Estamos aqui por um motivo.
Colocai-vos nesta terra para um propósito mais elevado.
Tenho de acreditar nisso.
Tenho que acreditar que há um propósito maior
por eu estar aqui nesta esquina a esta hora do dia.
Olhando para aquelas porras de portas novamente.
Estou preocupado que você chegue perto demais.
- Sim, estou chegando perto. - Muito perto desse mundo.
Você não mata ninguém. Não dê um tiro na cara dele, ok?
Cadê a porra do dinheiro dele?
Mas estou cedo e sem pressa nenhuma
para descobrir qual é esse propósito.
O porquê pode esperar, mas o como,
essa é realmente uma boa história.
Você diz a eles que é um arquiteto.
Você pode ir com um médico ou um advogado, se quiser,
mas estou dizendo que os pintinhos podem de alguma forma farejar aqueles imediatamente.
Por que não lhes diz a verdade?
No segundo em que você diz a eles que é um policial,
Você pode ver a roda de hamster começar a girar.
Eles passam por todas as coisas ruins que fizeram,
Querendo saber como isso pode ser usado contra eles.
Então você diz a eles que você é um arquiteto.
É um trabalho de mesa. Relacionável, seguro,
mas distinto o suficiente. Não assustá-los.
E os arquitetos ganham dinheiro, então isso ajuda.
O que acontece quando eles descobrem que você está mentindo?
Nunca acontece.
Eu tenho que dizer, você sabe...
Parece bom e tudo, mas quero dizer que namorar soa como um pesadelo.
É. Você é um homem de sorte.
Casado com uma grande mulher.
Sim...
Problemas em casa?
Sim, é um trabalho.
Não quero falar sobre isso.
É o trabalho. É preciso encontrar um equilíbrio.
Eu costumava comprar as flores dela, sabe, só porque.
E depois foi só em ocasiões especiais, certo?
Mas estes tornaram-se demasiado poucos para contar,
e então foi só quando eu fodi,
e, você sabe, eu fodi muito.
Então, eventualmente, você sabe,
flores não significavam mais nada,
então parei.
Parece que você quer falar sobre isso.
Bobby, volte para casa para sua esposa,
Pegue-lhe algumas flores e recupere esse equilíbrio.
Ei.
O Bobby.
Cala-te.
Ei, você não fala com ela assim.
Por que você não fecha a boca também?
Eu te peguei flores.
Talvez você devesse simplesmente sair, cara.
Eu deveria ter seguido o seu conselho. Mas em vez disso...
Bobby, para!
Decidi redecorar a minha cozinha.
Parem, parem! Pare, não me deixe.
Pare! Bobby, por favor, pare!
Por favor!
Há um momento antes de você estar totalmente acordado
onde há uma pequena chance de que você ainda possa estar sonhando.
E então chega o momento em que você percebe que não está.
Sou casado há quase dez anos
e um policial por quase doze.
Bem, como você sabe disso
ele não tem licença para isso?
Não, não, é porque você pensa isso.
Você acha isso. Veja, você não pode fazer suposições.
Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho.
Ei, há um pote fresco lá se você estiver interessado.
Eu tenho que chamá-lo de volta. Está bem. Tchau, tchau.
Você vai estar aqui por um tempo,
Devia aproveitar ao máximo.
Oh sim? Como faço isso?
Comece a digitar. Veja o que acontece.
Diga-lhe exatamente o que vai acontecer.
Vou fazer um erro de digitação e esta máquina de escrever
está indo direto para fora da maldita janela.
Talvez. Talvez. Você vai gostar.
Quem sabe, talvez você seja o próximo Ernest Hemingway.
Sim, eu vou pegar uma xícara de café e abrir essa janela.
É um começo.
Deixaram-me guardar o meu distintivo, mas levaram a minha arma.
Eu acho que foi uma jogada inteligente ou então meus cérebros
estaria em toda esta máquina de café agora.
Tem um minuto?
Eu coloquei o cara no hospital. E eles me colocaram atrás de uma mesa.
- Pat para o escritório de Baker. - É Rick.
Como estás, Pam? -Bom, Rick e você?
Sim, estou bem. -O que posso fazer por você?
O chefe está por perto?
Com certeza. Apenas segure um minuto.
Está bem. Obrigado.
Você tem até eu sair da espera.
Você precisa me dar algo mais do que papelada
para me manter ocupado. Quero dizer, estou perdendo a cabeça atrás dessa mesa.
Eu realmente sinto por você, o que você está passando com Maria.
Parte-me o coração. Mas estou de mãos atadas.
Você tem sorte que eles estão permitindo que você entre neste edifício.
Sorte. Rick, você tem que fazer alguma coisa.
Em primeiro lugar, é capitão.
Não é o Rick.
Em segundo lugar, fiz alguma coisa.
E sabe de uma coisa?
É por isso que você está de pé
no meu escritório e você está
não estar na fila do desemprego.
Ele estava dormindo com minha esposa, Rick.
E o que fez?
- Você o desfigurou? - Parti-lhe o nariz.
Está bem? Não vamos ficar muito dramáticos aqui.
- Capitão Callahan? - Sim, Pam.
Você pode segurar por um pouco mais de tempo?
Ok, querido. Você tem um pouco mais de tempo.
Ouça, eu sei. Eu só
às vezes fico com a cabeça um pouco quente.
Cabeça quente? Você foi foder nuclear.
Você deveria tê-lo visto, Rick. Quero dizer
Você deveria ter acabado de sair de lá
como eu sugiro que você saia daqui agora.
Eu não tenho tempo para cuidar da sua consciência.
Estou sob muito estresse com este departamento.
- Capitão Callahan? - Sim, é um trabalho.
Eu vou colocá-lo através agora.
Ok, obrigado. Segure.
Feche a porta atrás de você, ok?
Ei, Capitão Callahan. Olá, senhor. Como estás?
♪ Bem-vindo de volta ♪
♪ Bem-vindo de volta, bem-vindo de volta ♪
♪ Bem-vindo de volta ♪
Eu disse a você, isso era uma merda de grau A.
É um grande homem, uma merda de grau A.
Sabes que mais? Porra pegar ou largar.
Numa situação como esta,
Sou obrigado a intervir e regulamentar.
Mas eu estava bêbado demais para dar uma merda.
Corte-lhe o--
Chris Rosenberg.
Ele poderia ter parecido um traficante de drogas de saco sujo
principalmente porque era exatamente isso que ele era.
Ele era muito bom nisso também.
Tão bom, na verdade, que um dia alguém reparou.
Roy DeMeo.
Se o diabo decidiu caminhar para a Terra,
ele faria isso como Roy DeMeo e ninguém seria o mais sábio.
Roy amava seu irmão mais velho, Anthony.
Quer dizer, ele idolatrava porra.
Mas a vida de Roy mudou para sempre na primavera de 51
quando Anthony voltou da Coreia em um saco para cadáveres.
Quando ele estava fora do ensino médio,
Roy tinha um agiota muito bom e raquete indo.
Os negócios foram bons, principalmente porque todos
sabia não mexer com Roy.
No final dos anos 60,
Roy corria com a família Gambino.
Anthony Gaggi.
Todos o chamavam de Nino.
Ele era um capo na família Gambino.
Roy tinha os dedos em tudo, desde agiotagem
ao roubo de automóveis ao tráfico de drogas.
Os gambinos franziram o cenho à última,
mas Roy tornou-se um dos seus maiores ganhadores.
Então eles o mantiveram como seu pequeno segredo sujo.
Roy tomou Chris sob sua asa.
Ele viu algo nele.
Chris tornou-se o braço direito de Roy.
Mas naquela noite, eu não sabia nada disso.
Tudo o que eu sabia era que algum idiota estava prestes a ser morto
por outro idiota.
E naquele momento, algo no eu...
Eu tirei todos os negócios brutos que eu posso lidar na minha vida até então.
Bem na cara de porra desse pobre bastardo.
Ah, porra, eu não queria...
Obrigado;. Você tem um carro?
Então, o que você faz, Bobby?
Sou arquiteto.
Arquiteto? Você constrói casas e merda?
Sim, é um trabalho.
Sim, não acredito.
Você é uma merda demais para ser um arquiteto.
Bem, você sabe, eu sou um arquiteto de merda.
- Obrigado pela boleia. - Oh sim.
E, uh, você sabe, obrigado por entrar lá atrás.
Ah, sim, não mencione isso.
Aprecie se você não fez, também.
Mãe é a palavra.
Tu sabes...
Chris, o que estás a fazer
... para uma escória degenerada...
- Vemo-nos por aí. - Sim, é um trabalho.
... esse cara estava bem.
Mãe é a palavra.
Era um Cadillac. Ouro.
Nós acabamos de comprá-lo.
Quando você diz ouro, quer dizer amarelo?
Que diferença faz? Eu vi o cara,
ele tinha cerca de 5'9, 5'10.
Você sabe, esse tipo realmente distinto, com o...
- Senhora, não. Senhora, não. - um bigode.
Não tentando ser rude, mas nove vezes em cada dez
Sabe o que acontece quando um carro é roubado?
Fica roubado.
Olha, eu vou fazer um relatório, mas eu não posso
prometer-lhe todos os milagres.
Então, para que diabos estou pagando impostos?
Você já ouviu falar do Gemini Lounge?
O lugar em Flatlands?
Sim, é um bebedouro de máfia.
Você acha que algum peixe grande nada por aí?
Grande, pequeno, provavelmente um par de barracudas também.
Eu estava olhando para peças de um quebra-cabeça
sem fazer ideia de como se encaixam.
Mas foi o suficiente para me tirar da bunda.
Senti que tinha um propósito novamente.
Tudo o que eu tinha que fazer era prová-lo.
Quão difícil poderia ser isso?
Vai-te embora. Estou ocupado.
Sabe como funciona a batida?
Primeiro você bate na porta.
Você espera pela outra pessoa do outro lado da porta
para lhe responder. O que fizeste?
- Eu consegui uma liderança. - Tem o quê?
Eu conheci esse cara ontem à noite.
- Fico feliz por ti. - Investiguei um pouco.
E faz parte da tripulação de Roy DeMeo.
Roy DeMeo. Você tem uma ideia foda de quem ele é?
- Acho que tenho algo aqui. - Sabe o que conseguiu?
Você tem uma tonelada de papelada em sua mesa. Uma montanha.
E se você não começar processando essa merda
vai se tornar duas montanhas.
Quer dizer, são mafiosos, Rick.
Temos pilhas de arquivos sobre esses caras. Apenas acumulando poeira.
Bobby, você sabe o que são mafiosos?
Eles são animais fodidos. Sabe o que eles fazem?
Matam-se uns aos outros. E sabe de uma coisa?
Eles receberam a minha bênção.
Podemos criar algo aqui, algo grande.
Quer dizer, eu posso ir disfarçado.
- Disfarçado? - Sim. Lembra-se daquele trabalho do Queens?
Estive nesse trabalho durante três meses.
Ninguém poderia ter feito isso melhor do que eu. Tu sabes isso.
Sabe o que eu consegui aqui? Está a ver isto?
Isto é papelada que me diz
que este é o fim do departamento de polícia como o conhecemos.
Sofri cortes orçamentais. Tive demissões, tive problemas financeiros.
Estávamos em gelo fino.
Tire isso da sua porra.
Bobby, eu te amo, mas tire isso da sua cabeça, por favor.
Se alguma vez precisei de provas de que era um idiota colossal, foi isso.
Eu estava no meu fim. Quer dizer, o fundo do barril.
Especialmente quando se tratava dela.
O que você está fazendo aqui, Bobby?
Posso vê-la?
Você realmente a assustou.
Sabia disto?
Quer dizer Bobby, o que você achava que ia acontecer? Vá lá.
Quer dizer, não sei.
Eu definitivamente não pensei que ela iria
saia e foda outro cara.
Ei, ouça-me. Não o fizeram.
Não o fez.
Ela precisava de alguém, e ele estava lá, ok? Você não estava, Bobby.
Posso falar com ela? Maria.
Maria, posso falar contigo durante cinco minutos?
Apenas cinco minutos, por favor.
Vá lá.
Vem cá. Estou aqui.
Ei.
Uau, uau, você olha, uh, você está ótimo.
Ouça, eu quero que você saiba que, uh,
Eu sei como eu fico às vezes.
E estou trabalhando muito para não ser assim.
Sabe, o capitão diz que estou recebendo uma promoção.
Ao virar da esquina. Quer dizer, as coisas estão subindo.
Parei de beber. Estou fazendo flexões todos os dias.
Você sabe que eu quero melhorar para você.
Sei, Sei.
Recorde quebrado, certo?
Mas desta vez é diferente, juro, apenas...
Bob...
Apenas me dê mais uma chance. Maria,
Bobby, eu...
Não tenho mais nada para lhe dar.
- Não posso fazer isto. - Ei, ei. Você não pode fazer o quê, Maria?
Não pode fazer o quê?
Basta olhar-me nos olhos.
Olhe nos meus olhos e me diga que você não me ama mais, hein?
Apenas me diga que você não me ama mais.
Diga-me que está disposto a deitar fora os últimos dez anos.
E eu vou embora.
Estou apenas a pedir-lhe
mais uma chance, Maria.
Por favor.
Pronto, pronto. Vá para dentro.
Bobby, vamos pará-lo.
Apenas dê-lhe algum tempo, ok, querida?
- Sim, é um trabalho. - Apenas algum tempo.
Sim, é um trabalho.
Eu precisava ficar ocupado e rápido.
Se eu quisesse o respeito de todos, especialmente o de Maria,
Eu ia ter que tomar, não esperar pela permissão deles.
E se eu fosse fazer isso,
Eu teria que fazer direito.
É que eu tinha a rotina do Chris até T.
Eu até conhecia sua marca favorita de cigarros.
Foi agora ou porra nunca.
Era realmente aqui que a barracuda nadava.
Estava na hora de ir pescar.
José Guglielmo. Chamaram-lhe Drácula.
Você não recebe um apelido como esse por dar
fora de vibrações quentes e difusas.
- Maldito, Zé! - E agora?
Você tem que chamar o armênio.
O banheiro feminino está de volta novamente.
- Ah, jesus. - Estou usando sandálias.
É melhor você dizer a ele para vir rápido para que eu pudesse
- afogá-lo naquela tigela. - Ok, tudo bem. Está bem.
O que vai ser?
Hum, apenas um bourbon.
Gina ficou como uma margarida entre as ervas daninhas lá dentro.
Ela era uma sobrinha ou prima de alguém ou algo assim
e completamente louco por estar trabalhando em um lugar como esse.
Ei, Gina, venha aqui. Quero falar convosco.
- Ugh, sim? - Quando saímos naquele jantar namoramos eu e você, hein?
Hum, da última vez que verifiquei, o inferno ainda não congelou.
Esse orangotango era Luca Santi.
A única coisa maior do que sua boca era sua dívida com Roy.
Então, o que é uma garota bonita como você sabe sobre o inferno?
Continue empurrando sua sorte e você vai descobrir.
C´um caraças. Esse é aquele cara foda, você vê esse cara foda.
Esse é o cara que eu estava falando para você.
- Loverboy por aqui. - Com a coisa, o arquiteto.
Foda-se.
Desaparece.
O Billy.
- O Bobby. O Bobby. - Bobby, certo?
O arquiteto.
Sim, bem, você sabe, não mais.
Ah, você fica enlatado de merda?
É por isso que você está aqui afogando suas mágoas?
Uh, digamos que, você sabe,
construir casas de merda não era para mim.
Você sabe o que é para você. Ei, Gina. Gina.
Pega esse cara porra o que ele quiser, tudo bem?
Quer outro?
Então, o que você está fazendo aqui, Bobby?
Bem, você sabe, um bar é um bar, certo?
Bar é um bar, isso mesmo.
Mas o que você está fazendo aqui?
Este é um salão.
Qual é a diferença?
É uma boa pergunta.
Gina. José. Bobby.
Bobby, Gina. José. Gina é a bonita.
- Ei, eu sou bonita. - Sim, sua mãe é mentirosa.
- Arquiteto hein? - Sim, é um trabalho.
Agradável. Muita escola para isso?
Eu sou mais do que aprender fazendo tipo.
- Eu gosto disso. - Quer outro?
Pelo amor de Deus.
- Faça um duplo. - Por favor.
Tem certeza que está no lugar certo?
Ele está no lugar certo. Ouça, mais tarde esta noite,
Meus amigos conseguiram um lugar ao lado.
Vai jogar cartas. Você deve passar.
Sim, cartões. Está bem.
Tira-lhe a porra daqui. Saúde.
Você não joga cartas de qualquer maneira.
- Eu deveria começar aqui. - Não, não, vamos lá.
O quê, você conseguiu em algum lugar que você tem que estar?
Foda-se. Está bem.
- Vá lá. - Obrigado pela bebida.
Ignore esses caras. Olá pessoal.
Bobby, este é o pessoal. Este é o cara que eu estava falando para você, o arquiteto.
Este é Louis. Este é Gianni. Este é Freddie. Pessoal, Bobby.
Ei, sente-se.
Como você está, Bobby?
Freddie DiNome. Freddie era um piloto profissional de carros de corrida
que provavelmente nasceu com uma chave na mão.
Ele dirigia uma oficina e era praticamente
o chefe da rede de roubo de automóveis da tripulação.
Ele também ficou tão perto do seu rosto quando falou
para você que você poderia ter adivinhado o que ele tinha
tinha para almoçar naquele dia.
Chris diz que você conseguiu as costas dele na outra noite.
Por conta do mau hálito dele, meu palpite sempre foi uma merda.
Eu estou lhe dizendo, você deveria ter visto a cara desse cara
depois que Bobby terminou com ele.
parecia porra de carne picada.
Matou-o?
Louis Russo e Gianni Russo.
Os irmãos Gêmeos.
Roy DeMeo era o diabo.
Louie e Gianni eram seus principais demônios.
Eram bons ladrões e bons assassinos.
Soldados perfeitos.
Não, não, não o matei.
Quer dizer, ele ainda estava respirando quando eu saí.
- Mal - Ah, simplesmente.
Eu não queria machucá-lo tão mal.
Mas quão ruim você quis machucá-lo?
Você sabe, apenas o suficiente para que ele não pudesse se lembrar
seu próprio nome porra por um par de semanas. Não sei.
- Um tipo duro. - Temos um Marciano aqui.
Marciano por aqui.
Esse cara não parou de falar de você.
Sem parar, ele tem falado sobre você.
Ouça, ouça, podemos sempre usar um extra
par de mãos por aqui.
O que você acha de uma mudança de carreira, garoto?
Foder.
Você sabe, eu tive que me segurar um pouco.
Não...
Não parece muito ansioso.
Vocês estão fodendo tudo bem e tudo, quero dizer, você sabe...
Bobby, somos legais o suficiente para você.
Queremos ter certeza de que estamos bem para você.
Chris, estamos bem.
Estamos falando de trabalhar na sombra, certo?
- A porra da sombra? - O que é isso, Motown?
O que é que estás a falar?
Porra dizer-lhe, definitivamente empurrando muito mais do que lápis,
Isso é garantido.
Fazendo uma boa massa de porra.
O que eu estaria fazendo?
Seja qual for a porra que for preciso.
Está dentro?
Eu te fodi, né? Eu fodi tinha você.
Ele fodeu. -Eu conhecia esses caras.
E eu sabia que os tinha.
Mantemo-lo fora dos livros. Confidencialmente.
James pode limpar meus arquivos, configurar-me com uma nova identidade.
Se eu tiver um cheiro,
que a coisa toda está indo para o sul.
Eu sou fiança, ok? Tem a minha palavra.
E ninguém é o mais sábio.
A resposta ainda é não.
Sabe com que porra você está lidando?
Ouça, eu estive olhando para algumas coisas e estou
dizendo-lhe, isso pode ser enorme.
Sabes que mais? Este pode ser um jogo maldito para você.
Talvez você esteja tentando impressionar Mary
e ser morto por esses canalhas,
mas não vai me impressionar, ok?
Sou um homem melhor do que mostrei nas últimas semanas.
Está bem?
Deixem-me prová-lo.
Está bem? Deixe-me ver o que você tem. Está bem.
Sim, quero dizer, eu puxei arquivos em todos esses caras.
Eles estão todos apenas sentados lá.
E eu entrei com eles. Eu meti meus ganchos de porra. Tu sabes?
Você sabe com quem está lidando, certo?
Eu vou embarcar com você.
Você se certifica de me dizer cada porra que acontece.
Eu não vou dececioná-lo, Rick.
Capitão, você tem a minha palavra.
Ele tem que desaparecer completamente.
Todos os seus arquivos de porra. Tudo.
Isso não vai ser fácil, capitão.
Não posso simplesmente estalar os dedos.
Jimmy, faça isso.
Você tem sorte que esses caras não são de um bairro diferente.
Caso contrário, as minhas mãos ficariam atadas.
Ninguém sabe o que diabos estamos fazendo.
Você sabe disso, ele sabe disso. Eu sei disso, uma outra pessoa.
O Chefe da Administração Interna.
Isso para o caso de nos fodermos
e pisar nos nossos galos, entendeu?
Tudo o que estou dizendo é que esses caras não se fodem.
Eu não me fodo. E suas bolas de porra estão em jogo.
Você está pronto, filho?
By the way, você vai ser ridin' shotgun. Proteja sua bunda.
O que é que se passa?
Vamos ser companheiros de quarto.
Aconchegante.
Sim, você pode ter o quarto.
Que generosidade.
Bem, vamos ao trabalho.
James foi minucioso. Eu tinha que dar isso a ele.
Robert DeBono.
Você não disse seu sobrenome, não é?
Ei, você acha que eu deveria deixar isso para trás?
Sabe, para o caso de esses fodões tentarem me enganar?
Você acha que eles já verificaram você?
Eu não coloquei uma candidatura, James, mas, sim,
Tenho certeza de que estou no claro.
Tem certeza? Heh.
Tem certeza?
Alguém já mencionou o Método Gêmeos?
Viu todos esses caras nessas fotos?
Eles entraram naquele apartamento nos fundos do clube.
Nunca saíram.
Um método. O Método Gêmeos.
Tudo acontece naquele apartamento.
Ficou claro onde Roy DeMeo se encaixava em tudo isso.
Mas se eu fosse chegar até ele, eu tinha que impressionar
seus atrapalhados primeiro.
E se eu chegasse até ele, precisávamos colocá-lo na fita.
Vou ficar com porra eletrocutada.
Então, ouça, faça-me um favor. Não se molhe.
Não vá na porra da chuva. O que é que queres de mim?
O que eu preciso que você faça é pegar esse cara, Roy DeMeo.
Eu quero ele na fita, dando uma ordem.
Se conseguirmos fazer isso, podemos tirar a porra
daqui e fazer uma festa de friggin'.
Boné? Cap, se você quiser que eu tire boas fotos,
- Vou precisar de mais carros. - Carros?
Sim para alternar. Preciso de pelo menos quatro carros.
Jimmy. Você quer um helicóptero foda, também?
Esses caras não são estúpidos.
Eles vão notar o mesmo carro
na porra mesma rua todos os dias.
Eles vão ficar curiosos. Eles vão vir,
eles vão ver um cara com uma câmera de porra no carro.
Eu vou te dar dois carros de porra,
e então eu vou dar-lhe uma lente mais longa
então poderia ficar a dois quarteirões de porra de distância. Está bem?
Ganhei dois carros. Foi o que consegui agora.
- Bobby! Vamos.
Está bem. Ei, ele está aqui, ele está aqui. Estás pronto?
Bobby, dê-me um segundo. Eu vou estar bem lá, tudo bem?
Está bem. Está bem.
Mas que raio? Vamos!
- Ei - Ei, o que você vai a um casamento?
Quero causar uma boa impressão.
Seja o que for. Você drivin'. Vá lá.
- Sim, o que quer dizer? - Mm-hmm.
Está bem.
DeMeo não teve nenhum problema em vender essas coisas,
mas ele nunca quis ver seus caras fazendo isso.
- És servido? - Não, não, estou bem.
Se não fosse bebida ou tabaco, é melhor não apanhar
você colocando-o em qualquer lugar perto de seus lábios.
E especialmente não subir o nariz.
Se havia uma coisa que os caras sábios realmente tiveram um chute fora,
eram apelidos.
Freddie era conhecido como Broadway Freddie,
uma relíquia dos seus alegados tempos de corrida.
Ei!
Ei, meninos. E aí?
Um macaco graxa foda. Olhe para o seu largo.
- Ela tem uma bunda gorda.
Você gosta, garoto?
Caraças.
Muito.
- Te amo. - Demasiado. Demasiado.
Ei, você sabe alguma coisa sobre carros, garoto?
Além de dirigi-los, não muito.
Quer dizer, eu sei como trocar um pneu furado.
Freddie aqui vai te ensinar muito mais
do que como mudar uma porra.
Então eu acho que você nunca impulsionou um carro então, hein?
- Adivinhaste bem. - Sim, é um trabalho.
Por que você não pega essa chave de fenda e me segue?
Está bem.
Primeiras coisas primeiro, encrave-o na ignição
e porra bate como sua velha senhora.
Ei.
Tudo bem, bom. Agora inicie-a.
Ele tem ansiedade de desempenho.
Foder.
É a sua primeira vez.
Acontece, garoto.
Este aqui é o plano B.
Corte esses dois fios lá.
E porra amarrá-los. Sim. Esses dois.
Tudo bem, bom. Agora corte esses dois fios de porra. Esses dois.
Não se foda tocá-los.
Bom, agora faça-os beijar.
Sim, o que é isto?
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Fuckin' boy é um natural. Olha para isto. Eu disse-te.
Odeio admiti-lo, mas,
Eu meio que me senti muito orgulhoso de mim mesmo.
Esses caras roubavam oito, até dez carros por dia.
E sem caixas de merda, também.
Estes tinham de ser veículos topo de gama.
Eu sempre quis um Corvette.
Matou-me até pôr um arranhão naquela coisa.
Uau, uau, uau, Mick, Mick, chega aqui!
Porra' Bobby, já vai se foder.
Ei, saia do carro, saia do carro.
Isto não foi bom.
Eu senti como se ele tivesse acabado de me pegar
com meu pau em sua esposa.
Este é o carro de Tony, certo?
Quem é o foda-se Tony?
Devemos ir buscá-lo?
Segura-o. Esse cara, ele tem, ele tem.
Continue falando, Tony. O que você fala...
Tony é o cara foda me disse para tomar o...
Será que ele está fora da sua porra?
Você é um rato. Sim, tu és. Seu rato foda!
Vem sua buceta de porra! Huh, c'mon!
- Vai-te foder! - Ah, sim, foda-se!
Porra' dizer algo motherfuckers,
Eu vou te foder agora.
Eu não tinha me sentido tão bem
desde que a minha equipa chegou à final na Little League.
Agora vamos ter problemas por causa de vocês.
E foi exatamente assim que se sentiu. Como uma equipa.
Você não poderia ter um Lincoln fodido ou um Cadillac, algum 'caralho' bom?
Um Lincoln foda? Ei, este carro é uma beleza!
Finalmente, alguém com algum gosto de porra por aqui.
Oooh, tudo bem!
Esse foi o primeiro de muitos.
Roy vai ser muito feliz. Acredite nisso.
Essa foi a primeira vez que algum deles mencionou Roy.
- Essas alfinetadas irlandesas fazem você? - Fazê-los?
Eles não sabiam que porra hit 'em.
Sim, foi alguém que conhecemos?
Porra turistas. Não sei.
É DeBono, certo?
- O que é que se passa? - O teu nome?
- Oh sim. - Bobby Bones.
- Eu gosto disso. Bobby Bones.
- Ossos, ossos. - Bobby porra Ossos. Eu gosto disso.
Mobsters e seus apelidos.
- Aqui está para os irlandeses.
Olá?
Acertei.
Meninos. Hora de ir.
Agora, vamos para a 20
Para onde vão'?
Vamos para o lado.
Ao lado do Gemini Lounge foi
um apartamento onde a gangue se reunia.
Lá estava ele.
Roy DeMeo.
O ar ficou mais espesso quanto mais perto eu cheguei dele.
Senta-te.
Ouvi dizer que você tem feito um bom trabalho.
Ele tem se saído muito bem.
Comecei a suar e de repente estava muito
consciente daquele maldito fio.
Você se divertindo com meus caras?
Oh sim. Quero dizer, grande grupo de caras.
Você sabe, eu era aprendiz de açougueiro quando era criança.
Foi ele que me ensinou
entre um bom pedaço de carne e um mau.
Como cortar as articulações, não os ossos.
Sabe, muçulmanos e judeus, eles não comem carne de porco.
Você sabia disso, certo?
Eles acham que é um animal sujo
porque eles rolam na merda.
Até fode na merda deles,
Eles são considerados os mais sujos dos sujos.
O porco, não os muçulmanos e judeus.
Você me traz um porco.
E cortei-o com absoluto prazer.
Quero dizer, nada que eu amo mais do que um porco morto
no final da minha faca.
Tu sabes porquê?
Porque eu sou católico foda.
Porra' com você.
- Está com fome? - Sim, é um trabalho.
Está bem. Vamos comer. Chris, coloque isso no freezer.
De olho em você, Bobby,
Estou ouvindo coisas boas.
Roy porra DeMeo gostou do que viu.
Eu estava no chão.
Eu jantei com eles naquela noite como se fôssemos velhos amigos da faculdade.
Eu não veria Roy por quase um mês depois disso,
mas o que eu recebi dele e da tripulação naquela noite
Estabeleça uma base bastante sólida para o nosso caso.
Foi um dia louco.
É a vida, eu te conto.
Roy é um cara foda, também.
- Quer dizer, ele é legal. - Sim, já é alguma coisa.
Sim, é um trabalho.
Aqui está para aquela primeira impressão que você queria, você fez o bem.
Foi mais dinheiro do que ganhei em um mês.
Tudo bem, eu vou vê-lo amanhã.
Sonhos doces, Bobby.
Isso foi uma loucura.
O que aconteceu naquele apartamento?
Vamos precisar de mais filme.
Vamos precisar de um conselho maior.
As semanas seguintes pareceram trabalho.
Trabalho duro.
Estávamos batendo a cota de Roy de dez carros por dia,
e eu estava rapidamente me tornando um especialista.
Uma das suas maiores operações
estava enviando carros de luxo para o Kuwait.
Quer dizer, todo mundo foi pago.
♪ Vamos sair Vamos matá-lo de novo ♪
♪ E de novo E de novo e de novo ♪
Jesus. Motherfucker!
Eu não ouvi você chegando, cara.
- Nós ouvimos você chegando. - Sim, eu sei, eu sei, tem sido,
Foi uma semana difícil.
A sogra tem vivido connosco.
Não diga mais nada.
Tudo bem, vamos dizer a Roy que você disse oi.
Eles agitaram pornografia e qualquer outra coisa maluca
você pode pensar.
E algumas coisas que você gostaria de nunca saber que existiam.
♪ Vamos sair Vamos matá-lo de novo ♪
Passei a maior parte do meu tempo com o Chris, dirigindo principalmente.
Mas quando ele estava alto, ele tinha uma boca muito grande,
e ele estava alto o tempo todo.
Reunindo-se em um beco como um bando de amadores fodidos.
É por isso que eu não faço negócios com viciados.
Passamos de níquel e centavos a chaves cheias.
E não faltaram clientes.
Yo. Como você está, Chris?
Estou bem, estou bem. Ei, como estamos?
- Este é Deb. - Ali está ela.
- Esta é Roxanne. - Como estás, Roxanne?
- A porra é o seu nome? - A Jennifer.
- Isso é porra Jennifer, eu acho. - É Jennifer, Chris.
Este é o meu menino Bobby. Prazer fazer o seu conhecido.
Yo, yo, yo, você ouviu que eu tive um ataque cardíaco foda.
- A sério? - Cara, eu acordei, eu fodi tive um ataque cardíaco.
Meu coração está batendo assim, não sei
que porra está acontecendo.
Meu pau não está ficando duro,
Eu fico tipo, que porra?
A próxima coisa que você sabe, jure por Deus, eu acordei.
Merda assustadora, você tem uns 30 anos. Que raio
- Como é que é possível? - Foi a Coca-Cola?
Eu não acho que é a coca-cola, cara.
Não é a minha porra de coque.
Se você teve um ataque cardíaco, porque você está comprando coque,
você está fodendo comprando coca-cola de outra pessoa.
Você sabe que eu nunca compraria coca-cola
de qualquer outra pessoa, motherfucker, eu só quero te dizer...
Aquela porra de policial herói estava de volta na minha cabeça.
Ele me disse que as meninas podem farejar besteira.
Eu vou tomar, cara, isso é uma merda boa.
O que mais eu lhe traria. Vá lá.
Ei, sua menina tudo bem.
Ela está meio que tendo um concurso de olhares comigo, hein?
Talvez ela goste de você, Bobby.
Dá-me a massa. Dá-me a massa da porra.
Ei. Isto não me agrada
O que você não gosta?
- Não gosto dele. - Não gosta dele.
Ah, você não gosta de mim? Sabes que mais? Eu não me fodo como você.
- Ei-hey-hey. - Você não precisa gostar dele.
Onde ele te encontraria?
Me dá o dinheiro da porra, Ronny. Cansado dessa besteira.
Mulheres desrespeitosas. Deus dane-se.
Desculpa.
- Vai-te foder! - Sai daqui.
Depois de um tempo, comecei a ficar um pouco preocupado.
Não que eu soprasse minha capa ou qualquer coisa,
mas eu realmente comecei a me divertir.
Sua própria porra de casa!
Será a última vez que vejo seu rosto aqui este mês, Garo.
O que diabos você quer que eu diga?
É um edifício antigo. Vai ter problemas.
Ah, é isso que você quer que eu diga a Roy?
Que o prédio tem problemas?
Você não precisa dizer nada a ele.
- Vou consertá-lo. - Ah, você vai consertar, hein?
O lugar estava caindo aos pedaços. Esse é Garo, o senhorio.
Ele estava sempre tentando consertar o encanamento e falhando.
Ah, você vai consertar, hon.
Não há mais problemas, mas não há mais aluguel. É isso?
- Sim, é um trabalho. - Gina segurou o seu.
Fiquei impressionado, mas mais do que
um pouco bagunçado, então eu precisava endireitar a cabeça.
- Ei. - Jesus, Bobby. Assustaste-me.
Desculpa. Desculpa. Não era a minha intenção.
Como você sabia que eu estaria aqui?
Sou detetive, lembra?
Não, você sabe, é segunda-feira.
Eu imaginei, você sabe, eu sei que você gosta de fazer compras às segundas-feiras.
Há menos multidões, então imaginei que passaria
e veja se ainda o fez. Desculpa.
Ei. Não, eu entendi. Acertei. Acertei.
Quero que saibam o quanto sinto muito. Você sabe, quero dizer,
Quero que saiba que...
aparecendo na sua porta assim no outro dia e,
vamos chamar as coisas pelo nome, certo?
Eu fui um bastardo miserável. Estou envergonhado.
E lamento não ter passado,
mas eu tenho algo acontecendo com o trabalho.
- Você sabe, quero dizer, - Oh sim.
é ultrassecreto, mas não,
É uma das maiores coisas da minha carreira.
Só queria que soubesse.
- Bobby, eu tenho que ir. Desculpa. - Ouça, escute, você não precisa ir.
Basta falar comigo por dois segundos.
Eu quero ir.
- Apenas dois malditos segundos. Vá lá. - Ei.
- Ei, você está bem, saudade? - Ela está bem. Está bem?
Escuta, amigo,
como se eu fosse chamar a polícia.
Sim, chame sua mãe, idiota.
Ok, ouça, Maria, por favor.
Senhora não quer ouvir o que você tem a dizer.
Bobby, por favor!
Maria. Maria. Ei, por favor, você vai - você vai apenas falar comigo?
Apenas, deixe-me ouvir o que -- Apenas -- Maria!
- Estás bem? - Sim, eu só tenho que ficar focado.
Eu odeio lidar com essa porra de merda.
Ah. Ah. Bobby. Ei.
O que está a fazer?
Bobby, relaxe. Você está fazendo um bom trabalho.
Bom? Nós não temos merda de jack ainda.
Quero dizer, isso é porra demorando muito.
Cara, esses caras vão me enterrar.
É sacana?
Você tem rolos e rolos dessa merda.
Olha, basta fazer com que DeMeo diga que puxa as cordas
e vamos para casa.
Tudo bem, relaxe.
- Calma. - Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho.
Leu a minha mente.
- Onde estão todos? - Fora, fora.
Nino Gaggi na carne.
Apesar de ser capo da família Gambino,
Nino praticamente babou Roy e sua equipe.
O Bobby.
Se saíssem da linha,
Roy ficava com uma orelha cheia de merda.
Você o cara novo, hein?
Ah...
Sim, senhor.
Porra, eu já gosto desse garoto. "Senhor."
Muito bom. Qual é o seu nome?
- O Bobby. - Bobby. Bobby o quê?
Bobby DeBono.
Ah, tudo bem, como vai?
Está bem. Roy me diz coisas boas sobre você.
Obrigado.
Tudo bem, bem, apenas mantenha a cabeça baixa,
suas orelhas picadas, e mm-hmm.
Você continua vindo com os "senhores", você poderia fazer muito bem.
- Nino sorriu muito. - Bem-vindos.
O que quase fez esquecer que ele era
um assassino frio de pedra porra.
- Diga-lhe que vou chamá-lo mais tarde. - Está bem.
Bobby, vem comigo. José, deixe-me saber quando os caras vierem.
E feche a porra da porta. Há uma brisa aqui.
Eu te disse um milhão de vezes foda.
Senta-te.
Eu só tive medo talvez três vezes na minha vida.
Este era um deles.
Você, uh, já fez algum tempo?
Não.
Sabe aquele cara que vocês bateram?
- Você e o Chris? - Sim, é um trabalho.
Está no hospital.
Ele não está falando agora porque não pode falar.
Sim, é um trabalho.
Mas quando ele sai,
Você pode ter um problema.
Sim. Honestamente, eu não pretendia...
Já matou alguém?
Não foi porque ele me assustou ou me intimidou.
Mas havia algo sobre ele, algo familiar.
Então eu fiz algo que eu nunca pensei que faria
quando lhe é feita essa pergunta específica. Eu disse a verdade.
Sim, é um trabalho.
Quantos?
Só um.
O que aconteceu?
Ele estava tentando me matar.
Por que ele estava tentando matá-lo?
Ele estava desrespeitando minha irmã.
Então eu o marquei na frente das outras crianças.
Ele era um garoto maior e me perseguiu até o telhado.
E nós estávamos lutando, mas,
há aquele momento, você sabe, onde você faz uma escolha e eu apenas...
jogou-o do teto da porra.
E chamam-lhe suicídio.
Eu.
Nunca contei isso a ninguém antes.
Então você fez isso...
Para homenagear sua irmã, ela sabia o que você fez por ela?
Ela não disse muito sobre isso. Você sabe, ela era, uh... ela estava morta.
Ela, uh, ela se matou no início daquele verão, então...
Kid estava apenas falando sobre minha irmã morta
e eu não podia deixá-lo deslizar.
Qual a sua idade?
Dezesseis.
É uma estupidez.
Qual foi a sensação?
Não me senti como nada.
Olá?
Está bem.
Vem comigo. Vá lá.
Algo estava em alta.
Por um segundo, pensei que Roy me fez ter certeza.
Vá lá.
Ele estava me olhando como um falcão lá atrás.
Gente, vem comigo. Vou te ligar mais tarde, Chris.
- Sim, é um trabalho. - Vá lá. Vamos, vamos.
Tudo o que estava a descer estava a descer em breve.
E pelo olhar no rosto de Chris,
Ia ser algo grande.
- Ah, sim. - Que passa?
- Temos que esperar. - Para quê?
Para os caras voltarem.
Vem comigo.
Eu quero escolher seu cérebro sobre algo.
Ei, está tudo?
Desde que Roy foi feito, as coisas têm sido diferentes.
Sabe, Paulo trata-o como um príncipe por causa de
os Westies lidam com o resto de nós...
estamos basicamente a fazer merda.
Deixe-me preenchê-lo sobre o que ele está falando.
DeMeo teve dificuldade em ser feito.
Mas quando ajudou a colocar a máfia irlandesa, também conhecida como Westies,
na cama com os Gambinos,
Paul Castellano fez cócegas cor-de-rosa
e decidiu que era hora.
Agora, às vezes fazemos coisas que não deveríamos fazer
e Roy, Deus o abençoe, fecha os olhos.
E às vezes você tem a chance de se cortar
um pedaço maior do bolo.
Mas, desta vez, vamos para uma torta maior.
Bem, quanto maior?
Eu peguei um cara na Flórida.
E fica entre nós, certo?
Sim, claro.
- Os colombianos. - Colombianos?
Eles estão trazendo alguma merda de grau A.
Como porra de coque real.
Não a besteira que estamos tratando.
E você não está dizendo a Roy?
Não estou a dizer a ninguém.
Então, o que achas?
Quer dizer, qual é o problema?
Eles estão trazendo um monte de pó de porra, Bobby.
Mais do que eu posso me mover sozinho confortavelmente, eu tenho que admitir.
Então, eu estava pensando',
Eu vou trazê-lo. Poderíamos compartilhá-lo.
Cara, ah...
Quer dizer, eu não sei, Chris. Quero dizer...
Não sei se estou pronto para algo assim.
Sim, ok. Sim, você não está pronto, você não está pronto.
Está tudo bem. O que eu vou fazer, certo?
Eu pensei que você ficaria mais animado com isso.
Eu pensei que você iria pular para ele. Mas acho que estava errado.
Mamãe é melhor ser a porra da palavra, certo?
Mamãe é minha porra favorita. Vá lá.
Tudo bem, bom.
Vamos sair daqui.
Não acredito.
Chris poderia ter feito um acordo com os russos,
por tudo o que me importava. Eu estava atrás de Roy.
Tudo bem, Roy. Até logo.
Bobby. Banco da frente.
Uma das coisas que aprendi rapidamente foi que
sentado no banco do passageiro
com um maníaco no banco de trás atrás de você
foi a pior posição possível para estar durante uma viagem de carro.
Nós estávamos indo para fora da cidade.
James ia ter que sentar este fora,
ou íamos ficar com certeza.
Não, não sei o que se passa, mas...
Eu sei.
Vem cá.
Abra o porta-malas.
Lembra-se dele?
Foi o cara que eu fodi naquela noite
com Chris no banheiro.
Se houvesse uma coisa que Roy não toleraria,
eram pontas soltas.
Tudo fica tão claro quando você olha para trás.
Eu deveria tê-los matado todos ali mesmo.
Mas em situações como esta,
em vez de fazer o que deveria fazer,
Você faz o que tem que fazer.
Lembrei-me daquele miúdo no telhado.
E lembrei-me da minha irmã.
Freddy, feche o porta-malas. Vamos. Vai. Volte para o carro.
E não senti nada.
Vá, de volta ao carro.
Vamos.
Lembra-se dele?
Para onde te levariam?
Ah, cara, eu não quero falar sobre isso.
O que queres dizer com isso?
Nada, nada.
Dá-me, dá-me a fita.
Deixe-o ir, certo?
Onde está a porra da fita?
Deixe-o ir, certo?
Você quer que eu ligue para o capitão e diga isso
você acha que eu deveria simplesmente deixá-lo ir?
Vamos ter tudo o que precisamos colocar
esses caras afastados para o resto de suas vidas fodas, ok?
Mas agora, você só precisa confiar em mim. Está bem?
Deixe-o ir.
Está bem? Deixe-o ir.
Eu não podia mais enfrentá-la. Até que tudo acabou.
Mesmo sentar-se aqui pode estar a colocá-la em perigo,
mas eu tive que vê-la novamente.
O sorriso dela era a única coisa que me mantinha em movimento.
Eu tive que encontrar um caminho de volta para ele.
Ei. Mister Cara Bonzinho.
Sim, ei, hum, Chris está aqui?
Não, não o vejo desde ontem.
O que há com o rosto comprido?
É, uh, não é nada'
Conheço uma mentira quando ouço uma.
Bem, problema de menina.
Eu sabia. Sempre é.
O que, você acha que é tão simples assim?
Sim. Eu poderia ter suas pernas arrancadas e ainda não sentir
tão ruim quanto quando há problemas com meninas.
Eu vou deixar você ficar no meu ouvido por um pouco.
Ei, Bobby. Vamos.
Nós vamos para uma condução.
Nós estávamos pagando Luca Santi visita.
Sua dívida estava aumentando e os gêmeos foram ordenados a fazê-lo
dar-lhe o que chamaram de advertência final.
Tira a porra. Senta-te.
Pessoal, vamos lá, calma, por favor.
Ouçam, pessoal, eu tive um bom mês. Um mês muito bom.
Mais alguns meses como este e eu terei isso, todos --
Onde está o dinheiro?
Eu sou bom para isso. Roy sabe disso.
- Roy não quer a sua palavra. - Ele quer o dinheiro da porra dele.
Eu sei. Apenas me dê uma chance. Dêem-me uma oportunidade.
Você pode ter três bons meses e ainda vai ser foda.
- Entende isto? - Vamos lá, pessoal, por favor.
Coloque a mão no livro.
- Coloque a mão no livro. - Vamos lá, pessoal.
Não precisa ser assim. Eu vou cuidar de você.
Sua mão, coloque no livro da porra!
Bobby, segure-o. Bobby, mete a porra lá.
- Segure-o a porra. - Vá lá.
Pessoal, me deem uma chance de acertar isso, por favor.
Luca, é o seu pescoço ou a sua porra? Qual deles? Hmm?
Ouça, você tem que entender, você pode entrar no bar,
você pode tomar uma bebida, você pode tentar olhar para cima a saia de Gina, ok?
Mas se você não pagar Roy,
Vou cortar sua porra para fora
e eu vou alimentá-lo para aquela prostituta que você chama de sua porra esposa.
Tu entendes?
Sim, é um trabalho.
Muito bem, muito bem.
Vou te ver na semana que vem, Luca.
Nada mais me incomodava.
Quer dizer, o que estava acontecendo na minha porra da cabeça?
O porra do que está a fazer?
Você perdeu a porra.
Ué? E você?
Se alguém nos vê, estamos fodidos.
Sim, sabe de uma coisa? Estou tirando a porra da noite fora.
Ei, porra.
- Ei. - Ei.
Ooh, você está finalmente soltando o cabelo. Eu gosto disso.
- Roy em seu escritório? - Não, é aniversário do seu filho hoje.
Feliz aniversário.
A que horas sai?
Diz-me tu.
Não foi o melhor curso de ação, mas...
foi muito foda.
♪ Vamos ficar no paraíso ♪
♪ Perdido nas ondas Perdido nos olhos ♪
Minha esposa, ela, uh, ela me deixou.
Tem filhos?
não, nunca cheguei a isso.
É uma coisa boa, certo?
Não queira que nenhum rugrat se misture em toda essa besteira.
Sim, é um trabalho.
Ei, Roy tem filhos?
Sim, três deles.
Nunca o tomei por um homem de família.
Mm. Muita gente não. Mas...
a família está no topo das prioridades de Roy.
Sabes quem ele é, certo?
Quer dizer, você sabe o que ele faz.
Claro que sim.
E você está bem com isso?
Eu tenho que fechar.
Obrigado pela palestra.
Eu não conseguia dizer se ela era apenas uma barman ou se estava em tudo.
Tudo o que eu sabia era que estava me perdendo.
Capitão, o que está a fazer?
Uau, não é? Sim, é um trabalho.
Você tem estado muito ocupado. Eu vejo que vocês estão muito, muito ocupados.
Sim, senhor.
Sabe por que estou aqui às duas horas da manhã?
Você acha que eu vim aqui para tomar café de porra com você?
Deixe-me dizer-lhe, eu recebi uma ligação de Jim
e Jim está muito preocupado com você.
Não sei o que lhe disse.
Ok, mas tudo está sob controle.
Está realmente sob controlo?
- É mesmo? - Sim, é um trabalho.
Jim, diga-lhe o que você me disse.
Eu disse que estou preocupado que você esteja chegando perto demais.
Você está chegando perto demais, Bobby?
Sim, estou chegando perto. Quer dizer, de que outra forma vamos
para pegar esses caras? Do outro lado da rua?
Muito perto desse mundo.
Bobby. Onde está a porra do seu fio?
- Bem, eu já tirei. - Como você vai conseguir uma gravação com essa canalha--
Eu tinha medo que eles o encontrassem.
E então você diz a Jimmy
que você está decolando esta noite?
O quê? Não, uh... Eu não, eu não,
Não me lembro do que disse.
Tirando a porra da noite fora. Não espere.
Ouve-me.
Agora, você para com essa besteira.
Você recebe DeMeo na fita dando uma ordem,
Apenas uma ordem vamos embrulhar todo este lugar.
Tire todas essas fotos, todas essas fitas
e todos os arquivos na minha mesa, para que eu pudesse apresentá-lo ao departamento.
Você tem que entender alguma coisa.
Estou a dizer-te agora mesmo,
se eu porra tiver que voltar aqui,
Estou fechando essa porra toda.
Eu não sei o que está acontecendo na sua cabeça fodida,
mas eu não gosto da maneira como você está agindo.
Eu quero que você assista esse cara foda, ok? Por favor.
Está bem?
Está ficando tarde, então vou para a cama.
Esse não é o golpe.
O Bobby?
Whoa, whoa, whoa, mantenha-o baixo. Está bem?
Ouça, minha menina está dormindo lá dentro.
Eu me fodi. Bobby, eu me fodi mal.
Calma. Calma-calma. O que aconteceu?
Não sei. O negócio estava a correr como um relógio.
Não sei o que me deu.
Foder. Os colombianos.
Não só matou os seus contactos cubanos da Florida, como
mas um dos traficantes que matou estava relacionado
ao chefe de um maldito cartel de drogas colombiano.
Seu primo. E o pior de tudo, o outro
era sua maldita namorada.
Chris matou todo mundo.
Está bem. Está bem? Onde estão os corpos?
Eu liguei para os caras.
Eu tive que cortá-los.
Então, o que faz aqui?
Cheguei a ficar deitado por um tempo.
Aqui? Perdeste o juízo?
Eles estão fodendo me procurando.
Se me encontrarem, vão me matar.
Eu já estava olhando para um homem morto,
mas eu também estava vendo uma oportunidade.
Basta ir a Roy.
Não posso fazê-lo.
Ouça, talvez ele possa fazer algumas chamadas.
Puxe algumas cordas de porra para você. Eu vou lá com você. Cris.
Dei-lhes o nome dele.
O que é que se passa?
Dei-lhes o nome dele.
Eu disse a ele que meu nome era Chris DeMeo.
Chris fode DeMeo. Eu não estava pensando.
Certo. Vamos a Roy.
Você não conhece Roy.
O Chris? O Chris?
Vou te chamar de porra. Está bem?
Ei. Dá-me o fio.
Eu sei. O que quer que faça?
Ok, todo mundo está aqui.
Isso é bom. Uma grande família feliz.
Exceto por um.
Olha,
Eu quero que você pense muito sobre o que você faz
e dizer quando eu sair daqui.
Porque Roy vai me dizer,
e digo-vos, prometo-vos
que eu quase não tenho mais fusível de porra.
Percebes? Ué, entendeu?
Você encontra este filho da puta. Tu entendes? Você o encontra.
- Sim, é um trabalho. - Está bem? Eu te levei debaixo da minha asa.
Você desce por isso, nós descemos. Está bem?
E só há uma outra maneira de sair disso. Está bem?
E peço a Deus que isso não aconteça.
Não vai acontecer. Você tem que entender alguma coisa.
- Eu o criei como o meu. - Pelo amor de Deus.
Da próxima vez que falarmos dessa porra de moleque
melhor estar fora de cena, Roy.
Ou não se fala.
Melhor pegá-lo.
As verdadeiras cores de Roy realmente mostravam quando ele estava irritado.
E naquele dia, sua cor era vermelho brilhante.
Era óbvio que a merda atingiu o ventilador.
Ei.
Viu o Chris?
Não, não, não, porquê?
- Vocês são próximos, certo? - Sim, é um trabalho.
Encontra-o.
- Traga-o até mim. - Na verdade, ele parecia preocupado.
- Basta trazê-lo aqui, ok. - Está bem, sim.
- Se você falar com ele, você me liga. - Conseguiu, chefe.
Mas eu sabia o que aconteceria com Chris se ele voltasse aqui.
Toda a gente o fez.
Ninguém o viu.
Passei os dias seguintes
virando todas as pedras sujas que eu conseguia pensar.
Era como procurar um viciado num palheiro.
Agora, enquanto eu estava procurando por Chris,
a tripulação tinha outros negócios para atender.
Ei. -Luca Santi.
Olá, Luca.
Eu pensei que finalmente tinha Gina descoberto, mas eu estava longe.
Chamaram-lhe o Método de Gêmeos.
Gina levava as marcas até a porta.
Um rosto bonito pode realmente baixar a guarda de um cara.
Roy certificou-se de que todos sabiam o que estavam fazendo.
Não sei quantas vezes o fizeram,
mas tinha que ser muito. Aperfeiçoaram-no.
Vá lá.
Roy tinha tido com as falhas de Luka
e decidiu que era hora de tirá-lo de lá.
Roy começava as coisas estourando o pobre bastardo na cabeça.
E alguém teve que envolver a cabeça em uma toalha para manter o sangramento sob controle.
Uma faca no coração não só garantiria que o bastardo estivesse morto, como
mas um coração morto também pararia o sangramento.
Gina, tudo bem?
- Sim, é um trabalho. - Arraste-o para a banheira.
Eles penduravam o corpo sobre a banheira e o drenavam seco.
Esses caras fodidos sentaram por aí comendo pizza
enquanto o corpo escorria na banheira.
Roy tinha uma filosofia: nenhum corpo, nenhum crime.
Então ele fez o que fez de melhor.
Ele fez aquele bastardo desaparecer.
O último passo foi despejar as peças em lixeiras separadas
ao redor da cidade que eram especiais para o desperdício de alimentos.
Todos eles foram colocados em uma parte especial do lixão
onde foram enterrados porque a comida apodrece.
E mesmo que trouxessem cães,
O cheiro era tão ruim que eles não achavam merda.
Sem corpo, sem crime.
Passou-se cerca de uma semana.
Ainda sem sinal de Chris.
Os caras também não estavam vasculhando a terra por ele.
Roy estava ficando paranoico.
Os colombianos queriam sangue. O sangue de Chris.
Ele mandou sua família para fora da cidade
e trancou-se em sua casa.
Um dia, Roy vê um cara estacionado do lado de fora por um pouco tempo demais,
e perde-a absolutamente.
Ele tinha certeza de que os colombianos tinham enviado um assassino para tirá-lo.
Roy foi MIA por um tempo depois disso.
Acontece que o garoto nem era um assassino colombiano, afinal.
Era apenas um miúdo que ia de porta em porta
vender aspiradores para ajudar a pagar a faculdade.
- Roy estava realmente dividido sobre isso. - Não, não, não, não.
Merda! -Ele não saiu de casa por dias.
Além disso, ele tinha Paul Castellano e todo o
Família Gambino dizendo-lhe que se ele não matasse Chris
que ele tomaria o seu lugar.
E ninguém sabia onde Chris estava.
Durante uma semana estive à procura daquele filho da puta.
Mas no final...
O James?
... ele me encontrou.
Não te preocupes.
Você não vai acordá-lo.
Acabou, Chris.
Você está certo, Bobby, é.
Você matou um policial, cara, esse é meu parceiro de porra.
Eu confiei em você, Bobby.
O que você não entende--
Não. Cala-te. Cala-te de uma vez por todas. Você mãe--
Foder! Você é foda, Bobby.
Vim ter convosco para vos ajudar, para vos orientar.
E você tem uma árvore genealógica foda.
Nem sei o que Roy vai fazer com você quando descobrir.
Isso muito maior do que um, alguns colombianos mortos.
Não é?
Ouça-me, Chris.
Estamos no mesmo barco aqui, ok?
Nós dois estamos fodidos.
Está bem?
Podemos fazer um acordo, ok?
Ouçam-me, ouçam-me.
Você simplesmente desiste de todos eles, tudo bem?
Vamos colocá-lo na proteção de testemunhas.
Eu posso fazer essa chamada de porra agora,
você está morto de porra de outra forma.
Eu posso ser um monte de coisas, Bobby,
mas um rato não é um deles.
Preciso que se sente agora.
Sente-se a porra, Bobby.
Estou sentado, Chris.
Está bem?
Cris. Chris, ouça-me.
Você chama Roy agora, e eu juro por Deus,
ele vai matar-nos a ambos. Está bem?
- O Roy? - Chris, o que estás a fazer
- Jesus Cristo. - Sim, sou eu.
Onde esteve?
Olha, eu realmente não posso dizer onde eu estive, mas--
Onde estás?
Olha, é só me ouvir, tá?
Eu tenho algo que vai bater
sua porra meias fora.
Eu sei que eu fodi grande, ok?
Mas o que eu tenho, vai fazer você me perdoar
por tudo isso. -Perdoá-lo?
Mete a bunda aqui, Chris.
Vou-me embora em breve.
- Agora, vamos para a 20 - Está bem. Estou trazendo Bob --
Vamos lá, Bobby.
Está bem. Está bem.
Esse foi o passeio mais longo da minha vida.
Eu sabia que estava morto na chegada.
Um milhão de coisas passavam pela minha cabeça.
Mas um deles estava silenciando todos os outros.
Eu não me importava com a trapaça.
Eu não me importava com nada.
Eu só queria Maria de volta.
Mas naquele momento, naquele momento, eu percebi...
que eu não a merecia.
Foder.
Por que ele tinha uma arma em você?
Estava fora de si.
Quer dizer, ele ia vir aqui e matar todo mundo.
Quer dizer, ele apareceu na minha porta agindo como
um lunático foda, dizendo que ia me usar
como um chamariz. Quer dizer, ele ia atirar em você, Roy.
Ele disse que ia se foder
Porra todo mundo, inclusive eu.
Quer dizer, ele estava fora de controle.
Ah, foda-se.
Coloque-o no carro.
- Foder. - É só foda, cara.
Uma loucura.
Coloque-o no carro.
Ele não disse uma palavra durante toda a viagem.
Se eu fosse fazer um movimento, teria que ser em breve.
Mas as metralhadoras iam ser um problema.
Vai abrir o porta-malas?
Desculpa, miúdo.
Roy amava Chris como um filho.
Não dê um tiro na cara dele, ok?
Sai-me do caminho.
Descobri mais tarde que, para apaziguar
os colombianos, eles tinham que deixá-los lá fora.
Você sabe, faça um grande show de porra disso.
Faça as notícias e tudo mais.
Eu não estava com medo sentado na frente desta vez.
Me senti como um gato com nove vidas fodas.
Venha pelo apartamento amanhã à noite.
Às oito horas.
- Para quê? - Jogue algumas cartas.
Tiago estava morto. Chris estava morto.
A coisa toda foi um show de merda.
Nunca mais pisei um pé dentro do Gemini Lounge.
És bom?
Sim, é um trabalho.
Isso é adeus.
Não percebo.
Eu disse que estava trabalhando
esse trabalho, obter algum dinheiro extra
ao lado, e, um,
Eu só queria que você tivesse isso.
Você pode ouvir algumas coisas sobre mim nos próximos dias.
O que está acontecendo, Bobby?
Eu só quero que você saiba que eu sinto muito.
Para tudo, e...
Eu realmente espero...
que você encontre a felicidade que você merece, querida.
O Bobby.
O departamento não nos levou
passando por cima de suas cabeças levemente.
Matámos um colega policial.
Eles não tiveram escolha a não ser dar o exemplo de Rick e de mim.
Se não fossem todas as provas que obtivemos,
As coisas podiam ter corrido muito pior para nós.
Mas nada disso viu a luz do dia.
O Departamento decidiu salvar a cara e arquivou tudo.
Parecia business as usual,
mas as coisas nunca mais foram as mesmas.
Roy estava recebendo muita atenção do FBI
e estava convencido de que os seus dias estavam contados.
Tinha razão.
Paul Costellano ordenou o golpe.
E no final, seus dois soldados mais leais fizeram a ação.
Quanto a mim, não podia deixar que tudo fosse à toa.
Fiz uma chamada e marquei uma reunião.
Encontrei alguém que queria a mesma coisa que eu.
Eu não sabia como eles eram,
mas garantiram-me que me conheciam. Então esperei.
♪ A vida é engraçada Os céus são ensolarados ♪
♪ Abelhas fazem mel Quem precisa de dinheiro ♪
A sério? Você?
Um encanador foda.
Nós tivemos o lugar grampeado por anos.
Lugar de Costellano, A maioria das articulações de Gambino,
metade de Nova Iorque.
Foder.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Como diabos você nos enganou?
Nós tivemos você arquivado como Bobby porra Bones.
Está tudo aqui.
Tão maldito estúpido.
Por que diabos você não veio até nós desde o início?
DeMeo está morto, mas ainda há muito trabalho a fazer.
Corpos estão aparecendo todas as semanas.
Tudo bem, olhe, venha comigo. Você registra tudo.
Você entra na proteção de testemunhas.
E você desaparece para o resto da sua porra da vida.
E podemos começar a trabalhar.
Sabe, no início desta coisa,
o capitão me disse que eu era...
Policial burro que estava em cima de sua cabeça.
E sabe de uma coisa?
Tinha razão.
♪ População continua a reproduzir-se ♪
♪ Nação sangrando Ainda mais alimentação ♪
♪ A vida é engraçada ♪
♪ O céu está ensolarado ♪
♪ Abelhas fazem mel Oh sim ♪
♪ Poluição mundial Não há solução ♪
♪ Instituição, eletrocussão ♪
♪ Apenas preto ou branco Rico ou pobre ♪
♪ Eles e nós Parem a guerra ♪
♪ Eu adoraria mudar o mundo ♪
♪ Mas não sei o que fazer ♪
♪ Por isso, deixo isso ao vosso critério ♪
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita