♪ Sinceramente ♪
♪ Oh, sim, sinceramente. ♪
♪ Porque te amo muito ♪
♪ Por favor, diga que será minha. ♪
♪ Sinceramente ♪
♪ Sabe como é. ♪
♪ Como te amo ♪
♪ Farei qualquer coisa por si. ♪
♪ Por favor, diga que será minha. ♪
♪ Oh, Senhor Não quer me dizer ♪
♪ Porque adoro aquela rapariga tão ♪
Está à procura de alguma coisa?
Não, só estou a fazer umas compras.
Também temos sapatos no porão.
Os seus outros clientes também sabem disso?
A mãe.
Qual é que gostas mais?
Peço desculpa.
Acho que gosto deste.
Vai precisar mesmo de uma carteira enquanto estiver lá em baixo?
Oh, mamãe. Por favor?
Está bem. Muito bem.
Vamos pagar e ir para casa agora.
Canta para fora.
♪ Adoro o Bosco. ♪
♪ É rico e chocolaty ♪
♪ Bosco com sabor a chocolate é muito bom para mim ♪
♪ A mamã põe no meu leite para obter energia extra. ♪
♪ Bosco dá-me água de ferro e sol vitamina D ♪
♪ Oh, eu amo Bosco É a bebida para mim ♪
Uau! O meu homem!
Fez aquilo.
Não gaguejaste, nem uma vez.
Agora, Bo, sabe.
Está na hora de ir para a cama.
Ah...
Sabe que tem um grande dia amanhã.
Vá lá. Dá um abraço à avó.
Vemo-nos quando voltares.
Traga-o para dentro.
Boa noite, Sr. G.
Está bem.
Oh, não, não, não.
Vocês os dois não se casam antes de eu voltar.
Não posso casar sem o meu padrinho.
Boa noite.
O que é que se passa? É a minha hora de dormir também?
É possível.
Boa noite.
Ligo-te depois do Bo entrar no comboio.
Sra. Spearman.
Ela até amanhã.
- Está bem. Boa noite. - Boa noite.
O que se passa, Mamie?
Nunca estivemos separados tanto tempo.
Só vai ver os primos.
Não é mau saber de onde veio.
Chicago é tudo o que precisa de saber.
Não quero que ele se veja a si próprio.
a forma como aquelas pessoas são vistas lá em baixo.
Aquelas pessoas como eu?
Até tu deixaste o Mississipi, mamã.
Mamie, o Bo está a crescer.
Vai ter que deixá-lo ir.
Muito bem, conheço esta cara.
Este é o rosto de
"Mamã, cuide da sua vida e vá para casa."
Onde está o meu livro de bolso?
Bem aqui.
Oh, aqui está.
Precisa descansar também.
- Eu vou. - Anda.
- Eu te ligo amanhã. - Está bem.
- Boa noite, mamã. - Boa noite, darlin.
Um dia delicioso
aqui na nossa cidade de Chicago
e presumo que esteja, mais ou menos,
mastigando em Wrigley's Spearmint,
e estão todos relaxados,
e agradavelmente situado onde quer que esteja.
O sol deve estar brilhando
no seu coração e na sua cidade também.
♪ Havia um tipo que tinha uns truques novos. ♪
♪ Tocou a buzina dele com umas lambidelas malucas. ♪
♪ A coisa que o fez um fracasso ♪
♪ Estava a bip. ♪
♪ Quando devia... bopped ♪
♪ O mesmo velho saltou para o banco de fora. ♪
♪ Mas... Mas não conseguia cavar a banda. ♪
♪ Pensava que era a nata da colheita, mas. ♪
♪ Ele bipou quando devia ter bopped ♪
Tenho isto pronto para si.
♪ Todos os gatos se juntavam ♪
♪ Para ver o que ele estava a tentar provar ♪
♪ Mas qualquer um podia ver claramente ♪
♪ Estava a arrastá-los para fora do ritmo. ♪
♪ Finalmente, o líder virou-se e disse ♪
♪ Ouve, Pai, é melhor parares. ♪
♪ Oh, lá vai você fez de novo ♪
♪ Só apia quando devia ter bopped ♪
Muito bem, vais perder o comboio.
Bo, quando chegar lá...
Oh, não de novo, mamã.
Já estive no Mississipi.
Apenas uma vez antes,
e começaste uma luta com outro rapazinho.
Ele estava a implicar comigo.
Tem o direito de se defender.
mas não é disso que estou a falar.
Bem, eles têm um conjunto diferente de regras
para os negros lá em baixo.
Está a ouvir?
Sim, é um trabalho.
Tens de ter muito cuidado com os brancos.
Não podes arriscar vê-los da maneira errada.
Eu sei.
O Bo.
Seja pequeno lá em baixo.
Assim?
Em vez do anel do teu pai,
que tal usar os botões de punho
Temos-te no último Natal?
Vão ficar tão bonitos contigo.
Não, mãe.
Quero usar o anel.
Obrigado.
Vai lá para baixo.
Preciso terminar de me preparar.
Ah, de manhã, Mamie!
Bom dia, Pregador. Bom dia, Wheeler.
Olá, Menina Mamie. Olá, Bo.
Vais deixar Chicago muito cedo.
Só esteve aqui alguns dias.
Não precisava de mais dias.
Tenho de ver uma família, alguns amigos.
Talvez consigamos que desça...
- ver-nos. - Todos a bordo!
Gosto muito daqui, Pregador.
Tudo bem, agora.
Bo, fica perto dos teus primos.
Pregador, tu e a tia Lizzie.
certifique-se de que Bo liga e escreve sempre que pode.
Preciso de saber se está bem.
Não te preocupes.
Eu, a Lizzie, e os rapazes vamos ter um olho severo nele.
Adeus, Mamie.
Tudo bem, agora. Vamos, Bobo.
Buh-bye, mamã.
Oh, Bo! Não me despediu.
A mãe. Tenho de ir.
Ouve o Pregador.
Fique sempre com os seus primos.
Tenha muito cuidado.
Já sei.
Sabes que mais?
Não vou precisar de manter o tempo nas minhas férias.
Dá-lhe corda todos os dias.
Última chamada! O comboio está a sair!
Buh-bye, mamã.
Vamos, Bobo. À luz, Mamie.
Hora de ir agora.
Agora,
Tudo o que tem que fazer é beliscar o bract aqui,
para não ficar com as pontas dos dedos...
Olha para o tamanho daquele pássaro.
Uau!
Onde conseguiu o anel?
Era do meu pai.
Morreu como um herói na guerra.
Bem, deixe-me experimentá-lo.
Talvez mais tarde.
Está bem.
- O Bo? - Está bem assim?
Bobo, bobo!
Vá lá.
Rugem!
Das profundezas de um túmulo antigo,
Ecoa um som que agita o mundo.
Apresento-te a múmia, Simmy!
Parem, parem!
Vai nos meter em sarilhos.
Ou melhor ainda, despedido. Estou farto de escolher estes campos.
O que fazem com todo este algodão?
