Um, dois.
Vamos começar muito em breve, Maurice. Desculpe pela espera.
Não se preocupe.
Posso te dar alguma coisa, Sr. Flitcroft? Uma xícara de café?
- Você tem chá? - Sim, temos um chá.
Uma xícara de chá. Só uma xícara de chá. Obrigado, amor.
Leite, seis açúcares, por favor.
- Seis? - Sim, seis, por favor.
Obrigado.
Pode me dar alguns níveis, Maurice?
- Um pouco o quê? - Falação. Pode falar comigo?
A entrevista já começou? Porque acabei de pedir chá.
Isso é perfeito.
- Ok. Estamos bem? - Estamos rodando.
Ainda não tenho meu chá.
Tudo bem, então.
Estamos prontos para ir em três, dois, um.
Estou aqui com uma lenda do mundo do golfe.
Um homem que quebrou recordes e reescreveu os livros de história.
Maurice Flitcroft.
Deus me abençoe.
Você fez seu nome no Aberto britânico em 1976.
Agora, por que você escolheu esse torneio em particular?
Bem, mais ele me escolheu, realmente.
Foi um chamado.
Vocês americanos podem chamar de destino.
E era um destino improvável, não era?
Porque você estava trabalhando como operador de guindaste na época.
Estou certo?
Sim, quando eu comecei o jogo de golfe em 1975,
Eu estava trabalhando em tempo integral como motorista de guindaste, ou operador, como você diria.
Então, bem, fale-nos sobre o jovem Maurice Flitcroft.
Você sonhou em se tornar um esportista quando criança?
Eu tinha sonhos,
mas, você sabe, de onde eu venho, Barrow-in-Furness,
É um mundo pequeno.
Coloque assim.
As únicas opções de trabalho para um rapaz como eu era o jardim.
Estaleiro.
"Forragem de estaleiro", costumavam nos chamar.
Meu pai trabalhou lá e seu pai antes dele.
Você vai em seus pés.
Você sai em uma caixa.
Quando criança,
Eu tinha ambições, é claro.
Que eu poderia fazer, você sabe, outra coisa.
Mas todos os sonhos que eu tinha tendiam a acabar em pedaços.
Quando a guerra chegou, fui enviado para viver com uma família muito agradável na Escócia.
As coisas eram muito diferentes lá.
Eles diriam coisas como:
O que você quer ser quando crescer, jovem Maurice?
Provavelmente só estar no estaleiro como meu pai.
Você pode ser o que quiser!
O mundo é sua ostra.
Eu leio livros.
Aprendi línguas.
Eu toquei violino.
Eu joguei com um padrão muito alto, na verdade.
Não importa, Maurice.
Prática.
A prática é o caminho para a perfeição.
Ou eu teria feito se a guerra não tivesse terminado,
mas aconteceu.
Então eu estava logo de volta em Barrow.
Afinal, acabou sendo forragem de estaleiro.
E foi no estaleiro que conheceu sua esposa Jean, certo?
Sim, eu disse.
Eu costumava me candidatar a outros empregos.
Tentei muitas coisas diferentes.
E ela me deixava usar o correio no escritório de graça.
Ela foi muito gentil comigo.
À noite, ela dirigia um grupo de teatro para crianças rebeldes.
Entramos como uma casa em chamas.
Muito em breve,
Eu fiz a pergunta.
Jean Patterson, quer se casar comigo?
Prometo que te darei champanhe, caviar, diamantes.
- Viajaremos pelo mundo juntos... - Parar.
Acontece que ela tinha um filho.
Michael.
Fora do casamento e tudo mais,
que era um grande negócio naqueles dias.
Eles o chamam de todos os tipos na escola.
"Filho de uma puta".
"Pequeno bastardo".
Crianças podem ser cruéis.
São os professores.
Então ele nunca conheceu o pai?
Não.
Nunca o conheci.
Até onde ele sabe, ele não tem um pai.
Bem, ele faz agora.
De repente, meus próprios sonhos, bem, eles foram colocados em espera.
Porque éramos uma família agora.
Tive que ajudar Michael a encontrar seus sonhos.
Bem, escolha, filho.
O mundo é sua ostra.
Isso é para mim. Piloto.
Astronauta. O que acha disso? Você gosta de uma viagem à lua?
Não.
- Engenharia? - Sim.
Quer ler meu livro?
O que você acha? Ele vai lá?
Coloque o contrário.
Mikey se formou.
Acabou como gerente no pátio.
Eu sempre gostei de um pop na academia,
mas muito em breve, não tínhamos uma, mas mais duas bocas para alimentar.
Gene e James, gêmeos.
Eles adoravam dançar disco.
Até ganhou a taça da escola.
Quanto aos meus próprios sonhos, bem,
agora eles eram uma memória distante.
Mas eu fiz as pazes com ele.
Então veio o verão de 1975,
e, bem, tudo mudou.
Mãe, dê uma olhada no micro-ondas.
Eu prefiro o meu próprio, isso é tudo.
É gás, mãe.
- Fornos a gás são basicamente mini-bombas. - Para fora, para fora.
Ainda não saiu, então acho que estamos bem.
Podem calar a boca?
Saia da cozinha, Michael. Obrigado.
- Oh sim. - Sim.
Ei, ei, ei!
Pare de dançar perto da TV nova!
- Não é dança estúpida! - Fora.
- Somos dançarinos profissionais de discoteca. - Isso não é um trabalho.
Pai, diga a ele que é um trabalho. É um trabalho de verdade, não é, pai?
Um bom trabalho como qualquer outro. Como você liga isso?
Pai, eu já te disse antes, você tem que usar o controle remoto.
Saia dessa. Vamos, Mike.
Este top é Gabicci!
É gabicci!
Eu disse que você pode cachimbo-lo lá em baixo, por favor?
Calma, rapazes!
- Mike, veja isso. Você pode fazer isso? - Você usa isso para mudar os canais.
Tem um monte deles.
Quantos?
Três.
Caramba.
Você pode usar isso de qualquer lugar, desde que o chumbo chegue tão longe.
Por que não usa os interruptores na lateral?
Sim, mas por que... Descer!
Por que você tem que usar o controle remoto? Por que não usa interruptores?
Você pode, mas qual é o ponto quando você tem isso?
- Eu posso estar esperando... - Cale-se!
O jantar é servido.
Agora você pode ver que deixamos Newton e estamos atravessando o Atlântico.
A nave é mostrada por isso...
Olha, não me cite sobre isso, mas...
Bem, é ultra secreto.
O pátio será nacionalizado.
O governo está assumindo.
E Hopkins me colocou no comando da mudança.
Bem.
Bom para você, filho.
Ele deve ter muita fé em você, dando-lhe um grande trabalho como esse.
Sim, eu suponho.
Mas pode ser ruim, pai.
Haverá muitas redundâncias quando o machado cair.
Quero dizer, muito.
Eles precisam de você, ele diz.
Então isso é bom.
E quanto a você?
Ah, bem.
Conseguirei outro emprego se chegar a esse assunto.
Que trabalho?
Eu não sei.
Há sempre as lixeiras.
Vem cá.
Eu estou fazendo...
Maurice.
O que é?
Sente-se.
ei.
Conheci um jovem uma vez.
Disse que ia ser alguém.
Me prometeu diamantes, caviar, champanhe.
"Viaje pelo mundo", disse ele.
Parece que deveria ter se casado com ele.
Sei que fez sacrifícios por nós, Maurice.
Não precisa mais cuidar de nós.
Agora é sua vez.
Para quê?
Bem, depende de você, não é?
Não consigo pensar em tudo.
- O que temos hoje, então, Mol? - Queijo e picles.
- que? - Meu favorito, é isso.
Maurice, temos ouvido rumores.
pode haver algum negócio acontecendo no quintal.
Ouviu alguma coisa?
Olha, eu não deveria estar dizendo a vocês rapazes, é segredo.
Mas...
está sendo nacionalizado.
O que isso significa?
Despedimentos. Muitos deles.
Então, se eu fosse você, procuraria outra coisa.
Merda.
Eu vejo isso como uma oportunidade, na verdade, realmente.
Por que não?
O que temos a perder?
Procure e você encontre e tudo isso.
Willie, deve haver algo que você sempre quis fazer.
Se pudesse fazer algo no mundo inteiro, o que faria?
Eu não sei.
O que você gosta de fazer?
Bebendo Guinness.
Bem, abra um pub irlandês.
Seu próprio pub irlandês em Barrow.
Cliff, você pode voltar ao seu antigo trabalho.
Que velho trabalho?
Você disse que fez um trabalho no banco uma vez.
Certo, sim.
Bem, isso é um...
- Isso é um jogo de jovens, isto é, companheiro. - Vamos lá, rapazes.
Estamos no auge de nossas vidas.
Não deveria estar falando assim.
Sim, eu poderia ir ao bar mais tarde.
Estou subindo agora, amor.
O que é que está a fazer?
Tenho que acabar com o hábito dessa freira antes de me entregar.
Bem, não seja tarde demais. Você vai machucar seus olhos.
Bem, tem que ser feito.
- Noite. - Noite.
Noite, amor.
Acredito que o trabalho que você faz é fundamental para o futuro da Grã-Bretanha.
Newton do bunker.
E agora para Watson.
Só erra à direita.
Então, se ele pode apenas colocar isso dentro
Está tudo nisso para igualar a pontuação do Watson.
O título vai para Tom Watson.
Em sua primeira aparição neste torneio.
O novo campeão.
Tom Watson.
Que sonho se tornou realidade.
Então, aí está.
Que imagem para acabar.
Tom Watson com o famoso Claret Jug.
Espero que você se junte a mim, Tony Marsh, e o resto da equipe de comentários
para os Mestres Britânicos dunlop...
Pai.
- Você está bem, amor? - Ouvimos gritos.
- Onde é que ele está? - O que você está procurando, amor?
Golfe.
Golfe?
Sim, golfe.
- Golfe? - Golfe?
Vi ontem à noite na minha tv nova.
Vou ter uma chance no Aberto britânico.
Dez mil se você ganhar.
Dez mil?
Inferno.
Como você vai para chegar no Aberto Britânico, então?
Eu não sei. Isso é o que eu tenho que descobrir.
Bartender, esteticista, ônibus.
Desculpe, não há nada aqui sobre o Aberto Britânico.
Isso é decepcionante.
Talvez você possa perguntar a alguém no seu clube de golfe?
- Não, eu não sou um membro de um clube. - Ok.
Conhece alguém que tenha algo a ver com golfe?
Não.
Espere aí.
Sim, eu faço.
Eu faço!
- Dedos. - Certo, a seguir.
O que é um par?
Par é a quantidade ideal de tiros que você deve tomar em qualquer buraco.
Então, por exemplo, em um par quatro, a quantidade ideal de tiros é quatro.
Correto.
O que é um passarinho?
Isso é um tiro abaixo do par.
Então, por exemplo, par quatro, três.
- E um bicho-papão? - Bogey?
Eu conheço essa, pai. A resposta é uma dessas, amigo.
São ainda melhores do que eu pensava.
Tão brilhantes, não são?
- Estes eram os mais baratos e tudo mais. - realmente?
- Olhar. - Caramba.
Número 19.
Precisa ser milionário para jogar este jogo.
- Você deveria ver quanto custam as roupas. - realmente?
Pode colocar cliff nisso.
De um Maurice Flitcroft em Barrow-in-Furness.
Papai! Você está na TV!
- E ele diz... - Não, o quê?
"..."Eu estava me perguntando como eu poderia ir sobre entrar no Campeonato Aberto britânico
como eu bastante fantasia levantar o jug claret de idade.
Bem, Maurice,
tudo o que você tem que fazer é escrever para o Royal and Ancient Golf Club
em St. Andrews na Escócia e eles vão enviar-lhe um formulário de entrada.
Mas lembre-se,
pergunte a seus pais antes de usar todos os selos e coisas deles.
Sempre aquece meus galos
quando recebemos cartas de jovens interessados como o pequeno Maurice.
Braço esquerdo perpendicular ao esterno.
Cabeça a 30 graus.
Joelhos flexionados aos 20.
Tente acertar a bola.
O que você está jogando?
Desculpa!
Virando o diabo!
- Eu não te devo nada? - Não.
- Por tudo isso? - Não. Não.
Eu tenho tudo isso e tudo isso do meu amigo John no mercado.
- Você tem isso também? - Sim, sim, eu sei.
Camurça.
É coisa boa, não é?
O chapéu é perfeito.
Você o quê?
Roupas dos deuses, Cliff.
Bem, ele só leva a melhor, faz Jim.
Pensei que fosse o John.
John. John. Sim, John.
Sim, bom rapaz, John.
Esses sanduíches parecem legais, Jean.
Amor.
Amor, pode parar de se preocupar com sua aparência?
Tenho que terminar de preencher este formulário primeiro.
O que isso significa, desvantagem?
Devem ser eu doenças, suponho.
Como seus dentes falsos?
Lumbago.
Toque de artrite.
- Devo abaixar isso? - Sim, abaixe isso.
- Olá. - Vocês estão bem, rapazes?
- Aqui está, pai. Pegue um monte disso. - O que é aquilo?
Dinheiro para que você possa praticar em um campo de golfe.
Sim, nós temos que dançar na rua alta.
Honestamente, deveria ter visto, pai. Eles estavam apenas jogando em nós.
Isso é incrível.
O que você espera conseguir?
Sabe, com essa brincadeira dançante?
- Dinheiro. - Pássaros.
"Estamos todos na sarjeta, mas alguns de nós estamos olhando para as estrelas."
Quem disse isso?
- Oscar Wilde. - Oscar Wilde.
O que acha que ele quis dizer com isso?
Não durma na sarjeta!
Mire nas estrelas.
Quero dizer, não há um troféu ou uma copa do mundo ou algo assim?
Sim, acho que sim.
Bem, entre!
Vá e ganhe!
Mas e se perdermos?
Isso não importa. Pelo menos pode dizer que tentou.
Isso é o mais importante.
Há mais na vida do que dinheiro, rapazes.
- Não é verdade, Cliff? - Sim.
Embora, tendo dito isso, o dinheiro está sendo útil.
Especialmente se você jogar golfe.
- Sim. - Saúde!
- Sim, de nada, pai. - Obrigado.
Olhe para isso, Jean!
Espere um pouco.
É pesado.
Diz...
"Não preciso de uma desvantagem se você é profissional."
Bem, apenas risa risa que outras coisas. Marque profissional. Facilite as coisas.
Profissional?
- Você tem certeza? - Escute
Você não me viu praticando esta manhã.
Estou a um passo de distância.
Está bem.
Um bigode de distância.
Por favor, bem-vindo no tee, Maurice G. Flitcroft.
Você está bem lá embaixo, meu velho?
sim.
Olá, senhores.
Você está no lugar certo, velho?
Sim, estou aqui para entrar no clube. E vejo que você é uma bola de três.
Se você se importa de fazer um quatro, eu estou disponível.
Fico feliz em participar.
- Estamos esperando alguém. - sim.
George.
George Green.
Na verdade, obrigado pela oferta, senhores.
Mas pensando bem,
Acho que prefiro jogar sozinho hoje.
Espero que não se importe.
Maurice Flitcroft.
Boa sorte, senhores.
Tossers.
Virando as pessoas.
Esnobes.
- sangrento... - Desculpe- me, senhor!
Oi.
Permita-me me apresentar-me.
Sou Bruce Atkins, o administrador do clube.
Olá, Bruce. Eu...
Eu sou Maurice.
Como posso ajudá-lo hoje, Maurice?
Estou aqui para entrar no clube, por favor.
Entendo.
Bem, tudo bem.
Mas há um procedimento a seguir para entrar no clube.
Procedimento?
Sim. Primeiro você deve ser recomendado por um membro do comitê.
Então você deve jogar uma rodada com dois membros
para verificar seu nível de habilidade, etiqueta, etc.
Em seguida, seu pedido será encaminhado para o comitê de membros,
onde, se aceito, você será colocado na lista de espera.
Quanto tempo é a lista de espera?
Atualmente, dois anos.
Isso não é bom.
- realmente? - Não, vou jogar no Aberto da Inglaterra.
O Aberto britânico?
Então eu vou jogar uma rodada agora.
Muito bem.
São cinco libras.
Cinco libras?
E você precisaria comprar sapatos de golfe regulamentares.
Receio que não permitamos botas de trabalho.
- Quanto são os sapatos? - Dez libras.
Com a taxa verde, isso dá em torno de 15.
Você tem 15 libras, Maurice?
Aqui está ele.
Maurice G. Flitcroft.
Só requer par para a vitória.
Ei! Saia do campo de golfe!
O que você está fazendo?
Ei!
Seu atrevido!
Me deixou bolas!
Você é surdo?
- Tosser, tosser! - Continue!
- Mãos nos bolsos. - Muito bem.
- Maurice? - Sim, não é ruim, é?
Inferno.
Eu pensei que o golfe deveria ser relaxante, amor?
E eu também.
O que aconteceu, pai?
Estou desistindo do Open, filho.
- Não. Não, você não está. - Eu sou, amor.
Eu disse que não. Não até você abrir isso. Continue.
Eu disse que a televisão é a única maneira de acompanhar os americanos.
Prestígio não conta para nada se você não pode vê-lo.
E o que eles disseram?
Com licença, Sr. Mackenzie, senhor?
Sim, Jenny.
De novo, o que posso fazer por você?
Desculpe- me, senhor. Eu só quero te mostrar esta aplicação.
Não sei o que fazer com ele.
Oh, meu Deus.
Bem, quero dizer, ele tem um carrapato profissional, então...
Mas eu só me pergunto se é real.
Se o que é real?
Se ele realmente é um profissional.
Por que alguém diria que é um profissional quando não é?
Bem, para entrar no Open.
Acho que ninguém será estúpido o suficiente para fazer isso, minha querida.
Não, isso seria muito estúpido mesmo.
Eu estou dentro.
É melhor o Cliff me dar sapatos novos.
A prática é o caminho para a perfeição.
Virando o diabo.
Não consigo ver uma coisa invertida.
Frente.
Ei, essa foi boa.
Eu acho.
Mike.
Oi, pai. O que você está fazendo aqui?
Olá, filho. Esse é o seu novo escritório, não é?
- Sim. - Vamos, então, dê-nos uma olhada.
Não é uma boa hora agora. Temos grandes negócios acontecendo.
Oh, grandes negócios?
- Quer um ciggy? - Não, não, não, não. Você está bem, eu estou bem.
Filho, talvez precise de uns dias de folga, na próxima quinta, sexta.
- Você pode balançar? - Sim, sim, eu sei. Vou ver o que posso fazer.
Acho que encontrei um novo emprego, como você disse.
- Ótimo, pai. - Eu poderia levá-lo. É ótimo.
É muito excitante, na verdade.
Estou entrando no Aberto britânico, sabe, a coisa do golfe.
Realmente vou tentar. Acho que sou muito bom, na verdade.
Pai, desculpe, eu tenho que ir. Mas isso é bom, pai.
Bem, é bom ter seu apoio, filho. Continue. Peguem seus acordos. Continue.
- Ok, eu vou vê-lo mais tarde. - Está bem.
Mike.
Oi, prazer em conhecê-lo. Mike Flitcroft.
- Fique bem. - Não vai caber.
- Oh sim. - Gene?
- É alumínio, então vai dobrar, não é? - De jeito nenhum.
- Inferno. - Muito bom.
- Merda. - Linda.
Só... Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem.
- Muito bem, Gene. - Você pode ajudar em vez de apenas julgar?
- Estamos prontos, rapazes? - Sim, tudo bem. Sim, tudo bem.
Sim, pronto. Só estamos colocando no...
Não, não. Eu vou...
- Aqui. Vem cá. Vem cá. - Está tudo bem, não se preocupe. Aqui está.
- Sim? - Agora, olhe para isso.
Lembre-se, saiba o que quer que aconteça,
Ninguém pode dizer que você não tentou.
- Você tem seus sanduíches. - Sanduíches.
Bom. Fiz muito lá para o...
- Obrigado, mãe. - Acertei.
Não coma todos na viagem.
- Não. - Não, não, não, não, não, não.
Venha aqui, você.
Boa sorte.
Eu te amo.
- Vamos lá, vamos lá. - Não, me coloque no chão.
Vamos lá, você vai se atrasar.
Vamos embora.
Eu sei. Eu também te amo.
Vou pegar claret para aquele jarro na lareira.
- Faça isso. - Eu vou começar a fazê-lo.
- T tida, amor. - Sim.
Eu te amo mais.
O sol está brilhando esta manhã no Formby Golf Club em Merseyside,
onde, em poucos minutos,
as novas estrelas do mundo do golfe darão seus primeiros passos
para reivindicar o histórico Claret Jug
e um cheque de 10.000 libras.
Junte-se a nós aqui em cerca de uma hora
para o que promete ser um torneio para lembrar.
Você pratica na praia e tudo mais?
Desculpe, meu inglês...
Não, não, não, não, não.
Você pratica na praia também?
Sim. Pelo menos seremos bons dos bunkers?
Sim, os bunkers.
Maurice. Maurice Flitcroft.
- Severiano Ballesteros. - Você o quê?
Me chame de Seve.
Oh, sí, Seve, Seve.
Você está nervoso?
Sim e não.
Você não fica nervoso?
Não. Ver...
um erro, para mim...
é uma oportunidade de aprender algo novo sobre golfe.
O que eu fiz de errado?
Como posso fazer... bom-er?
Você sabe o que eu quero dizer?
Adorei seus erros, Seve.
E você não pode errar.
Espero que seu golfe seja tão bom quanto seu espanhol.
Oh, não, não, não, não, não.
Oh, não, Seve. Meu golfe...
Meu golfe é muito melhor.
Cuidado, Seve.
Até a próxima vez.
Até testículos.
Certo, filho.
O que é o primeiro?
Primeiro buraco.
460 metros, problemas à esquerda e à direita.
460 metros. Par 5?
- Par quatro. - Par quatro.
Acho que pegar um motorista, levá-lo até lá em cima.
Dê-nos uma chance de ir para o verde.
Não. Eu tenho sido um pouco selvagem, você sabe, apenas ultimamente, com o meu motorista.
Eu fico com... Vou pegar meu 4-wood. Eu nunca erro com isso.
Sim. OKEY.
Desculpe, pai. Não há 4 madeiras.
Você o quê?
Devo ter deixado o 4-wood no carro.
- A culpa é do James. Eu disse a ele. - Não, não. Tudo bem, tudo bem, filho.
Está tudo bem, está tudo bem.
Vou levar meu motorista.
- Cuidado com sua linguagem no curso. - Sim, desculpe, pai.
Senhoras e senhores, este é o jogo número 14.
Por favor, bem-vindos no tee,
representando Pontypool Golf Club, País de Gales, e patrocinado por Conway,
Jim Howard.
Que inferno.
Por favor, bem-vindos no tee,
representando La Boudin Golf Club, França,
e patrocinado pela McGranger Sport,
Laurent Lambert.
E, finalmente, por favor, bem-vindos no tee,
representando cumbria county golf club, Inglaterra,
e patrocinado pelo Estaleiro Vickers,
Maurice G. Flitcroft.
Certo, filho. O que nos resta?
Bem, buraco é 460,
e o que nós fomos? Oito.
Então, quatro cinco dois para o pino.
Direita. Vou levar três ferros, vou atrás de posição.
Sim.
Ótimo tiro, pai!
Está tudo bem, está tudo bem.
Sim, isso é o que é que isso é certo.
Gene. Concentrar.
- Sim, eu... Sim, eu estava. - Virando o diabo.
Está vendo?
Continue! Continue!
Bem?
- Tony, é o Lloyd. - sim.
Ouça, eu quero tudo o que você pode encontrar em um "Maurice Flitcroft".
F-L-I-T-C-R-O-F-T.
O Flitcroft.
Metade do tempo marca, por favor, senhores. Jim Howard?
Trinta e três. Rotatória.
Obrigado. Laurent Lambert?
Trinta e dois.
- Certo, no meio do caminho, Gene. - Trinta e dois.
E Maurice Flitcroft?
Sessenta e três.
Desculpe, diga isso de novo.
Sessenta e três.
Meu Deus, o que é isso?
Nós, na Escócia, inventamos o jogo de golfe.
O Aberto da Inglaterra é o torneio de golfe mais antigo do mundo.
Os mais respeitados e prestigiados
e devemos fazer tudo o que pudermos para queimar essa reputação.
Então você pode dizer isso ao seu pai da próxima vez que ele falar
alguma dessas bobagens, certo? Obrigado pelo seu tempo.
Maurice Flitcroft acertou um 63.
Sessenta e três? Como é que isso aconteceu?
- Não faço ideia. - A imprensa sabe?
Ainda não.
- Bom, bem, vamos manter assim. - Sim.
Devo dizer, isso foi um pouco decepcionante.
Sr. Flitcroft.
Keith Mackenzie,
secretário da Royal and Ancient Golf Society.
- Posso falar com você, por favor? - Ah, claro, claro.
Aqui.
É uma honra conhecê-lo, senhor. Estou gostando muito do...
Você sabe, o campeonato.
Bom. Bom, nós também, obrigado.
No entanto, meu colega e eu estávamos apenas querendo saber se você
poderia ter tido o seu preenchimento dele, por assim dizer.
- Desculpa? - Estávamos apenas imaginando
se você quiser se aposentar, sabe?
Não sei se te sigo. Desculpa. Tenho que ir para o próximo tee.
Tudo bem, Sr. Flitcroft. Deixe-me falar claramente.
Todos nós podemos ver que você não pertence aqui,
então por que você não apenas calmamente reunir suas coisas
e não vamos causar uma cena, sim?
Sabe, há uma coisa que posso prometer.
Sr. Mackenzie, e isso é não.
Não, certamente não vou me aposentar.
Meu balanço está prestes a, você sabe, clicar dentro
Então, se me dá licença, tenho que ir.
Devo agradecer a Uma Sra. T. Holness do Liphook Golf Club.
para um bolo mais maravilhoso.
Uma esponja Victoria, nada menos.
Agora, meu produtor acabou de me entregar um pedaço de papel.
E ou eu preciso de um novo par de óculos
ou há algo bastante extraordinário acontecendo
lá fora no curso.
Isso não é nada. Você viu o novo Audi 80?
- Inferno. - Inferno.
- Ela é uma beleza. - Linda, linda.
Dizem que ele jogou os primeiros nove buracos.
em um fenomenal 63 tiros.
Oh, veja, linhas bonitas. Linhas claras.
Eu não acredito nisso. Rapazes, olha quem é.
Quem é esse?
Um plonker que estava aqui há pouco tempo.
Ele disse que estava jogando no Aberto da Inglaterra,
- Pensei que ele estava me dando. - Meu Deus, o que é isso?
Seu cartão diz sete, nove, oito, dez,
há um 12 lá com um ponto de interrogação ao lado dele.
Não sei o que isso significa.
Há um seis. Isto é...
Agora, eu acho que as autoridades vão se perguntar como isso aconteceu.
Diz aqui que o nome dele é...
Maurice G. Fl...
Oi, o que tem em você, Flitcroft?
Desculpe, só estava tentando obter um sinal melhor, mas...
O confortável, vamos lá!
Então, Clarke lidera por um de Roberts nesta manhã de estreia.
Agora, então, de volta ao nosso intrépido hacker no dia 13.
Ele está comemorando como se estivesse escondido por um passarinho.
Mas isso foi por um dez.
Isso faz um surpreendente mais 38.
Nunca vi um número assim antes.
Agora, de volta ao homem do momento.
Ele perdeu duas bolas neste buraco. O que faz deste um nove e...
Isso é dentro! E a multidão enlouquece.
Tony, o que você tem para mim?
Um motorista de guindaste?
De onde?
Você tem um endereço?
Pare, nós conseguimos.
Pare de se mexer, Flitcroft.
Ah, meu Deus. É a quarta chance dele, ele ainda não está fora do bunker.
Nesse ritmo, ele vai acabar na Austrália.
Agora, ou alguém colocou um pouco de alcaçuz espanhol no meu chá.
ou seu caddy está usando bombas de basquete.
Eles são um par de bobby deslumbrantes.
Como eu o conheço?
Diz aqui que ele está representando o Cumbria County Golf Club em Barrow.
Bem, se ele é o melhor que podem fazer, eu não gostaria de ver o resto deles.
E ele tem um patrocinador, acredite ou não. Vickers Estaleiro em Barrow-in-Furness.
Eu não gostaria de velejar em um de seus barcos
se ele está construindo-os.
Bem, as autoridades não vão gostar disso,
mas eu posso te dizer agora, o nome de Maurice Flitcroft
vai entrar para a história.
É um nome bastante comum.
Que horas são?
Lá.
Olhe para essa multidão, pai!
Sim. Deve estar fazendo algo certo.
Bem, vamos... Você sabe, dar-lhes algo para torcer.
Quatro de ferro.
Onde é que ele está?
Ao lado do pino de lançamento, pai!
Bem, esse cara é a história do dia.
Maurice Flitcroft,
no último para um passarinho.
Será uma surpresa se isso entrar.
Espere até ouvir o rugido.
se isso acontecer.
E erra do lado direito.
Foi um bom esforço.
Isto é para, eu acho, 119.
Não foi um derrame positivo.
Está ficando um pouco horrível agora.
E espero que ele coloque isso dentro
E ele faz!
São 121. Notável.
Ooh, duplo problema!
Eu acredito que isso é chamado de lagarta, esse movimento, hein?
Vi meu neto fazer isso.
Não em um campo de golfe, devo admitir.
Temo que com uma pontuação dessas ele não volte amanhã.
Mas quer você goste ou não, o dia pertence a Maurice Flitcroft.
- Olá? - Olá, posso ajudá-lo?
Desculpe, eu não sabia. Estou procurando a casa de Maurice Flitcroft?
Oh, bem, você encontrou.
Sou Jean Flitcroft. Maurice é meu marido.
Maurice. Lloyd Donovan, jornal sun.
- Olá. - Só queria saber se você tinha algum comentário
sobre o que seu marido fez no Open hoje?
Como ele se foi?
Ele atirou no 121.
É a maior pontuação da história.
Oh, isso é bom! Isso significa que ele ganhou?
Não, uma pontuação alta é ruim.
É mesmo? Ah, bem.
Não importa, você tem que começar em algum lugar, não é?
Prestes a estourar a chaleira, você quer entrar para o chá?
- Quer um biscoito? - Muito obrigado, sim.
- Maurice. - Maurice.
Como é ter atirado o pior round
na história do Open?
Eu não acho que o placar foi um reflexo justo na peça, na verdade.
Que pontuação seria um reflexo justo da sua peça, Maurice?
É difícil dizer, é a primeira rodada que já joguei.
O que você coloca sua pontuação ruim para baixo, Maurice?
Bem, eu diria que o principal problema com o meu jogo hoje
foi que eu deixei minha madeira de quatro no carro.
Não quero inventar desculpas, mas sou mortalmente preciso.
com minhas quatro madeiras. Mortal.
O que te fez entrar no Open? Foi uma piada?
Bem, eu... Não, não. Não, não é brincadeira.
Bem, eu... Não.
Você vai tentar de novo no próximo ano?
Sim. Sim, então, eu estarei de volta no próximo ano. Eu só preciso praticar.
Pratique mais, um pouco mais e, bem, "a prática é o caminho para a perfeição",
Então, se me der licença. Vejo vocês no ano que vem, amigos.
Obrigado, Maurice.
Certo, Maurice.
Você mostrou a eles, não foi, pai?
Quietos, quietos quando entram, rapazes.
- Sua mãe deve ter ido para a cama. - O que você está fazendo? Sim, desculpe, eu não sabia.
Ainda assim, pelo menos você tentou.
Sabe, isso é o mais importante, não é, pai?
Sim, isso mesmo, filho.
- Gostei, eu gostei. - Sim, muito bem.
- Tudo bem. Eu só vou... - Você entra. Vou pegar coisas para mim.
Ok.
Surpresa!
Virando o inferno, você quase me deu um ataque cardíaco!
- Vocês não me disseram, rapazes! - Não, eu também não sabia.
- Você não sabia? Willie! - Ela não nos disse.
Tudo bem, Mol.
Penhasco.
Ótimo, Mol!
- Olhar! - Olha, eles fizeram isso.
- Campeão! - "Parabéns, Maurice. Nosso campeão."
E você está.
Você se saiu tão bem.
Eu não era tão bom quanto pensava que era.
Ei, apenas sua primeira vez, amor.
Você vai mostrar a eles da próxima vez, Maurice.
Poço. Da próxima vez, sim. Os rapazes te contaram sobre o dia 18?
Eu fiz isso, quase, bem no verde.
Nós vimos!
- Você viu? - Nós vimos na TV,
- no estaleiro, sim. - Na TV?
- Quiche? - Sim, você gostaria?
Eu não me importo, Quiche.
- O que é que você está comendo? - São giros.
- Twirls? - Twirls.
Saia de mim!
Você está bem, amor?
Mike, você vem fazer um focinho?
Não, não, você está bem.
Oh, você viu?
Sim, eu disse.
Você viu o 18º, onde eu quase fiz isso?
Não, eu devo ter perdido essa parte.
Bem, eu sei que o padrão não era o ideal, mas...
Não é o ideal?
Bem, o que você estava pensando, pai?
Você nunca jogou golfe antes.
Nunca ouvi você mencionar golfe na sua vida.
Mas eu te disse.
Você tem que levar essas coisas para cima aos seis anos,
você não pode levá-los até os 46!
Bem, quem disse?
Bem, o mundo diz. Ok? A realidade diz.
Olha o que aconteceu.
Que? Bem, eu estava um pouco nervoso, mas...
Sim, bem, você tinha todo o direito de estar.
Todos no jardim enlouqueceram.
Bem, o que ele fez com eles?
- Isso deprecia o nome do estaleiro. - O que é "depreciado" quando está em casa?
Você engoliu um dicionário, Michael, ou o quê?
Ok, vocês dois. Você pode sair, por favor.
Bom.
Bem...
Desculpe por tê-lo envergonhado, filho.
Não é comigo que estou preocupado, pai.
É você, não é?
As redundâncias serão decididas esta semana.
Hopkins também assistiu.
Ele não ficou muito satisfeito.
Desculpe, pai.
T tr é, Mike.
Obrigado por passar pelo Mike.
Você está fora?
Me desculpe.
- Bebida? - Sim, eu quero um.
Sim, adorável, obter outra rodada dentro
Bom.
Amor, se é isso que ele decide,
Você sabe, isso lhe dá mais tempo para praticar, então, não é?
Ei?
Oh, amor. Há alguém que eu quero que você conheça.
Oi, Maurice.
Sou Lloyd Donovan. Jornal Sun.
Ouça, posso conseguir uma exclusiva?
Exclusivo?
Sim.
Sim. Por uma taxa, você sabe.
Ah, claro, sim. Diga seu preço.
Eu quero ele barrado!
Quero que ele seja barrado de todos os clubes do país!
Bruce.
Maurice. Eu gostaria de participar, por favor. Eu tenho o dinheiro.
E eu tenho os sapatos.
Agradeço o esforço que fez, Sr. Flitcroft.
Mas sinto muito, não posso aceitar isso.
Por que não?
Recebemos ordens do Sr. Mackenzie.
Sr. Mackenzie? Posso ver isso, por favor?
A adesão ao clube de golfe é apenas para amadores.
Como entrei no Open como profissional, não posso entrar em um clube?
Correto.
Ele aceita aqui que eu sou profissional, tudo bem.
Os profissionais podem jogar em qualquer curso no país.
sim.
Legal!
Basta mostrar a eles seu certificado de Associação profissional de golfe e você vai embora.
Mas eu não tenho um, Bruce.
Não há nenhuma chance de eu ter um.
a menos que eu pertenço a um clube.
Como eu disse, sinto muito.
Considero esta ação uma traição grosseira.
de mim direitos como um ser humano. Meus direitos humanos.
O Aberto britânico, não por definição, está "aberto" a todos?
Além disso...
O Aberto britânico está aberto a todos os golfistas,
desde que eles alcançaram um padrão adequado para competir
em um nível profissional.
Minha mãe joga golfe, mas eu gostaria que ela fosse elegível para o Aberto da Inglaterra?
Não, eu não faria isso.
Claro, eu não gostaria que sua mãe fosse elegível.
para o Aberto Britânico Masculino,
mas eu espero que você consideraria ela elegível
para o Aberto Britânico Feminino. Você não acha?
Bom argumento.
Devo adicionar sexismo à sua lista de crimes, Sr. Mackenzie?
Eu gosto muito disso.
Agora considero o tom de suas cartas impróprio.
para o meu escritório e, portanto, vai parar de responder a eles
a partir desta correspondência.
"O Sr. Mackenzie sente que disse tudo o que tem a dizer sobre este assunto."
Além de lembrá-lo que qualquer entrada ilegal
"de um clube de golfe é, é claro, invasão."
Virando o diabo.
- Está tudo bem, o que é isso? - Não, não. Não se preocupe.
Ele confia que isso encerra este assunto.
Você vai mostrar a eles ainda, amor.
Só preciso fazê-los ouvir, só isso.
Nós viemos para o estacionamento do estúdio
para conhecer o homem que disparou um recorde mundial de 121 no Aberto da Inglaterra.
Ele é o pior golfista profissional do mundo.
Não, eu sinto muito. Não concordo com isso.
Não sou o pior jogador de golfe do mundo e estou disposto a provar isso.
Tudo bem, ótimo.
Então, nós montamos um pequeno campo de golfe aqui no estacionamento.
Sim, não é um campo de golfe, é um verde.
Legal. É excitante, não é?
Oh, agora, isso foi perto!
Isso foi apenas um tiro de treino, você sabe, obter o ritmo do verde.
Sim, bem, tem chovido aqui fora,
por isso pode ser um pouco úmido. Não poderia?
Ah! Agora, você sente que deve ser deixado de volta para o Open, certo?
Sim, um campeonato "aberto", você sabe, deve ser aberto a todos.
Como a Fa Cup, você sabe, dar aos pequenos times uma chance.
Ah! Agora, má sorte.
Acho que este chão está inclinado.
Bem, todo mundo diz que este estacionamento está um pouco desequilibrado, então...
Bem, acho que é melhor voltar para o estúdio.
Obrigado ao fantástico Maurice Flitcroft.
O pior golfista do mundo.
Não, não sou o pior jogador de golfe do mundo.
Não concordo com isso.
Bom tiro, Maurice!
Ei, está mesmo chegando, não é?
Está chegando.
"A prática é o caminho para a perfeição", você sabe.
Aqui, amor.
Senti falta deles?
Não, nada ainda.
Como foi a prática?
Foi ótimo. Melhorando o tempo todo.
Rapazes?
Nós conseguimos!
Nós fizemos isso! Campeões nacionais!
Vamos fazer história. A final mundial é a próxima!
Oh, rapazes bem feitos!
Ah! Muito bem! Onde estão as finais, amor?
A França maluca!
Você vai se divertir. Eu te amo!
Eles se foram.
Ali. Agora vamos comemorar também? Tenho um pouco daquele Babycham na geladeira.
Sim, deveríamos comemorar. Vou tomar uma xícara de chá, por favor, amor.
Tudo bem, amor.
Tenho que praticar um pouco mais depois para trabalhar em mim colocando.
Amor.
Não seja tão duro consigo mesmo.
Havia uma encosta naquele estacionamento.
Eu podia vê-lo daqui na televisão.
Não.
Eu não sei o que aconteceu.
Fiquei um pouco nervoso, talvez.
Amor?
Tenho um pouco de minha enxaqueca.
Eu não sei.
ei.
Como acha que o Sr. Jack Nicholson
teria feito, você sabe, tomando o golfe aos 50.
Jack Nicholas?
Sim. Sem treinamento, nem uma lição.
E ter que praticar em uma praia com um recuperador sangrento
gritando em seus tornozelos.
Acha que ele teria feito melhor?
Não, é um bom argumento, amor.
Mas eles ainda não me deixam participar, eles vão, então...
Não há razão para falar sobre isso.
É isso mesmo?
Não vale a pena.
Está bem.
Bem...
Eles podem não deixar você entrar, mas...
E se você entrasse como outra pessoa?
- Alguém? - Sim.
Francês arrojado, talvez?
Bonjour.
Jean, você é um gênio.
Très chique.
Bonjour.
Senhoras e senhores, por favor, bem-vindos no tee,
de Paris, França, Gerard Hoppy.
Ok, você tem isso. Sua prática tem sido sensacional.
Ninguém vai adivinhar que é você,
então relaxe e traga para casa, Maurice.
Direita. Mais uma vez, não me chame de Maurice.
Merda, desculpe, Mol.
Ou Mol, eu sou Gerard, Gerard Hoppy.
Peguei você.
É uma bela abertura do francês, Gerard Hoppy.
Balanço incomum, mas, eficaz, ao que parece.
Bom tiro, Maurice.
- Gerard. - Gerard, merda, desculpe. Tiro, Gerard!
Sim!
E isso é um começo constante para o francês, Gerard Hoppy.
Ele fez os dois primeiros buracos.
Devo confessar que não sei muito sobre esse sujeito.
mas ele é um natty cômoda, eu vou dar-lhe isso.
Isto é para um bicho-papão para o francês.
E está dentro!
Meu Deus, ele sacudiu aquele.
Quem é esse Gerard Hoppy? Não consigo encontrá-lo nas anotações.
Sim, também nunca ouvi falar dele.
Fique de olho nele.
E agora, quando a brisa se levanta, nos juntamos a Gerard Hoppy no décimo tee.
Ainda está indo bem.
Ainda está indo bem em sua primeira qualificação.
Ah! E isso é... Ele ajustou a esquerda, e está no bunker.
Certo, é só um bunker.
Lembre-se de sua prática, você fez isso muitas vezes, Mol.
que?
Oh, merda, desculpe, Mol. Quero dizer Gerard!
Gerard. Que merda!
E aí, Maurice?
Penhasco. Você poderia vir aqui, por favor?
Por favor, pare de me chamar de Maurice.
Oh, merda, me desculpe, companheiro.
- É o Sr. Mackenzie, ele nos viu. - Onde?
Ele está lá em cima. Não, não, não, ele está atrás de nós.
Atrás... Não olhe para trás! Não olhe para trás!
Sr. Flitcroft.
Desculpe, senhor. Je m'appelle Gerard Hoppy,
merci beaucoup.
Vamos, Maurice. Eu sei que é você.
- Ei! Fique para trás, amigo! - Não, isso não te diz respeito.
Venha conosco, por favor, Maurice.
Hoppy, perdão, Je ne comprends pas.
Je m'appelle Gerard Hoppy.
J'habite en Paris, França. Só vou para o tee.
Sr. Flitcroft, você fica ridículo com essa peruca.
Não é crime usar peruca, pois não?
Ele tem um, olha.
Sem essa.
- Tudo bem, é isso. - Aqui vamos nós.
Este é Keith Mackenzie. Preciso de ajuda policial.
na décima feira.
Tenho dois invasores. Sobre.
Polícia? Você não me disse que isso era ilegal, Maurice!
O jogo acabou, Maurice.
Cliff, seu.
Direita. Sem essa. Fora do caminho!
Maurice! Sem essa!
O que é que está a fazer?
Vem comigo! Sem essa!
Tenho dois invasores vindo em sua direção.
Prendam os dois!
- Maurice! - Repito, repito. Prendam os dois!
Dois invasores.
- Um com uma camisa vermelha - O que é que está a fazer?
E um chapéu, cabelo preto.
Entrar! Pule!
Pule!
E agora ouvi dizer que houve uma briga com um oficial.
E Gerard Hoppy, o francês, acredito ter comandado um veículo.
Não ajuste a televisão,
Isto não é a Polícia de Keystone. Isso está realmente acontecendo.
Não, não, não, não, não.
O que estamos fazendo, Cliff? Só estamos piorando as coisas.
Parar!
Não sei, Mol, mas você vai ficar bem.
Eu roubei as roupas. Eles não podem te pegar por isso.
Você o quê? Não, você...
Você os pegou do seu amigo, no mercado.
Não há nenhum companheiro no mercado. Eu os roubei.
Espere, espere! Ah!
Merda.
Virando o diabo.
Meu Deus.
Vá em frente, saia.
Não posso ser pego, Mol.
São só algumas roupas, Cliff.
Não, você não entende.
Fiz algumas coisas, fiz coisas muito ruins.
Não posso voltar para dentro, não agora.
Eles vão jogar fora a chave.
Jesus Cristo, o que vou fazer, Mol?
Correr. Vá antes que eu mude de ideia.
Mas nunca matei ninguém. Eu juro.
Não acredite em tudo o que dizem sobre mim, Mol.
Gerard, quero dizer Gerard! Desculpa!
Tossers!
Sr. Flitcroft, pare!
Pare aí!
Sr. Flitcroft, pare de fugir!
Agora, eu estou ouvindo notícias de que o Sr. Gerard Hoppy é
não de fato Gerard Hoppy.
Ouvi dizer que é Maurice Flitcroft. O chamado "Fantasma do Aberto".
Você queria me ver, Sr. Hopkins?
Agora, Mike. Quero te mostrar uma coisa.
Desta vez Maurice Flitcroft, um motorista de guindaste de Barrow,
foi preso pela polícia e está sendo mantido
na delegacia de Southport.
A fiança foi fixada em mil libras.
Em outras notícias...
Estamos no meio de tentar garantir o acordo tridente.
E seu pai anda por aí tirando sarro de mim.
Eu não levaria para o lado pessoal, senhor.
Gerard Hoppy?
Sim, bem, eu posso ver o que você quer dizer, mas...
Nós lhe damos uma boa vida aqui, Mike.
Belas roupas, bela casa, belo carro.
Nada mal para um bastardo de Bankside, hein?
Você tem que decidir, Mike.
Ou você é do tipo dele ou é do nosso tipo.
Você não pode ser os dois.
Mike! Mike!
Não precisa gritar, Maurice.
Não, não estou.
Obrigado, filho! Eu vou te pagar imediatamente.
Não se preocupe com isso, pai.
Varredor de estrada.
É só isso?
Suas opções são limitadas. Em parte por causa do incidente.
Desculpa.
São flores incomuns, você mesmo as cultiva?
Não, eu os escolhi no caminho. Eu realmente não deveria, mas...
Não, você deveria. Escolha todas as flores que puder,
enquanto você ainda é jovem.
Oi, Maurice!
Volte para o curso! Não deixe os bastardos te derrubarem!
Middlesex venceu os campeões de Yorkshire.
E houve vitórias para Somerset,
Surrey, e para Lancashire e Warwickshire
que se encontram na final de Benson e Hedges, no sábado.
E finalmente, Joe Thornbush entrou para esta semana
Campeonato Britânico de Golfe Aberto.
Mas os organizadores acreditam que o Sr. Thornbush pode realmente ser
Maurice Flitcroft,
o piloto de Barrow que marcou 121 em uma rodada de qualificação.
Secretário do campeonato mantiveram uma amostra da caligrafia do Sr. Flitcroft
apenas no caso de ele se candidatar novamente.
Essa é a notícia desta noite. De todos nós aqui, boa noite.
Oh, cheira bem.
Tenho outro cartão postal dos rapazes, olha.
Olhe para isso. O Mochbar.
Moscou.
Moscovo. Olhe para isso.
Dançando ao redor do mundo, bebendo muita vodca.
Linda.
Moscovo!
O carimbo era de dois meses atrás, mente.
Dois meses atrás?
O que eles têm feito desde então, eu me pergunto?
Não sei.
Legal!
Então é isso.
Inacreditável.
Nós realmente gostamos do nosso trabalho aqui. Quero dizer, nós estamos construindo a marca para,
Bem, 15, 20 anos e...
- Nós achamos que é... - Oi, oi!
Ei, para cima!
- Quem são eles? - Sr. Bigode.
Eles são apenas...
Não se preocupe, não os conhecemos.
- Se continuar vindo conosco. - Michael!
- Continue, continue vindo. - Mike!
- Desculpe- nos. Desculpe- nos. - Michael?
Quem são essas pessoas?
Bem, eles são meus irmãos.
Você está brincando? Livre-se deles.
Sim, eu vou.
- Volte para o jantar, certo? - Eu sei, vou me livrar deles rápido.
Desculpe, um segundo.
Mike trabalha em uma instituição de caridade sem-teto meio período,
Ele é apenas... Só alguns fugitivos.
- Oh, entendo. - Ele estará de volta em um minuto.
- O que você está brincando? - O que vocês dois estão fazendo aqui?
Fomos à casa, mas não havia ninguém lá.
Sim, eles tiveram que se mudar.
Se mudar?
Sim, não tem sido ótimo.
- Podemos bater com você? - Não, você não pode.
- Onde devemos ficar? - Eu vou te mostrar.
O que vamos fazer? Não temos para onde ir.
São os meninos, Jean!
- Estes são seus, eu acredito. - Entrem, rapazes!
Por que você em uma caravana?
Caramba, toda a família de volta, você acreditaria?
Vou colocar aquecedor.
Você quer se sentar, amor?
- Você está bem? - Está tudo bem, está tudo bem.
Bem, o que aconteceu? Nós pensamos que você estava em turnê, amores.
Foi cancelado.
- Cancelado? - Sim, as multidões ficaram cada vez menos.
Ninguém apareceu.
Sim, era como se um minuto disco estivesse vivo,
no outro estava morto.
Bem, isso é apenas, você sabe, círculo da vida às vezes, meninos.
Isso é tudo que você tem a dizer?
Bem, o que você espera que a gente diga, Michael?
Bem, que tal desculpas?
Para quê?
Bem, você deveria tê-los feito conseguir empregos adequados.
Bem, eles estão vivendo o sonho.
Não há nada de errado com isso.
Bem, depende do que o sonho é.
Eles são campeões mundiais!
Com o quê? Dança disco?
Eles podem muito bem ser campeões mundiais em tiddlywinks.
Olhe para o estado deles.
"Os Fantásticos Flitcrofts"?
Os fracassos fantásticos mais gostam.
Eles apontavam para as estrelas.
Sim, e agora eles estão na sarjeta.
Mike está certo.
Talvez se tivéssemos tido um pai diferente, teríamos feito melhor e tudo mais.
Acho que nossa dança é tão útil quanto seu golfe, pai.
Rapazes.
Maurice, o que está fazendo?
Você está bem? Amor?
Amor, onde você vai?
Só saindo por um momento.
Eu estou bem, estou bem.
Direita.
Vá se desculpar com seu pai. Agora, por favor.
Mas ele não é meu pai, não é?
Como você pode ficar aí e dizer que...
Depois de tudo o que ele fez por você?
Ei, não, não, não. Tudo o que eu fiz,
Eu fiz a mim mesmo.
Ele queria que eu fosse um astronauta invertido!
Ele fez da sua vida uma miséria.
Suficiente.
Quando eu tinha 17 anos...
Eu tenho...
ofereceu um trabalho para entrar em uma companhia de teatro.
7 libras e 50 por semana.
Um sonho realizado.
A vida toda se armou para mim.
O que aconteceu?
Eu engravidei.
Eu queria ficar com você, Michael. Não faço dúvidas sobre isso.
Mas...
ninguém me apoiou.
Nem meu pai, nem minha mãe.
Não meus amigos.
Treinei como secretária por conta própria.
Montar o pequeno teatro sozinho.
Eu te trouxe sozinho.
Nem uma alma ficou ao meu lado por um único segundo.
E então conheci seu pai.
Então não me diga que ele fez da minha vida uma miséria.
Ele fez a minha vida.
Ele fez a vida toda.
Nwo...
Eu vou lá fora...
para procurá-lo.
E sugiro que venha me ajudar.
Eu não posso, mãe. Eu tenho um jantar que...
Tudo bem, Michael. Bem, não importa, é sua vida.
Vamos lá, rapazes.
Maurice?
Jean?
Você está bem, Pam?
Ei, você não viu Maurice, viu?
- Não. - Não.
Mas aqui, eu tenho algum posto para você.
Obrigado.
Sejam contas.
Carimbo da América, olha.
Willie, olha isso.
Inferno.
Vamos, temos que encontrá-lo.
Obrigado, Pam!
Pai?
- Maurice? - Pai?
- Maurice?
- Mol? - Maurice?
- Mol? - Pai?
Aí está você, olha. Aí está ele.
- Nós sentimos muito, pai! - Sim!
Nós sentimos muito, muito mesmo!
Desça, amor.
Eles não quis dizer isso. Nenhum deles.
Não!
Eles estavam certos!
O mundo não é uma ostra.
É só uma craca.
Eu vejo isso agora.
Do que você está falando, seu?
Eu levantei suas esperanças muito altas, rapazes.
Desculpa.
Eu deveria ter sabido. Eu só estava decepcionando você.
Eu não teria tanta certeza disso.
Por que não desce e lê isso?
Temos um avião para pegar.
Caro Sr. Flitcroft, meu nome é Terry Moore,
e estou escrevendo para você de Grand Rapids, Michigan.
Você não vai estar ciente disso, mas por dez anos agora,
Nós realizamos o Troféu Maurice Flitcroft em sua honra.
É um dia em que os membros trazem suas famílias,
- e a pior pontuação ganha, não a melhor. - Ir.
Tal é o carinho que nossos membros têm por você e pelo troféu,
gostaríamos de convidar você e sua família mais
para o aniversário de dez anos da competição.
Desculpe, o Sr. Flitcroft disse que não deve ser incomodado.
Ah, tudo bem. Bem, apenas certifique-se de que ele receba isso, certo?
Sim, é claro. Sim.
Gostaríamos de oferecer ingressos para você e sua família de primeira classe.
acomodação hoteleira e tantas bolas de golfe quanto você pode perder.
Maurice, esperamos que aceite nosso convite.
e que você tem um voo agradável aqui.
Seu, Terry Moore,
presidente, Blythefield Country Club, Grand Rapids, Michigan.
Maurice, eu sou Terry Moore.
Olá, Terry.
Estou tão feliz que você poderia fazer isso. Bem-vindo à América.
Prazer em conhecê-lo. Muito obrigado por nos receber.
Que... O que você está fazendo? Ainda não terminamos.
Pensei que ela estava a tirá-lo. Está quase cheio. Desculpa.
Flitcroft, é hora do show.
Ok, fique calmo.
Para o meu escritório, por favor. Obrigado.
Mike, vamos lá.
Mike.
Finalmente, o momento que todos estávamos esperando.
Maurice Flitcroft vai jogar fora em seu próprio torneio
aqui em Grand Rapids.
Obrigado, Sr. Flitcroft. Você nos deu muito em que pensar.
Desculpe-nos um momento.
Excuse me, Mr. Flitcroft.
Só temos mais uma pergunta.
Estávamos pensando, você é parente, por acaso,
para Maurice Flitcroft, o golfista louco?
Não, não, não, não, não, não.
É um... Esse é um nome muito comum por aqui.
Ele não tem nada a ver com o Michael.
Ele é uma classe diferente de pessoa.
Sim. Sim, eu sou.
Ele é meu pai.
Maurice Flitcroft é meu pai.
Uma honra conhecê-lo.
Somos grandes fãs do seu pai.
Ele é o único golfista que é pior que o meu chefe.
Sim. Bem, somos todos grandes fãs do Maurice por aqui.
Ele trabalhava aqui, não sabe?
Podemos conhecer seu pai? Ele jogaria golfe conosco?
Sim, acho que ele gostaria muito disso.
Legal.
Que grande abertura.
220 jardas, direto para o meio.
Eles têm o verdadeiro Maurice Flitcroft?
Desculpa!
Não, acho que é ele.
Você está bem?
- Vamos ficar aqui, irmão. Sim. - Leia minha mente, companheiro. Leia minha mente.
Ótimos dançarinos.
Veja, eu tinha acabado de jogar fora o campeonato de clubes juniores
com um putt de três de 15 pés.
Fui para casa e disse ao meu pai: "É isso, vou desistir do golfe."
Fui ao meu quarto, liguei a TV,
e viu Maurice Flitcroft bater quatro putts de 10 pés.
Desci as escadas e disse ao meu pai: "Eu levo de volta. Talvez não tenha sido tão ruim."
No ano que vem, jogarei no Masters dos EUA em Augusta.
por ganhar o Campeonato Amador dos EUA.
Senhoras e senhores, eu lhes dou, Maurice Flitcroft.
"A prática é o caminho para a perfeição."
- Discurso maravilhoso. - Obrigado.
Então...
ir...
Golfe é um jogo onde você pode jogar bem e marcar mal,
ou jogar mal e marcar bem.
Mas... Mas meu jogo nunca foi assim.
Eu... Joguei mal, e marquei mal também.
Mas se eu puder inspirar apenas uma pessoa, como este jovem muito talentoso,
Bem, isso é um buraco em um, não é?
Isso faz tudo valer a pena. Boa sorte para você.
E continue praticando.
Boa sorte para você.
Então...
Obrigado.
Gostaria de agradecer terry Moore e todos os membros do clube
pagando uma enorme quantidade de dinheiro, eu espero,
para trazer Jean, eu e a família aqui para esta semana.
Mas o que quer que tenha pago, a companhia aérea ainda perdeu toda a nossa bagagem,
então obrigado pelas roupas também.
Bem, há tantas pessoas que eu quero agradecer enquanto estou aqui em cima.
Eu gostaria de agradecer aos meus filhos, James e Gene, os Fantásticos Flitcrofts,
que você viu dançando no chão há pouco tempo.
E gostaria de agradecer ao meu filho Mike.
E eu gostaria de agradecer Lloyd Donovan,
um jornalista que tem documentado meus altos e baixos.
Mas há uma pessoa que eu nunca agradeci publicamente.
Eu não... Na verdade, acho que nunca a agradeci em particular.
Então, esta noite, eu gostaria muito de agradecer a minha esposa, Jean.
Se a vida fosse uma xícara de chá,
meu Jean é o açúcar.
Sem ele, é insuportável, apenas jogue fora.
Mas com ele, é como...
É como o céu na terra.
Ela é uma mágica, ela é.
Ela é uma mágica.
Ela é a luz da minha vida,
e eu não sei como eu lidaria sem ela.
Eu a amo muito, muito.
Ao Jean.
- Ta, pai. - Ta.
Isso é caviar, ali.
Maurice.
- Champanhe e caviar? - Sim.
Viajar pelo mundo?
- Sim, viaje pelo mundo, como eu disse. - Sim, como você prometeu.
É uma pena os diamantes, mas aí está. Eu vou te perdoar por isso.
Oh, isso é uma pena. Espere um minuto.
Meu coração. Jean, está chacoalhando um pouco.
Meu velho coração.
Bem, o que é isso?
O que você fez?
- Oh, Maurice... - Saia do meu coração.
Onde você conseguiu isso?
Cliff me mandou de seu companheiro no mercado.
Talvez não use em público.
É lindo. Obrigado.
- Eu quis dizer isso. - Eu sei.
Obrigado.
Então, Maurice,
mais gols, no que diz respeito ao golfe?
Talvez personalidade esportiva do ano.
Estou surpreso por não ter sido nomeado para isso.
Há algo acontecendo lá. Há uma conspiração contra mim.
- Não é justo, pois não? - Não, é esporte.
É tudo sobre esporte, não é?
Para cada vencedor de um torneio, há 149 perdedores.
Bem, essa é uma maneira maravilhosa de sair da entrevista.
Obrigado.
Maurice Flitcroft,
o Fantasma do Aberto, obrigado.
Obrigado.
E corte.
Obrigado, Maurice.
Vou pegar meu chá, agora?
Meu Deus, esqueci.
Alguém pode pegar o chá do Maurice?
- Vou pegá-lo imediatamente. - Foram seis açúcares?
Seis.
Você sabe, um monte de profissionais aqui nos Estados Unidos,
eles são convidados a jogar no Open e eles não vão.
Por que não?
Bem, é um longo caminho, é caro.
Eu tenho um amigo que é um profissional, em Frenchmen's Creek na Flórida,
e ele não vai porque não gosta do tempo na Escócia.
Dá para acreditar nisso?
- realmente? - Oh sim.
Qual é o nome dele?
Bem-vindos, mais uma vez, à primeira rodada de qualificação para o Aberto da Inglaterra.
Temos jogadores de todo o mundo.
Eles têm japoneses, australianos,
jogadores da França, Alemanha, Espanha, você nomeá-lo.
Um americano muito suave lá, eu acho.
Todos vindo para nossa pequena ilha, na esperança de acabar levantando aquele famoso Claret Jug.
Os greenkeepers saíram em força hoje.
O curso está espetacular.
Então, sem mais delongas,
Vamos sair do curso.
Senhoras e senhores, por favor, bem-vindos no tee,
de Frenchman's Creek, Flórida,
Gene Pachecki.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Jesus, vamos lá.
Não é Maurice Flitcroft?
Bem, Blythefield Country Club está no meio de
seu 10º torneio anual de golfe membro-convidado da Flitcroft,
um evento em homenagem a Maurice Flitcroft.
Maurice Flitcroft, um motorista de guindaste de Barrow...
Você quer continuar?
Você está olhando, talvez, para o Hall da Fama?
O Hall da Fama, e de volta para casa,
talvez o Esportista do Ano.
Sabe, estou surpreso por não ter sido convidado ou nomeado para isso,
Personalidade Esportiva do Ano.
Quero dizer, você sabe, há algo acontecendo.
Sabe, há uma conspiração sendo travada contra mim.
Só para explicar àqueles que não sabem muito sobre golfe,
o que você vai fazer agora, é que você vai colocar,
Como se você estivesse em um verde, você vai mirar para esta coisa.
Isso é muito dramático, não é?
- Oh, isso foi quase. - Ah, não exatamente.
Muita pressão. Você não deve falar quando um golfista está prestes a colocar, não é?
- Não, você não deveria. - Desculpe, eu não sabia.
Você precisa de alguns tiros de treino para se acostumar com o ritmo do verde.
Isso não está indo muito bem, não é?
Não, acho que esse chão está inclinado.
Você sabe, um homem de sua estatura e sua competência em um campo de golfe,
não podemos deixá-lo sem algumas dicas para duffers, como eu.
Uma pessoa pegando um taco de golfe pela primeira vez,
Qual seria o seu conselho?
Meu conselho? Poço...
prática.
Esse é o caminho para a perfeição.
Prática regular.
Tradução automática Por: www.elsubtitle.com Visite nosso site para tradução livre