Traduzido e Legendado Por: Tiago Calixto
Seis vezes três.
Despacha-te, Despacha-te, Despacha-te.
É dezoito.
Toca a campainha três vezes,
põe o capacete no chão, estás acabado.
Comecem! Se não conseguirem, fazem novamente.
Alguma vez foste testado tão severamente na vida?
Nunca.
Aqui ganhar é uma decisão consciente.
Decidam se querem passar
ou falhar.
Senhores, vou apresentar-vos a todos
algo chamado "não ser capaz de respirar."
Andrew! Volta.
Volta para a luz.
Todo este tremer e todo este frio...Aproveitem-nos.
Transformem-no em agressividade.
Vocês acabaram de provar ao vosso corpo, através da vossa mente,
que conseguem aguentar mais do que pensavam ser possível.
Vão-se molhar! Corram!
Estou no meu limite, portanto...
Para mim chega.
Tens a certeza de que queres estar aqui? Sim, quero.
Tens a certeza absoluta?
Tenho!
Façam o que tiverem de fazer
encontrem uma desculpa para ganhar.
Continuem.
Vale a pena ser um ganhador!
Eu gosto de poder depender dos meus companheiros.
E gostaria que eles pudessem depender de mim.
Estes tipos são o nosso grupo de irmãos.
Noite silenciosa
Noite sagrada
Tudo está calmo
Tudo está a brilhar
Baseado em factos verídicos
Há uma tempestade dentro de nós.
Ouvi muitos rapazes de equipa falarem disto.
Um ardor.
Um rio.
Um querer.
Um desejo incontrolável de puxares por ti
mais do que alguém pensava ser possível.
Puxar por nós até a esses cantos frios e sombrios...
Onde vivem as coisas más.
Onde as coisas más lutam.
Nós queríamos esse combate no volume máximo.
Um combate barulhento.
O mais barulhento, o mais frio, o mais sombrio,
o mais desagradável dos combates desagradáveis.
3 DIAS ANTES
BASE AÉREA DE BAGRAM
MIKE, EU QUERO ESTAR EM TI! RON BURGUNDY.
Michael, se procuras ideias para o meu presente de casamento... Só estou a dizer... Amo-te, Heather
Isto é possível?
É caro.
Quanto?
É um cavalo Árabe, meu. Ela tem bom gosto.
Eu sei.
Quanto?
Eu descobrirei. É caro.
Estás fodido, meu.
Eu sei.
Estou acordado.
Estou a cair.
Estás acordado? Sim, meu amor. Que estás a fazer?
A olhar para ti.
Como estou? Doce como uma torta.
Não vou poder falar por uns dias. Trabalho?
Tenho de pagar as contas...
O Murphy por 1.1.
Mais do que isso. Mais do que isso, Marcus.
Foda-se meu, eu estava a ser generoso. Acredita.
Quem ganhou?
O Murph. O Murph, por pouco. Por 1 segundo.
Por pouco.
Por pouco? Cabeça rapada?
Cabeça rapada ou quê? Não sei. É algo para se pensar.
Se eu rapar a cabeça dele, tenho de me concentrar na cara dele.
Cara, orelhas. Na forma estranha da cabeça.
Bem, eu também não quero olhar para ele assim de tão perto,
mas ele tem andado a falar que te vencia. A sério?
Foda-se, uma cabeça rapada é justo.
Axe? É melhor rapá-lo.
Fá-lo ir comer com os E-3s e trabalhar no salão da comida até que cresça.
Frankie, que achas?
Porque caralho não lhe havíamos de rapar o cabelo?
Essa é uma pergunta válida.
Patton, não que nos interesse, mas que achas?
Deixa-me ver-te a tomares uma decisão táctica agora mesmo.
Bem, para mim uma ou outra serve.
Ele perdeu, mas por pouco.
E tu és Mike Murphy.
Tu és o Mike Murphy.
O Mike Murphy.
Eu estava há espera que a distância fosse maior.
Bem visto. Cumprimento com as costas da mão.
Patton, apanha a minha lâmina.
A lâmina, entendido.
Escutem.
A Red Wings foi aprovada. Esta noite, às 18:00 horas.
Lindo.
Eu vou?
Informações dentro de uma hora.
Talvez vá.
É um talvez. Eu dou-te um talvez. Fica optimista.
Rapazes. Que se passa?
Que merda, estou a fazer mal?
Vá lá.
Sabes que mais, Shane, aqui está a tua primeira missão.
Estás pronto?
Limpa isto tudo.
O objectivo desta missão é capturar e matar Ahmad Shah.
Um tipo mau. Um comandante Talibã
responsável por matar Marines no este do Afeganistão
como se fossem um alvo.
Se quiserem uma identificação positiva, saibam que o Shah não tem os lóbulos das orelhas.
Taraq.
É o seu braço direito. Faz a maior parte das suas merdas por ele.
Estás a mentir! Não, eu juro!
Nós vamos com uma equipa de reconhecimento de quatro homens.
Axelson, tu vais há frente. Eu serei o segundo.
Dietz, comunicações. Marcus, retaguarda, médico.
Axe, dá-nos a nossa rota.
Nós vamos pela parte de trás desta montanha aqui,
que nos irá dar um óptimo encobrimento da vila.
Calculo que vamos demorar entre
três a quatro horas, dependendo da inclinação do terreno
que é um tipo de xisto merdoso.
Por isso, por favor tomem atenção.
Vamos ao que interessa. Vocês vão ganhar o combate.
Não há medicamentos num tiroteio.
Há 2 semanas atrás, a equipa 8 estava perto do sítio para onde vamos.
O Capelli foi mordido por uma cascavel.
Contrariamente há crença popular, há carvalho venenoso,
por isso atenção há vossa piça e tomates, porque é uma merda.
O Murph tem o telefone via satélite.
O anglo desta região é muito íngreme. Esperem os típicos problemas de comunicação.
Vamos estar numa janela de comunicações de duas horas.
Se perdermos duas janelas, eu diria acordem alguém. Se não, não se preocupem.
O ponto de referência um, é o Budweiser. O ponto de referência dois, é o Miller.
O três é Corona. O quarto é Heineken.
E para o nosso posto de observação 1, Schlitz Malt Liquor.
Se e quando identificarmos o Shah, a palavra-chave é Rick James.
Eu não ajudei ninguém.
Cavalheiros, estas são as vossas regras de combate. As forças dos EUA irão cumprir.
Com a lei de conflicto armado, sempre.
O uso de força letal está autorizado.
Allahu Akbar!
Se estiverem sob ataque,
Usem a força apropriada e necessária para impedir ou anular a ameaça.
Sairemos daqui às 18:00, dois Chinooks e dois Apaches.
Voaremos daqui até há zona de aterragem, Introduziremos a equipa de quatro homens aqui.
Depois voaremos 30 minutos para J-Bad.
Aqui, teremos uma equipa de 15 homens
e cerca de 12 Marines por perto, a noite toda.
Quando ouvirmos "Schlitz Malt Liquor", voltaremos
para Bagram para a fase dois.
A força de reacção rápida ficará aqui em J-Bad.
Os Apaches ficam com os Black Hawks.
Isto é para que nós consigamos meter as 47's aqui
prontas para trazermos para a fase 2, assim que vejam o Shah.
Eu mudei a apresentação do novo tipo, de amanhã há noite, para as 14:00 de hoje
para que todos se deleitem e participem.
É melhor que sejas bom, Napoleão.
Foda-se.
São muitas partes móveis.
Nós íamos esperar e agora ela mete-se nisto
e quando ela se mete em algo, é o fim.
Não há como a parar meu. Ela vai até ao fim.
Sabes, tu devias apenas deixá-la fazer isto.
Tu tens uma mulher faz-tudo. Isso é bom.
Ele está com medo de perder o controlo do castelo.
Ele está a ter problemas de controlo porque é ele
que sempre tomou as decisões de decoração na família, certo?
Não, ela tem óptimo gosto. E... Eu confio nela.
Bem, de que gosta ela?
Rosa melado.
Isso é uma cor?
É melhor controlares a situação.
É um ciclo vicioso.
Nova relva leva a novos arbustos perto das janelas,
leva a novas cortinas, leva a novo sofá,
leva a nova carpete, leva a novo chão.
Novo bebé.
Ela está grávida, meu? De quantos meses?
Sabes se é rapaz ou rapariga?
Não, ela não está grávida. Ela só está numa jornada estranha,
mudando tudo pela casa, de quarto em quarto.
Soa a caro. Soa a gravidez.
Parabéns.
Estás atrasado, caralho.
Senhor, estou pronto.
Não.
Devias apresentar-te
e contares algo sobre ti que nós não saibamos.
Certo. Suboficial...
Cala-te!
Sai!
Fecha o caralho da matraca!
Calma.
Dêem uma oportunidade ao miúdo. lembram-se de como foi com vocês?
Suboficial...
Estou-me a cagar!
Fecha o caralho da matraca!
Sr. Patton, por favor.
Agora sim.
Mais pescoço.
Vá lá meu, tens de te esforçar. Perde a cabeça.
Isso!
Muito, muito mau.
Meu, isso foi traumatizante.
Podemos votar para lhe darmos um empurrão?
Porque eu não posso ver aquilo de novo.
Mãos no ar. Empurrem-no!
Não sei. Ele consegue dizê-lo?
Consegues dizê-lo? Prova-o!
Não te quero ver dançar de novo. Não quero mesmo.
Consegue dizê-lo, Sr. Patton?
Consigo, eu consigo.
Não faças merda.
Vá lá. Chega de brincadeiras. Vá lá.
Andei pelo mundo duas vezes. Falei com toda a gente uma vez.
Vi duas baleias a foder. Estive em três feiras mundiais.
Até conheço um homem na Tailândia que tem uma picha de madeira.
Eu meto o Peter mais amavelmente e mais completamente
do que qualquer outro.
Eu sou um corpo rijo, com peito cabeludo,
um atirador barulhento, um paraquedista nato,
um mergulhador especialista em demolições.
Não há nada que eu não consiga fazer.
Não existe um céu muito alto, um mar muito agitado, nem cona muito difícil.
Aprendi muitas lições na minha vida.
Nunca atires com uma bala de baixo calibre contra um homem de alto calibre.
Conduz todo o tipo de camiões.
Duas vezes, quatro vezes, seis vezes.
Até aqueles filhos da puta que fazem...
quando pisas os travões.
Tudo na vida que vale a pena fazer, vale a pena repetir. Moderação é para cobardes.
Eu sou um amante, sou um lutador, sou um mergulhador da equipa de demolição dos Navy Seals.
Vou beber vinho, jantar, entrelaçar-me,
e fujo pela porta traseira quando o abastecimento estiver feito.
Por isso se queres fazer isto é melhor saltares,
porque este mergulhador esteve lá, fez aquilo e vai voltar para mais.
Saúde, rapazes.
Ela não precisa de um cavalo Árabe!
Como raios sabes disso?
Eu sei tudo, Murphy.
Talvez um Tennessee Walker Cross.
O original Silver. O cavalo do Lone Ranger.
A sério?
Um cavalo glorioso, Murphy. Glorioso!
Razor 11, 6-4 está a dois minutos. Estabelecendo vigias a 1000 acima do solo.
Certo, comandante. Aproximando da zona de aterragem.
Um minuto no convés.
Um minuto!
30 segundos.
30 segundos!
Entendido, estabelecendo vigias a 5000 do nível médio do mar.
Bruno 6-4, será uma infiltração rápida por corda. Aguarde Comandante.
Boa Hoyer. Mantém a pairar.
A corda foi implantada.
Primeiro membro da equipa na corda.
Vai!
Primeiro homem no solo.
Segundo homem na corda.
O próximo é o Shane.
Diverte-te, sortudo de merda!
Zulu 6, Bruno 6-4, infiltração completa. Regressando há base.
Apollo 2-2, daqui Spartan 0-1. verificação de rádio.
Spartan 0-1, daqui Apollo 2-2.
Estaremos com vocês pelas próximas 6 horas. Façam um bom passeio.
Apollo 2-2, daqui Spartan 0-1. Entendido.
Verificação de comunicações. Verificado.
Daqui Spartan 0-1, passámos Budweiser. Recebido?
Daqui Apollo 2-2. Recebido. Budweiser.
Apollo 2-2.
Daqui Spartan 0-1, chegámos a Miller.
BASE AVANÇADA DE OPERAÇÕES J-BAD
Senhor, Spartan 0-1 passou Miller.
Spartan 0-1, daqui base Spartan. Entendido. Miller.
Apollo 2-2, daqui Spartan 0-1.
É Corona.
Parece que eles estão a ir muito bem, chefe.
Apollo 2... Daqui Spartan 0-1.
É Hein...
Repete a última parte.
Daqui Spartan 0-1. Aqui está Heineken.
Recebido?
Recebido.
Spartan 0-1 passou Heineken.
É o último ponto de referência. Vou transmitir.
Base Spartan, daqui Spartan 0-1. Verificação de rádio.
Daqui Spartan... Daqui Spartan 0-1.
Spartan 0-1, daqui Beastmaster. Repete. O sinal está fraco e ilegível.
Dá uma espreitadela.
Base Spartan...
Merda.
Não consigo ver metade da vila.
Passei Schlitz Malt Liquor. Vou repetir.
Passei Schlitz Malt Liquor.
Recebido.
Senhor, comunicações intermitentes com Spartan 0-1,
mas eles chegaram ao posto de observação.
Muito bem rapazes.
Os nossos rapazes estão seguros e a salvo por hoje.
Equipa um, voltam para Bagram comigo.
Equipa dois, aproveitem o vosso tempo aqui em J-Bad. Boa noite.
Spartan 0-1, daqui Apollo 2-2.
O sol já nasceu. Vamos embora. Boa sorte.
Afirmativo.
Encontras-te um sítio novo?
Vamos tentar chegar àquele cume.
Ver se não é melhor.
Parece-me bem.
BASE AVANÇADA DE OPERAÇÕES J-BAD
Os rapazes estão prontos?
Estão. Estão em posição. Está tudo bem.
Disfrutem da vossa noite. Durmam bem.
Disfruta também da tua, irmão.
Obrigado, Pete.
Dia glorioso. Eh, Patton?
Sim, senhor.
Estamos bem?
Sim. Eles chegaram há 30 minutos.
Devem estar a preparar tudo agora mesmo.
Zulu 6, Bruno 6-4 está em movimento. De J-Bad a caminho de Bagram.
Marcus, comigo.
Danny, fica há nossa retaguarda. Informa o comando da nossa nova posição.
Axe, olhos abertos.
Foda-se. Merda.
São bem mais de 10 tipos.
É o caralho de um exército.
Quatro tipos há direita.
Lenço vermelho.
Não tem lóbulos das orelhas.
Espectáculo. É o Rick James, cabra.
Consegues dar o tiro?
Negativo. Não temos autorização de qualquer maneira.
Nós temos o Shah identificado. Transmite o Rick James.
Foda-se, sim.
Axe, estás aí sexy? Estás confortável?
Afirmativo. Conselhos sobre o alvo.
Danny, já comunicaste?
Não alegria.
Foda-se.
Estamos muito expostos.
Que achas? Deixamos o Axe no posto de observação 1?
Recuamos 23 metros e montamos o posto de observação 2?
Entendido.
Axe, ficas em vigilância.
Dietz, recua para o posto de observação 2 e arranja-me o caralho das comunicações.
Base Spartan, daqui Spartan 0-1.
Verificação de rádio. Recebido?
Tenente?
Sim?
Se regressarmos a casa até dia 15, eu e o Morgan
Vamos cortar todas as árvores em volta do estábulo.
Em que é que isso me vai ajudar?
Então?
O leilão de cavalos da Brahms é, acho eu, dia 27.
Isso significa que se eu cortar as árvores atrás do estábulo,
consigo um desconto pelo teu cavalo.
Eles vendem cavalos Arábicos?
Primeiro de tudo, não é cavalo Arábico. É um cavalo Árabe.
Arábico.
É... Tu és de Nova Iorque.
Quanto custa um cavalo Arábico? É cavalo Árabe.
Quanto custa um cavalo Árabe?
Não é menos de 15 mil dólares.
15 mil?
É um presente de casamento e tanto.
Aquela ruiva é uma das damas de honra? Verificação do rádio. Recebido?
Melissa? A ruiva, meu.
Aquela com sardas no nariz.
Aquela gira do concerto dos Coldplay.
Essa é a Melissa.
Ela vai? Ela é uma das damas de honra.
Sim. Ela vai?
Ela é uma das damas de honra. Vai.
Ela perguntou por mim? Não.
Mikey, aqui está tudo bem. Vou "deitar abaixo" o posto de observação 1.
Recebido.
Escutem. Às 09:30 horas, vamos para terrenos mais altos, para usarmos as comunicações.
Marcus, Axe, descansem. Dietz, ficas com a segurança.
Descansem, senhores.
Enquanto estás a mastigar, podes largar o rádio?
Estás a deixar-me maldisposto.
Mikey, estás a ver isto?
Que merda é esta?
Merda.
No Chão!
Para baixo!
Cala-te. Cala-te. Cala-te.
Levanta-te.
Mete as mãos para trás.
Base Spartan, daqui Spartan 0-1.
Estabelece lá a merda da comunicação.
Que merda é esta? Que merda é? Estás a falar com os Talibãs?
Talibãs do caralho.
Repetindo. Daqui Spartan 0-1. Escuto.
Vá lá, vá lá.
Olhos no chão. Olhos no chão.
Filho da puta.
Axe. Olhos nele, vê o que ele faz.
Foda-se.
Base Spartan, daqui Spartan 0-1. Escuto.
Danny, o teu rádio funciona?
Então agora eu vou ser o tipo
que vai telefonar duma linha insegura porque a tua merda não funciona?
Fale para a montanha, senhor.
Olhos no chão. Olhos no chão.
Filho da puta.
Parece uma missão amaldiçoada.
Não é uma missão amaldiçoada. Não existem maldições.
É o Afeganistão. É só isso.
Centro táctico de operações de J-Bad, daqui fala o Sargento Hasslert.
Sargento, daqui é Spartan 0-1. Consegue-me ouvir?
Estou?
Sargento, daqui é Spartan 0-1.
Sim, sim, consigo ouvi-lo, senhor.
Estou a ligar de uma linha insegura.
Preciso falar com o Comandante imediatamente.
Com o Comandante? Correcto.
Que Comandante, senhor?
O Comandante Kristensen.
O Comandante Kristensen não está aqui, senhor.
Ah, ele está em Bagram.
Sim, exacto, senhor.
Preciso que me transfira para o Centro táctico de operações de Bagram.
Agora.
Entendido, senhor. Aguarde.
BASE AÉREA DE BAGRAM
Ouellette, daqui suboficial Patton.
Patton, daqui Mike Murphy.
Está há procura de Mike Murphy?
Daqui fala o Mike Murphy. Recebido?
Mike?
Esta conexão é uma merda. Que se passa, meu?
Patton, passa-me ao chefe, agora.
Ele está a dormir, senhor.
Acorda-o caralho.
Disseste para o acordar, senhor?
Agora caralho.
Entendido.
O Murph quer que eu acorde o chefe.
O Mike Murphy? Sim.
É o Mike Murphy? Bem, vai acordá-lo.
Comandante Kristensen?
Senhor, desculpe, senhor.
Tenho o tenente Murphy ao telefone para si no Centro táctico de operações.
Ele diz que precisa falar consigo, agora.
Qual?
Aquele.
Mike? Mike?
Caiu.
Mike?
Não dá sinal. Que disse ele?
Apenas que precisava de falar consigo.
Porque terá telefonado o Murphy dum telefone via satélite?
Não faço ideia.
Estamos a ter problemas de comunicação com Spartan 0-1?
Estávamos bem por um bocado mas falhámos duas janelas agora, senhor.
Duas?
Tenta falar com ele! Foda-se.
Foda-se! As piores comunicações.
Bem, podíamos incendiar as cabras,
fazermos sinais de fumo para nos virem buscar.
É, eu podia ir até há vila pedir um telefone emprestado.
Terias algumas ideias interessantes ali, irmão.
Castanho Afegão ou amarelo pele de cabra.
Merda, ela vai gostar muito mais do que,
foda-se, o que é, creme de mel?
Senta-te. Senta-te!
A meu ver, temos três opções.
um, deixamo-los ir e continuamos.
Provavelmente, seremos encontrados em menos de uma hora.
Dois, atamo-los, continuamos e tentamos a nossa sorte.
Eles provavelmente, vão ser comidos por lobos ou morrem congelados.
Três?
Acabamos com o compromisso.
O Shah está ali. Se os deixarmos partir estamos a deixa-lo partir. A missão falha.
Não, Mike.
Não me agrada. Não me agrada nada.
Que vamos fazer? Vamos matá-los?
Nós matamo-los, certo? E depois? Enterramo-los?
Eles são encontrados, e depois?
E depois?
Que queres dizer com "e depois?"
E depois?
Tu sabes o que acontece depois.
Que achas? Esta merda vai ser privada?
Vai ser transmitido para o mundo todo ver.
CNN. "Seals matam miúdos".
Vai ser essa a história para sempre.
Ninguém tem nada a ver com o que fazemos aqui, caralho.
Fazemos o que fazemos. O que temos de fazer.
Isto é o caralho da Marinha e tu és o caralho do chefe,
por isso toma tu o caralho da decisão, senho.
O Shah matou 20 Marines a semana passada.
Vinte.
Se o deixarmos ir, mais vinte irão morrer para a semana.
Mais 40 na semana seguinte. O nosso trabalho é parar o Shah.
Quem deu o direito a essas pessoas de ditar a maneira como fazemos o nosso trabalho?
As regras de combate dizem que não lhes podemos tocar.
Eu entendo.
E não me preocupo.
Eu preocupo-me contigo. Eu preocupo-me contigo.
Não quero que a tua mãe veja a tua cabeça,
a tua cabeça decapitada na Al Jazeera.
O Shah é assim.
Eu não vejo isso assim.
Para onde pensas que ele vai? Ele tem 200 amigos ali.
Temos tipos em Leavenworth a cumprirem 20 anos por levarem para casa armas como troféus.
Que achas que eles nos fazem
por causa de dois miúdos e o cabrão de um velho?
Olha para eles, meu, foda-se.
Eles odeiam-nos caralho.
Olha para ele. Não é um miúdo é um soldado. É a morte. Olha para a morte.
Não podemos fazer isto. Olha para aquele soldado.
Eles são prisioneiros desarmados.
E assim que eles ali chegarem, teremos 200 Hajis atrás de nós.
Atem-nos.
Atem-nos. Vamos sair daqui, caralho.
Não podemos deixá-los, deixa-os ir!
Pensava que estavas à espera de receber o caralho das tuas ordens.
Eu estou à espera de receber o caralho das minhas ordens.
Para que achas que serve aquele rádio?
Eles não estão a telefonar para a pizzaria Domino.
Eu sei para que serve o caralho do rádio.
Aquele rádio é talibã, caralho.
É um telemóvel para telefonar aos talibãs.
Achas que vai ser apenas o nosso pequeno segredo?
Isso é de guerreiro.
Acaba com eles.
Não podemos fazer isso.
Isto é um compromisso suave.
Queres ir para a Leavenworth?
Não sabes quantos Hajis eles têm ali, meu.
Não o deixes influenciar.
Marcus, estou apenas a dizer que não podes apenas dizer...
Olha para aquela criança.
Decide-te caralho, e não o deixes influenciar-te.
Acaba com eles.
Mikey, a decisão é tua. Não estou a votar.
Isto não é uma votação.
Isto é o que vamos fazer, esta missão está comprometida.
Por isso vamos empacotar tudo.
Vamos libertá-los e vamos subir este pico.
E quando chegarmos ao cume, tu vais meter as comunicações a funcionarem.
Assim que as comunicações estiverem a funcionar vamos pedir a extração e vamos para casa.
Entendido, senhor.
Entendido. Entendido.
Spartan 0-1. Spartan 0-1, escuto?
Fisher, café.
Spartan 0-1, verificação de rádio, escuto?
Verificação de rádio para Spartan 0-1. Verificação de rádio. Spartan 0-1.
Spartan 0-1... Spartan 0-1, escuto?
BASE AVANÇADA DE OPERAÇÕES J-BAD
Que estão a fazer?
Chamada recebida do Norte!
Somos a equipa de reacção rápida!
Temos tropas em contacto!
Mas somos o caralho da equipa de reacção rápida!
Nós estamos a ir! Temos tropas em contacto!
Que caralho se passa com os Apaches?
Tropas em contacto.
Recursos limitados, chefe. Não há Apaches suficientes.
Isso é uma foda.
Eles voltam.
Acabas-te de ganhar a lotaria.
Todas as estações, escutem. Por favor retransmitam para Spartan 0-1.
Base Spartan, escuto?
Spartan 0-1, Spartan 0-1 daqui base, escuto?
Foda-se.
Foda-se!
Ainda não estamos no cume.
Foda-se! Pois.
Danny, arranja-me as comunicações.
Vá lá. Base Spartan, daqui Spartan 0-1. Escuto.
Que queres fazer?
Ir para casa, meter-me na cama, e ver o Anchorman.
Entendido. Que achas?
Acho que fizemos a coisa certa.
Temos de deixar o amor brilhar.
Fode-me!
Quer dizer, não é assim que funcionam as coisas?
Coisas boas acontecem a boas pessoas.
Este é um mau sítio.
Danny, não apanho nada no telefone via satélite. Dá-me alguma coisa.
Não apanho nada, caralho.
Como te sentes?
Este é um mau sítio.
Estás bem?
Tudo pronto.
Boa. Vamos recuar até aquelas árvores. Vamos esperar pelo pôr-do-sol.
Se não conseguirmos estabelecer as comunicações, vamos a pé para casa, senhores.
Vamos descansar.
Arrumem tudo, vamos embora.
Foda-se.
Spartan 0-1, daqui base Spartan, escuto?
Spartan 0-1, verificação de rádio, escuto?
Senhor, eles já falharam três janelas.
BASE AÉREA DE BAGRAM COMANDO DE OPERAÇÃO CONJUNTA
Comandante Shriver, tem uma chamada na linha 17.
Entendido.
Comandante Shriver.
Senhor, daqui fala o Erik.
Nós perdemos três janelas de comunicação com a equipa Spartan 0-1.
A última comunicação conhecida foram às 07:00 horas.
Porque é que me está a dizer isto?
Senhor, nós estávamos à espera de ter alguns problemas com as comunicações.
O Murphy e eu discutimos e concordámos que não começaríamos uma rotação
até ele falhar duas janelas.
Passa-se algum problema, Erik?
Senhor, eu contei-lhe tudo o que sei até agora.
Eu chamá-lo-ei quando tiver mais informação.
Daqui Comandante Kristensen desligando.
Foda-se.
Vou fazer reconhecimento. Volto em dois minutos.
Queres companhia? Negativo.
Vou fazer cerca de dois minutos de reconhecimento. Volto já.
Estamos prestes a ter contacto.
Quão rápidos são estes tipos?
São rápidos.
Em que estás a pensar?
Que estamos perto de entrar num bom tiroteio.
Entendido.
Parece que votei mal.
Negativo.
Temos a oportunidade
de estabelecer contacto com os nossos amigos do outro lado.
Bom trabalho.
...a isso, senhor.
Danny, prepara-te para combater.
Mikey...
Estou pronto para picar o ponto.
Força.
Para a esquerda! Marcus, mexe-te!
Em movimento!
Filho da puta.
Base Spartan, daqui Spartan 0-1.
Solicitando a força de reacção rápida imediatamente! Tropas em contacto!
Foda-se! Foda-se.
Foda-se, merda! Filho da puta!
Allahu Akbar!
Contacto, às doze horas!
Axe?
Sim.
Mikey. Há esquerda está bom.
Repito. Há esquerda está bom.
Mikey!
Há esquerda não é bom! Repito, há esquerda não é bom!
Entendido! Pressionem há direita!
Há direita está bom.
Pressionem há direita. Pressionem há direita.
Murph, para baixo!
Cabrões filhos da puta!
Vão-se foder!
Granada de fumo!
Consolidar no Mikey!
Merda! Foda-se!
Há direita não é bom! Há direita não é bom!
Mexam-se!
Para trás! Para trás!
Primeiro homem!
Mikey! Consolidar em mim!
Foda-se.
Acho que conseguimos acabar com eles Mikey, mas vamos precisar de um novo sítio!
Entendido! Danny, comunicações!
Negativo! O rádio foi atingido está em mau estado!
Tens Criptografia? Sim!
Destrói o rádio, vamos embora!
Entendido!
Merda!
Foda-se!
Marcus, comigo!
Foda-se!
Estamos a retroceder!
Queres dizer a cair?
Sim! Foda-se!
Axe!
Axe, comigo!
Pronto? Mexam-se!
Pronto? Sim!
Vai, vai, vai!
Jesus.
Merda.
Meu Deus.
Foda-se.
Perdi a minha espingarda.
A minha espingarda. A minha...
Merda.
Vês? Deus está a olhar por nós.
Se isto é Deus a olhar por nós, odiaria vê-lo lixado.
Deus... Obrigado!
Onde está o Axe?
Isto foi uma merda.
Eles... Eles acertaram-me caralho.
Estás a viver no passado, Danny.
Eles acertaram em todos, irmão. Consegues combater?
Foderam-me a mão de desenhar, isso passa-me da cabeça.
Estamos bem.
Só temos de chegar a terreno plano,
depois acabamos com estes filhos da puta.
Pé do caralho!
Foda-se, isto é uma merda! Foda-se.
Vão-se foder.
Foda-se!
Merda! queima para caralho!
Danny. Eu posso combater.
Muito bem, companheiro.
Pela esquerda! Pela esquerda!
Último homem!
Deixa-me ver. Estás bem? Dá-me o braço.
Passar para a esquerda!
Anda.
Danny!
Vamos.
Levanta-o! Vamos.
Vamos.
Vamos!
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos. Dá-me o caralho do cinto.
Levanta-o. Levanta-o.
Vamos. Foda-se.
Levanta-o. Levanta-o.
Foda-se. Foda-se.
Tenho dois carregadores, e uma bomba de fragmentação.
Meu.
Isto aqui está mau.
Isto é o caralho de um problema.
Foda-se, não temos comunicações.
Merda das comunicações.
Estás bem, certo? Acertou-me em cheio, irmão.
Deixa-me ver a mão.
Tu estás bem. Olha para mim. Olha para mim.
Estás bem?
Aguenta... Danny? Tu és o caralho de um mergulhador.
Foda-se, perdi o meu kit médico.
Tens uma pequena ferida na perna. Vê.
Estás bem?
Aguenta.
Pronto.
Chega-te para trás. Chega-te para trás.
Deixa-me ver, Mikey. Chega aqui. Deixa-me ver.
Foda-se.
mete-lhe um bocado de terra, estás a ouvir?
Mantém-no bem apertado.
Eu amo o Afeganistão, caralho.
Chega aqui companheiro. Aguenta. Sim, estamos todos prontos.
Deixa-me ver. Deixa-me ver-te.
Baixa a cabeça. Deixa-me ver.
Muito bem, cabeças baixas. Baixa a cabeça.
Deixa-me ver-te. Chega aqui. Mantém a cabeça baixa.
Deixa-me ver-te. Eu estou bem.
Sim, eu sei que estás bem. Eu sei que estás bem. Calma.
Mikey, como é que eles nos encontraram tão rapidamente? Fecha a matraca!
Estás a vê-los caralho?
Irmão...
Só não consigo compreender como foram tão rápidos, meu.
Foda-se. Eu apenas...
São mais rápidos que nós, caralho?
Não, não são mais rápidos.
Eu estava a falar com a minha mãe, caralho.
Ela não disse nada sobre...
Ela não disse nada caralho! Danny cala a boca, caralho.
Foda-se, que vermelhos tão vivos.
Temos de avançar, Mikey.
Foda-se. Mikey, que queres?
Axe, fumo!
Granada de fumo!
Manda-lhes fumo!
Eles vêm aí!
Levanta-te e mete o caralho das pernas a funcionar,
estás a ouvir-me? Sim.
Vá, vamos!
Vamos!
Tens o Danny? Tenho.
Axe, estamos a descer! Estamos a que?
A descer!
Estou pronto.
Danny! Danny!
Lança misseis. Lança misseis.
Foda-se!
Estás bem Danny?
Onde está o Danny? Onde está o Danny? Eu não o vejo.
Ele está ferido? Ele está ferido?
Onde está ele? Onde está o Danny? Não o vejo.
Onde está ele?
Está ali em cima. O que?
Está ali em cima. Ele levou... Onde?
Foi atingido na cabeça. Em cima, onde?
Foda-se.
Temos de o ir buscar. Em cima, onde?
Temos de o ir buscar, ali acima.
Onde está o Danny? Ele foi atingido?
Temos de o ir buscar. Temos de o ir buscar.
Temos de ir ali acima apanhá-lo.
Nós podemos acabar com eles em terreno plano. Temos de ir ali para cima.
Subimos ali, apanhamo-lo, trazemo-lo colina abaixo
e depois podemos acabar com eles em terreno plano. Acabamos com eles em terreno plano.
Foda-se!
Vamos! Axe, chega aqui, agora!
Apanha-o aqui.
Vá lá, Axe, tens de descer!
Foda-se!
Vamos apanhar o Danny ali acima,
e depois descemos e vimos combater em terreno plano.
Vamos matá-los todos.
Marcus, estás bem?
Estou!
Axe, tu és a segurança, vamos.
Entendido.
Vamos.
Mexam-se!
Vocês podem morrer pelo vosso país. Eu vou viver pelo meu.
Foda-se.
Foda-se!
Marcus, mexe-te!
Indo!
Acho que não vamos conseguir subir a partir daqui.
Não estamos a conseguir flanqueá-los, Mikey.
Temos de arranjar outra maneira.
M-4.
Vou fazer a chamada para a força de reacção rápida.
Não vais comunicar com aquele telefone via satélite, Mikey.
Repara em mim.
Vou fazer a chamada.
Não. Não, Mikey
Não. não faças isso.
Não. Não. Não faças isso Mikey.
Toma. Toma caralho.
Mikey, dá-me o caralho do...
Desculpa, Mike.
Pelo que?
Por não termos matado mais destes cabrões.
Não te desculpes. Vamos matar muitos mais.
Foda-se!
Marcus.
Nunca saias da luta.
Que está ele a fazer, Marcus?
O Murphy está em movimento! O Murphy está em movimento!
Onde vai?
Foda-se!
O Murphy está em movimento!
Foda-se!
Eu sou o ceifeiro.
Foda-se.
Foda-se!
Centro de operações tácticas de J-Bad. Daqui Sargento Hasslert.
Daqui fala o tenente Mike Murphy. Spartan 0-1.
Precisamos de suporte aéreo imediato.
Precisamos de ajuda.
Estamos a descer a ravina em direcção há Vila Chichal.
Entendido, Murphy.
Precisamos de suporte aéreo imediato.
Tenente, preciso da grelha de dez números.
Por favor despache-se, senhor.
Murphy, preciso das grelhas. Obrigado.
Deus.
Tenente.
Tenente, consegue ouvir-me? Tenente?
Tenente diga-me as grelhas!
Tenente?
Vamos rapazes! Mexam-se todos! Rápido!
Vamos, vamos!
Zulu 0-6, daqui Bruno 6-4.
Bagram, levantámos voo com a força de reacção rápida 1-6 Eagles.
Permissão negada, Permissão negada!
Permissão negada! Estão de "castigo!"
Qual o caralho do problema?
Estes Black Hawks não podem voar sem a cobertura dos Apaches!
Onde estão o caralho dos Apaches?
A caminho. Estão a voltar para trás.
Foda-se, isto é inacreditável!
A sério?
Senhor, estamos a quatro minutos da zona.
Quatro minutos!
Preparem-se cavalheiros.
Daqui Bruno 6-4 reportando, Mike, Bravo mais cinco. Altímetro 2998.
Onde está o Mike?
Onde está o Murphy?
Lá em cima.
Lá em cima onde?
Ele está a receber a força de reacção rápida.
Onde exactamente está o Mike?
Foda-se, se soubesse exactamente onde está já te tinha dito, irmão!
Ele está preparado?
Foda-se. Deixa-me olhar para ti.
Filhos da puta.
Eles acertaram-me mesmo no caralho da cabeça?
Sim companheiro.
O Mike e o Danny estão mesmo mortos?
Não sei.
Estamos mortos?
Negativo.
Estamos bem, não?
Claro que sim, foda-se.
Estamos sólidos.
Se eu morrer, preciso que garantas
que a Cindy saiba o quanto eu a amo.
Ela sabe.
E que morri com os meus irmãos
com o caralho do coração cheio.
Tu não vais morrer, Axe. Nós não vamos...
Temos de nos espalhar. Acaba com eles.
6-4, atenção,
suporte Apache negativo. A zona de aterragem está muito "quente." Aguardem.
Qual o problema?
Os Apaches foram tirados. Estamos de "castigo."
Porque?
Tropas do exército em contacto.
Tiraram-nos o suporte.
Consegues meter-nos no chão sem os Apaches?
Iremos fazer de tudo para te meter a si
e aos seus homens no chão.
Obrigado.
Bruno 6-5, 030 continua, ainda temos permissão.
Entendido, 6-5.
Estamos a caminho. Mantenham-se perto.
Axe?
Comandante, estamos a dois minutos.
Prepare os seus homens. Entendido.
Dois minutos! Dois minutos!
Marcus!
Boa!
Bruno 6-4, dois minutos. Vão!
Vai ser uma infiltração rápida. Estabelecendo vigias.
Corda implantada e no chão.
Axe!
Infiltração rápida, agora.
Vamos a isto! Patton, és o primeiro! Vai!
Primeiro membro da equipa na corda.
Estás bem?
Não podia estar melhor!
Lança misseis! Foda-se!
Não.
Foda-se, a válvula reguladora saltou, a válvula reguladora saltou!
Merda, a válvula reguladora saltou!
Preparem-se para o impacto! Preparem-se para o impacto!
Caiu!
Mayday, Mayday! Bruno 6-4 foi abatido.
Agachem-se!
Mete-nos no chão! Mete-nos no chão, caralho!
Pousa o caralho do helicóptero!
Afaste-se Tenente.
Esperem!
Não pares caralho! Vamos!
Afaste-se, Tenente. Nós não vamos ali.
Continua a disparar caralho!
Temos um "anjo caído."
6-4 caiu violentamente. Desfez-se no impacto.
A zona de aterragem está muito "quente." Temos de quebrar o contacto.
Não...
Não, não, foda-se, não.
Razor 11 a caminho do local da queda, faltam 5 minutos, reunindo-se com a força de reacção rápida.
Daqui 06, recebido, 5 minutos. Atenção, a área de operações contínua "quente."
Axe?
Meu Deus.
Foda-se! Axe?
Foda-se.
Vês algum movimento?
Não vejo nada.
06, daqui 11. Infravermelhos, negativo. Movimento, negativo.
Entendido, 11.
06, acabámos de entrar na reserva. Precisamos de reabastecer.
11 regressando há base.
Entendido. Recebido.
Foda-se.
Não, Não.
Afastem-se! Afastem-se caralho!
Recuem!
Afastem-se.
Eu não quero saber. Eu...
Que merda é esta? Foda-se.
Eu trato disto.
Não. Não. Não.
O Quê?
Sabes... Sabes onde encontrar Americanos?
Americayee.
Mostra... Mostra-me onde estamos.
Tens a certeza? Sim.
Quem é este?
Quem é este? Quem é este? Quem é este?
Estás a ver? Vês o que tenho? Eu mato-te caralho!
Ele é... Ele é Talibã?
Ele é Talibã? Ele é Talibã?
Eu mato-te caralho! Eu mato-te agora.
Eu sei que ele sabe algo.
Diz-lhe que eu o mato.
Olha no caralho dos meus olhos,
e diz-me se achas que me importo?
Não quero saber. Se eu não for para casa, tu também não vais.
Percebes?
Eu mato-te caralho! Mato-te.
Porque me estás a ajudar? Porque me estás a ajudar?
Ajudas-me?
Sim. Posso confiar em ti?
Americayee.
Há uma base Americana aqui. Dá-lhes isto.
Diz-lhes onde estou. Diz-lhes onde estou.
Americayee.
Não! Não, não! Não! Larguem-me!
Não! Não! Foda-se, não!
Vai-te foder!
Fode-te tu, Americano!
Chora, filho da puta!
Força! Força, cabrão!
Foda-se!
Foda-se! Foda-se!
Vou-te cortar a cabeça e mandá-la para o caralho da tua América...
Pois, vai-te foder!
Porque estás a fazer isto por mim?
Talibãs de merda. Talibãs de merda.
Preciso de uma faca.
Uma faca. Cortar.
Faca.
Sabes, uma faca, para Cortar?
Vai buscar uma faca.
Faca.
Sim! Sim, uma faca, para cortar. Vai.
Vai buscar-me uma faca. Por favor? Por favor.
Não, eu... Eu disse uma faca. Isso não é uma faca.
Faca.
Não. Isso não é uma faca. É o caralho dum pato!
Preciso de uma faca. Sabes, uma faca, para Cortar?
Faca.
Isso não é...
Eu preciso de uma faca.
Uma faca... Sabes, uma faca?
Chaku.
Chaku?
Sim! Sim! Faca, sim!
Não, não! Não, não, não, não!
Para a minha perna. Por favor.
Dá-me a faca, para a minha perna.
Foda-se.
Americayee?
Texas.
Americayee?
Sim, Texas. O Texas é na América, sim.
Tex.
Texas.
Porque estás a fazer isto por mim?
Senhor, temos uma carta verificada
de Marcus Luttrell pedindo assistência.
Quero todas as unidades disponíveis de busca e salvamento a tratar imediatamente disto.
Força de reacção rápida Spartan, prossigam para a vila de Kandish. Escuto.
Eu quero informação contínua sobre esta situação.
Põe tudo no ar. Sim senhor.
Senhores, deixem as vossas linhas livres. Aqueles rapazes estão ocupados na outra ponta.
Todo o pessoal não essencial que dê de frosques!
Razor 11 a caminho da vila. Dez minutos.
Entendido.
Dez minutos.
Chaku.
Perseguindo múltiplos hostis. Temos permissão para atacar?
Razor 12, tem permissão para atacar.
Contacto há direita! Contacto há direita!
Dois há esquerda!
Limpo há direita!
Halo 4-1. Fumo vermelho visível.
Halo 4-2, a zona está livre.
Halo 4-2, estabelecendo bloco baixo. Aproximando.
27 metros, 45 nós.
Frente limpa. Para baixo a direito.
Zona de aterragem limpa.
Vamos. Moye.
Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos.
Está ali um Americano! Há porta!
Que vês? Que vês?
Alguns Americanos?
Americano? Por aqui?
Vai, vai, direita!
Vamos!
Deixa-me ver as tuas mãos!
És o Marcus Luttrell?
Estás a salvo Marcus. Vais para casa.
Saindo!
Trazendo-o para fora, vimos para fora.
Aqui vamos nós, tudo bem, Marcus.
Tem cuidado aqui! Tem cuidado!
Vamos, temos de ir, temos de ir. Ele vem comigo.
Senhor. Isso não vai ser possível, senhor.
Podes ficar aqui. Estarás a salvo.
Não podes vir connosco. Estes rapazes cuidarão de ti. Estarás a salvo.
Espera! Espera!
Obrigado. Obrigado!
Vamos, senhor. temos de partir, agora. vamos.
Vamos! Desculpa, Marcus, temos de ir. Vamos.
Obrigado.
Vamos, temos de ir!
Apanhei-o. Ele ficará bem. Já te apanhei. Obrigado.
Vamos! Vamos embora, vamos. Aqui vamos nós
Vá lá, estaremos no ar em 30.
Vá lá, Marcus. Calma.
Aqui vamos nós, Marcus.
Jackpot! Repito, Jackpot! Já o temos!
Paciente precisa de cirurgia urgente. Preparem unidades de sangues.
Vários ferimentos de bala encontrados em verificação secundária.
Actualização pronta para seguir. Diga quando estiver pronto a receber.
Homens corajosos lutaram e morreram a construir a orgulhosa tradição
e a reputação temível que me vejo obrigado a defender.
Eu morri naquela montanha.
Sem pulso. Comecem a reanimação.
Um, dois, três...
Sem dúvida,
uma parte de mim irá permanecer para sempre naquela montanha, morto...
Como os meus irmãos.
Mas há uma parte de mim que sobreviveu graças aos meus irmãos.
Graças a eles ainda estou vivo.
E nunca poderei esquecer isso, por muito que doa,
por muito sombrio que seja ou por muito que te percas...
Luttrell. Luttrell!
Temos pulso.
...Nunca estás fora de combate.
Dedicado aos homens da operação "Red Wings"
Traduzido e Legendado Por: Tiago Calixto * Revisão SiteoN