Nós vendemos.
O Sr. Frederick, dono da terra, leva a sua parte.
Vou ao mercado com o nosso transporte.
- Parece bastante quadrado. - Hmm.
Pai, vai deixá-lo te chatear assim?
Que caminho?
O rapaz não sabe de onde vêm as suas roupas.
Não.
Eu levo-o de volta, Bobo. Fique fora da fazenda.
O rapaz da cidade nem vai saber como encontrou um "whuppin".
Sim, é.
Quase desmaiar.
Vamos, sente-se. Sente-se, vamos.
Ei, rapaz.
Como é que estás lá, rapaz?
Vamos, aprenda alguma coisa.
Bem, estou prestes a ressuscitado dos mortos.
por toda esta excitação.
Preste atenção aqui,
Vais deixar-nos aprender-te uma coisa.
Vou certificar-me.
Faço o que faço.
Obrigado, senhora.
Parece uma estrela de cinema.
O que é que se passa?
Onde está o Bobo?
Ele está lá dentro.
O Simmy. Vê o Bobo enquanto está lá dentro.
Está a ver?
Vá lá.
Adeus!
Buh-bye!
- Vá, vamos lá! - Sim, o que quer dizer?
Ela está a apanhar a arma. Ela está a apanhar a arma, a todos.
Vá lá! Mexam-se!
- Levantem-se, agora! Vá lá! - Mexam-se!
Mexam-se! Ela vai buscar uma arma, a todos!
- Entrar! - Apenas fique quieto.
Vamos, Mau!
Por que não está no trabalho?
Está tudo em ordem?
Aquela viagem que planeámos levar o Bo?
Vamos agora.
Quer ir agora?
Disse que não se sentia muito bem.
Estava a perder o Bo.
Ainda estou a perder o Bo.
Nunca estivemos separados tanto tempo,
e vai estar fora mais uma semana.
Preciso de continuar a fazer coisas.
para tirar a minha mente desta sensação.
Está bem.
Não posso ir agora, mas...
Tentaremos em alguns dias.
Promete-me que vamos na viagem?
Claro.
Estou a tentar não me comportar assim!
É melhor ter cuidado.
Não sei, porque quando olha para mim,
Eu só perco a cabeça!
Ah, sim! Mas sises.
Está bem. Vou tentar. Vai tudo correr bem.
Ah, sim! Bela tentativa.
É uma competição de alta velocidade, não é?
Chamam-te rapaz da cidade, ou algo assim?
Acha-te tão engraçado, não é?
Por que assobia assim?
Já se passaram três dias.
E não ouvimos mais nada.
sobre o que fiz no Dinheiro.
Isso é porque ninguém conhece a tua cara por aqui.
Isso não quer dizer que não estejam num dos carros.
À nossa procura.
Já pedi desculpa.
Temos de contar ao Pappa.
Todos concordamos que não diremos nada.
Vai obrigar o Bobo a ir para casa.
E daí?
Não vê o que se passa por aqui?
Matam negros.
por fazer muito menos do que fez no Dinheiro.
Não és um homem branco, Bobo. É um de nós!
Deixe-o em paz, Maurice.
A Sra. Bryant deve ter guardado para si mesma.
Ninguém tem de saber.
Willie Mae, Ollie,
Juro que estão a perder de propósito.
Deve ter toda a sorte esta noite, Mamie.
Mm-hmm.
Estivemos aqui toda a noite.
E ainda não nos disse o que o incomoda.
Estou bem.
Recebi uma carta da tia Lizzie.
Disse que o Bo está muito feliz. Era tudo o que precisava de ouvir.
Não, não, não, não.
- Está muito bom, Mamie. - - Mm-hmm.
O meu filho, Curtis, acabou de chegar ao Mississipi.
Já disse ao tio:
"Certifique-se de que ele vê o Bo amanhã."
Bo ia gostar.
Sim, é um trabalho.
Seria bom para ele ter outro amigo...
- da cidade lá com ele. - - Mm-hmm.
Só não entende.
como as coisas são diferentes lá em baixo.
Sim, é um trabalho.
A tia Lizzie disse que o Bo tem trabalhado nos campos.
Ah, sim!
Não consigo imaginar Bo ao sol quente.
o dia todo puxando algodão.
Não.
Mas a tia Lizzie disse que criei um rapaz simpático e trabalhador.
- É o meu Bo. - Sim, é um trabalho.
Não acredito que se foi há uma semana.
Gene e eu queremos fazer uma viagem em breve,
mas eu realmente quero descer para Mississippi
e trazer o meu filho para casa.
Se o Bo conseguisse recuperar os pés.
para o solo de Chicago, seria um miúdo feliz.
Eu... Não sei por que disse isto.
Parece a tua pequena série de vitórias.
Acabou, Mamie.
Bem, olha para aquilo.
Quer jogar mais uma mão?
Claro que sim.
Mas desta vez lidas com o negócio.
Sem dúvida. Ainda vai perder.
Estes cartões, menina.
Um grande júri recusou.
para indiciar o suspeito
pelo assassinato do Reverendo George Washington Lee,
um homem negro do Mississipi morto enquanto conduzia o seu carro.
Lee lidera os Belzoni, Mississippi NAACP
nos seus esforços para registar centenas de negros
para votar pela primeira vez.
Pappa, tu e a mamã não estão a dormir?
Não, não, não, não.
Como podemos dormir se ainda não estão em casa?
No que entraram esta noite?
Nada de mais, papai. Estou só a levar o Bobo.
Não, não, não, não.
Está bem. Noite, mãe. Noite, pa.
- Boa noite. - Noite noturna.
Boa noite.
Bobo, bobo!
Partimos cedo amanhã.
para enviar a carta para a sua mãe, ouviu?
Está bem. Boa noite.
Boa noite.
Foi por pouco.
Depois de ter registado dezenas de negros
para votar na eleição local.
Não foram feitas acusações.
Pregador, pregador!
Quem é?
É o Sr. Bryant.
Quero falar-te daquele rapaz.
O senhor?
Quero aquele rapaz.
que fez a conversa em dinheiro.
A falar, senhor? Que conversa?
Abra esta porta, Pregador!
Bobo, bobo!
É melhor abrir esta porta, Pregador!
Bobo, bobo! Acordar!
Deixa-me.
Levanta-te! Alguém veio!
Sabes de quem estou a falar!
E daí?
Vieram a seu favor!
Não sei.
Quem veio?
Não sei o que quer dizer, Sr. Bryant.
Tens aquele rapaz de Chicago.
És aquele preto de boca grande?
Quem és?
Veste a roupa.
Sr. Bryant, não tem de fazer isto.
É apenas um rapazinho.
É melhor fechar os olhos.
- Ah, sim! - Simmy, simmy!
Não precisas de meias, rapaz.
Eu... Não uso sapatos sem meias.
Não lhes desaça!
Vamos dar-lhe uma lição.
Fica aqui, Simmy!
- Por favor! - Mexam-se!
- Não o leve! - Mexam-se!
Vou espancá-lo se fez algo de errado!
Vamos dar-lhe dinheiro.
Tem cuidado.
Não precisamos de dinheiro!
Por favor!
O rapaz não tem bom senso.
Vai aprender!
Mas, Sr. Bryant!
O que disse ao meu irmão?
Está bem. Levanta-te.
Carolyn, carolyn!
Este é o preto certo?
Esta é a tal.
Está bem.
Deixa-me em paz.
Cale a boca, rapaz! Cala-te.
Está bem.
Olha para mim, rapaz!
Segure-o!
Cuidado, agora!
Cala-te!
Vá lá. Levanta-te! Levanta-te!
Segure-o!
Olá?
Saia do caminho, Gene! Tenho de ir ao Dinheiro!
O dinheiro? O dinheiro? Mamie, o que se passa?
Levaram o Bo!
- Quem levou bo? - Eu...
O Padre disse-me que dois homens vieram e apanharam o Bo ontem à noite.
Não consegui ouvir mais nada depois disso.
- Tenho de encontrar o Bo! - Mamie, mamie! Mamie, mamie! Mamie, mamie!
Mamie, vamos entrar, ligar para a sua mãe.
tente entrar em contato com pregador e tia Lizzie
para mais informações, certo?
Vá lá. Vá lá.
Damos-lhe toda a glória, Senhor.
- Glória a Deus. - Sim, é um trabalho.
Glória a Deus. Sim, Senhor. Glória a Deus.
- Sim, é um trabalho. - Mm-hmm.
Ele vai trazê-lo de volta para ti, querida.
Sim, senhora.
Alma, alma.
Obrigado.
A Mamie.
Alma, alma.
Não ia me dizer?
Liguei para a sua mulher.
Não importa as diferenças entre mim e a sua mãe,
Ainda sou o teu pai.
Mamie,
Vamos encontrar o Bo.
- Não, não, não, não. - Senta-te.
Trouxe o seu primo para nos ajudar.
Lembra-se de Rayfield? Rayfield Mooty.
Vinha muito a casa quando eras criança.
Trabalha com uns negros poderosos.
que pode nos ajudar a encontrar Bo.
Já passou muito tempo, senhora.
- É bom vê-lo de novo. - Não, não, não, não.
A Mamie.
Oh, não, não, não. Desculpa.
Obrigado por ter vindo, Sr. Mooty.
Eu tenho...
Estive em contacto com o Sr. William Huff.
conselho para o capítulo na NAACP aqui em Chicago.
Ele quer encontrar-se contigo amanhã de manhã.
Incluí o endereço no escritório dele.
Aqui, por pouco tempo.
Tem ligações políticas.
em todo o estado do Mississipi.
E está em contacto regular com o Prefeito Daley,
Congressista Dawson, e governador Stratton.
Conheço a NAACP,
e parece que conhece as pessoas certas
que pode ajudar-me a encontrar Bo.
Encontramo-nos no escritório do Sr. Huff.
amanhã de manhã às 9:00 da manhã.
- Obrigado, Ray. - Mm-hmm.
Vemo-nos em breve.
Ei.
♪ Finalmente, o líder virou-se e disse ♪
♪ Ouve, Pai, é melhor parares. ♪
♪ Oh, aqui está, voltou a fazê-lo. ♪
♪ Só apia quando devia ter bopped ♪
Está no seu calendário.
e terá a reunião logo a seguir.
Manhã!
Olá, John. Como estás, hoje?
Sr. Huff, esta é a Sra. Bradley.
Obrigado por se encontrar connosco, Sr. Huff.
- E o Sr. Mobley. - Sim, obrigado.
Tenho um grande respeito pelo seu primo.
O seu trabalho com os Trabalhadores da United Steelworkers ajudou
para torná-lo um dos mais fortes sindicatos negros.
- Não sabia. - Mm-hmm.
Está empregado?
Trabalho para a Força Aérea.
É a única mulher negra no escritório.
Sra. Bradley.
Não são casados?
Um...
Não.
Ainda não, pelo menos.
Onde está o pai do Emmett?
Louis Till morreu no exterior há cerca de 10 anos.
Durante a guerra.
E o Sr. Bradley?
Tem muitas perguntas para mim, Sr. Huff.
E nenhum deles parece ter nada a ver com o meu filho.
Fui informado sobre o seu caso.
Bo não é um caso.
Redigi dois telegramas para enviar.
Um para o Governador White no Mississipi.
O outro para o Governador Stratton,
aqui no Illinois.
É importante que saibam do Emmett.
Estamos a investigar os assassinatos.
de Lamar Smith e reverendo Lee.
Trabalharam muito para que os negros se recenseados votassem.
Por causa do que lhes aconteceu,
a imprensa negra no Mississippi
começou a escrever sobre o rapto de Emmett,
mas não está a criar pressão suficiente necessária
para forçá-los a uma busca em todo o estado.
Agora, como seu conselho,
Gostaria de usar toda a imprensa aqui em Chicago.
É mais provável que seja apanhado.
por outras cidades assim.
Vais ter de falar com os jornalistas.
falar em frente às câmaras.
Então... gostamos de ter certeza
que a pessoa que está contando a história é a favor do público.
É melhor eu fazer-lhe perguntas agora.
do que um repórter encontrar algo mais tarde.
O reverendo e o Sr. Lee,
Ouvi dizer que foram mortos mesmo antes do Bo chegar lá.
Mamie...
Sei que estes Conselhos de Cidadãos estão por todo o lado no Mississipi.
Achas que eles tiveram um papel nisto?
Quando a mensagem para os brancos
é impedir os negros de votar ou avançar,
por qualquer meio menos de violência,
é apenas uma questão de tempo
antes que alguém não pare.
Concentremo-nos em encontrar o Bo.
Por que o chama de "Bo"?
Quando o carregava,
amigo da minha mãe iria trazer-lhe presentes
todo o tempo, e dizer,
"Aqui está outro para o pequeno Bobo."
Depois de nascer, ficou preso.
Era um bebé perfeito.
Nascido breech, e tinha a sua quota de problemas, mas...
Era um bebé perfeito.
Olá, vivemos do outro lado da rua.
e ler sobre o que aconteceu com Emmett.
Toda a gente na vizinhança conhece aquele rapazinho doce.
Mas talvez alguém leia o jornal.
e saberão que Bo é nosso.
Não me interessa o que pensam que o Bo fez.
ou não fez naquela loja.
Levaram o meu filho e eu preciso dele de volta.
Olá;? Mr. Huff!
Sim, sim, sim. Vou buscar a Mamie.
Parece que tem boas notícias.
Mr. Huff?
Respondeu-me?
O governador quer falar com o Sr. Huff.
sobre o que aconteceu com Bo.
Obrigado.
Obrigado pela atualização, Sr. Huff.
Está bem. Vou entrar em contacto.
Um repórter ligou-me.
Ele não queria dizer-te pessoalmente.
O corpo de Bo foi encontrado num rio.
O Pregador identificou-o ao xerife.
Ele... Reconheceu o anel que o Bo estava a usar.
Sinto muito, Mamie.
Está...
Ele está morto.
Este é um boletim de notícias de última hora.
Interrompemos esta transmissão.
para relatar uma notícia de última hora.
O corpo de Emmett Louis Till foi encontrado morto.
no rio Tallahatchie, perto do Dinheiro, Mississippi.
Até que um rapaz negro de Chicago foi raptado.
enquanto visitava parentes em Money, Mississippi.
Mais uma vez, aquela notícia de última hora.
O corpo de Emmett Louis Till foi encontrado no Mississipi.
Teremos detalhes pela frente...
e J.W. Milam
já estavam sob custódia policial
depois de admitir o rapto,
mas agora enfrentam possível acusação
pelo assassinato de Till.
Provamos por duas ou três testemunhas.
que o corpo encontrado no rio Tallahatchie
foi o de Emmett Till.
Provamos que o corpo tinha o anel...
este linchamento
que o estado do Mississippi decidiu
para manter esta supremacia branca
assassinando crianças.
Foi porque era um menino.
Foi por isso que foram lá.
Tinham de provar que eram superiores.
Tinham que prová-lo.
tirando um rapaz de 14 anos.
Mamie, precisa comer alguma coisa.
Os assassinos do menino sentiram-se livres para linchá-lo.
porque há,
em todo o estado...
nenhuma influência restritiva da decência.
O ódio.
É como um vírus no sangue.
dos Mississípis.
Não podem esu evitar.
Era Roy Wilkins...
o diretor executivo da NAACP...
Posso falar com Mamie?
Dando a sua reação ao assassinato recente
de 14 anos de idade menino negro, Emmett Till.
Preparativos para o enterro por xerifes locais
já começaram a ser feitos
no condado de Tallahatchie, Mississippi,
onde o corpo de Till foi encontrado.
A Mamie?
Os líderes negros estão a chamar
em funcionários locais e federais
para investigar o assassinato, e indiciar J.W. Milam...
Ah...
- As minhas sinceras condolências... - Pare, não me deixe.
Não posso.
Preciso que o corpo do Bo seja enviado para cá.
Não posso enterrá-lo no Mississipi.
O Mississippi não vai fazer esse acordo contigo.
Então faça-os.
Tenho a certeza que o Sr. Huff pode apanhar o Prefeito Daley.
ou o governador para falar com alguém.
Aquelas pessoas no Mississipi
estão tentando despejar Bo no chão
Como se fosse apenas mais um corpo.
Ele é o meu bebé.
Preciso vê-lo.
Falarei com o Sr. Huff.
Obrigado.
Tu sabes...
Mamie, tem a atenção do público agora.
E...
seria no melhor interesse de um político
para ajudá-lo durante um ano de eleição.
Há uma oportunidade nisso.
Ah...
Alguns organizadores e membros executivos da NAACP
têm vindo a falar com o departamento de justiça
sobre a criação de legislação
que faria do linchamento um crime federal.
O que aconteceu ao Reverendo Lee foi um linchamento.
Lamar Smith. Um linchamento.
- Emmett... - Eu...
Uh...
Temos uma oportunidade
para usar este momento para nos ajudar a aprovar esta legislação.
Pode até ajudá-lo a conseguir uma acusação.
Talvez até uma condenação.
Não consigo pensar nisso agora.
Só preciso que o corpo do Bo seja enviado para cá.
Bem, o público está a prestar atenção neste momento, Mamie.
Isto não tem de ser só sobre o Emmett.
Sr. Mooty, o meu filho morreu!
Certifique-se de que o Sr. Huff lida com isto hoje.
Sim, senhora.
Rayfield está pronto para nos levar à estação de comboios.
Arranjei uma cadeira de rodas.
Sabe, por precaução.
Não quero que caia.
O pregador ligou de novo.
Ele está sempre a tentar pedir-te desculpa, Mamie.
A tia Lizzie está vindo para cá.
Tem de ficar para trás para acabar de trabalhar nos campos.
e falar com o promotor.
Continuo a perguntar-me...
"Porque é que isto está a acontecer?
"Por que me tiraram o meu filho?
"O que devo fazer agora?"
Sim. Tenho de me despedir da mamã.
A mãe.
Fui eu que lhe disse para ir lá.
Queria que fosse lá.
Disse-lhe para descer.
Disse-lhe para ir lá abaixo.
Está bem. Pegue isto.
Oh, meu Deus!
O meu rapaz!
O meu rapaz! O meu único filho!
O meu único rapaz!
Oh, meu Senhor! Tire-o da caixa!
Tire-o da caixa!
Tire-o da caixa! Não consegue respirar!
Não consegue respirar. Meu senhor!
Oh, Senhor, tenha piedade!
Ajuda-me!
Oh, meu Deus!
Oh, Senhor, tenha piedade!
Mostre-me o que quer que eu faça.
Oh, Senhor, mostre-me o que quer que eu faça.
e fazer-me capaz de fazê-lo!
Meu senhor!
Preciso prepará-lo.
Retire o lençol.
Oh, meu Deus.
Todos, deixem-nos.
Quanto tempo vai demorar?
para entregar o corpo a nós?
Descubra o próximo passo.
Fale com a igreja.
Gene, pode voltar para a minha casa?
e trazer de volta o terno preto de Emmett?
O que usou no Natal passado.
A mamã pode dizer-te exatamente onde está.
E certifique-se de pegar o meu vestido preto
que Bo aprovaria.
E a gravata a condizer.
O Emmett adorou este fato.
É como gostaria de ser visto.
Visto?
Mamie, o Bo não está em condições de ser visto por ninguém.
Não, está na forma certa.
O mundo inteiro tem de ver o que aconteceu ao meu filho.
Sra. Bradley, posso ao menos consertá-lo um pouco?
Só para torná-lo mais...
Ninguém vai acreditar no que acabei de ver.
Não.
Eles têm que ver por si mesmos.
Sra. Bradley, o que gostaria de dizer?
para os homens que fizeram isto?
Que cheiro é este?
Esse cheiro é o corpo do meu filho.
Ele voltou para casa a cheirar a ódio racial.
Seu rosto foi espancado.
Os dentes desapareceram.
Levou um tiro na cabeça.
E agora quero que a América testemunhe.
Venha comigo, por favor.
Aqui mesmo, Sra. Bradley.
Sra. Bradley, aqui mesmo.
Tem uma mensagem para os agressores?
Haverá um serviço, Sra. Bradley?
Gene, por favor, venha comigo.
Notícias de um funeral de caixão aberto
para o morto 14 anos de idade Emmett Till
espalhou-se por todo o país.
Muitas pessoas ficaram em choque com o assassinato brutal
e não podia acreditar em algo como este
pode acontecer a uma criança.
O meu coração vai para ela. Também sou mãe.
Pode ser qualquer um de nós.
A coisa certa é mostrar à América e ao mundo,
exatamente o que aconteceu.
Sabemos que o rapaz foi morto.
Mas estás a fazer um espetáculo de aberrações com a morte dele.
Acho-a corajosa.
Não podemos lamentar em paz?
Isto não vai parar até o vermos.
Eu a apoio.
É minha opinião que a culpa começa
Com a Sra. Bryant...
e quero ver a Sra. Bryant punida,
aqueles dois homens castigados,
e quaisquer outras pessoas que estavam nesta coisa.
A pressão deve começar
do presidente dos Estados Unidos,
todo o caminho até o município
de Money, Mississippi.
Não descansarei até que isso aconteça.
mesmo que tenha de ir ao Dinheiro, mississippi eu mesmo.
Tem alguma prova?
tendo em conta este caso?
Sei que este é o meu filho.
Já não és só o meu Bo.
Mamie...
Tia Lizzie.
O Simmy e o Maurice ficaram com o pai.
Deve ter sido demasiado.
Peço imensa desculpa.
Quando aqueles homens chegaram, tentei.
Todos nós tentamos.
Não vou voltar, Mamie.
Arrumei as minhas coisas.
e vou ficar aqui para sempre.
O pregador e os rapazes vão juntar-se a mim.
Não posso olhar, Mamie.
Temos de.
♪ Quando a paz como um rio ♪
Sinto muito, Sra. Mamie.
♪ Asse à minha maneira ♪
Bo... O Bo.
♪ Quando tristezas como o mar ♪
♪ Rolo de billows ♪
♪ Qualquer que seja o meu lote ♪
♪ Tu ensinas-me a dizer ♪
♪ Está bem. ♪
♪ Com a minha alma ♪
♪ Está bem. ♪
♪ Com a minha alma ♪
♪ Está bem. ♪
♪ Com a minha alma ♪
Está bem.
Com a minha alma
Está bem.
Com a minha alma
O meu filho morreu.
e vai ficar bem.
Carolyn Bryant vai ficar bem.
Sabe, para obter uma acusação de assassinato.
em dois homens brancos no Mississipi não é fácil.
Fez aquilo, Mamie.
Agora...
A defesa deles...
vai tentar criar dúvidas
sobre o corpo ser de Emmett.
Não há corpo, não há condenação por homicídio.
E Bryant e Milam só vão enfrentar acusações de rapto.
Conhece o seu filho melhor do que ninguém.
Viu o corpo logo depois.
Não há testemunho como o de uma mãe.
Não vamos à casa da sua mãe hoje à noite?
Preciso de ir ao Mississipi para o julgamento.
Posso testemunhar que foi o corpo do Bo encontrado no rio.
Quando quer que vamos?
Gene, tenho de ir sem ti.
- O que é que se passa? - O Sr. Mooty arranjou-me para conhecer algumas pessoas.
- lá em baixo. - Se vais para o Mississipi,
- Eu vou contigo. - Huff e o Sr. Mooty.
não acho que seja uma boa ideia,
- e concordo com eles. - Não me interessa o que pensam!
Eles continuam a dizer-nos
o que fazer e com quem pode falar.
E acompanho-o porque perdi o Bo também.
Faria qualquer coisa por ele.
Diga-me, Mamie.
Como é que arriscar a tua vida vai ajudar o Bo?
Isto é o que estão a escrever sobre mim lá em baixo.
Estão a fazer-me de jezebel.
Dois repórteres ligaram para perguntar
sobre os meus ex-maridos e sobre si.
Huff tinha razão.
Estou a ser julgado como as pessoas que mataram o Bo.
Os jurados vão estar a observar-me e a ler estas histórias.
quando decidirem se os homens que assassinaram o meu filho vão em liberdade.
Tenho de proteger a minha imagem.
se pode ajudar a fazer justiça para Bo.
Tenho de ir contigo, Mamie.
Preciso que me assesse de uma forma diferente agora.
Não vai mudar de ideia?
Conhece-me bem o suficiente.
para responder a essa pergunta por si mesmo.
Não desde que o rio Tallahatchie inundou
há cerca de 20 ou 30 anos
que os habitantes da cidade tinham mais que falar do que este julgamento.
Não entendo como uma mãe civilizada
poderia colocar um corpo morto de seu filho em exibição pública!
Acho que este é o resultado da NAACP
tentando fazer algo grande...
fora de apenas um comum
caso criminal no Mississippi.
Não vai.
Mamie, é muito perigoso.
para que vá ao Mississipi agora mesmo.
Ouvi dizer que os xerifes estão a passar.
Números de matrículas negras para os membros do Klan.
O Sr. Huff e o Sr. Mooty já têm planos.
para mim para viajar em segurança.
Vou voar para Memphis primeiro.
E então, algumas pessoas da NAACP
vão levar-me a Clarksdale.
E então, a secretária de campo deles vai me pegar
e levar-me para a casa de alguém
num lugar chamado Mound Bayou.
Quer ir sozinho?
Estou a tentar ser forte para o Bo.
O que vai fazer lá em baixo?
Algo que não pode.
Se o meu testemunho pode ajudar de alguma forma,
Tenho de ir.
Tenho de estar lá para o meu filho.
E o meu filho?
Vou contigo.
Eu sei que não foi isto que combinámos.
mas é melhor para mim ir lá com ela
do que para ela estar lá sozinho.
Não tem que se preocupar. Estou lá contigo.
Prometo.
Não preciso de ti só quando estou destroçado, papá.
Vou contigo.
Obrigado.
Mãe, sei que não concorda...
Não.
Mas sei que tem que fazê-lo.
♪ Uma a-estas manhãs ♪
♪ Logo uma manhã ♪
♪ Vou deitar a minha cruz. ♪
♪ Arranja-me uma coroa. ♪
Mound Bayou está aqui há mais de 70 anos.
É uma cidade só de negros.
Gerimos todos os nossos próprios negócios e todas as nossas escolas.
Todos os negros presentes no julgamento
vai ficar aqui.
Este é o lugar mais seguro para eles.
Howard criou o Conselho Regional.
para a Liderança Negra aqui em Mound Bayou.
Também é o cirurgião-chefe do Hospital Taboriano.
Construiu muitos negócios aqui.
incluindo uma companhia de seguros de vida realmente bem sucedida.
Foi assim que o conheci.
Deu-me o meu primeiro emprego.
♪ Ir para casa um dia e contar a minha história ♪
♪ Tenho vindo por colinas e montanhas ♪
♪ Vai beber da fonte cristã ♪
♪ Conhece todos os filhos e filhas de Deus naquela manhã. ♪
♪ Vai beber aquela água de cura ole ♪
♪ E vamos viver... ♪
Obrigado por nos levar, Sr. Evers.
Por favor, senhora, me chame de Medgar.
Sra. Bradley?
As fotos do seu filho na revista...
mudou a vida das pessoas.
A minha mulher está aqui com o nosso filho.
E nós dois estamos ajudando com um pouco de
o trabalho de investigação para o julgamento.
Agora, prometo-lhe...
estamos a fazer tudo o que podemos
para obter algum tipo de justiça para Emmett Till.
Chamamos a casa do Dr. Howard de "Centro de Comando Negro".
Repórteres de toda a imprensa colorida
trabalhar daqui durante o julgamento.
Eles também ajudam com alguns dos
o trabalho de investigação para o julgamento.
E que tipo de investigação vão fazer?
Estamos à procura de testemunhas.
que será corajoso o suficiente para vir a julgamento.
- Aqui mesmo. - Mm-hmm. Mm-hmm.
Esta é a Sra. Murdock.
Sra. Bradley.
Sra. Turner. Mr. Booker.
É um prazer conhecê-la, senhora.
Este é o meu filho, Darrell.
E a minha mulher, Myrlie.
É uma honra conhecê-la, Sra. Bradley.
Mr. Carthan.
Não se importa?
Aqui está Amzie Moore.
É o presidente.
do Conselho Regional para a Liderança Negra.
E eu sou o Dr. Theodore Howard.
Bem-vinda a Mound Bayou, Sra. Bradley.
- Mr. Carthan. - Senhor, o que está a fazer?
Deixe-me dizer que somos tão...
É uma honra tê-lo aqui connosco.
Obrigado.
Agora, o que estás a beber?
Não há muita gente que use.
o dinheiro deles da maneira que tu fazes.
Precisamos de dinheiro.
pela luta pela liberdade em que estamos agora.
Precisamos de dinheiro...
para proteger os negros que são...
simplesmente tentando exercitar
seu direito constitucional de voto,
para falar no julgamento.
Tive uma vida muito boa em Chicago.
antes de me tirarem o Bo.
Nunca pensei muito no mundo.
fora de mim e bo,
O meu trabalho, a minha família, os meus amigos.
Sra. Bradley, já pensou em...
O que vai fazer depois do julgamento?
Depois do julgamento?
Tenho certeza que já considerou.
continuando o seu trabalho com a NAACP.
Ou com o nosso Conselho Regional, aqui mesmo.
A sua história... fala para a urgência dos direitos negros
mais do que qualquer coisa que este país já ouviu.
Tenho partilhado a minha história.
porque quero que aqueles dois homens paguem pelo que fizeram.
E eu também.
Mas não acredito que a justiça seja feita.
por 12 jurados que se parecem exatamente
os dois chamados homens que estão a ser julgados.
E a nossa luta, e a sua história,
deve continuar e não terminará com um único veredicto.
Sra. Bradley.
É a mãe!
Vamos, saia do caminho.
Sra. Bradley, por que está aqui?
- Sra. Bradley. - Sra. Bradley!
Vamos lá, diga alguma coisa!
- Vai testemunhar? - Vá lá!
- Tem que nos dar alguma coisa. - Sra. Bradley.
A Mamie?
Está tudo bem, papai.
Estou aqui para confirmar...
O que é que se passa contigo?
Vamos entrar. Vá lá.
Não.
Como te atreves?
Está tudo bem, Mamie.
Continua!
A Amzie.
Sra. Bradley, quero que conheça Ruby Hurley.
Ela também faz parte da nossa equipa.
É uma honra conhecê-la, Sra. Bradley.
Obrigado.
Obrigado, é um prazer conhecê-lo.
O prazer é meu.
- Estaremos consigo, senhora. - Obrigado.
- Por aqui. - Obrigado.
- De nada, claro.
Olá, pretos!
Tenho cerca de oito lugares lá em baixo.
para si e para os seus repórteres negros.
O resto pode ficar de pé.
You Mamie?
O que é isto?
É uma maldita intimação.
Pensei que os pretos dapia pudessem ler.
A Mamie? Não o deixe chegar até si.
Vamos, agora.
Ali está o James Hicks.
Podemos sentar-nos com ele e os outros jornalistas.
Falou com a equipa de acusação?
Só uma vez, ao telefone.
Foi breve.
Esperemos que isto não desadará muito. Reúnam-se mais tarde.
- Mr. Smith. - Sim, é um trabalho.
Sra. Bradley.
A Mamie.
- Hmm. - Vá lá.
Todos de pé!
Preside o Ilustre Juiz Curtis Swango.
Por favor, sentem-se.
Não haverá fotografias tiradas.
durante os processos judiciais.
Oficial de justiça, mandem os jurados para se sentarem.
Além disso, arranja-me uma Coca-Cola um dia destes. Está bem?
Meritíssimo, o Estado acaba de aprender.
da existência de outra testemunha
ao assassinato de Emmett Till.
O Estado pede um intervalo
a fim de reunir a testemunha.
Objeção, meritíssimo!
Meritíssimo, isto só vai atrasar os procedimentos. Vá lá.
Hmm.
Objeção anulada.
Parece um pedido razoável.
Obrigado, Excelência.
Vou dar-lhe até amanhã de manhã.
para encontrar a sua testemunha.
O tribunal terá um intervalo.
Retomaremos amanhã às 9:00 da manhã.
Tribunal rejeitado!
Medgar, leva-me ao Dinheiro.
Está bem. Está bem.
Foi onde aconteceu?
Sim, senhora.
A loja está fechada desde o dia da prisão.
A maioria dos patronos eram negros.
A tua mãe disse-me que estão todos a mudar-se para norte.
depois do julgamento.
O pai diz que não vai ser seguro.
Obrigado.
Lamentamos, senhora.
Nós sentimos muito.
Não sabiam que isto ia acontecer.
Vem cá.
Está tudo bem.
Hmm.
Onde está o seu pai?
Vai sentar-se?
Eu vi os seus rapazes.
Deve ter sido difícil para eles te verem.
Vai sentar-se?
Tinha uma espingarda em sua casa?
na noite em que levaram Bo?
Queria explicar-te o que aconteceu.
Disseste-me essa parte.
Homens brancos vieram bater à porta
- na minha porta, Mamie. - Conheço esta parte.
Tinham uma arma.
Tem uma arma!
Quanto tempo ficaste aí sem fazer nada?
enquanto levaram o meu filho?
Se eu tivesse atirado neles,
Teriam matado todos os meus!
Seria época de caça para todos os negros em dinheiro!
Temos que viver aqui, Mamie.
O Bobo estava com os meus rapazes.
quando foi falar com uma mulher branca.
Entende o que significa aqui em baixo?
Não se atreva a culpar Bo pelo que lhe aconteceu!
Não o censuro!
Tive que fazer uma escolha naquela noite.
Num momento, tive de escolher.
E escolheste o teu em vez do meu.
Não foram só dois brancos armados naquela noite.
Era cada homem branco que preferia ver um negro morto.
do que respirar o mesmo ar que ele.
Todos os xerifes, todos os juízes desta cidade.
estava na minha porta naquela noite.
Estava a facin muito mais do que dois homens armados.
Era o meu único filho.
Eu sei.
É por isso que te vais mudar depois do julgamento...
Porque vai testemunhar?
Nenhum negro no dinheiro alguma vez se manifestou contra um homem branco...
e viveu.
É a casa.
Se fugir, certifique-se de que não foge.
Amzie, bem aqui.
Ei! Não tão alto.
Vai assustá-lo.
Dissemos-te para deixares o Willie em paz.
Vamos ter uma conversa lá dentro.
Não viu nada!
Sai ou entramos.
Vais fazer com que o rapaz mate.
Ei! Ei!
Vamos, vamos!
Precisamos mantê-lo aqui.
só para o caso de fugir de novo.
Não vou fugir.
Vou dizer-lhes o que vi naquela noite.
E os seus avós?
Diria que ouviram?
alguns sons saindo do celeiro também?
Não, não, prometi-lhes que os ia manter fora disto.
Vamos financiar a segurança.
para toda a sua família depois de testemunharem,
Por isso, não te preocupes, filho.
Está bem?
Chama-se Willie Reed.
uma mão de campo para o irmão de J.W.
É uma testemunha que vive na quinta.
não muito longe de onde viu
J.W. e Roy Bryant
e vários outros homens tomam Emmett.
Agora, a família de Willie também trabalha para os Milams,
então também ouviram muito barulho naquela noite.
Havia outros homens?
Dói-me ter que te dizer isto,
mas havia alguns homens de cor que estavam envolvidos.
Homens de cor fizeram isto ao meu filho?
Trabalham para a Milam e o Bryant.
e descobriu Bryant tinha -los pago para sair da cidade.
O que...
Posso arranjar-lhe isso.
Significa muito,
O que estás a fazer.
Obrigado.
É a coisa certa a fazer.
Vá em frente e coloque isto.
É difícil para mim adormecer.
antes que Medgar chegue a casa.
Queria conhecê-lo.
O que fez com aquelas fotografias...
O que estás a fazer agora, é...
Não é nada que uma mãe não faria pelo seu filho.
Hmm.
Qual a idade do seu filho?
Dois.
Quase não o levamos a ele e à irmã.
connosco do Jackson, mas eu...
Estou a tentar manter a família unida.
tanto quanto possível hoje em dia.
Tenho a certeza que já ouviste falar do que aconteceu.
aos nossos amigos Lamar Smith e Reverendo Lee.
Sim, já.
O Medgar e eu trabalhámos de perto com eles.
Fizemos um bom trabalho.
Temos muitos negros inscritos para votar.
pela primeira vez no Mississipi,
e que criou os maiores alvos nas nossas costas.
Eu...
Acredito no trabalho que estamos a fazer pelo nosso povo.
Eu.
Mas não quero que os meus filhos tenham de viver com medo.
Tenho medo suficiente por todos nós.
Sempre que espero que Medgar chegue a casa.
Emmett só queria ir de férias.
e divirtam-se com os primos.
Nunca pensou que lhe acontecesse nada.
Ele sabia como as coisas eram diferentes aqui em baixo,
mas nunca o criei para ter medo de crescer.
Queria que fosse um rapaz.
E não ter a sua infância tirada dele.
Mas aconteceu na mesma.
Fazemos o melhor que podemos.
Conhece o Sr. Bryant?
É dono do mercado de carne.
Hmm.
Então conhece o Sr. Milam, não é?
Não pelo nome.
Mas eu o conheço.
Como é que o conhece?
Apareceu na minha porta.
de pé lá com uma lanterna em uma mão
e uma pistola na outra.
E o que aconteceu depois?
Ele segurou a minha família com uma arma apontada.
Depois arrastou o meu sobrinho da minha casa e foi-se embora.
O Sambo!
E gostaria de
Reconheceria o Sr. Milam se o visse de novo?
Sim, senhor.
Eu ia.
Ali está ele.
O Estado descansa.
A testemunha pode sair agora.
O tribunal terá um intervalo.
O que achou que ouviu?
Ouvi gritos altos e lambidelas
vindo de que barracão.
Parecia um menino.
Eu vi...
J.W. Milam.
Vi um camião verde com um top branco.
Quando partiram,
Houve. Dois homens brancos no táxi
e três homens de cor nas costas.
Estavam todos sentados ao lado de um corpo.
Tem certeza que foi isso que ouviu?
Sim, senhor.
Não, não, não, não. Se foi o que ouviste,
Por que não gritar, ou chamar "ajuda"?
Eu...
Não posso de modo algum.
Sem mais perguntas.
Pode sair agora.
Certificaste que o corpo foi encontrado?
Foi Emmett Till?
Não, eu não.
Acabei de dizer que era um cadáver.
Nem se sabia se o corpo era branco ou preto.
Obrigado, Xerife Strider.
Está dispensado.
Quer a minha opinião honesta?
Acho que a mamíamia do rapaz e a NAACP.
traçou toda esta coisa.
Obrigado, Xerife Strider.
Aquele rapaz ainda está vivo algures.
Mamie...
Teve um filho que, na vida dele,
era conhecido como Emmett Till?
Sim, senhor.
Que idade tinha?
Catorze anos de idade.
O pai dele vive hoje?
Não, senhor.
Morreu em serviço.
Oh, não, não, não. Quando o seu marido,
o pai de Emmett Till, foi morto no exterior,
foram-lhe enviados os seus pertences?
Sim, senhor.
Agora te entrego
um anel que tem gravado nele,
25 de maio de 1943,
com as grandes iniciais L.T.
Foi entre os itens que lhe foram enviados?
Sim, senhor.
E é que o anel
que Emmett veio aqui ao Mississipi com?
Sim, senhor.
Mamie, gostaria que se dessem ao tribunal.
e ao júri,
se poderia identificar o corpo
que viu lá em baixo na funerária
como a do seu filho, Emmett Till.
Podia, podia.
É difícil descrever o que uma mãe sabe.
Por favor.
A primeira coisa que reparei quando me tornei mãe
era que as minhas mãos estavam ocupadas.
O tempo todo.
Balanço, carregar, balançar, sempre cheio.
Uma mão para ele,
e uma mão para o que precisava.
Quando chegou a hora de colocá-lo para baixo
para que pudesse fazer o seu próprio caminho,
Toquei-lhe em cada centímetro.
Cada curva.
A minha mão conhecia-o com os olhos fechados.
Assim como eu saberia o seu riso
em uma sala cheia.
É a mesma coisa quando se conhece toda a gente.
Comecei por pôr as mãos num pé.
E depois
encontrou os joelhos.
Lembrei-me dele...
como os meus dedos rastrearam a sua linha de cabelo,
e bateu sobre o vinco da pálpebra.
Foi mimado e inchado,
mas estas eram as mesmas partes
de um menino que eu tinha alimentado e amado.
Nada e ninguém poderia escondê-lo de mim.
Uma mãe sabe.
Sua mãe saberia.
E soube.
Eu sabia que este era o meu filho. Emmett Till.
Sem dúvida.
Obrigado. Ah...
Obrigado, Sra. Bradley.
Acho que é tudo o que qualquer um de nós precisaria de ouvir.
A Mamie?
Por acaso lembra-se
A data em que o pai de Emmett Till morreu?
Sim, senhor. 2 de julho de 1945.
Onde estava quando morreu?
Na Europa.
Tinha uma apólice de seguro em Emmett Till?
Um...
Sim, senhor.
Quanto custava?
Tinha uma apólice de 10 cêntimos e 15 cêntimos.
duas políticas semanais, e equivaleram a $400.
$400?
Agora, a quem eram pagas essas apólices?
Opomo-nos a isso, Meritíssimo.
Objeção anulada.
A testemunha responderá à pergunta.
Eu era o beneficiário de um,
e a minha mãe estava do outro lado.
Alguma vez causou
ou meter-se em sarilhos em Chicago?
Não mais do que qualquer outro rapaz.
Frequentou uma escola de reforma?
Para quê?
Não.
Foi citado na imprensa colorida.
"Disse-lhe várias vezes antes de partir para o Mississipi
"que ele deve ajoelhar-se na rua
"e implorar por perdão
"se alguma vez insultar uma pessoa branca."
Não aquelas palavras exatas.
Aconselhou-o a não insultar as mulheres brancas?
Referi-me aos brancos em geral.
Avisou o seu filho?
como se comportar e comportar-se
enquanto esteve aqui no Mississipi?
Várias vezes.
Várias vezes! Diga-nos como.
Vou dar-lhe uma descrição literal.
do que lhe disse.
Como vir aqui,
teria de se adaptar a um modo de vida diferente.
Tenha muito cuidado com a forma como falou.
e a quem falou,
e para sempre lembrar de dizer" Sim, senhor" e "Não, senhora".
Eu disse-lhe que se alguma vez um incidente surgir
onde haveria qualquer problema
de qualquer tipo com os brancos,
que se chegou ao ponto em que precisava
para ficar de joelhos diante deles,
Bem, eu disse-lhe para não hesitar em fazê-lo.
Como se tivesse esbarrado com alguém na rua.
e podem ficar beligerantes ou algo assim.
Bem, eu disse-lhe para ir em frente e humilhar-se
para não se meter em problemas! Mas...
Mas quê?
Criei-o com amor durante 14 anos.
Os meus avisos repentinos sobre o ódio não iam passar.
Agora mostro-lhe o que pretende ser
uma fotografia do seu filho.
Isto foi tirado em minha casa dois dias depois do Natal.
Agora, diga ao tribunal e ao júri o que é isso.
Esta foto é do meu filho.
depois do Mississippi o ter mandado de volta para Chicago, morto.
Sem mais perguntas.
E para a acusação?
O estado descansa.
O tribunal terá um intervalo.
Eles...
Mataram o meu filho outra vez.
Hmm.
O júri, por favor, retire-se para a sala do júri?
O testemunho que está sendo oferecido aqui hoje
de um incidente anterior na loja em Dinheiro
é irrelevante.
A tua honra
que ainda podemos continuar o testemunho
por conta dos registos?
Meritíssimo...
Senta-te.
Agora, não vejo mal nenhum em deixar a Sra. Bryant.
partilhar o seu lado das coisas, se quiser.
Todos os outros têm.
Acha que consegue lidar com isso, querida?
Sra. Bryant,
estava alguém na loja com você
na noite de quarta-feira, dia 24 de agosto de 1955?
Estava sozinha.
Mas as crianças estavam lá atrás.
Nos alojamentos.
E a que horas era?
Depois de escurecer.
Sozinha.
À noite com os seus filhos.
Bem, diga ao tribunal o que aconteceu depois.
Este negro entrou na loja.
e ficou ao lado do caso dos doces.
E tu?
Estava atrás do balcão.
Perguntei ao homem o que queria.
E depois deu-lhe a mercadoria?
Sim, é um trabalho.
E depois o que fez?
Estudei a minha mão pelo dinheiro.
Pode mostrar ao tribunal?
Como estendeu a mão?
Assim.
E ele deu-te o dinheiro?
Não, ele apanhou-me a mão.
Pode mostrar ao tribunal?
Como ele agarrou a sua mão?
E foi que uma aderência forte ou uma ligeira aderência
que ele tinha quando segurou a sua mão?
Uma forte aderência.
Pode mostrar ao tribunal o que fez?
Como se soltou?
Empurrei-o assim.
O que disse ele quando agarrou na tua mão?
- "Que tal um encontro, querida?" - Hmm.
Agora, libertou-se.
E o que aconteceu depois?
Virei-me para a parte de trás da loja.
E seguiu o seu caminho?
Não.
Veio atrás de mim.
Ele apanhou-me na caixa registadora.
Sra. Bryant, pode demonstrar para o tribunal?
Sim, é um trabalho.
Tudo bem, agora.
Agarrou as mãos, prendeu-as nas costas?
Sim, é um trabalho.
A mão direita dele na sua anca direita?
Aqui, por pouco tempo.
O que é que ele disse?
"Não precisas de ter medo de mim.
"Já estive com mulheres brancas antes."
E o que aconteceu depois?
Então outro preto entrou pela porta...
Estou pronto para ir.
Quer que eu venha buscá-lo?
quando leram um veredicto?
Não. Estou pronto para deixar o Mississipi. Agora, vamos para a 00
E o veredicto?
Eu sei qual é o veredicto.
Depois de deliberar por cerca de uma hora,
o júri acabou de voltar com um veredicto
de "inocente".
Assim, os réus Milam e Bryant são homens livres.
Celebraram a sua vitória.
rindo e sorrindo com as suas esposas ao seu lado,
claramente feliz...
A sua história mudou o mundo.
Porque ela teve a coragem de fazê-lo não só a sua,
mas todos os nossos.
Mamie, é uma honra partilhar o palco contigo.
Para partilhar esta luta contigo.
Sim, sim!
Por favor, dêem as boas-vindas à Sra. Mamie Till-Bradley.
Isto é só o começo.
Gostaria de dar honra a Deus,
que é a fonte da minha força
e a razão do meu ser.
Agradeço-lhe, Sr. Mooty e a NAACP,
por me convidar a falar perante todos vós
em Harlem, Nova Iorque.
Sim, é um trabalho.
O corpo brutalizado do meu filho não significou nada.
para o sistema de justiça criminal do Mississippi.
E enquanto culpavam a vítima, como de costume,
o governo federal ficou de mente.
Se este país não proteger
o corpo negro do ódio,
A América ainda não cumpriu a sua promessa.
Ámen!
Ou a liberdade para todos, ou a liberdade falha!
Há um mês, tinha um bom apartamento em Chicago.
Tinha um bom emprego. Tive um filho.
Quando algo aconteceu aos negros do Sul,
Eu disse: "Bem, é da conta deles. Não o meu."
Agora sei como me enganei.
O linchamento do meu filho mostrou-me
que o que acontece a qualquer um de nós,
em qualquer lugar do mundo,
é melhor ser o negócio de todos nós.
Estou a ouvir-te, irmã!
Está certo.
Diga como é!
Eu ouvi isso!
Sim, o que é isto? Sim, o que é isto?
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita