu Deus.
Ali, ali.
Voltar.
O Sam.
O Roger.
Eu tenho isto.
Isso é uma merda de gângster ali mesmo.
Desculpa.
Eles vão arruinar o nosso casamento.
Tudo o que importa é que estamos juntos.
É verdade.
Olhe bebê, eu te amo para a lua e de volta,
mas essas duas porras vão destruir o nosso fim de semana,
e as nossas memórias, que vamos ter
por muito tempo, estão indo direto sobre um penhasco.
Vai ficar tudo bem bebê, só temos que fazer.
para estar lá e professar o nosso amor.
Parece-me que o animus deles só veio à tona
depois de passarem uma noite juntos.
Estou correto?
Geralmente é assim, querida.
Amassamos os nossos sentimentos numa bola
e empurrar 'em fundo para que possamos desfrutar de um pouco de frisk.
A solução parece ser simples.
Nós os devolvemos para a noite em que foram gastos.
Como enganá-los para que se apaixonem um pelo outro?
Ele não disse nada sobre amor, querida.
Só precisamos de os fazer saltar os ossos uns dos outros.
Sim, vamos lá!
Foi bom, não foi?
Isso foi bom.
Você vai, você vai, você vai, você vai, você vai.
Ela claramente tem olhos para os homens.
Quem faz, pai?
Hallie Spence, a irmã.
O de peito rechonchudo com os olhos tristes.
Não podes dizer isso.
Que raio?
Ah, sim, sim, sim, sim.
Não, isso foi rude.
Peço desculpas a quem estava ouvindo,
que só pode ser você, Pete,
Porque você é a única pessoa que estava ouvindo.
Peço desculpa.
Aceito o seu pedido de desculpas e vou agora seguir em frente.
Você sabia que Bea está apaixonada por Ben
desde a primeira noite em que se conheceram?
Bem, por que ela não disse a ele?
Você sabe, quando eu era um jovem loiro e eu gostava de uma menina,
Eu me esgueirava atrás dela e cortava uma mecha do cabelo dela
e então eu batia nela no!
Que raio?
Não sei, não sou bom nisso, desculpe.
Bea estava com muito medo de lhe dizer:
mas já falei com ela e ela diz que se arrepende
saindo naquela manhã.
Diga-me mais, filho.
Porquê eu?
Porque você é muito bom nisso, certo?
Tu consegues.
Porquê eu, porquê?
Por que você colocou esse chapéu em mim?
Ninguém me vê, é uma peça de rádio, motherfucker.
Bea quer que lhe digamos o quanto gosta dele,
Então ele baixa a guarda e vai até ela.
Alguns Cupidos são mortos com flechas e outros com armadilhas.
Isso foi bom, eu gosto disso, isso é bom.
Acabei de inventar.
Então, ele precisa ir até ela, largar as gavetas,
e diga: "Venha ao Papai".
O que é que estás a fazer?
Sou de uma geração diferente.
E a sua geração é uma.
Você fodeu o mundo inteiro para nós.
E estou cheio de vergonha.
Mas no fundo, Bea gosta de Ben.
Mas Ben se sente horrível por tê-la chamado de desastre.
Quer dizer, ele disse que era o seu frágil ego masculino.
Então, por que ele está brigando com ela?
Bem, porque ele gosta dela.
E eu sei que Bea gosta de Ben.
Ela só está se negando porque tem na cabeça
de alguma forma que ela nunca mais vai amar.
Uau, não estou falando de amor, bebê.
Estou falando de pau.
Ah, é o Ben.
Oh, não, não, não.
Ei.
A sua.
Oh Deus, eles chegaram até você também?
O que é que se passa?
Você acabou de ouvir Holly e Claudia
dizer o quanto eu gosto de você?
Não.
A sério?
Era Pete e Roger.
Fantástico, é um esforço de equipa.
Eles estão tentando nos unir.
Não pode ser.
Vem cá.
Ah, talvez eles queiram que deixemos de agir como idiotas
para não arruinarmos o maior evento das suas vidas.
A nós?
Não há nós e idiotas.
Você é quem destruiu a sala de estar.
Vocês se importariam de me ajudar com alguma coisa?
Eu odeio perguntar, mas eu realmente apreciaria.
Claro que sim.
Sim, é um trabalho.
Por isso, Roger deixou os óculos escuros no veleiro.
Eu juro, se a cabeça dele não estava enroscada,
nós a usaríamos como uma bola de boliche.
Faça-me um favor e nade para fora e obtê-los.
É o da direita.
Nós dois.
É realmente um trabalho de duas pessoas?
Não parece.
Os dois.
Sim, é um trabalho.
Tudo bem, então todos estão envolvidos nisso.
Eu sei.
Sinto-me mal.
Eu também.
Eu não quero tirar a Holly e a Cláudia.
Só eu e tu.
Não sabe nadar?
Sou um excelente nadador.
Por que está tão sem fôlego?
Estou bem.
Quanto mais você acha?
Está de olhos fechados?
Acho que está escuro.
Por que você está tão fora de forma?
Você tem como um 10 pop.
Não estou fora de forma.
Eu estive em 295, 300 uma vez.
Eu simplesmente não faço cardio.
Oh meu Deus, você é gostosa garota fit.
Eu não sou garota gostosa fit.
Ok, meu mal.
Vemo-nos no barco.
Alto, alto, alto.
Eu poderia ter feito isso sozinho, mas o que quer que seja.
Obrigado, é o meu trabalho.
Não acredito.
Querida, olha quem está aqui.
Não posso acreditar que o fizeram.
Quem é?
Esse é o meu ex, Jonathan.
Ei, ei.
O que é que ele está a fazer aqui?
Meus pais de helicóptero Black Hawk
têm tentado nos reaproximar
nos últimos quatro meses.
Voaram-no para o outro lado do mundo
ao casamento da sua irmã?
Isso é uma merda profunda.
Eles vieram para jogar.
São os meus pais.
Acham que estou a deitar a minha vida fora.
Querida, vamos levá-lo de volta
e deixá-lo todo acomodado.
Até logo.
Sabe, talvez devêssemos fazê-lo.
Basta dizer a todos que estamos juntos.
O que é que se passa?
Resolveria esse problema para mim
e esse problema para você.
Não tenho nenhum problema.
Você claramente quer Margaret.
Não, eu não.
Tem, sim.
Eu vi a maneira como você olhou para ela ontem à noite
e sei que ela partiu o seu coração.
Ela vê que você está comigo.
Ela quer o que não pode ter
e depois tchau crocodilo Jack.
Porra, ele é rápido.
Deixá-la com ciúmes não vai funcionar.
Não estamos na sétima série.
Confie em mim, mano.
Estamos todos na sétima série quando se trata dessas coisas.
Eles já passaram por todas as tretas
tentando enganar-nos nos braços uns dos outros.
Vamos abraçá-lo.
Não há como convencer ninguém
nós realmente gostamos um do outro.
Sim tens razão.
Eu sei.
Sabe, ainda penso naquela noite que passamos juntos.
Cala-te.
Não, é sério.
Você sabe, isso pode ser meio divertido.
Estamos em um casamento a um milhão de quilômetros de distância de casa.
Quem sabe o que poderia acontecer sob a capa de uma máscara.
E naquela noite na sua casa,
Não importa como terminou, ainda foi muito incrível.
Convincente o suficiente?
Foda-se.
Vamos a isso.
Apenas espera.
Esperem, tenho de fazer isto.
Está bem, está bem.
Quem quiser fazer a caminhada, precisamos sair agora.
Estamos atrasados.
Alto, alto, alto.
Babe, as montanhas estão lá há milhões de anos.
Mais alguns minutos não vão prejudicá-los.
Baby, eu sei que você está tentando me acalmar
e eu te amo por isso.
Obrigado.
Mas estou machucando gatos agora
e eu preciso de alguma ajuda
em vez deste fácil e breezy Martin Scorsese.
Ah, nervosismo.
Lembra-se do nosso casamento?
Só que você é a noiva mais bonita
na terra verde de Deus.
Resposta certa.
Estamos chegando, estamos chegando, estamos chegando.
Jinx, você me deve um copo.
Ah, você tem uma coisinha nos dentes.
Oh, não, espere, obtenha, obtenha, obtenha.
Sim, deixe-me apenas tirar isso.
Ah, eu tenho que tirá-lo de lá.
Está bem ali.
Obtê-lo, obtê-lo, obtê-lo, obtê-lo, obtê-lo.
Querida, aqui está ele.
Ei.
O Jonathan.
É tão bom vê-lo.
Eu não tinha ideia de que você estava chegando.
Então seus pais não lhe disseram, ok?
Sim, você sabe, a primeira coisa que eu perguntei a eles
quando me convidaram foi: "Será que B sabe?"
Porque senão isso seria muito estranho.
E agora é uma porra estranha.
Não, não, não mesmo.
Estou muito apaixonada.
Não, você é como uma família.
Seria estranho se você não estivesse aqui.
Estou tão feliz que esteja aqui.
Estou muito feliz por vocês dois.
Parabéns.
Sim, obrigado.
Direita?
É bom vê-lo.
É bom vê-lo também.
Estamos todos a fazer uma caminhada,
Então, quem quiser vir, temos que sair.
Vamos mudar-nos.
Ben, conheça Jonathan.
Oh, ei, homem.
Sou Ben.
Ei, oh, amigo do Pete e da Cláudia, certo?
Também amigo de Bea, entre outras coisas.
Sim, é bom conhecê-lo.
Ok, tempo suficiente no carro para fazer o que quer que seja.
Vá, vamos lá!
Sim, ok. Sim.
Temos de apresentar um plano de jogo.
Sim, você é tão terrível nisso.
O que é que se passa?
Nós estamos fazendo isso!
Querida, me desculpe.
Sei que devíamos ter-lhe perguntado, mas tivemos de o convidar.
Ah, tudo bem. Fico feliz por ele estar aqui.
Eu o amo e Holly o ama.
A sério?
Sim, é um trabalho.
Ótimo, tudo bem. Então, estamos passando um pouco de tempo juntos longe do mundo real
e veja se reacende, reacende, volta a latir.
Oh, não, mãe, pessoal, não.
Esqueci-me totalmente de lhe dizer, mas estou com o Ben.
Quer vir?
Acho que vou ficar para trás e gritar com seus pais.
Divertir-se.
Tudo bem, então é como se tivéssemos acabado de nos reunir ou estivéssemos nos esgueirando por aí?
Ah, eu entendi. E se nos encontrássemos em Chipotle,
senhora no, o burrito?
Não.
Isso não pode ser tão difícil.
É mais difícil do que você pensa. Meus pais nem acreditam ainda.
Disse-lhes há cinco segundos.
Eles sabem que eu nunca sairia com um cara como você.
Você esteve com um cara a vida inteira.
Jonathan é um homem melhor do que você jamais será.
E, no entanto, você o deixou.
Por que exatamente? Porque ele parece que verifica todas as suas caixas.
Ok, você não conhece minhas caixas e nunca saberá.
Apenas descubra isso, por favor.
Está bem.
Nós apenas chupamos a cara na frente de todo mundo.
Metade deles acha que nos montou de qualquer maneira.
Não, isso é demais. Precisamos fazer algo mais escondido
então parece mais real, não uma conexão de casamento.
Você está me chamando de como se fosse um insulto?
Eu sou dono dessa merda.
Vamos ser carinhosos.
Eu sei que é um conceito estranho para você.
Posso ser carinhoso.
Vou carinhosar a merda de vocês.
Eu não posso acreditar que seus pais convidaram Jonathan.
Agora tenho que encontrar uma mesa para sentá-lo.
E o Bea?
Não, não, ela está bem. Ela está sentada connosco à nossa mesa.
Não, estou falando de como ela já está em um ponto baixo porque está passando por um término
e eu nem sei o que está acontecendo com a escola.
Ela nunca mais fala sobre isso.
Eu acho que eu poderia aturar os primos.
Porquê?
Esmundo- se?
Oh, não.
Uau, não é?
Confira, pessoal!
Que beleza!
Sim, o que é isto?
Que beleza!
Veja, eu disse que ia ser bom.
Cara, isso é bom.
Oh, uau!
Uau, não é?
Tão bonito.
Ali está.
Sinta a serenidade.
Muito espetacular, hein?
É incrível.
Tudo bem, chegou a sua vez.
Uau, não é?
Isso é tão romântico.
Ok, aconchego meu pescoço.
Está bem.
Entra ali.
Porra, você é baixinho.
Você não é alto o suficiente para dizer isso.
Oh, não, não, não.
Ah, você está fazendo cócegas?
Não, estou atuando.
Como uma criança?
Não, vai embora.
Ok, eu posso usar isso.
Me implore.
Implora para eu enfiar você na bunda.
Parem, parem!
Deixe-me fazê-lo.
Permissão para colocar minha mão esquerda em sua nádega direita.
É verdade.
Muito forte.
Desculpa.
Você tem que vendê-lo.
Ok, não em círculos.
Não é uma lâmpada mágica.
O que é que se passa?
Ok, agora você está apenas jogando bop it.
Eu nunca esfreguei um show de bopper.
Claramente, você tentou.
Você não está usando roupas íntimas?
É um fato de banho.
Estou de férias.
Oh, não, não, não.
Ok, apenas lembre-se da lacuna.
Olhem, que esta?
Isso é bom.
Tipo, mas você não precisa pairar.
Apenas tipo, oh, homem da floresta.
Desculpa.
Ok, basta retirá-lo.
Tente.
Você quer que eu enfie o dedo na minha própria bunda?
Como é que isso vai convencer?
Ah, em você.
Não posso.
Jesus Cristo, é como um vácuo aqui.
Como você entraria nessa coisa?
Ah, cara, é apertado.
Ah, veja, é como segurar um passarinho.
Raios partam.
Eles não estavam assistindo esse tempo todo?
Você gosta de uma toupeira ou algo no seu bumbum?
Não.
Sério? Porque eu sinto alguma coisa.
Eu não tenho uma toupeira.
Mas que raio?
Há mais alguma coisa sobre mim?
Não sei.
Jack, aranhas caçam ursos.
Eles caçam ursos.
Sem fotografias.
Coloque as câmeras para baixo.
Não vamos tomar um espírito.
Há mais?
Não sei.
Onde é que eles estão?
Estou a senti-lo.
Acho que estou a ver alguma coisa.
O que é que estás a ver?
Oh, não, isso é apenas uma parte de você.
Está muito bem.
Tudo bem, olha, se eu tenho um desses fodinhos em mim,
eles podem estar em você.
Estou bem.
Essa é provavelmente uma maneira melhor de verificar do que o que eu fiz.
Sim, é um trabalho.
Tudo bem, pequenino, juntamo-nos à sua viagem.
Não herdamos a terra.
Nós apenas o emprestamos de nossas criaturas.
Olá pessoal.
O que nos escova?
Uau, não é?
Por que não consigo obter isso?
Porque você deve aprender a mergulhar quando tiver seis anos.
Você tem isso, hon.
Você já tentou se concentrar nos dedos dos pés?
Minha mãe me ensinou esse truque.
Se você finge que há uma corda do nariz aos dedos dos pés,
você apenas meio que mantém essa posição.
Você se importa de fazê-lo novamente?
Desta vez, vou gritar uma pergunta de homenagem.
Acho que isso só vai ajudar a limpar sua mente.
Apenas certifique-se de que é uma pergunta sobre aviões
ou o assassinato do arquiduque Francisco Fernando.
Ok, hum, uh, que empresa criou o Concorde?
Uma colaboração entre a British Airways e o governo francês.
Como é que me senti?
Você é bom lá.
Talvez sua mãe possa ensiná-lo a mergulhar.
Faleceu.
Oh, sinto muito.
Sim, desculpa.
Tudo bem, eu vou de novo,
mas desta vez dê-me uma com uma resposta um pouco mais curta.
Tenho uma ideia melhor.
Você só me deixa fazer tudo, eu vou te guiar.
Não pense.
Tenha cuidado com o ombro dele.
Sim, eu o destruí saltando de um trem em movimento em Paris.
Não me deixaria ver a Torre Eiffel sozinho.
Eu tive que dizer a ela que a amo.
Quando você sabe que ela é a única, nada mais importa.
Estou acenando, obrigado, obrigado.
Aqui tens.
Fui eu que o fiz?
Sim, é um trabalho.
Bom trabalho, bebê.
Seu pai é natural.
Estou tão feliz que vocês têm que passar algum tempo com Ben.
Vocês dois estão realmente se conhecendo de uma maneira muito respeitosa?
Uma condizente com uma mulher tão gentil e inteligente como sua filha.
Sim, estamos numa fase inicial.
Não muito cedo.
Mas também não tão avançado.
Apenas aquele momento mágico em que duas pessoas se juntam nessa jornada louca que chamamos de vida.
É por isso que fiquei tão preocupado quando Jonathan apareceu.
Não quero magoá-lo.
Eu até sugeri que escondêssemos nossa luz sob um alqueire por causa dele.
Mas o nosso amor é tão forte.
E eu sei o que vocês estão pensando.
Ele é muito mais velho.
Não eram, certo?
Provavelmente pensando que tenho 27, 28 anos.
Sim, estamos muito felizes.
Mais feliz.
Sim, o que é que se pode
Você sabe, você parecia assim no passado.
Não, eu não.
Esse cara é feito de paralelepípedos.
Eles estão de mãos dadas.
Acho que está a funcionar.
Eu não posso acreditar que esses idiotas foram tão facilmente enganados.
Foi uma merda sobre a sua mãe?
O que é que se passa?
A história sobre a chave gigante.
Eu pensei que poderia ter sido uma mentira até que todos os seus uma noite nada.
Você já ouviu isso também?
Tipo, eu não quis dizer...
Desculpa.
E não era mentira.
Obrigado por ser tão bom com meu pai.
Você provavelmente deve enxaguar.
Você tem seu FPS um bilhão em você agora.
Saúde, companheiro. Vou apenas pegar uma rapidinha.
Está bem.
Então, Austrália.
O que você avalia, hein?
Como é que o encontras?
Não sei. É ótimo.
Maz continua sobre você o tempo todo.
Ripper Cunt, ela te chama.
Maz é Margaret, e Ripper Cunt é...
Bom amigo.
Oh sim.
Você sabe que teve um surf adequado quando a areia fica toda levantada.
E o seu gobbler, também.
Gobbler é...
Você sabe, seu capot de porco.
Você sabe, sua tampa de carne.
Vamos lá, companheiro. Sabe, o tamanduá.
Enfim, bom ter ya.
O Gotcha.
Dia G, amor.
Ei, companheiro.
Quer um jogo?
Vais para baixo.
Como tem sido?
Bem bom.
A si?
Está bem, suponho.
Como vai a escola?
Decida que tipo de direito quer exercer ainda?
Já me conhece.
Nunca fui de praticar.
Ainda está pensando duas vezes?
Direto para o terceiro.
Eu sei que é estranho, eu estar aqui,
mas acredite, eu não tinha nada a ver com isso.
Seus pais me enganaram, me deram as milhas de panfleto malucas.
É muito amável.
Faz parte da família.
Eu estaria mentindo se dissesse que não tenho pensado em você.
Sim, a mim também.
Há quanto tempo você e aquele cara, Ben, estão?
É meio novo.
Não como novo, novo, mas newish.
Bem, eu acho que ele parece ótimo.
Não, não tem.
Não sei mesmo.
Obrigado por ser tão legal sobre tudo isso.
Não só isso, mas também isso.
É muito bom te ver, Bea.
Estou feliz que esteja aqui.
Agora vamos nos divertir.
Vamos a isso.
Amigo, o que estás a fazer
Isso sou eu.
Quer um café?
É o melhor do mundo.
Vocês estão muito orgulhosos do seu café aqui.
É o melhor do mundo da porra.
Está bem.
Apreciem.
Porra, isso é bom.
Eu estava pensando em ir para um pouco de corrida mais tarde.
Quer se juntar a nós?
Na verdade, estou indo em um passeio de bicicleta com Bea,
então acho que não consigo.
Ela é um pouco doce com você, hein?
Ah, você pegou isso.
Há quanto tempo você e Beau estão juntos?
não, estamos apenas batendo.
Ele é legal, mas acho que estou procurando
para alguém menos casual.
Mais romântico.
Uau, não é?
Por que eu e você nos separamos de qualquer maneira?
Eu realmente não me lembro,
mas eu acho que você disse algo como
Eu era um imaturo, drongo, sufocado em ex-body spray.
Cheira como se você não fosse mais aquele cara.
Bea é uma menina de sorte.
Oh, não, não, não.
Abre a porta.
A Bea.
Qual é o problema?
Margaret acha que estamos juntos.
Fantástico.
Não, Margaret precisa pensar
somos o tipo certo de juntos.
Não juntos, mas como situacionalmente juntos.
Porque se ela acha que estamos juntos juntos,
ela não vai quebrar o código da menina.
Por isso, precisamos de aperfeiçoar a nossa união
para que estejamos juntos,
Mas há uma abertura para a nossa união
e ela pode simplesmente deslizar para dentro
para que possamos estar juntos.
Você está na Coca-Cola?
Não, aqui é como o café.
É como metanfetamina.
Estou adivinhando.
Não.
Trabalhei na Goldman.
Casamento do parceiro.
Faça o que tem a fazer.
Jesus, cara, quem é você?
Eu sou um homem tentando descobrir isso.
Olhe para o seu quarto, é muito maior.
Você tem um quadro?
Uau, isso é tão vermelho.
Temos de o dar um pontapé de saída.
Faça parecer que estamos no estágio Gaga.
O que você quer fazer, me leve no corredor?
Isso não é Gaga.
Na verdade, isso poderia ser interpretado como Gaga.
Esta noite é o jantar de ensaio,
por isso, temos de fazer alguma coisa
que faz parecer que você está dentro de mim,
mas você não gosta de mim.
E eu gosto de você,
mas você pode dizer pela minha cara que nunca vai montar.
Junte-se, cara.
Você me bateu tanto.
Ok, Kalana,
Agora finja que esta é uma verdadeira raposa que bagunçou nosso jardim.
Foda-se.
Foda-se, foda-se, foda-se, foda-se.
Sim, foda-se, foda-se.
Foda-se.
Ooh, o que é que se está a fazer?
Está a ver?
Ele conseguiu, sim.
Ah, ei, eles estão aqui.
Tudo bem, todo mundo, roda para cima.
Apresse-se.
Cão mau.
Está bonita.
Querida, está tão bonita.
Ela tem sido.
Está tão bem.
Sim, eu pareço mal.
Cara, esse é o melhor momento para dizer isso.
Papai é pai.
Vá, vamos lá.
Sim, é um trabalho.
Tudo bem, vamos fazê-lo.
Obrigado.
Está a ver o tamanho desse barco?
Olá pessoal.
Uau!
Belo toque.
Vestido bonito.
Tem um bom coração.
Eu amo este vestido.
Está com bom aspeto.
Obrigado.
O que gostaria de beber?
O que é uma bebida tradicional para um jantar de ensaio?
Três escocesas arrumadas e um champanhe para a senhora.
Obrigado.
Está bem.
Lembrou-se.
Que você não pode lidar com bebidas alcoólicas?
Sim, o cheiro ainda não saiu do meu carro.
Você sabe que eu me sinto muito mal com isso.
Foi uma noite divertida.
Foi um verão divertido.
Marcos!
Marks, capitão diz que podemos dirigir o navio.
Ah, tudo bem, estou chegando.
Aguenta, eu tenho calcanhares.
Vejam como temos sorte.
Em um barco navegando de um lado para o outro
sem transporte real ou razão.
Está bem.
E olhe para você, Polly Pocket.
Você a belle do barco.
Ele não se lembrava de mim.
Oh, ei, olha, isso é Tasmânia?
Não, querida, sim, acho que pode ser.
Polly, Tasmânia, Deus dane-se.
Ali está.
Bem, pelo menos isso foi sutil.
E foi?
Isso estranhamente me lembra o baile.
A primeira ou a segunda vez?
Jonathan é apenas o cara mais perfeito.
Ele é como um filho para nós.
Bem, isso pode ser um problema, companheiro.
Eles podem não querer shag um irmão.
Então, como vão as coisas?
Os pais podem recuar um pouco?
E tu?
O jogo continua.
Dá para dançar?
Você apenas me deixou liderar.
Oh, meu Deus.
Vamos.
Margaret está assistindo?
É um pouco difícil dizer
que puta Hemsworth estou usando.
Todos para o andar superior,
Estamos prestes a fazer um brinde de champanhe.
Estou do seu favor.
Então, o que estamos a fazer?
Fechando o negócio.
Titanic me.
O que é que se passa?
Ah, sirva-se de um pouco de champanhe.
Obrigado.
Pegue algumas bebidas.
Ótimo.
Muito bem.
Titanic me.
Não, isso é tão manco.
É exatamente isso.
As únicas pessoas que fariam algo tão manco
são os que sabem o quão coxo é,
mas estão nos primeiros estágios de gostar um do outro,
Assim, eles estão totalmente confortáveis em sua claudicação mútua.
Brinde-me.
Oh, meu Deus.
Vá lá.
Isso é tão cringe.
Assim é dizer cringe, velho.
Levante os braços.
Eu vi o filme.
Tem?
Está bem.
Isto nunca vai funcionar.
ai! Essa é a coisa mais fofa que eu já vi!
Eles estão fazendo o Titanic?
Aw!
Eles estão assistindo?
Sim, o que é que se pode
Estão a comprá-lo?
Não posso imaginar que eles fariam.
É real. Fomos nós.
Somos bons. Somos muito bons.
Jonathan, você já viu a Tasmânia?
Inya, estou bem. É tranquilo.
Posso fazer a linha?
Isso é o rei do mundo. Você é o rei do mundo.
Jack, estou voando!
Ok, podemos parar por aí.
Podemos ficar por aqui.
Eles foram-se embora. Show acabou.
Oh, meu Deus!
Não! Espera por mim! Ajuda! Aguarde!
Esperem, não se!
Bae!
Bea, bea!
Estás bem?
Sim, é um trabalho.
Por que você entraria?
Para salvá-lo!
Mas você é um péssimo nadador!
Sou um grande nadador! Apenas curtas distâncias.
Vamos morrer.
Não vamos morrer.
Vamos ter hipotermia.
A água está a 90 graus.
Vamos ser comidos por tubarões.
Foder! Vamos ser comidos por tubarões!
Vamos ficar bem.
E passamos dez horas triturando água na costa das Ilhas Cayman.
Goldman?
Sim, era o bar mitzvah dos filhos de um parceiro.
Um pouco de crack.
Oh, meu Deus!
Roger, roger!
Oh, meu Deus!
Parece que eles estão indo Titanic completo.
Adoro o compromisso!
Parem o barco!
Não, não, não.
Ajuda!
Eles estão a vir!
Fiquem calmos!
Este não é um mergulho muito bom.
Bei!
Ali, ali.
Tens a certeza?
Sim, é um trabalho.
Vá lá.
Por que não estamos virando o barco?
Estamos em águas muito rasas.
Vamos encalhar.
Mas o resgate portuário foi notificado.
Vá lá.
Está bem assim?
Mm-hmm.
Está bem.
Vamos.
Tudo bem, entre na fila.
Está bem.
Isso foi, hum, provavelmente o mais...
Quer dizer, se você não fechou com Margaret, eu não...
Não há nada mais romântico do que entrar para me salvar.
Sim, bem, Jonathan não fez isso, isso é certo.
Seus pais metade do relógio, isso é uma merda.
Nem sequer lhe deu uma oportunidade.
Por que você continua defendendo esse cara?
Por que você termina com ele em primeiro lugar?
É complicado.
Nunca é complicado.
O quê, ele te traiu?
Problema com drogas?
Você o pegou medindo seu pau com um aplicativo de régua?
Nunca lutamos.
Não é uma coisa boa?
Foi apenas confortável.
E ele é um grande cara, o que significa que não há ninguém lá fora para mim
porque eu tinha o melhor.
Eu não conseguia nem dizer a ele que desisti da faculdade de direito.
E não faço ideia do que vou fazer da minha vida.
Vamos ser comidos por tubarões, tive de dizer a alguém.
Ninguém mais sabe?
Não acho que este seja o fim de semana para soltar essa bomba.
Finalmente conseguiu.
O que é que se passa?
Você sabe, uma noite você disse que não queria ser advogado de qualquer maneira.
Lembra-se disso?
Foi uma noite memorável, até que você saiu, é claro.
Por que o fez?
Porque você assustou a merda de mim.
Foi a primeira vez na minha vida que senti fogo e tive que explodi-lo.
Sei um pouco sobre isso.
Fiquei muito magoado quando você saiu.
Então eu disse todas essas coisas terríveis sobre você para Pete.
Não foi assim que me senti.
Olha para nós.
Apenas um par de pessoas fodidas flutuando no meio do porto.
Prometa-me que, se conseguirmos sair vivos, vamos ver isso de terra seca.
É uma visão bastante matadora daqui.
É burro, mas quero ver as pessoas.
Pontos de referência como esses estão cheios de pessoas apaixonadas.
Pedidos de casamento, lua de mel, românticos saltando de trens em movimento
apenas para ver o prédio com a pessoa que eles amam.
Como o seu pai na Torre Eiffel?
Ele disse-te isso?
Nada mais importa quando se trata de amor.
Você poderia usar um pouco disso agora.
Não é burro.
Você, eu e a casa de ópera.
É um encontro.
Prometo.
Qual é o problema?
Tenho um pouco de medo de voar.
Você não voa o tempo todo para o seu trabalho?
Tenho uma rotina muito específica.
Eu mascaro, fones de ouvido, construo minha bolha.
Essa é a minha música Serenity.
Como você sabe minha música Serenity?
Não penses nisso.
Estão todos bem?
Cala a porra agora!
Obrigado mais uma vez.
Fique fora d'água, sim?
Quer um café?
Não as coisas daqui. Vou ficar acordado a noite toda.
Sim, é um trabalho.
Obrigado por meio de me salvar embora.
Foi divertido.
Estúpido, mas divertido.
Bem, esse é o melhor tipo.
Não, não, não, está quente!
Eu sou caloroso.
Quando é que vais aprender?
Tipo, você quer que eu sopre nele?
Ainda está quente?
Estamos ficando muito bons em fingir.
Eu nem sei mais o que é real.
Tudo o que faço parece um erro.
Ben, Steve, vocês estão bem?
Ben, espere, você ouve?
Não te consigo ouvir.
O Steve!
Beatriz!
Mel, o que são estes? Trata-se de uma impressão manual?
Não.
Vamos lá, bebê lindo.
Nós temos tarefas. Vá, vamos lá.
Ben, você está pronto? Temos coisas de noivo para fazer.
Cara, eu estou chegando, eu estou chegando.
Cara, espero que você esfregue de cima para baixo,
Porque quem sabe o que estava naquela frequência cardíaca.
Eu também tomei banho ontem à noite.
Dois chuveiros em oito horas?
Vá embora, Rei, limpe-se!
Feliz Dia do Casamento! Está animado?
Sim, estou muito animada para me casar com a Claudia.
Mas, você sabe, eu também estou organizando uma festa
onde parece que estamos todos a desempenhar papéis numa peça,
e eu não estou realmente no concurso,
e eu meio que só quero fazer um pouco...
Tudo o que importa é que você e Claudia
Corram para o resto da vida juntos.
Eu amo-te.
Também te amo.
Bae?
Ei, você ainda é bom para obter o bolo, certo?
Sim, senhora.
Espetacular. Eu coloquei Margaret nele com você,
só por segurança.
A Margaret.
Tudo bem, fala comigo, bebê.
Quem vai ser, Margaret ou Bae?
Vamos lá, cara, não me dê isso.
Somos apenas duas meninas conversando.
Mas entendo. É difícil.
Magpie é a sua menina dos sonhos.
Ela é confiante, bonita,
e ela sabe como apagar um incêndio com seu traje.
Agora Bae está encerando sua outra mão.
Uau!
Ela é inteligente, engraçada, rápida,
e ela tem uma bunda que você poderia quicar um quarto fora.
- Pedro. - O quê?
Não estou objetificando a Margarida, cara.
Isso seria inadequado. Esse é o meu primo.
É inapropriado com Bae também.
Isso é mais profundo do que eu pensava.
Ei, Sydney!
Meu menino está apaixonado!
- Parem, cara, parem. - O quê?
Eu sei o que estás a fazer.
Eu sei o que todos vocês têm feito.
Você nos montou, e nós seguimos com isso.
Mas é falso.
Era meu padrasto, né?
Ele não pode agir por merda.
Você chupa também, mano.
Isso é sujo, cachorro.
Definitivamente tem que ser Bae, cara.
Não sei, pá.
Não sei.
Não sabe o que quer.
Ela está solteira basicamente pela primeira vez em sua vida.
Ela acabou de abandonar a faculdade de direito.
Seu noivo porra está aqui.
Cara, pare com todo o menino branco...
- O que... - Ei, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
É sério.
Sempre que algo se torna real, você foge,
chamar-se de, arranje uma desculpa,
e você simplesmente passa para o próximo.
É Bae.
Nós pulamos de um barco para ela.
É perfeito.
Eles vão adorar.
Muito obrigado.
Deixe-me colocar esta caixa para você.
- Obrigado. -Obrigado.
Eu não recebo toda a pompa de casamentos.
Se você gosta de alguém, dê um snog.
Guardem-na para vós.
Eu usei um vestido de noiva para o Halloween
durante cinco anos consecutivos.
Para com isso.
Não, não sei.
É tão patético.
Mas estou convosco agora.
Isto não é para mim.
Então você e Ben não estão falando sério?
O que é que se passa?
Não, não, é apenas...
estamos apenas situacionalmente juntos.
Porque quando eu te vi ontem à noite no porto,
Eu pensei que poderia ser mais com vocês dois.
Apenas... situacionalmente.
- Isso é coisa de americano? - Nem sequer sei.
Então você está certo se eu tiver uma chance com ele, então?
Sinto que posso ter cometido um erro ao deixá-lo solto.
Se não estiver tudo bem, diga-me.
A sério.
Eu sei que ele realmente gosta de você.
Como você acha que eu deveria jogar isso com Ben?
Devo esperar até depois do casamento?
Um... Não sei.
Vocês já se ligaram?
- Ei. — Somos a Beatriz.
Abandonou a escola?
Você só vai despejar gasolina em tudo o que você trabalhou?
Ainda há tempo para se reinscrever?
Assim que você terminou com Jonathan, tudo virou panela.
Está drogado? Porque pelo menos assim eu entenderia.
Quem te disse que eu desisti da faculdade de Direito? Foi Ben?
- Abandonou a escola? - O quê?
Quando é que nos ias contar?
Isso é para voltar para nós?
Sinto muito se nós o empurramos para ter sucesso a vida inteira.
Somos pais horríveis.
Mãe, isso não é sobre você.
Sim, é. É sobre nós.
E não, não vamos deixar você jogar fora sua vida
porque você está passando por alguma coisa.
Todo mundo está sempre passando por alguma coisa.
Chama-se vida.
Ei.
Não posso acreditar.
Disseste-lhe que abandonei a escola?
Não, eu não.
Você disse a Pete. Pete nos disse.
Eu disse-te o quê?
Sim, não, eu disse a Pete, b ut eu não quis dizer assim.
Disse-me o quê?
Isso nós vamos descobrir em algum momento.
Isso não lhe cabe a si decidir.
Desculpa. Não era a minha intenção.
Não importa como descobrimos.
Descobriu o que?
Abandonou a faculdade de Direito.
Sim, já sabia.
Você é uma verdadeira merda.
Cometi um erro. Desculpa.
Há uma razão pela qual você está sozinho. Ninguém pode confiar em você.
Sim, qual é a sua razão?
Caras como você.
Continua a dizer isso a ti mesmo.
Põe-te a andar.
Uau, uau, uau. Não faça isso aqui, agora.
Eu errei tudo isso. Tudo depende de mim.
Por que não vamos todos nadar, hein?
Refresque-se antes do casamento?
Essa é uma ótima ideia. Talvez bebidas cedo?
Pessoal, sinto muito, mas seu plano está todo arruinado.
Não estamos juntos. Nós estávamos fingindo isso o tempo todo.
Tu sabias?
De que é que estão mesmo a falar?
Bem, podemos ter orquestrado uma união entre os dois
para que a paz prevaleça em toda a terra.
Mentiu para nós?
Sobre o que tem sido honesto ultimamente?
Então você mentiu para mim também?
Não estão juntos?
Eu nunca poderia estar com alguém como ele.
Sim, porque eu sou o único que fodeu.
Você se fodeu.
Eu fodi?
Sim, você se fodeu.
Eu fodi?
Você se fodeu.
Oh, não.
Cão mau, Kalonofin.
Quer dizer, cachorro bom, você matou essa merda,
mas da próxima vez leia o quarto, Kaymoney.
Sinto muito.
Ei, uh...
O Bae.
Acho que ele vai ficar bem.
Vai ficar bem.
Bom, você é perfeito.
Relaxe, você está se exercitando.
Não está bem. Não é tudo.
Não faz mal.
Ok, tudo o que pedimos a eles foi que viessem para cá,
celebram-nos, e estão a arruiná-lo.
E durante toda a semana e eu estive tão estressado,
E você tem se preocupado mais com o que está acontecendo com a BAE
do que comigo.
Bem, você tem se preocupado mais com seu planejamento.
Você está se casando comigo ou com seu itinerário?
Bem, se é assim que você se sente,
Então, por que estamos fazendo isso?
Não sei.
Diz-me tu.
Há uma última coisa que precisamos falsificar.
Claudia, Allie, somos idiotas.
Lamentamos muito.
Eu sou uma irmã terrível, e ele é um amigo terrível.
É o grande dia dos seus caras.
Não vamos estragar, prometemos.
Uh-huh, mas só para que vocês dois saibam,
se você se foder hoje, a coisa que eu peguei emprestado
é uma faca, e é brilhante e novo.
O amor é inebriante.
Envolve-te, faz-te cócegas,
e faz você se sentir como se pudesse andar no ar.
É como este vento.
Está nos seus ossos, está na sua respiração,
está em cada batida do seu coração.
Você não pode procurá-lo, você não pode descrevê-lo,
e você não pode escapar disso.
Allie, eu te amo tanto,
e acho que não digo o suficiente.
Tu és o yin para o meu yang,
manteiga de amendoim à minha geleia,
e eu te amarei para sempre e sempre.
Claudia, eu te amo com muito do meu coração
que não resta a ninguém protestar.
Isto é muito bom.
Apenas inventou.
Um monte.
Eu agora te pronuncio casado!
Sim, o que é isto?
Ah, olha, lá está ela.
Ah, ei, pais.
Isso é a Tasmânia?
Sim, é um trabalho.
Como estás, querida?
Sinto muito por ter mentido para vocês sobre a escola.
Eu não queria dececionar vocês novamente.
Bem, se você tivesse acabado de nos dizer, talvez pudéssemos...
Tentando me convencer disso?
Não, talvez pudéssemos apoiá-lo.
Eu sei que isso é assustador para vocês.
Sim, é assustador para mim também,
e eu tenho que descobrir isso por conta própria.
Sei disso de vez em quando
podemos sair como um pouco...
Controlar?
Não.
Prepotente?
Não.
Realmente louco?
Sim, é um trabalho.
É isso, mas só porque te amamos muito.
Amo-te.
Boa sorte.
Olá, tia.
Sim, o que quer dizer?
Você se importa se eu roubar uma mão?
Uh, de forma alguma.
Vai andando.
Dá cá cinco.
Ei.
Olá.
Cadê o Bo?
Ele afastou-se.
Ele disse que viu uma onda que não conseguia moralmente não surfar.
Desculpa.
Nunca foi realmente nada.
E você e Bea.
Ela disse que você era apenas situacional.
Ela disse-me isso?
Está bem assim?
Sim, sabemos que foi um fim de semana difícil para você.
Não sei.
Esses últimos dias realmente me fizeram perceber
o quanto eu sinto sua falta.
Por que você não vai apenas passear?
Calcule a sua cabeça.
Sim, nós vamos consigo.
Não, não iremos.
Não.
Eu te amo, mas este é o nosso casamento.
Então...
Tens a certeza?
Sim, é um trabalho.
Eu poderia ir e fazer algumas pessoas assistindo.
Só que não...
essas pessoas.
Obrigado.
Uau, não é?
O Ben.
Eu queria isso por tanto tempo.
Mas acho que estou apenas segurando uma memória.
E também...
Desculpa.
Peço imensa desculpa.
Eu nunca vi Bea assim antes.
A sério?
Você foi quem disse que há uma linha tênue
entre o amor e o ódio.
Você é sempre a primeira pessoa a dizer isso, sabe?
Sei que parece loucura.
mas mesmo quando eles estavam batendo uns nos outros,
Nunca vi Bea tão feliz.
O mesmo com Ben.
Ei, padrasto, posso ter uma palavra?
Sim, mas seja rápido, filho.
Prometi à minha senhora uma dança, mas não conte à sua mãe.
É tão inteligente.
Sabe quem também é inteligente?
O Ben.
Você sabe quem mais seria perfeito para Ben?
Aquela menina murmurante que sempre parece ter um segredo.
Você sabe que o nome dela é Bea.
Foi um retorno.
Pode parar?
Pare, não me deixe.
Como vai, companheiro? Como você vai, Ben?
O quê, vocês dois?
O que é que se passa?
Apenas o suficiente com o falar alto e a audição excessiva.
Basta parar.
Mano, nós literalmente não sabíamos que você estava lá.
Sim, é verdade. Nós não sabíamos que você estava ouvindo.
Nós.
Foi uma grande performance para um.
E nós também acertamos.
O que há com vocês, pessoas?
Este fim de semana inteiro, fui enganado
e manipulados e fantoches.
Não sei o que é real e o que não é.
Companheiro, eu sei que você está um pouco borrado,
mas eu quis dizer o que eu disse lá em cima sobre o amor.
É um recurso demasiado precioso para ser desperdiçado.
Eu não a vi. É ela, uh...
Ela foi passear há um tempo.
Depois que ela te viu beijando Margarida.
O que é que se passa?
Não, não beijei a Margarida.
Margarida beijou-me. Eu fiz o backup.
Eu não quero estar com Margaret.
Eu quero...
Para com isso.
Seu lindo.
Corra. Não espere pelo amor.
Luta por isso.
E não se preocupe com a diferença de idade.
Tenho 29 anos.
Querida, ninguém tem 29 anos.
Sabe para onde foi?
Ela disse que queria passear, fazer algumas pessoas assistindo.
Foi o que ela disse?
Pessoas assistindo?
Acho que foi mais um eufemismo para chorar sozinho.
Não, não é.
Acho que sei onde ela pode estar.
Bom Deus, homem, vá buscá-la.
Vasculhe a cidade quarteirão a quarteirão.
Analise a grade.
Primeiro norte, sul, depois leste, oeste.
Leo, eu sei exatamente onde ela está.
Torna tudo muito mais fácil.
Eu só preciso encontrar meu trem em movimento.
O que se passa aqui?
É café?
Sim, é um trabalho.
Espera.
Ligue para o resgate do porto!
Oh, meu Deus!
Que raio? Estás doido?
Por favor, peça um favor!
Por que você não trata as pessoas como o meu pessoal?
Basta ir buscar a menina.
Obrigado!
Com licença!
Eu não beijei Margaret. Ela me beijou.
Eu sei que é uma desculpa de merda, mas é verdade.
Eu não conseguia encontrar um trem em movimento.
Desculpe, é o melhor que eu poderia fazer.
Perdeste o juízo?
Sim, é um trabalho.
Porque já se passaram dois anos desde que nos conhecemos
e eu não passei todos os dias com você.
Esse é o sinal de uma pessoa louca.
Eu te odiava.
Eu realmente não lhe dei uma escolha.
Eu definitivamente não te odiei.
Chamou-me cabra.
Eu disse que você estava agindo como uma cadela.
Não, eu era uma cadela.
A forma como lidei com tudo.
A forma como lidei com a primeira noite.
A maneira como eu lidei ontem à noite.
Sim, não foi realmente incrível.
Por que foi embora?
Eu pensei que você ia se arrepender.
E eu não podia encarar a ideia de perder outra pessoa
que eu...
Eu realmente amei.
Ontem à noite foi a primeira coisa de que não me arrependi
em muito tempo.
Adoro a forma como lutamos.
Eu amo como você é inteligente.
Eu amo o jeito estranho que você
enfia as mãos na minha calça.
E eu amo como você sabe o que você não quer.
E se não for eu,
se eu não fizer
marque todas as suas caixas,
se eu não sou o único,
Percebo.
Isso seria, realmente,
realmente foda-se.
Então, você vai me beijar agora?
Sim, estou.
Isso é muita corrida para o Sr. No Cardio.
Sim, estou morrendo. Preciso de um pouco de ar.
Como é que eles sabem a minha música Serenity?
Sinto muito que você quase cancelou seu casamento
por causa de todas as nossas tretas.
- O que é que se passa? O que é que se passa?
Eu vi você discutindo na varanda.
Oh, não, não, não, nós encenamos uma luta falsa
então vocês se sentiriam mal e se maquiariam.
Você está se casando com seu precioso itinerário ou comigo?
Bem, se é assim que você se sente,
Não sei mais por que estamos fazendo isso.
Muito obrigado.
As marionetas.
Somos apenas marionetes.
Sim, o que é que se pode
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita