QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Amor, que cor prefere que seja o guarda-sol?
Eu escolhi índigo. Merda, nem sei o que é índigo.
Quer um homem ou uma mulher para fazermos massagem?
Acho que não quero fazer massagem com você.
Por que não?
Porque você sempre fica gemendo e suspirando assim:
"Isso. Aí, credo, que delícia. Não para."
Eu curto, ué.
Quando acertam o lugar, precisam saber como é bom.
O massagista curte isso.
Além disso, sou muito tenso, amor.
Não seria assim, se não ficasse tanto no celular.
Tenho quatro projetos ao mesmo tempo.
Temos que usar construtores diferentes. Mas
Você está certa.
Vou deixar o celular de lado durante as férias.
Espera um minuto.
Oi, pai. Não, está tudo bem. Acabamos de pousar.
Marcus, aí está ele.
AMIZADE DE FÉRIAS
Sim, pai. O voo foi bom. Eu estou com o Marcus.
Ainda. Nós falamos sobre isso.
Eu sei, pai. Eu o amo, sim.
Recepção.
O Maurillio está?
É ele, Sr. Parker.
Como sabia que era eu?
Depois de oito ou nove ligações,
já estou bem familiarizado com a sua voz.
Queria confirmar se está tudo certo como combinamos.
Sim, eu mesmo cuidei de tudo.
O champanhe, as pétalas de rosa na cama,
a playlist Greatest Hits: No Deep Cuts do Bill Withers.
Se ela disser não depois disso, eu me caso com o senhor.
Beleza, Maurillio. Não também não
Senhor? Não estou ouvindo.
Tudo certo. Gracias.
Amor, olha aquele casal.
- Aqueles loucos? - O quê? Não.
Parecem estar se divertindo. Devíamos tentar.
- Aquilo é divertido? - Sim.
É por isso que não vê negros paraplégicos. Não fazemos idiotices assim.
Eles agem como se não tivessem seguro.
Meu Deus. Este é o hotel?
Talvez ainda dê tempo de arrumarmos um quarto no Best Western.
Senhor Parker! A senhora deve ser a Emily. Sou Maurillio, o gerente.
Por favor, experimentem uma paleta de papaia
com o nosso mix de especiarias.
Não sei o que é isso, mas saúde!
Devem estar ansiosos pra irem pra suíte,
onde pode ou não ter uma surpresa esperando por vocês.
Uma surpresa?
Não sei. Vamos descobrir.
Beleza.
Emily, quero que saiba de uma coisa.
Este homem a ama demais.
Sim, eu sei.
Como você sabe?
Digamos que é feeling.
Primeiro as damas.
Assim será a primeira a ver o que te espera, se é que tem algo.
Pode não ter nada.
- Qual é, cara? - O que foi?
- Está dando dicas. - Está tudo bem.
- Está nada. - Está, sim.
- Não, está! - Qual é.
- Finalmente chegamos. - Obrigada.
Beleza.
Señora, que sempre se lembre deste momento.
Pelo resto de sua vida.
- Tudo bem. - Devíamos tirar uma foto.
Mil desculpas.
Os hóspedes da suíte presidencial encheram muito a banheira.
Então vai nos arrumar outro quarto, né?
Sim, claro.
Se tivesse um disponível, ele seria de vocês.
Infelizmente, o hotel está lotado.
Por que disse "claro" se sabia que não tinha quarto?
- Percebe como isso é enganoso? - Pode ver com os hotéis locais?
Claro, temos uma boa relação com todos os hotéis cinco estrelas.
Só um momento.
Bem, vou verificar também os hotéis quatro estrelas.
Muitos não curtem hotéis três estrelas,
mas eles são tão bons quanto os de cinco.
Depois de três estrelas, eles são bem exagerados, né?
E aqui temos um.
Um hotel uma estrela com um ótimo quarto no aeroporto.
Você está me zoando?
Senhor, de acordo com o site, é o melhor da região.
Eu tinha um itinerário planejado.
Íamos ver as baleias, provar tequilas.
- Reservei um jantar durante o pôr-do-sol! - Maurillio!
- Cadê esse desgraçado? - Isso!
Maurillio! Meu amigo.
Valeu por armar o passeio de jet ski.
Teve umas ondas sensacionais.
- E depois a gente ficou doidão. - É mesmo.
- E tivemos que pular na água e nadar. - E quando viramos, o jet ski tinha sumido.
Mas não surta, porque tirei uma foto do lugar exato em que o deixamos.
Vai achá-lo sem problemas.
Ela é foda.
Beleza. Obrigado, señora.
Por nada.
Com licença, moça com o celular no saquinho de sanduíche.
Oi. E aí, pessoal?
Vocês estavam conversando?
Porque você supôs que o Maurillio não estava falando com ninguém.
Simplesmente entraram felizões e me cortaram.
Não quero surtar. Já tem muita coisa rolando.
- Estou estressado. - Tranquilo.
Só vou dar uns gritos com ele. Posso?
- Claro, aproveite o dia. - Valeu.
Aproveite esse clima.
Cara, você sabe o quanto essa viagem é importante para nós.
Claro, queríamos que o pedido fosse perfeito.
- Pedido? - Ah, merda.
- Querido. - Não, eu conserto isso.
Emily.
- Desculpe, não dá. - Vai se foder!
É justo.
Amor, vamos conversar.
- Sim. - Tenham um bom dia.
- Ela te respondeu? - Ainda não.
Desculpe pela forma que tudo aconteceu.
Olha
Meu Deus.
Vou fazer isso direito.
Eu só estou
- Perdi a concentração. - Beleza, continua.
Por favor, continua.
Amor
- Não acredito! - Você significa muito pra mim.
Eu te amo muito.
E sei que hoje foi uma loucura,
e que sou controlador, e se as coisas não saem como esperado, fico tenso,
- e penso demais nas coisas - Ah, amor.
mas a única coisa da qual não duvido
é do quanto te amo.
Amor, quer casar comigo?
Sim!
- Isso! - Meu Deus.
- Isso aí, Maurillio! - Isso!
- Você me ganhou. - Foi lindo!
"A única coisa que não precisei pensar foi em você."
Caramba, gente. Foi você.
Amor, eu te amo tanto.
Eu te amo tanto.
E azar que tenhamos perdido o quarto.
Eu sei o quanto deu duro. Não me importo.
Podemos acampar na praia. Só quero ser sua esposa!
Não! Ninguém vai acampar na praia.
- Nem pensem nisso. - Eu amo vocês, gente.
- Vocês têm que ficar com a gente. - Isso.
Considerem isso nosso presente de casamento.
Isso.
- Não, de boa. - Tudo bem, estamos de boa.
Vão dizer não pra suíte presidencial?
Tem até uma Jacuzzi.
Sei que pegamos pesado naquela banheira, mas que materialzinho, né?
Eles colocaram as suas malas na suíte master.
Mulher, que exagero.
Imagina!
Fiquem à vontade. Vocês são convidados. É o mínimo que podemos fazer
depois que nossa banheira de bosta ferrou o pedido lindo de vocês.
Talvez
Por essa noite, tá?
- Até arrumarmos outro. - Isso!
- Combinado. Estão com sede?
Sentem-se. Fiquem à vontade.
Se querem privacidade pra fazerem umas safadezas
Somos barulhentos.
Não sei do que são feitas estas paredes, mas não dá pra ouvir nada!
Olhem só.
Vocês não vão acreditar, mas eu acabei de gritar lá dentro.
É, nós escutamos.
Certeza de que era eu?
Sim, certeza.
Opa! Não, estamos bem.
Não, foi só minha mulher gritando. É, isso aí.
Gente, sem querer me intrometer,
mas vocês são milionários ou algo assim?
- Por quê? - Isso aqui parece muito caro.
É muito caro. Gastamos tudo que tínhamos aqui.
É.
Por que faria isso?
Meu amigo Charlie veio aqui e elogiou muito.
Se vamos sair de férias, que seja em grande estilo, né?
- E falir por isso? - Faremos mais dinheiro.
Trabalho em um consultório e Ron é guarda-florestal.
Sem querer nos gabar, mas mandamos bem.
Nós sempre dizemos que se tivermos muita grana,
é porque não gastamos rápido o bastante.
É uma forma de se viver.
Dizem que dinheiro traz liberdade,
mas como ser livre se só pensa em ganhar dinheiro?
Devo estar pagando os benefícios de vocês já.
Possivelmente, Marcus.
- Ao casal feliz. - Ao lindo casal feliz!
- Boa. - Vocês estão noivos!
Isso é bom.
O Ron faz as melhores margaritas e vou te contar.
- Amor. - Fazem efeito.
Verdade.
Ron, em que parque trabalha?
Nas Cavernas do Oregon. Fica no Oregon.
Trabalha em cavernas?
Como Batman. Se o trampo dele fosse impedir masturbação juvenil com pedras.
É mesmo.
E vocês?
Somos de Chicago.
Trabalho com finanças e o Marcus tem uma construtora.
Rapidinho. Por que o sal não tem gosto de sal?
- Porque é cocaína. - O quê?
- Você nos drogou? - Sim.
Achei que tinha deixado claro quando disse a ela:
- "Fazem efeito." - "Fazem efeito."
Fazem efeito? Isso não é ser clara. Isso é bem vago.
Qual é a de vocês? Por que colocariam cocaína na bebida?
Porque estamos de férias.
Eu não uso drogas.
- Nem nas férias? - Não.
- Quase caí! - Nossa.
- Ele quase - Essa foi boa!
- Cara, você! - Meu Deus!
Seria legal se tivessem nos falado que colocariam cocaína na bebida.
Onde conseguem cocaína?
Trouxemos de casa. É bem fácil, se quiser tentar.
Coloca um saquinho no shampoo.
Os scanners não veem e os cães não farejam.
Bem melhor do que quando era na minha bunda.
Querem um pouco?
Um momento.
O que é agora?
Eu esqueci que agendei pra vermos as baleias às 16h30.
- Mas acabaram de chegar. - Ele gosta de planejamento.
Quer saber? Que bom que gosta.
Sem um plano, o mundo desanda.
O lixo não é coletado.
Tobogãs não são construídos. Aviões caem.
Planos fazem o mundo andar.
É, vamos só ver as baleias.
Tenho uma ideia. Íamos na praia mesmo.
Podemos ir juntos, conversando e nos conhecendo.
- O que acham? - Vamos nos trocar.
Isso!
Amei você todinha, a propósito.
Falaram que era exclusivo.
"Uma experiência luxuosa e exclusiva." Era o que dizia o site.
Isso vai irritar as baleias.
Amor, isso é nojento.
Não vou dormir sabendo que andaram nisso.
Deviam vir no nosso barco.
- Ótima ideia. - Aquele é o barco de vocês?
Enquanto estivermos aqui, é. Nós o alugamos. Vamos?
Eu topo, se você topar.
Eba!
Pode nos dar um minuto?
- Vou falar com ela rapidinho. - Tudo bem.
- Já volto. - Beleza.
- Amor. - Oi, amor?
Como que já tem alguém vomitando?
Ei, não acha isso estranho?
- Bom - Eles não são estranhos?
São as únicas pessoas que conheço que contrabandearam drogas pro México.
- Não sei, amor. Azar. - Como é?
Podemos uma vez em nossas vidas
só tacarmos o "foda-se" e irmos para o barco?
Olha só aquilo. É maravilhoso.
Eu só vou fazer isso porque te amo.
E porque é minha noiva agora.
- Noiva? - Sim.
- Eu gosto dessa palavra. - É.
- Nós também. - Puta merda!
Noiva.
Obrigado pelo convite. Vamos aceitar.
- Isso aí. - Boa!
Navegar me deixa de pau duro. Estou quase com "meio mastro".
- Onde aprendeu a navegar assim? - Trabalhei com limpeza na Malásia já.
Você aprende de tudo em alto-mar.
Olhe aquele pássaro. Consigo dizer daqui que ele vai dar um cagão.
Observe.
Que tipo de habilidade tem que ter pra saber quando um pássaro vai cagar?
É esquisito, mas é maneiro.
Obrigado.
Disse que era enfermeira, né?
Não.
Eu estou mais pra assistente do Dr. Adolphus.
- Nome interessante. - Não é?
Ele teve que mudá-lo várias vezes, porque a polícia está sempre atrás dele.
O que posso dizer? Os benefícios valem a pena.
Tipo o quê? Um seguro bom?
Pílulas de graça.
Marcus, quer tentar pilotar?
Não, eu não eu não piloto barcos. Não navego.
Então quem vai pilotar? Não estou pilotando.
- Ninguém está pilotando. - Você enlouqueceu?
- Cara, qual é a sua? - Olha só pra você.
- Olha só o quê? - Está pilotando o barco.
- Quem está pilotando? - Você.
- Eu estou? - Pra cá.
Aí.
É todo seu.
É mais suave do que imaginei.
É, cara. Relaxe.
Sinta o vento em seu cabelo.
Temos cabelos diferentes.
De boa. Consigo sentir o vento
na cara.
Para o capitão.
Obrigado, cara.
Isso é viver.
Preciso de uma tequila.
Quer uma? Vou pegar.
- Com ou sem gelo? - Eu aceito.
Beleza. Só cuidado com as pedras.
É, pode ser com duas pedras. Valeu.
Tomar uma gelada e com duas pedras.
Trincando.
Ei, amor.
Sentiu isso?
É coisa minha, do seu noivo.
Capitão Marcus.
- Marcus! - Meu Deus!
Meu Deus, amor. Graças a Deus você está bem.
Pessoal, me desculpa, tá?
Não sei o que aconteceu. Sou um cara cuidadoso.
- Nem sei o que dizer. - Eu sei.
Isso foi legal pra caralho!
Não estão bravos por eu ter batido o barco?
Bravos? Está zoando? Ninguém morreu, né?
E imagine que triste seria se fosse "só mais um dia normal no mar".
Você virou um catamarã!
Sei que o barco custou uma grana.
- Não, cara. - Não.
O cara do aluguel nos fez assinar uma papelada.
Ele deve ter feito uma grana com o seguro.
Não tem problema ser generoso.
Por favor, tem de ter algo que eu possa fazer.
E tem, sim. Você paga a primeira rodada.
Isso!
SEGUNDA-FEIRA
Manda aí.
TERÇA-FEIRA
Isso aí.
Boa!
Bebam!
Viva a revolução!
Um por vez. Vamos nessa.
Mais uma rodada?
QUARTA-FEIRA
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Vinte e quatro, vinte e cinco!
Cinquenta e cinco! Vai, amor! Cem!
QUINTA-FEIRA
Você não vai fazer nada pra ajudar?
Ela ou ele?
Vai se foder, filho da puta!
- Vão, seus cuzões! - A conta.
Não ligo se eu te matar!
Vai se foder!
- Venha! - Venha, Marcus! Isso!
SEXTA-FEIRA
- Está me zoando? - Ei!
Qualquer um pode fazer isso.
Ei, padre. Quanto custa pra poder lutar?
Não.
Isso!
Vai ser difícil voltar pra realidade amanhã.
Eu sei.
Estou ansiosa para planejar o casamento, mas será bem foda.
É por isso que nós nunca nos casamos.
Achei que já fossem casados.
Espiritualmente, já nos casamos umas seis ou setes vezes,
mas oficialmente, com a licença,
nunca vimos razão pra isso.
Nem pra terem filhos?
Filhos não são uma opção.
Seríamos pais incríveis, mas não vai acontecer.
Olha só aqueles dois.
Eu nunca vi o Marcus tão relaxado assim. Isso é incrível.
- Emily. - O quê?
Eu sou prisioneira do Ron.
Como assim?
Queria te encontrar sozinha, mas estava difícil.
Ele me sequestrou quando eu tinha 12 anos.
Ele é um lunático e tem uma arma.
- Uma arma? - Sim.
Ele me fez morar em um porão, me dava comida de gato.
E me faz defecar em uma cadeira com um buraco.
- Nossa. Por quê? - Tem que pegar a arma dele.
- Não dá - Não estamos seguros!
Que droga é essa?
- Peguei você. - Você estava zoando.
- Você é a pior. - Peguei você.
- Não foi engraçado. - Foi muito engraçado.
- Não acredito - Desculpe. Eu me esqueço.
Não, quer saber? Dane-se. Me dá isso.
Estamos nos divertindo.
Isso.
Quando vimos vocês pela primeira, achávamos que eram loucos.
Eu estava certo, vocês são completamente doentes.
Mas de uma forma boa, cara.
Bom ter te conhecido, Ron.
De verdade.
Vira isso pra lá.
O quê? O que estamos fazendo?
Salaam.
Beijo na testa é o maior sinal de respeito.
Aprendi com um xeique no Kuwait.
Beijo na testa é muito íntimo. Sabe disso, né?
Quase te pedi em casamento.
Boa.
- Onde jogo isso fora? - Eu te mostro.
Meninas, vejam só.
- Cara, que merda é essa? - Caramba. Ele tem uma arma mesmo.
Sim, eu não mentiria sobre isso.
É um presente do meu amigo Charlie. Eu a carrego comigo.
Cara, você me deu um puta susto.
- O que isso significa? - De oppresso liber.
É uma frase com significado especial pra pessoas como eu.
Um lembrete de que armas assim só devem ser usadas quando preciso.
Agora, coloca a garrafa na cabeça que vou atirar.
Isso!
- Não, espera aí. É sério. Parem. - Tudo bem, jogamos isso em casa sempre.
Ele está zoando.
- Estamos bebendo e fumando. - Não, eu não
Mais um!
Mas que porra foi isso?
Acertou a garrafa agora!
Meu Deus.
Isso!
Meu Deus!
- Sua vez! - O quê?
Sua vez, vai.
Cara, certeza de que está bem?
Foi só um arranhão. Isso não vai estragar minha noite.
Olha só pra nós quatro. Isso é mágico, né?
Sabe o que é louco, gente?
Só o Ron e eu sabemos que estão noivos em todo o planeta.
Eu queria que ficasse assim.
Honestamente,
muita gente não ficaria feliz por nós.
Como assim?
- Quem? - O pai dela me odeia.
- Não é ódio. - Como assim?
Ele não me acha bom o bastante pra casar com a sua filha perfeita.
- Perfei Quem? Eu? - Sim, você.
Meu pai é um pouco difícil mesmo.
Ele é o reitor da faculdade de administração de Emory,
então é um pouco tradicional.
Não estou entendendo nada.
Estamos falando do Marcus!
Eu sei. É loucura. Como alguém pode não te amar?
- Você é o melhor. - Ele tem ressentimentos.
Primeiro,
ele me deprecia porque tive um casamento falido.
As coisas nem sempre dão certo.
Segundo, ele me trata como se eu fosse um peão qualquer.
Tenho minha própria construtora. Sou o chefe.
Parece sem motivo.
E terceiro, vou ser honesto,
dei um soco no irmão dela na festa da mãe deles.
- Saquei. - Aí está.
Meu pai nunca conheceu o Ron.
Ah, que pena.
Ele faleceu?
Não. É que a prisão é muito longe.
Já sei.
- O quê? - Façam isso hoje.
Fazer o que hoje?
- Se casem hoje! Aqui! - Se casar!
Isso! Hoje à noite.
- Por que faríamos isso? - Disse que a sua família não aprova.
Estão com amigos que os apoiam.
- Sim. - Amigos!
O casamento é de vocês.
Conheço o cara perfeito pra isso.
Acha que isso tem valor legal?
De alguma forma, acho que não. Mas vamos em frente.
Mandou bem, amor.
Nós mandamos bem.
Ele está perguntando se trouxeram o suku'un.
O que é isso?
Em um ritual maia, suku'un é como um irmão.
Como um padrinho espiritual.
Acho que você é meu su suku'un? Falei certo?
Marcus, não diga isso se não for sério.
É sério.
Não precisa ser tão intenso. Relaxa.
Uau!
Eu estou arrepiada.
Parece que vocês estão casados!
Parabéns!
- Conseguimos. Você me ama! - Nós amamos vocês.
- Eu amo você. - Amamos vocês!
Ei, tire uma foto.
Isso! Parabéns!
Conseguimos!
Parabéns, pessoal!
Meu Deus.
Isso é tão lindo.
Escuta só, mundão.
Apresento a vocês, pela primeira vez em sagrado matrimônio,
Marcus e Emily Parker!
Que este seja o pior dia do resto de suas vidas!
Como é?
Pense nisso.
O que está fazendo?
Cobrindo minhas bolas.
Olha esse cara.
Quer saber, Marcus? Tem razão. É hora de viver.
O quê?
Ele está vivo.
O que foi isso?
Isso foi incrível! Mas, Marcus, cubra as bolas!
- Eu pulo, se você pular. - Não mesmo!
Que se dane.
Não pulo mesmo.
Quer saber?
Eu vou pular.
Caralho!
Foi demais!
Meu Deus!
Vamos morar aqui pra sempre!
O que está
Está usando um saca-rolhas numa garrafa normal.
Isso nem é vinho, cara. Isso nem é rolha!
Meu jegue fofinho.
- Verdade! - Sim.
Sim!
- Preciso de um bola gato! - Isso.
O quarto está girando.
Eu me sinto invencível!
Isso!
Você é meu marido agora.
Olha, Marcus.
Aquele pássaro vai cagar.
Você é tão mau.
Ei O que
Limpeza!
Caramba.
Emily!
Vamos perder o voo. Temos que ir pro aeroporto! Emily?
O quê? Meu Deus.
Faça isso parar.
Amor, portão B8. É logo ali.
Está bem?
Não sei.
Estamos tão perto.
Parem aquele casal!
Eles têm uma bomba!
O quê Não.
Ei!
Qual foi? Estão loucos? Estamos no aeroporto!
Não, não vou levar suas drogas na minha bunda!
O quê?
Olha aí. Ninguém liga.
E estavam tão fofos dormindo que não quisemos acordá-los.
Pra curar a ressaca?
Nem dá pra olhar pra isso.
Fiquem. Pedimos nachos de camarão e eles vêm com a cabeça.
- Puta merda. - Sentem-se, por favor.
Valeu.
- Mas vamos pro portão. - É, estamos indo.
- Não! - Não.
Gente, temos que fazer isso de novo. Somos ótimos juntos.
Vocês precisam ir à feira do Oregon no mês que vem.
Sim, e é no Oregon. Vamos todos os anos. Ano passado, levei uma dose dupla de DMT.
Não se preocupem. É natural.
É só a química que o seu cérebro libera quando morre.
- Ah, sei. - Entendi.
- Que divertido. - É, deem o número de vocês.
Amor, você tem meu número?
Porque eu não
Quebrou!
- O celular dela quebrou e - Pior.
Eu tinha celular. Vou guardar o seu número. Que tal?
- Claro! - Claro!
- Dê o cartão a eles. - Aqui.
Ele tem um cartão chique.
- Aí está. - Uau.
A ligação cai na estação da guarda.
Aí alguém me tira da caverna.
Antes que me esqueça, os seus óculos.
Não, cara. São seus.
Por quê? São seus.
Não, são nossos.
Vocês fazem parte da nossa vida agora. Nada mudará isso.
Pois é
Seria legal se mantivéssemos o que
o que aconteceu aqui aqui.
Marcus
Não se preocupe com o catamarã. Eu me viro.
Preocupado com o barco? Estou falando de tudo.
Está zoando? Vou me lembrar desta semana pra sempre.
O quê?
Foi muito especial. Eu amo vocês demais.
Vem cá.
Me dá um abraço.
Beleza.
Obrigada por aceitar tudo tão de boa.
Tudo o quê?
A noite passada.
Marcus, isso mudou minha vida.
Amor, precisamos ir. Adeus. Se cuidem.
- Ah, não. - Vamos.
Até mais.
- Amamos vocês. - Alguém pare aqueles dois!
Acho que tem gente traficando pessoas.
Por que disse "Até mais"? Isso é quase um convite.
Não sei, eu tentei ser vaga.
E quem fala "adeus"? Quem é você? Othello?
Adeus soa definitivo.
Não quero mais vê-los. Você quer?
Não sei. Eles eram divertidos.
Sim, nas férias. Não no mundo real.
Mas eles nos ajudaram a relaxar um pouco.
Sim, eles podem ter nos ajudado com isso,
mas por falar nisso.
Se lembra do que aconteceu ontem?
Após a cerimônia, foi tudo confuso.
Mas foi confuso
com momentos de lucidez?
Agora que você falou
Não, foi tudo confuso mesmo.
Foi tudo confuso pra mim também.
Não lembro de nada com clareza.
Por isso pergunto.
Foi melhor assim. Está com a passagem? Vamos embarcar.
SETE MESES DEPOIS
CONSTRUTORA PARKER
Sempre que descarregamos no local,
logamos aqui e preenchemos a planilha.
É como fazemos o inventário.
Por que não podemos escrever no caderno?
Não posso logar em um caderno estando em Atlanta.
Preciso estar na nuvem pra ver o que estão fazendo.
Não confia em nós.
Não confio em vocês?
Confio em vocês, pra ferrar as coisas.
Por isso só saí por uma semana.
- Posso fazer muita merda em uma semana. - Acredito 100% nisso.
O Fred e o Enzo estão brigando de novo.
O quê? Cacete.
- Vamos lá. - Acha que tenho medo de você?
Não tenho medo. Acha que estou zoando? Não estou.
Parem já!
Parem! Que merda é essa?
- Ele quer me roubar. - Eu reservei o guindaste.
- Devia ter colocado na planilha. - Acabaram de aprender isso.
Parem de brigar pelo guindaste, podem usar o sidelifter também.
Ele é especial.
O que isso quer
Vocês estão me zoando.
É um Hugo Boss.
Pensamos em Vera Wang, mas esse é melhor pro seu corpinho.
Cara.
Olha só pra isso.
Isso é sinistro, cara.
Obrigado, pessoal. Obrigado mesmo.
Entendem por que não podem ir ao casamento, né?
Você está com vergonha da gente.
- Conhecem os pais dela? - Não, você não deixa.
Se dependesse de mim,
eu convidaria cada um de vocês, mas não posso.
Os pais dela querem só a família. Querem algo intimista.
Amor, o que é isso?
E a celebração íntima? Quem é esse povo?
Até onde sei, nós nos casamos em uma caverna.
Se quiser desistir, eu topo.
Sério? Podemos fazer isso?
Não, não podemos.
Aí estão eles.
Marcus, estou tão feliz por finalmente ter chegado.
Bom vê-la também.
E veja a minha menina.
Por favor, diga que trouxe o vestido que te enviei.
Depois de mil mensagens, sim, eu trouxe.
- Ótimo. - Sim.
Quero que todos se lembrem de que este fim de semana é de vocês.
Então quero que se divirtam.
Curtam o momento.
Só se lembrem de dar atenção a todos,
a começar pela vovó Phyllis.
Amor, ela está dormindo de olhos abertos?
Vovó.
Emily, é você?
Sim, vovó.
Marcus, diga olá.
Oi.
Vovó, quer um chá?
- Sou o noivo dela, o Marcus. - Ela não é surda.
Ela não acordou. Você a chamou cinco vezes.
- E aí, garota. - Minha princesa.
Oi.
- Como está? - Bem.
Tudo bem.
Marcus.
Conheça meus colegas.
Este é Albert Kim. É o presidente de Política Públicas.
E esta é Dra. Gloria Alvarez, chefe de Direito Comercial.
E este é o Marcus. Ele é construtor.
Prazer em conhecê-lo.
Marcus bem-vindo ao seu casamento.
Obrigado por organizar tudo.
Eu só assinei os cheques.
Acho que adiei isso demais já.
Estas alianças foram dos meus avós,
então me desculpe se estou desconfortável ao repassá-las
a você.
Caramba, isso
Isso significa muito.
Pode confiar em mim. Prometo cuidar delas.
Assim espero. Elas representam um compromisso com minha filha.
E espero que leve isso bem mais a sério do que foi com seu último casamento.
Por que acha que não o levei a sério?
Caramba, filho. Que coisa bacanuda.
Subiu muito na vida depois de tanto encher a cara com o Jay e o Reggie.
- Ah, pare. - Ei.
Que bom que saí daquele carro. Seu pai não parava de peidar.
Sabe que tenho diverticulite.
Que bom vê-lo, Harry. Trouxemos um presentinho pra você.
Obrigado.
Não é um conhaque qualquer. É um V.S.O.P. de 71 dólares.
É, era um conjunto.
Vinha com duas taças,
mas pegamos pra gente porque você deve tê-las.
Acho que é o vereador ali, vou dar um oi.
- Sim. - Gostei da blusa.
É.
Diga ao vereador que disse oi.
Ei, será que podem se comportar?
- Eu falei - O que foi?
Somos adultos falando de conhaque.
Não, falei pra colocar as taças.
- Não. - Ei.
Não é por causa das taças.
Você falou de pum. Ninguém liga pro pum do papai.
E, pai, não pode falar o preço de um presente.
Então por que gastei tanto dinheiro?
Por que não vão comer um pouco?
Tem tanta comida lá. Deviam ir comer.
- Vou falar uma coisa. - Lá vem.
Não falaremos com mais ninguém este fim de semana, se é o que quer.
Não vou envergonhá-lo.
- Não. - Viu o que fez?
Não estamos com fome. Não vamos comer sua comida.
- Mãe, sei que estão com fome. - Fez cagada.
- Pai, fale com ela por mim? - Não, senhor.
Mãe.
nós não.
- Pronto? - Senhoras e senhores,
apresento a vocês, os noivos Emily e Marcus!
- Legal. - Vocês
E aí? Uísque duplo, por favor.
- Claro. - Melhor não ter pedido batida.
Sacou? Porque você me bateu.
Cunhadinho. Oi, Gabe.
Vê isso?
Isso aqui podia te matar de 32 formas diferentes,
e não poderia fazer nada a respeito.
Beleza, cara. Você tem malhado?
Não.
Sim. Um pouco
Que seja. Escute.
Só saiba que se vier me bater do nada de novo,
estarei pronto desta vez.
Gabe, não te bati do nada.
Você estava louco por causa de um jogo amistoso.
Certo.
Você ficou gritando na minha cara: "Me soca."
- Porque não achei que faria isso. - Eu fiz, tá?
E me desculpe. Já pedi mil desculpas. Podemos ir em frente?
- Deixar o passado pra trás, né? - Sim.
- Esquecer isso. - Isso.
Beleza, mas caso venha de graça, trouxe um amigo.
Ele tem um dojô e é onde treino. É o Bennett.
Bennett! Venha. Conheça esse cara.
Aí está ele.
- Marcus. - Prazer em conhecê-lo.
- Sim. - Por que ele está aqui?
Alguns gostam de ter amigos presentes em momentos importantes.
- É isso. - É isso.
Saberia disso se tivesse amigos.
Se tivesse, meus pais não me obrigariam a ser seu padrinho.
Primeiro, nem gosto de você.
E não quero que seja meu padrinho, beleza?
Tenho ótimos amigos. Excelentes, beleza? Você não dá conta deles, tá?
O que foi aquilo?
Não fiquem assustados
- Ei. - Ei! É só um probleminha.
Filho da puta! Disse que éramos melhores amigos.
Seus idiotas. Como não nos convidaram pro casamento?
Que merda!
- Meu Deus! Você está linda. - Que bom te ver, cara.
- Está perfeita. Está animada? - Você tem malhado?
- E você. Você está - Meu querido!
Vocês têm o mesmo cheiro. Quero beijá-los!
O que está acontecendo?
- Perdemos o freio em Marrietta. - Foi.
Acabamos usando o freio de mão.
Chefe! Caso precise movê-lo.
Obrigada.
O que o Marcus está tentando perguntar é O que estão fazendo aqui?
Vocês estavam tão confusos. Por que não nos ligaram após o México?
Qual é.
Ficamos ao lado do telefone por uma semana pensando: "Por quê?"
Mas foi minha culpa. Porque o cartão que te dei era antigo.
- Não tinham como nos ligar. - Caçamos na Internet.
Descobrimos que estavam cadastrados na Williams Sonoma em Atlanta.
Aí ficou fácil.
Invadimos os casamentos em Atlanta, fazendo círculos concêntricos.
Manobra de varredura em círculos. Uso isso pra achar crianças na caverna.
Desta vez não chegou tarde.
Cara, me conta. O que precisa do seu padrinho?
Oba!
Padrinho?
Sim. Você se lembra do pajé?
Sou o seu suku'un.
Eu me lembro disso,
e eu não poderia
- Porque não achamos vocês. - Não achamos vocês.
- Nós tentamos, mas - Tentamos.
"Se quiser ligar para " Estou tentando!
- Certo. - Tive que arrumar outro padrinho.
- É. - Desculpe.
- O quê? - O quê?
- Quem? - Meu irmão.
- É. - O irmão dela.
São quase melhores amigos. Ele o ama.
E decidimos manter as coisas na família.
- Manter na família. - Então
Dois suku'uns. Vou consultar o livro sagrado.
Olha só. Eu entendo, tá?
Vieram até aqui e foi uma longa viagem,
e atravessou um portão, o que é loucura, né?
Quem vai pagar por isso? Não estava no seguro.
Mas isso vai além. O casamento está cheio, cara.
Não tem mais lugar.
- Não tem. - E não tem onde ficar.
Quem se importa? Ficamos com vocês, como no México.
Qual é. Vocês nos conhecem?
Somos tão silenciosos. Se dividíssemos o mesmo quarto
e vocês estivessem fazendo aquele festival sexual pós-núpcias
- Com licença. - Meu Deus.
Aquele é seu carro?
Desculpe, este é um evento privado.
Tranquilo. Conhecemos os noivos. E você é?
Sou Harold Conway.
Este é o meu pai.
Meu Deus! Caramba.
Você é um fofo. Parece que estou conhecendo uma celebridade.
Olá.
Ele é frio.
Sou o Ron. Esta é a Kyla. Conhecemos estes animais no México.
Nós nos conhecemos intimamente.
Não foi intimamente. Ele
Você está usando um uniforme militar?
Ah, foram os botões! Eles me entregaram.
E está ciente de que é crime federal
se passar por um militar dos EUA?
- Sim. - Então por que está vestido assim?
É meu. Eu fui do exército. Fui um Boina Verde.
Boina Verde?
Desafio da moeda.
Não me desafiam há tempos.
Caramba.
Mentira! Como assim?
Que beleza!
- Por favor, venham. - Harold, eles não podem ficar.
- Né? - Foi o que nos disse.
Está lotado, né?
Boinas Verdes sempre apoiam uns aos outros.
Eba!
- Onde serviu? - Quatro anos na Arábia Saudita.
Eu servi cinco em Laos.
Sério? Ouvi que usavam camisinhas
- no cano das suas M16s! - Nossa, cara.
Emperravam tanto que tínhamos que usar.
Como deixaram aquele louco entrar no exército?
É a pessoa mais irresponsável que conheci.
E meu pai está encantado.
E o Charlie disse: "Tire o punho daí!"
Isso está acontecendo porque você disse: "Até mais."
Não quis dizer nada, como qualquer pessoa.
Caramba. Agora ele chegou na sua mãe.
- Ah, não. - Olha só a sua mãe. Ela está sorrindo.
Ah, merda.
E se ele contar do nosso casamento maia?
Ah, não. E se ele falar de qualquer coisa da viagem?
Ah, não.
A gente dá um jeito. Vamos conter os danos.
- Aonde vocês estão indo? - Vou mostrar o quarto deles a eles.
Achei que tinha dito que estava lotado.
E estava. Menos a suíte presidencial.
- Esbanjei um pouco. - Estou tão animada! Você é o cara!
Por que não faria isso por nós? Nós que vamos casar.
Se precisarem de alguma coisa, me avisem.
Pode deixar. E obrigado novamente, Capitão.
Espero que se junte a nós pela manhã. Vamos caçar raposas.
Que fácil. Achei uma.
Droga. Deixei as chaves na recepção.
- Relaxar. - Sim, senhor.
Tchau. Que fofo.
- Obrigado. - Já volto.
- Beleza. Podem me fazer um favor? - Claro.
Estou tentando deixar uma boa impressão.
- Claro. - Óbvio.
Não mencionem nada sobre o México. Nadinha.
Nada mesmo.
Você é tão engraçado.
Foi só um catamarã. Não foi nada de mais.
Não é por causa do catamarã.
É por causa de toda a loucura que aconteceu.
Não precisamos falar de toda aquela insanidade.
De forma alguma.
Beleza, nós entendemos. É que
Uma das razões por estarmos aqui é por causa daquela loucura.
Aconteceu algo lá e foi intenso. Eu só
Fui ao médico e eles acharam algo na minha barriga.
Meu Deus. Eu sinto muito.
E o médico disse que só aumentar.
- Ele pode operá-la? - Infelizmente, não podem. Eles não podem.
O médico disse que sairá sozinho.
Pela vagina dela.
Eu estou grávida!
É assim que anuncia isso?
Fazendo a gente achar que teve câncer?
- Sim! - Sim!
- Parabéns, eu acho. - Obrigada.
Obrigada.
Acho estou muito feliz por vocês.
Obrigado, amigo. Mas essa não é a história toda.
Esse bebê tem a ver com você diretamente.
O que quer dizer?
Que horror!
Meu cérebro está completamente louco.
A chave estava no meu outro bolso.
Que tolinho.
- Caramba. - Que lerdinho.
- Prontinho. - Isso.
Meu Deus! Este lugar é irado!
Permissão pra curtir isso, Capitão.
Permissão concedida.
Videocassete!
- É incrível! - Eu me sinto como a Nancy Reagan.
Este devia ser nosso quarto.
A viagem foi há sete meses?
Sete meses?
Duas vezes.
Eles ficaram com a suíte presidencial duas vezes.
Por que isso continua?
- Amor, posso fazer uma pergunta? - Claro.
É coisa rápida.
De quantos meses você acha que a Kyla está?
Não sei. Por quê?
Se tivesse que chutar?
É só um chute.
Cinco meses? Cinco e meio? No máximo.
- Isso. - É.
É, isso. Cinco meses e meio.
Não parece de sete mesmo, né?
Se ela está de sete, eu estou de três.
E é seu.
É, é meu.
Boa noite, amor.
Senhor Finnegan.
Toda vez que ele faz isso, parece que interrompo algo sexual.
É nojento.
Queria agradecê-los por participarem desta tradição:
A caça da raposa-cinzenta solitária.
Por favor, tenham algumas regras em mente.
- Primeiro - Está vendo um dos dois?
Não, graças a Deus.
Oi, desculpem o atraso. Estava procurando minhas coisas.
- O que - Ei, gatão!
Olha o que a menina achou.
Estava no carro o tempo todo, preso embaixo do assento.
- Você é a melhor. - Eu sei.
Não, sem armas. Ninguém vai matar nada.
- Como é que é? - Como é que é?
Não é uma caça de verdade. É uma perseguição.
E ninguém vê uma raposa aqui há anos.
E, Kyla, você está grávida. Então não pode vir.
Até parece.
Com licença, moça. Como consigo um desses?
Chefe, pode colocar isso na recepção?
Certo, amor. Deixa eu ver se entendi.
Passei os últimos três meses acordando quando o galo canta
pra aprender a andar a cavalo e ir a pé?
E a regra mais importante
divirtam-se.
Pegada legal. Trote bom.
Não sabia que cavalgava.
Bem, não estou acostumado com este equipamento.
Eu prefiro as rédeas de estilo western.
Que pena que está com a roupa errada.
Cinco botões é só pra quem cuida dos cães.
Que grosso. Tenho uns 12 botões só na bermuda.
- Ele não gosta mesmo de você, né? - Você acha?
Quer saber? Vamos mostrar a ele.
Vamos, Marcus. Vamos achar uma maldita raposa.
- O quê? - Vamos nessa!
Cara, isso é perda de tempo. Não vamos achar uma raposa.
Vamos voltar pro estábulo e comer algo. Estou faminto.
Acabou a fome.
Isso é
musgo de rena.
Cladonias comestíveis.
Vai comer essa merda?
Claro. É um superalimento.
Só cresce em uma região rara do ecossistema de pinus taeda.
Como sabe toda essa esquisitice?
Forrageador licenciado, cara. Qualquer soldado que se preze é um.
Experimenta.
Não, não quero pentelho de árvore.
Pentelho de árvore!
Por que essa risada? Nem foi tão engraçado.
Essa é uma piada que o Charlie contaria.
Às vezes, é difícil distinguir vocês dois. Olha só.
Olha só. Olha ele.
- Esse é o Charlie? - Ele mesmo.
Não temos nada a ver. Ele é branco e ruivo.
Não é a aparência. É o espírito, cara.
Vocês dois têm essa casca dura por fora,
mas por dentro, é todo sentimental.
Agora, coma o musgo.
Sorte que estou com fome.
Beleza, não é tão ruim.
Bum! Abriu a cabeça.
Cara, o clima aqui é perfeito pra essas plantas comestíveis.
Alho-poró! O primo selvagem da cebola.
Experimente isso.
Caramba, cara.
Achei!
Caramba.
Sei que não curte drogas,
mas se algum dia quiser explorar isso, esta é a chave.
Como é que é?
Vindo da Espanha, é conhecido como falo-impudico.
O cogumelo mais "mágico" que existe.
Você come um, e não só conversa com Deus,
como vai morar com ele.
- Eu comi isso. - O quê?
Eu comi isso.
- Por quê? - Você mandou!
Eu falei: "Achei!", e foi isso. Não mandei comer nada.
Cara, você é louco!
Tudo que você toca vira droga!
O que vai acontecer comigo? Eu vou morrer?
Não, você não vai morrer.
Parte de você irá morrer e renascerá. Ficará bem.
Tem algo estranho. Tudo está roxo.
Não, está paranoico. Demora 20 minutos pra agir.
Está tudo roxo!
Ah, merda.
Só um novato fica doidão rápido.
Você precisa de ajuda.
Marcus, estou indo com você.
Por todo o caminho. Respire fundo.
Preste atenção.
Você é forte. Concentre-se.
Tem uma boa chance de nada acontecer.
Emily!
Sei que só estou aqui há um dia, mas tenho que dizer:
Esse casamento é foda.
- Ao menos alguém está curtindo. - Como assim?
Sua família é muito maneira.
Todos me amam e nem conheci metade deles ainda.
Não se sinta pressionada pra conhecer todos eles.
Você é um amor. Não, te dou minha palavra.
Vou me conectar com cada um aqui.
É que passei um tempão com a vovó Phyllis ontem
e não pude falar com todos.
Não, a Phyllis mal fala.
No fundo, ela é uma tagarela.
Harold, não sei se isso é a vovó já causando problemas,
mas ela disse que este casamento já é mais divertido do que o seu.
Não surpreende.
O que quer dizer?
Tinha uma certa tensão no nosso casamento.
Não foi a Phyllis. Foi o seu avô e eu.
Nós começamos mal, e ele nunca mais me deu outra chance.
Isso soa familiar.
Talvez seja a hora certa pra dar uma nova chance ao Marcus.
Uau.
Ouviu isso?
Eu ouvi isso. Ouviu?
Ouvi. Não sabia que podia ouvir
Sabia que podia ver coisas, mas não ouvi-las.
O que foi isso?
É uma raposa.
- É uma raposa. - Tem que ser uma raposa.
O que você acha?
Atrás de você.
- Não se mova. - Beleza.
Ou faça barulho.
Não diga uma palavra.
- Você está falando. - Não, estou não.
O que fazemos?
Vou fazer uma armadilha.
Fique aqui.
Como assim, Ron? Aonde está indo?
Ron.
Não se preocupe.
Raposas não são espécies agressivas.
Tire isso de cima de mim!
É o Senhor Finnegan. Ele encontrou algo!
Vamos lá, pessoal!
- Me larga! - Controle-a!
Caralho! Tire-a daqui!
Tire-a daqui!
O que está fazendo?
Senhor Finnegan gosta dele.
Mas que porra é essa?
Senhor Finnegan.
Você está bem?
Querida, eu
Me deixe ajudá-lo.
Não é fácil dizer isso, Marcus,
mas acho que começamos com o pé esquerdo.
Eu vejo as coisas do meu jeito
Qual é a graça?
Você é um palhaço!
- Como é? - Você é um palhaço!
Só um momento, Harold.
Falamos de você o tempo todo.
- Sobre eu ser um palhaço? - Sim.
Sim, mas sabe que um casamento é um grande circo.
E você é a estrela do show.
Ah, merda.
- Sou feito de metal. - O que está acontecendo?
Ele quer dizer que este compromisso com sua filha
é tão forte quanto aço.
Capitão, ele disse muitas vezes que o admira.
E ele espera que um dia,
vocês possam ser uma família, apesar das diferenças.
Não!
Por causa delas.
- Ele disse isso? - Palavra por palavra.
Você disse isso?
Tenente.
Que seja.
Caramba, ele acreditou, cara.
Caramba. Metal? Qual é.
Estou no circo.
Viu que quase matei o cachorro? Ron desgraçado.
Ei, dá um tempo pra ele.
Ele o ajudou com meu pai.
Ele salvou a sua pele.
Aquela é a vovó Phyllis falando?
Como isso é possível?
Kyla está obcecada com ela ultimamente.
Isso não é bom.
- Caramba. Quantos primos tenho? - Por que estão tão felizes?
Não sei.
Dê oi a eles por mim.
Bom dia, dorminhoco. Estava pegando isso pra você.
Pra dar um jeito nessa cabeça.
- Por quê? O que colocou aqui? - É suco de grapefruit.
E heroína.
Brincadeira. Pode beber, vai melhorar.
- Posso ser sincero? - Sim.
Eu não entendo você.
O que tem que entender?
Sempre acontece alguma coisa quando vamos a algum lugar.
E todos entram em pânico, menos você.
Você fica calmo. Não se preocupa com nada.
Numa noite com os Boinas Verdes,
fomos levados pra um barco a mais de 1km da praia,
e disseram: "Voltem nadando."
Eu vi tantos caras se esgotarem,
nadando o máximo que podiam.
Tiveram que buscá-los. E eu? Descobri que o truque era flutuar.
Mas eu nunca fui o tipo de cara que só flutua.
Você não está entendendo.
É verdade, mas é uma metáfora, não tem nada a ver com o seu peso.
Eu entendo. Sei o que são metáforas.
Sabe?
Olha só se não é o Forças Especiais e o idiota especial.
Que bom que não machucou o cão do meu pai,
se tivesse, eu o teria machucado.
Beleza, Gabe. É isso? Você vai me bater?
- Quer brigar agora? - Acho que ele quer.
Porque pode rolar.
Com licença. Gabe, está tentando começar com um power jab.
Vamos encaixar o quadril e aquecer
Ei, tire as mãos de mim.
Beleza, cara.
Não estou aqui pra lutar.
Meu pai me mandou pegar as alianças.
O padrinho deve levar as alianças, por isso estou aqui.
Eu vou dá-los ao meu padrinho, mas ao meu novo padrinho, Ron.
- Aqui, irmão. - É sério?
- Ele pode fazer isso? - Não, não pode.
Eu já fiz. Este é o meu padrinho.
Marcus, isso significa muito pra mim, mais do que imagina.
Cara, tudo certo.
Salaam.
- Azar. Beleza. - A gente se vê no golfe, idiotas.
Não gosto do jeito que falam com você.
Eles se foram. Pode me devolvê-las.
Como assim? Acabamos de dizer
Eu estava encenando na frente deles.
Vou ficar com as alianças, pode me devolvê-las.
Você me escolheu. O padrinho fica com as alianças.
Sei que "tradicionalmente" é o que o padrinho faz
Não pode dizer que o padrinho faz isso e depois simplesmente dizer que não.
Eu estou com você.
É bom tê-lo de volta, Marcus.
Aquela insolação foi séria.
Então, pessoal, mantenham-se hidratados com água.
Os marechais são muito rigorosos quanto a álcool, apostas e profanidade.
Isto é um campeonato.
Portanto, manteremos este clube impecável.
Gabe, vá com o Bennett, contra o Marcus e o Ron hoje.
Onde está o Ron?
Estou logo aqui.
Tenente, que bom vê-lo. Espero que goste de quartetos.
Se tiver uma garota no meio.
Beleza, seus cabaços. Qual é a aposta?
Cara, não ouviu o que ele disse? Sem álcool e sem aposta.
- Marcus, relaxa. Divirta-se um pouco. - O que acha de cem por buraco?
Beleza.
Também topo.
Vamos animar isso aqui. No nono buraco dobramos as apostas.
- Dobrar? - Algum problema?
Qual é. Consegue ver o que eu dirijo?
O vermelho é seu?
É um Corvette usado?
- É uma Ferrari, seu merda. - Custa US$ 250 mil.
- Novinha. - Bum.
Marcus, sei que cem dólares é muita grana pra alguém como você,
então se vai dar pra trás, dê agora.
- Vai se foder. - Vai você.
- Não, vai você. - Se foder!
Não Quer saber? Vamos trocar uma ideia.
Com licença.
Cara, eu não tenho essa grana.
Não se preocupe. Eu cubro você. Você me paga depois.
Me cobre com o quê?
O que acha disso?
Onde conseguiu isso?
Quem se importa? Só me ajude com esses almofadinhas.
Adoraria acabar com eles
- É. - mas sou péssimo em golfe!
Tem sorte de eu ser seu padrinho.
O que houve? Achei que tinha dito que era bom.
E sou. Só tenho que aquecer.
Você precisa aquecer?
- Quer um trago? - Não!
Muito obrigado.
Droga. Queria não ter contratado esse fornecedor.
Ele me disse
que está difícil conseguir os filés pra amanhã.
Desculpe, mas tenho que registrar que falei pra escolher o Ford Fry.
- Você não me ouviu - Brooke, chega.
Gente, por favor, por mim.
Mãe, tenho certeza de que o fornecedor vai dar um jeito.
Podemos não pensar em filés nas próximas duas horas?
- Sim, querida. - Obrigada.
Filés, meninas? Conheço um lugar que faz um filé ótimo.
O Ron e eu fomos lá quando estávamos vindo pra cá.
Hal's em Buckhead? Eles cobram 300 dólares por um prato.
Não, nesse lugar custa menos de dez.
Caramba, está de graça.
- Qual é o restaurante? - É a Waffle House.
Nem eu gosto da Waffle House.
Acreditem, pessoal. É incrível.
- Ela está falando sério? - Não, ela
Quando estamos estressados ou com tesão, ou se não consigo cagar
Sabe, Kyla
Acho que só vamos curtir este momento,
aproveitar o spa e relaxar.
Entendi, Em. Vou parar de falar pra podermos relaxar, né?
É por isso que estamos aqui.
Brooke, se lembra quando tivemos o dia do spa antes do seu casamento?
As pedras quentes eram
Meu Deus. De novo, não. Por favor.
- Ah, não. - O que foi?
Estão nos detonando.
- Achei que você fosse bom. - E sou, verá.
Ernesto!
Desculpe.
Valeu, cara.
Amo aquele cara.
Deu 100 paus de gorjeta?
Tem bastante.
Onde arrumou tanta grana?
Penhorei as alianças.
- Mentira. - Verdade.
- Mentira. - Verdade. Olha.
Aqui está o recibo da loja de penhores.
É verdade.
Qual é o seu problema?
Me acertei com o Harold.
Vamos pegá-las quando vencermos.
Quando vencermos?
Nós estamos perdendo todos os buracos!
Por favor, cavalheiros. Eu vou jogar.
Me desculpem. Não consigo respirar agora.
Querida, tudo bem. O que foi?
Quando namorávamos, o Darren era tão gentil.
Não era, não.
Ele era um pouco gentil.
O que o Darren fez pra você?
Ele é cruel comigo o tempo todo.
E o que você faz?
- Kyla. - O quê? É sério.
- Como assim? - Certo, meninas. Vamos lá.
Namorei muitos bostas antes de conhecer o Ron, meu amor.
Eles eram como o Darren. É o tipo de cara
que se acha o foda, mas no fundo,
- sabe que é só um arrombado. - Ok, Kyla
Da próxima vez que ele se portar mal, você o acerta bem nas bolas.
Quem é você?
- Dá certo. - Ela é louca.
Tenho algumas ordens de restrição, mas não é nada de mais.
É uma criminosa.
- Posso falar com você? - Sim, claro.
Certeza que quer sair? Tem massagem em dois minutos
- e estamos ganhando - O que está fazendo?
Eu só estava tentando ajudar dando uns conselhos pra sua irmã.
Sugerindo que ela bata nas bolas dele?
Sim.
- Meu Deus. Por favor. - O que foi?
Kyla, este fim de semana já é estressante.
Tudo que peço é que não piore isso.
Pode fazer isso por mim?
Beleza.
Por que está sussurrando?
Porque achou que eu estava falando alto lá.
Meu Deus.
Dois, três, quatro.
- É isso aí. - Toca aí.
Saca só.
- Quanto ainda tem? - Não muito.
- Nunca recuperaremos as alianças. - Último buraco.
Vamos apostar alto.
Aposto tudo. Acerto a bola daqui em uma tacada.
Tudo? É esse o plano Não!
Não. Sem apostar tudo.
Sabem que não acertaram uma, né?
Espera. Não acertei?
Nós topamos. Vamos deixar isso mais interessante.
Vamos apostar a Ferrari do Bennett.
Espera aí.
São US$ 45 mil.
São 45 mil?
É usada.
Podemos igualar.
Uma tacada. Eu acerto no 18º buraco daqui e nós ganhamos.
Se erro por um milímetro, e nós perdemos.
Ron, não posso fazer isso.
Claro que pode. Lembre-se: Relaxe.
Mas que merda quer dizer com isso?
Beleza.
- Está apostado. - Beleza.
Certo, senhores.
Esta é uma Titleist 7 com dois pontos rosa. De acordo?
Sim, concordamos que você é um jumento.
Aquele é o buraco errado.
Aquela é a 17ª zona.
A 18ª zona é ali.
São 342 metros. E é um buraco Dogleg à esquerda.
Boa sorte com as árvores.
E sem voltar atrás.
Firmamos a aposta.
Não posso ver isso.
- Achou? - Não.
Achou
Não está na zona.
Jurei que estaria.
Olhem o buraco.
- O buraco? - Olha minhas bolas.
"Titleist 7."
Com dois pontos rosa.
Como assim?
Isso.
Estava enganando-os o tempo todo? Onde aprendeu a jogar assim?
Foi o terapeuta do exército que disse que golfe era bom pra TEPT. Adorei.
Mas era uma só tacada. Quais as chances?
Por volta de zero.
- Então você trapaceou? - Não trapaceio.
Acertei a zona, sim.
O Ernesto. Lembra dele?
Ele chutou a bola no buraco pra ser incrível.
Olha só pra você. É dono de uma Ferrari.
Não. Vamos curtir um pouco, mas vou devolver.
Só fiz isso por um motivo.
Ninguém fala com você do jeito que eles falaram no café da manhã.
Obrigado mesmo. Podemos buscar as alianças
Sou seu padrinho e isso vem com um juramento de responsabilidade.
- Maneiro. E está certo. Vem com - A responsabilidade de sempre te proteger.
Você tem minha palavra. Nunca vou decepcioná-lo.
Ron, já entendi.
Entendi. Você é meu parça, mas podemos buscar as alianças agora?
Claro, cara. Por que a pressa?
A loja fecha às 18h. São 14h45.
Como assim? São 17h45.
Puta merda.
Meu relógio está no fuso de Oregon.
Eu bem que estava estranhando ficar escuro tão cedo aqui.
O quê?
JOALHERIA NORTHSIDE
preso por invadir uma casa do lago em Pine Valley.
Felizmente para ele, a polícia logo descobriu o problema.
Ele já tinha sido dono do imóvel e acreditam que ele só estava confuso.
A polícia afirmou que ele não será acusado.
A turnê de Matthew Sweeney já acabou e
Caramba, cara!
Espere.
Graças a Deus, caramba!
Viu, cara? Foi como eu te disse.
Só precisa relaxar e, de algum jeito, as coisas dão certo. Está melhor?
- Você perguntou se estou melhor? - Sim.
É sério?
Se me sinto melhor? Percebe o risco que foi?
Se eu tivesse perdido as alianças, todos estariam em cima de mim!
E se tivessem comprado as alianças?
Não iríamos recuperá-las.
Teríamos que arrumar alianças de gente morta que nem conheço.
Por que devo estar melhor? Sabe como ficarei melhor?
Quando voltarmos para aquele porre de clube
e colocarmos estas benditas alianças em nossos benditos dedos.
Aquele pássaro vai cagar.
É isso que aconteceria se perdesse
Não queria que sujasse os sapatos.
Não queria que eu sujasse meus sapatos?
Achei que as estivesse segurando.
Não sabia que as deixaria cair. Só estava tentando proteger
Queria proteger meus sapatos.
Não se importa com meu casamento ou com a minha felicidade
Eu não sabia o que ia acontecer.
Filho da puta!
Beleza. Você está me sufocando, cara.
Está me sufocando.
Sei o que estou fazendo.
Sou treinado pra escapar disso.
Mas não vou. Você é meu amigo.
Precisa expressar o que sente.
O que sinto? Eu me sinto ótimo.
Superbem. Não me senti tão bem assim o fim de semana todo.
Antes que me sufoque, tem algo que precisa saber.
Cale a boca!
Antes do México, os médicos falaram que eu nunca teria um filho.
Eles falaram que eu era estéril.
Como é?
Eu fui a vários especialistas.
As franquias são tão caras. Eu devia
Vá direto ao ponto!
A Kyla engravidou no México.
E
Foi por sua causa.
- Meu Deus. - Beleza. Vou desmaiar.
Não esquenta. Estou bem.
O quê?
Não.
Oi, pessoal.
Precisamos conversar.
Por onde andou? Meu irmão voltou há uma hora.
Preciso mesmo falar com você agora sobre uma coisa.
- Agora? - Sim.
A Kyla não está de cinco meses. Ela engravidou no México.
E daí?
E daí que
você sabe que aquela noite foi muito louca,
e nunca falamos sobre tudo o que realmente aconteceu.
Tipo o quê?
Nós transamos no mesmo quarto. Você e eu.
Mas parece que os parceiros no quarto também transaram.
Mas não com seus parceiros particulares.
Está entendendo onde quero chegar?
Sim. Eu eu sei.
Você sabe?
Sei exatamente o que houve. Eu estava lá, Marcus.
Aquele é o Zeke?
E o Enzo e o Fred.
Quem são essas pessoas?
Surpresa!
- Ei. - Ei.
O que fazem aqui? Por que não estão no trabalho?
Lugar maneiro, chefe. Eu também não nos convidaria.
Mas agradecemos o convite.
Como assim o convite? Eu não os convidei. Quem
Quem os convidou?
Senhoras e senhores
Boa noite e bem-vindos.
O que ele está fazendo?
Capitão, posso dizer algumas palavras sobre este casal?
Olá, pessoal. Sou o Ron. Sou o suku'un do Marcus.
Claro que não saberiam disso se o vissem me sufocando.
Do que ele está falando?
Marcus, aposto que está surpreso por ver seus amigos do trampo.
Quando soubemos que seríamos seus únicos amigos aqui,
liguei na construtora
e falei: "É melhor colocarem esses traseiros num avião!"
Porque, honestamente,
é nesses momentos que queremos nossos amigos por perto.
Fui padrinho do meu amigo, Charlie Anderton.
Nós somos muito próximos.
Eu falo com ele todos os dias.
Nunca achei que teria outro amigo como o Charlie.
E então Marcus e eu nos conhecemos no México. Eu sei.
Eu não devia falar do México.
Houve um momento em que a Emily e ele se tornaram família
para a Kyla e eu.
Mas mal sabíamos o quanto seríamos uma família.
Senhoras e senhores, Kyla.
Obrigada, amor. Ele não é fofo?
Não dá vontade de torrá-lo num forninho até ficar douradinho?
Eu quero.
Como podem ver, estou grávida,
o que é loucura, porque nos disseram
que não poderíamos ter filhos.
Sem entrarmos em muitos detalhes, foi um problema de sêmen.
Entendem? Ele consegue mandar longe.
Não como o do marido da minha amiga Sue, que goteja como cascata.
Quando ele manda, ele manda rápido.
Ele manda com tudo. É de uma vez só.
Então o problema é o que tem dentro de cada "tiro".
Bom, Larry e Nancy, fiquem tranquilos.
Mesmo que esses dois não queiram conceber uma criança,
o legado deles está vivo, bem
e chutando bem aqui dentro do meu útero fértil.
- Isso que eu estava tentando te contar. - Do que está falando?
Mas algo muito mágico aconteceu quando estávamos no México.
E, Marcus, você está destinado a ter um papel importante na vida dessa criança.
Eu estou muito animada pra anunciar que este bebê é
É meu!
É meu.
O bebê que ela está carregando é meu. É meu bebê.
Eu estou confusa.
Eles me ensinaram a assumir a responsabilidade e fazer o que é certo.
Passa o vinho pra cá.
Eu e a Emily fomos ao México, onde conhecemos esses dois.
E uma noite, nós ficamos muito bêbados.
Muito bêbados mesmo, bêbados pra cacete.
Eu estava chapado, e as coisas ficaram um pouco esquisitas.
Sexualmente falando.
O que me levou, sem a menor intenção, porque eu não tinha intenção disso,
a dar um bebê pra essa mulher.
Agora ela está carregando meu filho.
É isso. É meu filho.
Na verdade, não é.
Só queríamos contar que é um menino
e vamos chamá-lo de Marcus em sua homenagem.
Você não é o pai. Ele não é o pai. Eu sou.
Venho tentando te contar isso.
No México, eu ia pular do penhasco na água.
- E você falou: "Não cubra as bolas." - Isso, e daí?
O impacto do salto
colocou as coisas no lugar de novo.
Porque agora agora minhas bolas funcionam, cara.
Elas funcionam por sua causa.
Então esse bebê não é meu?
- Não. - Não.
É. Não é, não.
Desculpe.
Acho que as opções de comida são peixe
e carne.
- É. - Soube que ambas são boas.
- Você traiu a minha filha? - Capitão, espera aí.
Me responda. Você transou com aquela mulher?
Honestamente, estou muito confuso.
- Não, pai. Ele não me traiu. - Como sabe?
Porque eu sei, tá?
Não! Como você sabe?
Porque eu traí.
É verdade. Ela traiu. Foi sexy.
Eu posso assegurar. Foi muito sexy.
Este é o melhor casamento ao qual já fui.
É sério?
Você nunca vai se casar com a minha filha.
O que você fez com ela?
- Ele não fez nada comigo, pai. - Chega!
Saia.
Irmãzinha, não está raciocinando, tá? É óbvio pra todos, menos pra você,
de que está se casando com um bosta que te diminui.
De quem está falando?
Eu estou falando de você.
Não é nada perto dela e tem uns amigos e um emprego de merda.
E quer saber por quê? Porque é
O quê?
Cacete.
- Bem. - Certo.
Olha o que me fez fazer de novo.
Marcus, me dê as alianças.
- Só me dê as drogas das alianças. - Ai, meu
Olha só, Harold. Não vai dar.
Sabe por quê? Porque elas
elas estão no
esgoto.
Minhas alianças?
Marcus.
- É esse com quem quer se casar? - Agora não, mãe.
Vou acabar com você.
Calminha aí, playboy. Ninguém vai acabar nada.
Você.
Ron! Meu Deus, gente!
Caramba!
Droga!
Desculpe.
Desculpem.
Acha que o bar ainda está aberto?
Marcus. Espera, amor.
Por que não contou que dormiu com a Kyla?
Não sei. Tudo estava tão estranho. E como disse, estávamos tão bêbados.
Não é desculpa, mas não teve pressa pra me contar que dormiu com ela também.
- Mas não dormi com ela. - Mas achou que sim.
- Porque ela estava em cima de mim. - Não, nós estávamos.
Você não estava no rolo.
- Quase. - O que estamos fazendo?
Tudo bem? Foi assustador, né?
O que é isso?
Três pílulas duas vezes ao dia. Manda pra dentro.
- Pode engolir. - O que está fazendo?
- O quê? - O quê?
TOMAR UMA PÍLULA SE NECESSÁRIO
Eu sabia. Dr. Adolphus. Você a está medicando?
Ela está com tanta dor. É só um alívio.
- Meu Deus. - Que merda é essa?
- O quê? - Ela é idosa, podia ter uma overdose.
- Vovó, cospe. - Ei, gente.
Vovó, cospe. Vovó!
Parece que perdi algo.
Tente engolir
Venha aqui! Não tinha o direito de dar drogas a ela!
Não, querida. Não são drogas. São ervas.
O Dr. Adolphus é um médico homeopata.
Mentira. Você disse que ele teve problemas legais.
Sim, por vender leite cru.
O Oregon não é tão liberal quanto acham.
Que se dane. A questão é que ela é minha avó.
- Não devia dar nada a ela. - Esse é o problema de vocês.
Vocês amam se meter na vida dos outros.
Isso não é verdade.
Ah, não é verdade?
Então por que convidaria meus colegas de trabalho sem me falar?
Por que penhorou as alianças? Não me perguntou sobre isso.
Ou por que colocou cocaína na bebida de pessoas que nem conhece?
Porque eu gostaria que fizessem isso comigo também.
Só estávamos tentando ser legais.
E tentando ser legal, acabou de destruir meu casamento.
Isso que é louco.
Não sabemos por que vieram, não convidamos vocês.
- Estamos aqui porque somos seus amigos. - Amigos? Acha que somos amigos?
Nós não somos amigos, beleza?
Foi só uma amizade de férias por uma semana no México!
Não planejávamos vê-los novamente!
Por isso não dei meu número pra você!
- Olha, foi uma noite intensa - Intensa? Vou falar uma coisa.
Seu amigo Charlie pode ter sido capaz de aguentar você,
mas para nós, chega!
Acabou!
Então nos façam um favor e vazem daqui.
Kyla.
Amor, tinha que acontecer.
Eles mereceram.
- É. - Certo?
Sim.
Vovó, vou levá-la de volta.
O Harold ainda está desaparecido.
Ele sumiu a noite toda?
- Acha que seus funcionários bateram nele? - Pare.
Pai, não. Meus funcionários não
Não, você está sendo ridículo.
Aí está ele. O cara da vez.
- Você já estão bebendo? - Ainda estamos festejando.
É, cara. Seu casamento só melhora.
Que bom que estão gostando,
- mas acho que não vai ter mais casamento. - A gente vai levar o conhaque de volta?
- Do que estão falando? Está acontecendo. - Quem falou?
Este babaca aqui.
Harold?
Como está? Marcus. Como vai?
Cara, por onde andou?
Eu estava com esses trouxas.
É uma tradição antiga do exército.
Quando soca um homem, tem de pagar uma bebida a ele.
- E começamos a beber. - E beber e beber.
E enquanto bebíamos, eles me contaram como era trabalhar pra você.
Eles falaram: "Ah, ele é tão exigente,
tão inflexível."
Tenho que admitir, parece com alguém que conheço.
Depois me contaram por que seu casamento acabou.
É verdade?
Eles disseram que sua esposa não queria aceitar os sacrifícios
que fez quando a recessão começou.
E me disseram que
que você pagou todos os seus funcionários, cada homem,
do seu próprio bolso.
E deu a volta por cima.
Com 35 milhões de faturamento.
Está tudo na planilha.
Admito que não o estimava tanto.
Mas você é um bom homem de negócios.
E o mais importante, é um homem bom.
Uau. Isso significa muito, Harold. Obrigado.
É, e pensar que eu não os conheceria
se você não os tivessem convidado.
Na verdade, eu nem os convidei.
Foi o Ron.
Onde está o Ron?
Oi, querida. Tem um minuto?
Vovó, sinto muito pela noite passada.
Quando enfiou a mão na minha garganta, né?
- Acontece. - É mesmo?
Você consegue andar.
Aquele remédio que a Kyla me deu funciona mesmo.
- Sério? As ervas? - Sim.
E não me deixa sonolenta como o meu remédio habitual.
Ela é uma menina querida.
É, ela
Ela é especial.
Sinto muito que tenham tido uma briga.
Mas ela deixou um presente pra você.
"Emily, você é a irmã que nunca tive, porque minha irmã de sangue é uma V-A-C-A.
Acho que não funciona soletrar palavrões quando escrevemos.
Conhecer o Marcus "
"Conhecer o Marcus trouxe Ron de volta à vida."
Você não sabe,
mas ele tem sofrido muito desde que perdeu o Charlie.
Quando Charlie morreu, parte do Ron morreu com ele.
Ou ao menos, até vocês surgirem.
Desculpem por termos arruinado o fim de semana.
Para compensar, o Ron passou a manhã tentando recuperá-las.
"PS: Eu as lavaria antes de usar."
Nós erramos, Marcus.
É.
Temos de achá-los.
Não sei como. Não temos nem um número de celular.
Nem sei para aonde eles foram.
Recém-casados
Devia ser perto. Ela disse que era aqui perto.
Não. Caramba, amor, tem umas
cem Waffle Houses em Atlanta.
Então vamos fazer círculos concêntricos.
Manobra de varredura em círculos.
SERVIÇO DE PARQUES NACIONAIS
Sinto que são eles.
Que bom que os encontramos.
Esta não é uma coincidência infeliz, amor?
Tem uma Waffle House do outro lado da rua.
- Deviam comer lá. - Olha, gente.
Dissemos coisas horríveis ontem.
- Horríveis e mentirosas. - Verdade. Estávamos errados.
Não foram só uma amizade de férias.
São amigos de verdade e devíamos tê-los tratados assim.
Por favor, voltem para o casamento.
Não posso casar sem meu padrinho.
Lindas palavras. Como sabemos que é pra valer?
Salaam.
O que acha? Voltamos?
- Foda-se. - Kyla.
Ron, ouviu o que disseram.
Eles nos acusaram de dar drogas pras pessoas.
- Bem, você deu - Só da boa.
Verdade. Eram de homeopatia.
Não, estou falando da cocaína.
Era uma cocaína da boa mesmo.
Não, querida.
Era uma cocaína ótima.
Obrigada. Eu te amo.
Eles vieram até aqui.
O Marcus me beijou na testa
em uma Waffle House.
É importante.
Beleza, nós vamos ao casamento, mas precisam me prometer uma coisa.
Claro. O quê?
Vocês precisam prometer que irão ao nosso casamento.
Espera aí. Vocês vão se casar?
Sim, nós decidimos que vamos fazer isso.
Por quê?
Nós queremos fazer o que for melhor para o Marcus.
Por que o melhor pra mim?
Não, Marcus Marcus.
Nosso filho que batizamos em sua homenagem.
Sim, o bebê que chama Marcus.
E prometo que estaremos lá.
Onde estão pensando em casar?
Estávamos pensando em um casamento fora da cidade.
Parece que vocês estão casados agora!
- Sim! - Isso!
Amor, eu te amo.
- Eles conseguiram. - É!
Marcus, o papai e a mamãe estão casados!
- Obrigada, gente. - Felicidades.
- Muito obrigada. - Obrigado, pai.
Ei, pessoal.
Quero propor um brinde ao novo casal,
que não é só nosso casal favorito, como também nossos melhores amigos.
Nós amamos vocês. Felicidades ao Ron e à Kyla!
Saúde!
Refrescante.
O sal não é muito salgado.
Oi, gente!
Segure isso.
- Se importa de segurar o Marcus? - Claro.
Uau.
Eu pulo se você pular.
Caramba, Emily. Eu sou mãe agora.
Claro que vou pular.
É difícil acreditar que casei. É muita responsabilidade.
Acha que está pronto?
Sim.
Algum conselho?
Um homem sábio um dia me disse pra só relaxar.
- Beleza. - Espera!
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Legendas: Raquel Vasconcellos