Hoje, estamos a olhar para um dos tempos mais quentes...
Ei.
Que passa?
O que é que se passa?
Fomos ordenados a retirar. Estão a raspar o programa.
Dizem que ficámos aquém.
O limite do contrato é Mach 10.
Mach 10 deve estar em dois meses. O teste de hoje é Mach 9.
Bem, isto não é bom o suficiente.
Diz quem?
Almirante Cain.
O Ranger dos Drones.
Ele quer o nosso orçamento para o seu programa não tripulado.
Ele está a caminho para matar o teste e fechar-nos pessoalmente.
Ainda não chegou.
Querem Mach 10.
Vamos dar-lhes Mach 10.
Lembre-se, o limite do contrato é Mach 10.
Não 10,1. Não 10,2. Mach 10.
Isso deve manter o programa vivo.
Não gosto deste olhar, Mav.
É o único que tenho.
Controle, esta é a estrela negra. Como se lê?
Estrela negra, Control. Alto e bom som. Como é que eu?
Alto e bom som. A descolagem está completa.
Pronto para o início da APU.
Arranque do motor esquerdo pronto.
Arranque do motor certo.
Polegares para o táxi.
Estamos prontos para o táxi.
Torre, esta é a estrela negra. Estamos a taxiar com informação Alpha.
Estrela escura, está livre para o táxi.
Pista 21. Ventos 210, 10.
- As temperaturas de combustível estão boas. - O controlo concorda.
A bateria está a 95%. A pressão da cabine parece boa.
O controlo concorda.
Torre, esta é a estrela negra. Estamos prontos para a descolagem.
Solicitando uma subida sem restrições para 600 ou mais.
Estrela escura, a pista e o céu são teus.
Contra-almirante Chester Cain.
Maverick, o Cain acabou de chegar ao portão.
Não é tarde para parar, amigo.
Sabes o que te acontece se continuares com isto.
Sei o que acontece aos outros se não o fizer.
A estrela negra está pronta para descolar.
Todos,
ir para a descolagem, começando com o motor.
- Motor, vai. - Termas, vai.
- Combustível, vai. - Elétrico, vai.
Controle as superfícies, vá.
Estrela negra, Controlo. Está autorizado para a descolagem.
Tudo bem, querida,
uma última viagem.
Estrela escura, estás limpo acima dos 600. Aumente para Mach 3.5.
Limpo acima de 600. Aumente para Mach 3.5.
Almirante, o que está a fazer?
- Mesmo a tempo, senhor. - Cheguei cedo. E o seu também.
Quer explicar?
Transição para scramjet.
Mav, o Almirante Cain está a perguntar...
- A encomendar. - Ordenando que a derrubemos.
... Dentro de seis...
É aqui que temos tido problemas com comunicações, senhor.
É a curvatura da Terra. Chama-se "Bulge da Terra".
Alguém lhe ofereceu um café?
Está bem.
Está em Mach 7, com 8.
- Dados de voo? - A receber. Os dados são bons.
A temperatura está a subir. A resposta ainda é estável.
Estamos a sentir-nos bem.
Mach 8.8.
8.9.
Mach 9.
É o homem mais rápido do mundo.
Fala comigo, Ganso.
Mach 9.1.
9.2.
Mach 9.3.
9.4.
Aproximando-se de alta hipersónica.
Precaução quente do para-brisas.
Temperatura da superfície subindo.
Vamos, querida, só um pouco mais.
Só um pouco.
Vá lá!
Mach 10!
Ponha isso no seu orçamento do Pentágono!
Senhor, o que está a fazer?
Não o faças. Não o faças.
Apenas...
Um pequeno empurrão.
C´um caraças.
Tens tomates, espeta-te.
Eu dou-lhe isso.
Oh, não.
O Maverick.
Maverick, maverick!
Obrigado.
Onde estou?
A Terra.
O Maverick.
Mais de 30 anos de serviço.
Medalhas de combate.
Citações.
O único homem a abater três aviões inimigos nos últimos 40 anos.
"Distinto".
"Distinto". "Distinto".
No entanto, não pode ser promovido, não se vai reformar.
e apesar dos seus melhores esforços, recusa-se a morrer.
Já devias ser um almirante de duas estrelas, se não um senador.
No entanto, aqui está:
Capitão, o que está a fazer?
A que se deve isso?
É um dos mistérios da vida, senhor.
Isto não é uma piada. Fiz-lhe uma pergunta.
Estou onde pertenço, senhor.
Bem, a Marinha não vê as ases assim.
Já não.
Estes aviões que tens testado,
Capitão,
um dia, mais cedo que tarde, não vão precisar de pilotos.
Pilotos que precisam dormir, comer, mijar.
Pilotos que desobedecem ordens.
Tudo o que fizeste foi ganhar tempo para aqueles homens lá fora.
O futuro está a chegar,
e tu não estás nele.
Escoltem este homem para fora da base.
Leve-o para os seus aposentos. Espera com ele enquanto ele empacota o equipamento.
Quero-o na estrada para a Ilha Norte dentro de uma hora.
Ilha norte, senhor?
A chamada chegou com um timing impecável,
assim como eu estava dirigindo aqui para aterrar o seu rabo de uma vez por todas.
Dá-me a pena dizê-lo, mas...
Por razões conhecidas apenas para o Todo-Poderoso e o seu anjo da guarda...
Foi chamado de volta ao TOPGUN.
- O senhor? - Está dispensado, Capitão.
O fim é inevitável, Maverick.
A tua espécie está a caminho da extinção.
Talvez sim, senhor.
Mas não hoje.
Capitão Pete "Maverick" Mitchell.
A tua reputação precede-te.
Obrigado, senhor.
Não foi um elogio.
Sou o Almirante Beau Simpson.
Sou o Chefe do Ar. Creio que conhece o Almirante Bates.
Warlock, senhor.
Tenho de admitir que não estava à espera de um convite de volta.
Chamam-se ordens, Maverick.
Vocês os dois têm algo em comum.
O ciclone foi o primeiro da sua turma em 1988.
Na verdade, senhor, acabei em segundo.
Só quero gerir as expectativas.
O alvo...
É uma planta de enriquecimento de urânio não-sem sã
construído em violação de um tratado multilateral da NATO.
O urânio produzido lá representa uma ameaça direta
aos nossos aliados na região.
O Pentágono encarregou-nos de reunir uma equipa de ataque e tirá-la.
antes de se tornar totalmente operacional.
A fábrica fica num bunker subterrâneo no final deste vale.
O vale dito está bloqueado por GPS.
e defendido por uma extensa matriz de mísseis terra-ar
servindo um número limitado de lutadores de quinta geração,
que, por sua vez, são apoiados por uma reserva abundante de aeronaves excedentárias.
Até alguns F-14 velhos.
Parece que não somos os únicos a agarrar-nos a relíquias antigas.
Qual é a sua leitura, Capitão?
Bem, senhor, normalmente isto seria um passeio para o furtivo do F-35,
mas o GPS-jamming nega que.
E uma ameaça terra-ar requer um ataque guiado por laser de baixo nível
feito sob medida para o F-18.
Pensei que,
duas bombas de precisão, no mínimo.
Faz com que voem quatro aviões em pares.
É uma subida íngreme de lá,
expondo-o a todos os mísseis terra-ar.
Sobrevive-se a isso.
É uma luta de cães todo o caminho de casa.
Todos os requisitos para os quais tem experiência no mundo real.
Não na mesma missão, senhor.
Não.
Não, alguém não vai voltar disto.
Pode ser feito ou não?
Quanto tempo antes da fábrica ficar operacional?
Três semanas. Talvez menos.
Bem, faz tempo que não voo num F-18, e...
Não sei em quem confiaria para pilotar os outros três.
Mas vou encontrar uma maneira de fazer com que resulte.
Acho que não entendeu bem, Capitão.
O senhor?
Não queremos que voe. Queremos que ensine.
Ensinar, senhor?
Recordamos 12 graduados da TOPGUN dos seus esquadrões.
Queremos que reduza a piscina para seis.
Vão pilotar a missão.
Há algum problema, capitão?
Sabe que há, senhor.
Sim, é um trabalho.
Bradley Bradshaw, também conhecido como "Galo".
Soube que costumavas voar com o pai dele.
Qual era o sinal de chamada?
"Ganso", senhor.
Trágico o que aconteceu.
O Capitão Mitchell foi ilibado de qualquer delito.
A morte do Ganso foi um acidente.
É assim que vê as lom, Capitão?
É assim que o filho de Goose vê isto?
Com todo o respeito, senhor, não sou professor.
Já foi instrutor da TOPGUN.
Foi há quase 30 anos. Durou dois meses.
Não é o meu lugar.
Então deixe-me ser perfeitamente direto.
Não foste a minha primeira escolha. Na verdade, nem sequer estavas na lista.
Está aqui a pedido do Almirante Kazansky.
Agora, Iceman é um homem que admiro profundamente,
e parece pensar que ainda tem algo para oferecer à Marinha.
O que é isto, não consigo imaginar.
Não tens de aceitar este emprego.
Mas deixe-me ser claro:
Este será o seu último posto, Capitão.
Voas para o TOPGUN, ou nunca mais voas para a Marinha.
Vinte dólares não se consegue três seguidas.
Só pode estar de brincadeira.
Pete, o que estás a fazer
A Penny?
- O que fazes aqui? - Devia perguntar-lhe a mesma coisa.
- Bem, é uma longa história. - Duvido muito.
Sim, é um trabalho.
Quem é que irritaste desta vez?
Outro almirante.
É exatamente isso.
- Está zangado comigo? - Oh, Pete.
Nunca poderei ficar zangada contigo. É esse o problema.
Tenho que dizer:
North Island é o único lugar onde pensei que nunca te encontraria.
- Há quanto tempo está aqui? - Comprei este lugar há cerca de três anos.
- Três anos? - Sim, é um trabalho.
Pouco tempo depois de ter sido enviado para o deserto por irritar o outro almirante.
Foi há três anos?
Deve estar em apuros.
Não há como voltar aqui de livre vontade.
Bem,
Vai resolver isto.
Não, acho que...
- Acho que é aqui. - Vamos, Pete.
Tens dito isso desde que te conheço.
Disseste isso depois de te prenderem por me levarem num passeio naquele F-18.
Quando dei por mim, ias para a Bósnia.
Depois o Iraque. Ambas as vezes.
Steemo sarilhos.
Iceman faz uma ligação, e você está de volta ao ar.
Penny, isto é diferente.
Pete, confia em mim.
tão improvável como parece agora,
de alguma forma, estarás de volta num avião de combate com a cauda a arder.
- Penny... - Tarde de mais.
O que é que se passa?
Ias perguntar-me a que horas saio.
Não me dê aquele olhar.
Não te vou dar nenhum olhar. Eu juro.
Acaba sempre da mesma maneira connosco, Pete.
Não vamos começar desta vez.
Está bem.
Estás com bom aspeto.
Muito apreciado, amigo.
O que me está a escapar?
"Desrespeite uma senhora, a Marinha, ou ponha o telemóvel no meu bar..."
"... e compra-se uma rodada."
Para todos?
Receio que as regras sejam regras. Tem sorte de ser cedo.
Vá lá!
O que temos aqui?
Se não é Phoenix!
E eu a pensar que éramos especiais, Coyote.
Acontece que o convite foi para qualquer um.
Amigos, aqui está o Bagman.
- O carrasco. - O que quer que seja.
Estás a olhar para o único aviador naval em serviço ativo.
com uma morte aérea confirmada.
Pare, não me deixe.
O outro tipo estava numa peça de museu da Guerra da Coreia.
- Guerra Fria. - Guerras diferentes, no mesmo século.
Não este.
Quem são os seus amigos?
- Vingança. - O Fanboy.
- Hey, Coyote. - Ei.
- Quem é ele? - Quem é quem?
Quando chegou?
Estive aqui o tempo todo.
- O homem é um piloto furtivo. - Literalmente, sim.
Oficial de sistemas de armas, na verdade.
Sem senso de humor.
Como é que te chamam?
Bob, o que estás a fazer
Não, o seu sinal de chamada.
Bob, o que estás a fazer
Bob Floyd.
És o meu novo comedor de costas? De Lemoore?
Parece que é. Sim.
Nove bolas, Bob.
Rack'los.
Está bem.
- Penny, minha querida. - Sim, é um trabalho.
Quero mais quatro na velha.
Bradshaw, bradshaw!
És tu?
É assim que descundo que és do Estado?
Sim, só pensei em fazer-te uma surpresa.
Acho que te surpreendi.
- É bom vê-lo. - É bom vê-lo também.
- Aqui está. - Obrigado.
Muito apreciado, pai.
Que tal me ligar antes da noite?
O Bradshaw.
Enquanto vivo e respiro.
O carrasco.
Parece... bom.
Bem, eu sou bom, Galo.
Estou muito bem.
Na verdade
Sou bom demais para ser verdade.
Então
alguém sabe do que se trata este destacamento especial?
Não, a missão é uma missão. Eles não me confrontam.
O que quero saber é: quem vai ser o líder da equipa?
E qual de ti tem o que é preciso para me seguir?
Carrasco, o único lugar onde vais liderar alguém é uma sepultura precoce.
Bem, quem te seguir vai ficar sem combustível.
Mas és só tu, não és, Rooster?
Você está confortável naquele poleiro,
esperando pelo momento certo...
Isto nunca acontece.
Adoro esta música!
Bem, não mudou.
Não, não, não, não. Claro que não.
Desmarcar.
Mais remendos.
É Harvard, Yale, Omaha. Merda, é o Fritz.
Que tipo de missão é esta?
Não é essa a pergunta que devíamos fazer.
Todos aqui são os melhores que existem.
Quem vão nos ensinar?
Foi recusado.
Estás a gozar.
Olá pessoal. Vá lá.
Que tal...
Não vai cobrir.
Vou passar por cá amanhã e trago-lhe o dinheiro.
Receio que as regras sejam regras, Pete.
Ao mar! Ao mar!
A sério?
Ao mar! Ao mar!
É bom vê-lo, Pete!
Ao mar! Ao mar!
Obrigado pelas cervejas! Volte a qualquer hora!
Abanas-me os nervos e abanas o meu cérebro
Muito amor deixa um homem louco
Quebrou o meu testamento, mas que emoção.
Bondade graciosa, grandes bolas de fogo!
Ri-me do amor porque achei engraçado.
Mas você veio e me comoveu, querida.
Mudei de ideias, este amor está bom.
Bondade graciosa, grandes bolas de fogo!
Beija-me, querida.
Bondade graciosa, grandes bolas de fogo!
Altitude 8.000... 7,000...
Ganso, não consigo alcançar o cabo da ejeção.
Ejetar, ejetar, ejetar!
Ganso, ganso! Oh, não!
Meu Deus, ele adorava voar contigo, Maverick.
Atenção no convés!
Manhã.
Bem-vindo ao seu destacamento de treino especial.
Sente-se.
Sou o Almirante Bates, comandante da NAWDC.
São todos formados no TOPGUN.
A elite.
O melhor dos melhores.
Foi ontem.
O novo caça de quinta geração do inimigo estabilizou o campo de jogo.
Os detalhes são poucos, mas pode ter certeza.
já não possuímos a vantagem tecnológica.
Sucesso, agora mais do que nunca,
resume-se ao homem ou mulher na caixa.
Metade de vocês vai fazer o corte.
Um de vós será nomeado líder da missão.
A outra metade permanecerá na reserva.
O seu instrutor é formado na TOPGUN.
com experiência no mundo real em todos os aspetos da missão
Espera-se que domine.
As suas façanhas são lendárias.
E é considerado um dos melhores pilotos.
este programa já produziu.
O que ele tem para te ensinar
pode muito bem significar a diferença entre a vida e a morte.
Apresento-vos o Capitão Pete Mitchell.
Sinal de chamada: "Maverick".
Bom dia.
O F-18 NATOPS.
Contém tudo o que querem que saibas sobre o teu avião.
Presumo que conheça o livro por dentro e por fora.
- Claro que não. - Muito hetero.
É isso.
Assim como o seu inimigo.
E estamos fora.
Mas o que o inimigo não sabe são os teus limites.
Pretendo encontrá-los.
testá-los,
empurrar para além.
Hoje vamos começar com o que só pensas que sabes.
Mostre-me do que é feito.
O Galo.
O Bradley.
Tenente Bradshaw!
Sim, senhor.
Não vamos fazer isto assim.
Vai me lavar?
Isso depende de si, não de mim.
Estou dispensado?
Bom dia, aviadores. Este é o seu capitão a falar.
Bem-vindos às manobras básicas de combate.
Como informado, o exercício de hoje é luta de cães.
Só armas, sem mísseis.
Não vamos abaixo do convés duro de 5.000 pés.
Trabalhando em equipa, tens de me derrubar, senão.
- Ou o que mais, senhor? - Ou então atiro de volta.
Se eu atirar em qualquer um de vocês, ambos perdem.
Este tipo precisa de uma verificação de ego.
Vamos ver o que acontece.
- Que tal colocarmos um pouco de pele no jogo? - O que tem em mente?
Quem for abatido primeiro tem de fazer 200 flexões.
Pessoal, o que é que se está São muitas flexões.
Não lhe chamam exercício para nada, senhor.
Conseguiram um acordo, senhores.
A luta continua. Vamos virar-nos e queimar.
Fanboy, está a vê-lo?
Nada no radar à frente. Deve estar algures atrás de nós.
- Raios partam! - Que raio?
Que merda!
Calma, Maverick.
Vamos tentar não ser despedidos no primeiro dia.
Tally, tally, tally! O Maverick está a chegar! Pausa para a esquerda!
A partir à esquerda.
Vingança, onde está o seu braço direito?
- Rooster, onde está? - Eu te apoio.
Estou a ir. Aguenta firme. Aguenta firme.
Apresse-se, cara! Despacha-te!
- Vingança, arromba-te. - A partir à direita.
O Galo acabou de salvar a vossa vida, amigos. Mas vai custar-lhe caro.
Desta vez não, velho.
Não o deixe chegar até si, Maverick.
Galo, está muito baixo! Para cima! Estás a bater no convés duro!
- A altitude. A altitude. - Oh, não.
É uma morte.
Para baixo! 109.
Para baixo! 110.
Deve sermos nós lá em baixo.
Mas não é.
E agora sabes uma coisinha sobre o Rooster.
Segure a pista até voltarmos, irmão, certo?
Entrem lá, rapazes.
- É uma morte. - Porra!
- Fumado. - Raios partam.
Foi tudo diversão e jogos naquela selfie, não foi? Para baixo!
Say, Phoenix.
Que tal dizermos a todos que "Bob" significa alguma coisa?
- Para além do Robert, quero dizer. - Não se abane o isco, Bob.
Quer saber por que o chamamos de Carrasco?
Acertei. "Bebé a bordo".
Que merda!
Saudações, aviadores. A luta continua.
Muito bem, Phoenix, vamos acabar com este tipo!
Cuidado, Phoenix.
- Arromba à direita! - A partir à direita.
Para onde vai?
É por isso que o chamamos de Carrasco. Ele sempre te pendura para secar.
Deixando o seu homem da asa.
Há uma estratégia que não vejo há algum tempo.
Chamou-te homem, Phoenix. Vai aceitar?
Desde que não te chame de homem.
Fala comigo, Bob. Onde está o Maverick?
Jesus, o nariz dele já está a aparecer!
Tira-o de mim, Carrasco!
Para todos os que estão em casa, é assim que se enterra um fóssil.
Tudo bem, Carrasco. Hora de lhe dar uma lição.
- Está fora, Phoenix. - Filho da mãe!
É isso.
- Vamos, Mav. Vamos ver o que tem. - Vem buscar-me.
O mal se foi. O carrasco está a chegar.
Sim, és bom. Eu dou-lhe isso.
Não, não, não, não. Phoenix, não consigo vê-lo. Estou muito perto?
- A Phoenix? - Estou morto, idiota.
Vemo-nos na outra vida, Bagman.
Onde é que ele está? Onde é que ele está?
É uma morte.
Setenta e nove. Para baixo. Oitenta. Para baixo.
Vamos. Quem é a seguir?
- Eu te apanhei, Omaha. - Raios partam!
- Luzes apagadas, Coyote. - Copiar matar.
Para baixo. Cinquenta e um. Para baixo. Cinquenta e dois.
Então, Rooster, importa-se se eu lhe fizer uma pergunta pessoal?
Importaria se o fizesse?
Qual é a sua história e o Maverick?
- Parece que te deixou chocado. - Não é da sua conta.
Agora, onde é que ele está?
Estive aqui o tempo todo.
C´um caraças.
Está me ver agora?
Vamos lá, vamos acabar com isto.
A luta continua!
O que se passa com estes dois?
Muito bem, pôs-nos aqui. Como vai sair?
Pode sair a qualquer hora.
Até onde quer ir, Galo?
Posso ir tão baixo quanto o senhor! E isso está a dizer alguma coisa.
O passado é passado. Para nós dois.
Gostaria de acreditar nisso, não é?
O convés rígido está a 5.000 pés, amigos. Está ficando sem espaço.
A altitude.
A tua estratégia está prestes a levar-nos para o chão.
- Qual é a sua jogada? - A altitude. A altitude.
A altitude.
A altitude. A altitude. A altitude.
A altitude. A altitude.
Para cima! Para cima! Para cima! Para cima!
Para cima! Para cima!
É isso. Não pense, apenas faça.
Vamos, Rooster, já o apanharam! Desça e atire!
É muito baixo.
Tarde de mais. Teve a sua oportunidade.
É uma morte. Para com isso.
Raios partam!
O mesmo velho Galo.
Vai ver o Hondo sobre as tuas flexões.
Muito bem, já chega.
O Galo. Já chega.
Quebrar o convés duro, insubordinação. Estás a tentar ser expulso?
Não penses nisso.
Olha, vou nesta missão.
Mas se fores expulso, deixas-nos a voar com o Carrasco.
- Fala comigo. Que foi esta? - Ele tirou-me os papéis.
- O que é que se passa? De quem? - O Maverick.
Ele retirou a minha candidatura à Academia Naval.
Fez-me recuar quatro anos.
Por que faria isto?
O convés rígido está a 5.000 pés acima do nível do solo.
Um parâmetro não é definido apenas para a segurança dos nossos pilotos,
mas para a segurança dos seus aviões.
5.000 pés não é apenas uma regra. É uma lei, tão imutável como a gravidade.
O convés duro será muito mais baixo para a missão, senhor.
E não mudará sem a minha aprovação!
Especialmente no meio de um exercício.
E a sua manobra cobra? Isso podia ter-vos morto aos três.
Nunca mais quero ver aquela merda.
O que acha que estava a ensinar, Capitão?
Que por muito bons que sejam, senhor, ainda têm algo a aprender.
Está a falar dos melhores pilotos de caça do planeta, Capitão.
E foi-lhes dito que toda a sua carreira,
enquanto têm vindo a lançar bombas de uma altitude elevada
com pouco ou nenhum cão lutando.
Os parâmetros desta missão exigem algo que nunca encontraram.
Tens menos de três semanas para os ensinar a lutar em equipa.
e como atingir o alvo.
E como voltar para casa.
E como voltar para casa, senhor.
Todas as missões têm os seus riscos.
Estes pilotos aceitam isto.
Não sei, senhor.
Todas as manhãs, a partir de hoje,
Vai informar-nos sobre os seus planos de instrução por escrito.
E nada mudará sem a minha aprovação expressa.
- Incluindo o convés duro, senhor? - Especialmente o convés duro, Capitão.
Senhor, o que está a fazer?
O que é isto?
É um pedido para baixar o convés duro, senhor,
praticar um bombardeamento de baixo nível de acordo com os parâmetros da missão.
Pode aprender umas coisas sobre o momento, Capitão.
Yo, Coyote.
Dá uma vista de olhos nisto.
O homem, a lenda. Ali está ele.
Não, não, não. Ao lado dele.
Ele parece-te familiar?
O que temos aqui?
O Bradshaw.
Enquanto vivo e respiro.
Ei, Theo, ficaste grande.
Hey, Mav.
Amélia?
Eu sei. Fiquei grande.
Sim, é um trabalho.
O bar abre às 17h.
Não, só vim pagar uma dívida.
Mãe, mãe!
- Como está o seu pai? - Com a mulher, no Havai.
Mãe, mãe!
O Mav diz que te deve dinheiro.
- Não penses nisso. - Eu insisto.
Obrigado, capitão. Considere a sua conta fechada.
O capitão? Ainda assim?
Um capitão condecorado.
Termine.
Temos que levar o barco para o pátio.
- Não posso ir. - O que quer dizer, não pode ir?
Teste amanhã. Tenho que estudar. Só nos disseram hoje.
Não posso navegá-la sozinha.
Usa o motor.
Por que vamos levá-la para o pátio?
Para consertar o motor.
Posso ajudar.
- Um pouco mais áspero do que esperava. - Não me digas.
Puxe a ressoou. Vamos desativá-lo.
Está bem.
O que é que isso significa?
Devia estar na Marinha!
Não navego de barcos, Penny. Aterrei neles.
É como levantar as abas num avião.
Então, como faço isto?
Puxas aquela linha verde lá em cima.
Linha verde.
Sim, o que é que se pode Puxa-o com força.
Sim, o que é que se pode Manivela que guincho bem ali,
apertar o jib.
- Manivela. Estás bem? - Sim, é um trabalho.
Muito bem, muito bem.
Agora,
Estás pronto?
Para quê?
O afterburner.
Agora está na Marinha.
Obrigado por ajudar hoje.
Não sei se ajudei.
Não me dê aquele olhar.
Que olhar?
Aquele.
Boa noite, Pete.
Noite, Penny.
Mãe, é a sua mãe?
Sim, sou eu.
Vou fazer o jantar.
Está bem.
O tempo é o teu maior inimigo.
A primeira fase da missão será uma entrada de baixo nível.
atacando em equipas de dois aviões.
Vais voar ao longo deste desfiladeiro estreito até ao teu alvo.
Os mísseis terra-ar guiados por radar defendem a área.
Estes SAMs são letais.
Mas foram projetados para proteger os céus acima, não o desfiladeiro abaixo.
Isso é porque o inimigo sabe que ninguém é louco o suficiente para tentar voar por baixo deles.
É exatamente isso que te vou treinar para fazeres.
No dia, a sua altitude será de 30 metros no máximo.
Se excederes esta altitude, o radar vai detetar-te,
E estás morto.
Sua velocidade será de 660 nós.
mínimo.
Tempo para o alvo: dois minutos e meio.
Isso é porque os caças da quinta geração esperam numa base aérea nas proximidades.
Num frente-a-frente com estes aviões nos teus F-18, estás morto.
É por isso que precisas de entrar, acertar no teu alvo e ir embora.
antes que estes aviões tenham a hipótese de te apanhar.
Isto faz com que o tempo seja o teu maior adversário.
Vais fazer uma rota no teu sistema de navegação que simula o desfiladeiro.
Quanto mais rápido navegar neste desfiladeiro,
mais difícil será ficar sob o radar destes SAMs inimigos.
Quanto mais apertadas as voltas,
quanto mais intensamente a força da gravidade no seu corpo se multiplica,
comprimindo os pulmões,
forçando o sangue do seu cérebro,
prejudicando o seu julgamento e tempo de reação.
Então, para a lição de hoje, vamos ter calma contigo.
Teto máximo: 300 pés. Tempo para o alvo: três minutos.
Boa sorte.
A hora do alvo é um minuto 30.
Estamos dois segundos atrasados. Aumente para 480 nós.
Temos que nos mudar, Coyote.
Cópia. Aumentar a velocidade.
Oh, não!
Por que estão mortos?
Partimos o teto de 90 metros e um SAM levou-nos para fora.
Não. Por que estão mortos?
Abrandei e não lhe dei um aviso. A culpa foi minha.
Houve alguma razão para não teres comunicado com a tua equipa?
Estava a concentrar-me em...
Um que a família deles vai aceitar no funeral.
Nenhum, senhor.
Por que não antecipou a virada? Foi informado sobre o terreno.
Não me digas. Diga à família.
Carrasco, acalme-se. O desfiladeiro está a ficar mais apertado.
Negativo, Vingança. Aumenta a velocidade.
- Estás a ir muito depressa. - Não faz mal estar adiantado.
Porra, abranda! Não posso ficar no campo!
Vai bater na parede! Tem cuidado! Tem cuidado!
- O que aconteceu? - Voei o mais rápido que pude.
Como se o meu rabo dependesse disso.
E pões a tua equipa em perigo, e o teu braço-de-meia está morto.
Não conseguiram acompanhar.
Rooster, estamos 20 segundos atrasados e a cair.
Estamos bem. A velocidade é boa.
Aumente para 500 nós.
- Negativo, Yale. Mantenha a velocidade. - Galo, estamos atrasados!
Estamos vivos. Vamos ganhar tempo imediatamente.
Não vamos conseguir.
Confia em mim. Mantenha a velocidade. Podemos fazê-lo.
Por que está morto?
És o líder da equipa lá em cima. Porque é que a tua equipa está morta?
Foi o único que chegou ao alvo.
Um minuto de atraso.
Deu tempo ao avião inimigo para o abater.
- Está morto. - Tu não sabes que.
Não estás a voar rápido o suficiente. Não tem um segundo para desperdiçar.
Conseguimos chegar ao alvo.
E aviões inimigos superiores intercetaram-te quando saíste.
- Então é uma luta de cães. - Contra lutadores de quinta geração.
- Sim. Ainda teríamos uma hipótese. - Num F-18.
Não é o avião, senhor, é o piloto.
É exatamente isso!
Há mais de uma maneira de pilotar esta missão.
Não percebes mesmo.
Nesta missão, um homem voa como Maverick aqui,
ou um homem não volta.
Sem ofensa pretendida.
Mas, de alguma forma, consegues sempre.
Não quero criticar. És conservador, só isso.
Tenente, tenente.
Vamos entrar em combate, filho, num nível que nenhum piloto vivo alguma vez viu.
Nem mesmo nele.
Não é hora de pensar no passado.
- O que queres dizer com isso? - O Galo.
Não posso ser o único que sabe que o Maverick voou com o pai.
- Já chega. - Ou que o Maverick estava a voar.
- quando o seu velho... - Tenente, já chega!
- Já chega. - Seu filho da mãe!
Ei, então?!
Estou calmo, estou calmo. Ei, ei, ei.
Já chega.
- Não está talhado para esta missão. - Já chega!
Sabe-o bem.
Sabe que tenho razão.
Estão todos dispensados.
O Maverick.
Voltou?
Ninguém sabe.
Não há mais nada que possam fazer.
Até falar é doloroso agora.
Sarah, lamento muito.
Almirante, o que está a fazer?
Como está o meu braço direito?
Por favor, não se preocupe comigo.
O que posso fazer por si?
Está bem.
O Rooster ainda está zangado comigo por causa do que fiz.
Pensei que eventualmente entenderia o porquê.
Esperava que me perdoasse.
A missão é daqui a menos de três semanas.
O miúdo não está pronto.
Não quer o que tenho para dar.
Gelo, por favor.
Não me peça para mandar outra pessoa para morrer.
Por favor, não...
Não me peça para mandá-lo.
Mande-me.
Não sei como.
Não sou professora, Ice.
Sou um piloto de caça.
Um aviador naval.
Não é o que sou.
É quem eu sou.
Como posso ensiná-lo?
Mesmo que pudesse ensiná-lo, não é o que o Rooster quer.
Não é o que a Marinha quer.
Foi por isso que me enlataram da última vez.
A única razão pela qual estou aqui és tu.
Se eu mandá-lo nesta missão,
Pode nunca mais voltar para casa.
E se eu não mandá-lo,
Ele nunca me perdoará.
De qualquer forma, posso perdê-lo para sempre.
Eu sei.
A Marinha precisa do Maverick.
O miúdo precisa do Maverick.
Foi por isso que lutei por ti.
É por isso que ainda está aqui.
Obrigado, Ice.
para tudo.
Uma última coisa.
Quem é o melhor piloto?
A si ou a mim?
Este é um bom momento. Não vamos estragar tudo.
Pronto, pronto.
Touchdown!
Senhor, o que está a fazer?
- O que é isto? - Isto é futebol de luta de cães.
Ofensa e defesa ao mesmo tempo.
Quem está a ganhar?
Acho que deixaram de marcar pontos há algum tempo.
Este destacamento ainda tem algum treino para completar, Capitão.
- Cada minuto disponível importa. - Sim, senhor.
Então por que estamos aqui a brincar?
O senhor disse para criar uma equipa.
Aí está a sua equipa.
Devo ir? Antes da Amelia voltar?
- Estará na casa da amiga esta noite. - Oh, meu Deus.
Tu e a Amelia parecem...
Muito mais perto do que da última vez que te vi.
- Sim. Sim, nós somos. - Como se safa?
Bem,
Ela sempre quis mais liberdade do que eu pensava que estava preparada.
De onde é que ela conseguiu isso, pergunto-me?
Acho que me apercebi
Também tive de confiar nela.
Deixe-a cometer alguns dos seus próprios erros às vezes.
Não é uma escolha fácil.
Foi o que aconteceu com o Rooster?
Tirei-lhe os papéis da Academia Naval.
Tirou anos da sua carreira.
Porquê?
A mãe dele nunca quis que voasse, não depois do que aconteceu ao Goose.
Ela fez-me prometer antes de morrer, por isso...
O Rooster sabe disso?
Ele vai sempre ressentir-se de mim pelo que fiz.
Por que deveria ressentir-se dela também?
Não é uma escolha fácil.
Estava a tentar ser o pai que ele perdeu.
Eu só...
Quem me dera ter feito melhor.
Mas a verdade é que...
Não pensei que estivesse preparado.
Está pronto agora?
Mãe, estou em casa!
Pensei que ia ficar em casa da Karen esta noite.
A Karen está doente. E tenho trabalhos de casa para fazer.
- Tenho que ir. - Tem que ir.
- Já jantou? - Ainda não. Quer sair?
Não, está tudo bem. Vou fazer-lhe uma coisa.
Estarei em baixo em um segundo!
- Esperem, não se! Não por aqui. - O que é que se passa?
Tenho um exemplo a dar.
Não posso levar homens para casa num primeiro encontro.
Este não é o nosso primeiro encontro.
Tu sabes do que é que eu estou a falar.
Está bem.
Muito bem.
Mas esta é a última vez que saio pela tua janela.
Logo se vê.
Não. Não, estou a falar a sério.
Nunca mais te vou deixar.
Oh, cale a boca.
Vai, sai daqui.
Só não parta o coração de novo.
Bom dia.
A planta de enriquecimento de urânio que é o seu alvo
estará operacional mais cedo do que o esperado.
O urânio cru será entregue na fábrica dentro de dez dias.
Como resultado, a sua missão foi adiada uma semana.
a fim de evitar contaminar o vale-alvo com radiação.
Senhor, ninguém aqui conseguiu voar com sucesso num curso de baixo nível.
No entanto, foi-lhe ordenado que prosseguisse.
Capitão, o que está a fazer?
Temos uma semana para nos concentrarmos na fase dois.
É a fase mais difícil da missão.
É um ataque pop-up com um mergulho íngreme,
exigindo nada menos do que dois milagres consecutivos.
Dois pares de F-18 voarão numa formação de asas soldadas.
Trabalho de equipa.
A coordenação precisa destas aeronaves é essencial
para o sucesso da missão e para a sua sobrevivência.
Como sabem, a planta fica entre duas montanhas.
Na aproximação final, inverterá diretamente um mergulho íngreme.
Isto permite-lhe manter a menor altitude possível
e o único ângulo de ataque possível.
O seu alvo é um ponto de impacto com menos de três metros de largura.
O avião de dois lugares pintará o alvo com um olho de touro laser.
O primeiro par vai quebrar o reator
largando uma bomba guiada por laser numa escotilha de ventilação exposta.
Isto criará uma abertura para o segundo par.
É o milagre número um.
A segunda equipa
vai entregar o tiro de morte
e destruir o alvo.
É o milagre número dois.
Se uma das equipas falhar o alvo...
É uma falha.
- ... a missão é um fracasso. - Raios partam!
Egress é uma subida íngreme de alto G para evitar bater nesta montanha.
Uma subida íngreme a essa velocidade, estás a puxar pelo menos oito mil.
Nove, no mínimo.
O limite de stress da estrutura aérea do F-18 é de 7,5.
É o limite aceite.
Para sobreviver a esta missão, vais ultrapassar isso.
mesmo que signifique dobrar a sua estrutura aérea.
Vais estar a puxar tanto, que vais pesar perto de 2.000 libras,
seu crânio esmagando a sua espinha,
seus pulmões implodindo como um elefante sentado no seu peito,
lutar com tudo o que tem que deixar de desmaiar.
E é aqui que estará no seu estado mais vulnerável.
Este é o Canto do Caixão.
Assumindo que evitas bater nesta montanha,
Vais subir diretamente para o radar inimigo enquanto perdes toda a tua velocidade de ar.
Em segundos, serão atacados por sams inimigos.
Todos já enfrentaram G's sustentados antes, mas isto...
Isto vai levar-te a ti e ao teu avião até ao ponto de rutura.
Senhor, isto é realizável?
A resposta a esta pergunta
vai descer para o piloto na caixa.
- Fala comigo, Bob. - Estamos 12 segundos atrasados no alvo.
- Temos que ir! Temos que ir! - Copia. Tenta ficar comigo.
Espera, quem é aquele?
Equipa Azul, foste visto.
- Merda, é Maverick. - O que é que ele está a fazer aqui?
Sou um bandido a caminho de intercetar. Blue Team, o que vai fazer?
Ele está a 32 km. Às dez horas. Fecho de 700 nós.
A sua chamada. O que queres fazer?
Continua. Estamos perto. Mantenha-se no alvo.
- Está a dar a volta ao norte! - A espera do pop-up.
- Prepara-te com o laser, Bob. - Uma cópia. Estou a caminho.
Blue Team, bandido ainda está a fechar.
A estalar agora.
Fala comigo, Bob. Onde está o Maverick?
Está a 8 km. Ele está a vir depressa.
- O alvo está à vista. - Onde está o meu laser, Bob?
Olho morto! Olho morto! Isto não é bom. Desculpe, não consigo uma fechadura.
Estamos a ficar sem tempo. Estou a ficar cego.
Raios, falhou!
- É o tom. - O Maverick tem um míssil a travar-nos.
Não, não, não! Estamos mortos.
Equipa Azul, isso é um fracasso. Nivelado, Coyote.
O Coiote? Está a ouvir?
Coiote, entra.
Coiote, asas niveladas.
Oh, meu Deus. Está na G-LOC.
O Coiote? O Coiote?
- Vai arder! - Vou atrás dele.
Vá lá. Dá-me o tom, dá-me o tom, dá-me o tom.
Sai da cena, Coyote. Vá lá! Vá lá!
Vamos, Coyote, vamos. Vá lá!
- Raios partam! Coiote! - Para cima!
- Coiote! Coiote! - Para cima! Para cima!
Coiote, está bem?
Estou bem. Estou bem.
Muito bem, muito bem. Muito bem, muito bem. Chega por hoje.
Foi por pouco.
Muito perto.
Greve de pássaros! Greve de pássaros!
Greve de pássaros!
- Phoenix, o motor esquerdo está a arder! - A escalar.
A recuar. Desligar o combustível para o motor esquerdo.
A extinguir o fogo.
O motor direito está fora!
Ainda está a girar. Estou a tentar reiniciá-lo.
- Phoenix, está a arder. Não ligue. - A acelerar.
Oh, meu Deus.
- Estamos a arder! Estamos a arder! - Raios partam!
- Incêndio no motor. Certo. - A extinguir o motor direito.
Phoenix, Bob, esmurra, esmurra!
Luzes de aviso por todo o lado! Falha hidráulica!
- Controlos de voo. - Não consigo controlá-lo.
Vamos descer, Phoenix! Vamos entrar! Vamos entrar!
Não pode salvá-lo. Ejetar, ejetar!
Ejetar, ejetar, ejetar!
A altitude. A altitude.
Vão manter Phoenix e Bob no hospital durante a noite para observação.
Vão ficar bem.
Isso é bom.
Nunca perdi um homem de asa.
Tem sorte.
Voe o suficiente, vai acontecer.
Haverá outros.
É fácil para si dizer. Sem mulher.
Sem filhos.
Ninguém para te lamentar quando te queimas.
Vai para casa.
Durma um pouco.
Por que tirou os meus papéis na Academia?
Por que se tive no meu caminho?
Não estava preparado.
Pronto para quê?
- Pronto para voar como tu? - Não.
Pronto para esquecer o livro.
Confie nos seus instintos. Não pense, apenas faça.
Se pensar lá em cima, está morto. Acredita em mim.
O meu pai acreditava em si.
Não vou cometer o mesmo erro.
O Maverick.
Pronto, mira, fogo.
Pronto,
visar,
Fogo.
Pronto,
visar,
Fogo.
Só posso imaginar o que deve estar a sentir agora.
Tira um tempo. O que precisar.
Agradeço, senhor, mas não há tempo. A missão...
Vou assumir o treino daqui.
O senhor?
Ambos sabemos que não queria este trabalho, Capitão.
- Senhor, não estão prontos. - Era o seu trabalho prepará-los.
Senhor, eles têm que acreditar que esta missão pode ser pilotada.
E tudo o que conseguiste fazer foi ensiná-los que não pode.
- Senhor... - Está de castigo, Capitão.
Permanentemente.
- Senhor... - É tudo.
Eu ouvi.
Desculpa.
O que vais fazer?
O gelo desapareceu.
Que escolha tenho?
Terá que encontrar um caminho de volta por conta própria.
Não, Penny.
Estou fora.
Acabou-se.
Pete, o que estás a fazer
Se perdeu o seu braço direito lá em cima,
Continuarias a lutar.
Não desistirias.
São os seus pilotos.
Se lhes acontecer alguma coisa,
Nunca se perdoará.
Não sei o que fazer.
Mas vai encontrar uma maneira.
Eu sei que sim.
O Capitão Mitchell já não é o seu instrutor.
E a partir de hoje, há novos parâmetros da missão.
A hora do alvo é agora de quatro minutos.
Vais entrar no nível do vale a uma velocidade reduzida.
Não deve exceder 420 nós.
Senhor, não vamos dar tempo aos aviões deles para intercetarem?
Tenente, tem uma hipótese de lutar contra aviões inimigos.
Quais são as probabilidades de sobreviver a uma colisão frontal com uma montanha?
Vais atacar o alvo de uma altitude mais elevada.
nível com a parede norte.
Vai ser um pouco mais difícil manter a sua lasca no alvo,
mas evitará a subida de alta-G.
Seremos alvos fáceis para mísseis inimigos.
Quem é aquele?
Maverick para o Controlo de Alcance. Entrando no ponto Alfa.
Confirme a gama verde.
Maverick, Range Control,
a gama verde está confirmada.
Não vejo um evento agendado para si, senhor.
Bem, vou mesmo assim.
Muito bem.
Definição do tempo para o alvo: 2 minutos e 15 segundos.
2:15? Isso é impossível.
Ponto final de ataque. Maverick está a caminho.
A saltar em três, dois, um.
Bombas de distância.
Alvo de um alvo! C´um caraças!
Sim, é um trabalho.
Porra, o que se está a
Colocou-me numa posição difícil, Capitão.
Por um lado, demonstrou que esta missão pode ser transportada.
Talvez a única maneira de sobreviver.
Por outro lado
fê-lo roubando um avião militar multimilionário
e pilotá-lo de tal forma que pode nunca mais ser digno de ar novamente.
Iceman já não está aqui para protegê-lo.
Tenho tudo o que preciso para te mandar em tribunal marcial.
e dispensado de forma desonrosa.
Então, o que faço?
Arriscar a vida dos meus pilotos e talvez o sucesso desta missão.
ou...
Arriscar a minha carreira
nomeando-o líder da equipa?
Senhor...
Acho que o Almirante está a fazer uma pergunta retórica, Capitão.
Fala comigo, Ganso.
Capitão Mitchell!
Está no seu lugar.
Nos faça orgulhosos.
Foi uma honra voar contigo.
Cada um de vós representa o melhor dos melhores.
Esta é uma missão muito específica.
A minha escolha é um reflexo disso e nada mais.
Escolha as suas duas equipas Foxtrot.
Vingança e Fanboy.
Phoenix e Bob.
E o seu braço direito.
O Galo.
O resto de vocês ficarão parada no porta-aviões.
para qualquer papel de reserva que seja necessário.
Dispensado.
O seu alvo é uma ameaça clara e presente.
Um local secreto de enriquecimento de urânio sob controlo estatal desonesto.
É um bunker subterrâneo.
escondido entre estas duas montanhas.
A sua rota de entrada é fortemente defendida por mísseis terra-ar.
apoiado por lutadores de quinta geração.
Assim que a sua equipa de ataque F-18 atravessar a fronteira,
Mísseis Tomahawk do Golfo de Leyte DO USS
lançará um ataque sincronizado no aeródromo do inimigo aqui.
Isto vai destruir-lhes a pista.
Mas terá que lutar com quaisquer aviões que já estão no ar.
Assim que os Tomahawks atacarem, o inimigo saberá que vens.
O seu tempo para o alvo será de 2 minutos e 30 segundos.
Mais do que isso, e serás exposto.
a qualquer avião que os Tomahawks possam ter perdido.
É para isto que todos têm treinado.
Venha para casa em segurança.
Dá-lhes o inferno!
Senhor, o que está a fazer?
O senhor?
Eu...
Só quero dizer...
Falaremos.
quando voltarmos.
Hey, Bradley! Bradley, bradley!
Ei.
Tem isto.
O Maverick.
O Maverick?
Está comigo?
Não gosto deste olhar, Mav.
É o único que tenho.
Obrigado.
Se eu não te vir de novo, Hondo,
Obrigado.
Foi uma honra, Capitão.
Punhal Um, pronto na Catapulta Um.
Punhal Spare a postos.
Punhal Quatro, pronto.
Punhal Três, pronto.
Punhal 2, pronto.
Apoiar os ativos no ar. Pacote de greve pronto.
A postos para a decisão de lançamento.
Mande-os.
Punhal Dois de distância.
Punhal Três de distância.
Punhal Quatro de distância.
Comanche, punhal um. Check-in em espera.
Comanche 11, set.
Imagem limpa. Recomendo que o Punhal continue.
Copy. Punhais descendo abaixo do radar.
Punhais agora abaixo do radar. A mudar para a imagem E-2.
Vamos lá. Território inimigo à frente.
Os pés secam em 60 segundos. Comanche, punhal um. Uma foto.
Comanche, comanche. Imagem limpa. A decisão é sua.
Uma cópia.
Ataque de punhal.
Tomahawks no ar.
Nada de voltar agora.
Punhais, assumam a formação de ataque.
Punhais definidos. Continuando para o alvo.
Dois minutos e 30 segundos em três, dois, um, marca.
- Duas marcas. - Três marcos.
Quatro marcos.
A entrar.
Primeiro local SAM sobre voando.
Parece que estamos limpos no radar, Mav.
Não vamos dar por garantido.
Mais SAMs! Três horas de altura!
- Temos dois minutos para o alvo. - Uma cópia.
Estamos alguns segundos atrás, Rooster. Temos que ir.
30 segundos para o impacto do Tomahawk na pista de aterragem inimiga.
Punhal, Comanche.
Estamos a apanhar dois bandidos. Grupo único, dois contactos.
- De onde vieram? - Patrulha de longo alcance?
Comanche, qual é o seu rumo?
Bull's-eye 090, 50, tacked sudoeste.
Estão a afastar-se de nós. Não sabem que estamos aqui.
Assim que os Tomahawks atingirem a base aérea,
os bandidos vão mover-se para defender o alvo.
Temos de lá chegar antes que o façam.
Nós te temos, Mav. Não espere por mim.
Senhor, os Punhais 2 e 4 estão atrasados.
Hora de apontar, um minuto e 20.
Impacto tomahawk em três, dois...
O impacto. A pista inimiga está destruída.
Sabem que estamos a chegar.
Os bandidos estão a mudar de rumo para defender o alvo.
Rooster, onde está?
Vamos, Galo. Bandidos a caminho.
Temos que compensar o tempo agora. Vamos virar-nos e queimar.
Avisa, Phoenix.
Senhor, os bandidos estão a dois minutos do alvo. Os punhais estão a um minuto do alvo.
Vamos, Galo. Movê-lo ou perdê-lo.
Pessoal, estamos a ficar para trás. Temos mesmo de nos mudar.
Se não aumentarmos a nossa velocidade agora,
aqueles bandidos vão estar à nossa espera quando chegarmos ao alvo.
Fala comigo, pai.
Vá lá, miúdo, podes fazê-lo.
Não pense, apenas faça.
Jesus, Galo, não tão rápido!
É isso, miúdo, é isto. Muito bem, vamos.
Caramba, tem calma.
Senhor, o Punhal 2 está a voltar a fazer.
Muito bem, agora atinge o teu alvo e volta para casa.
30 segundos para o alvo. Bob, verifica o teu laser.
Verificação aérea-a-terra completa. Código laser verificado, 1688.
Laser é uma vez!
Cuidado com a cabeça.
C´um caraças!
- Vingança, está comigo? - Bem atrás de si.
Phoenix, espera para a greve pop-up.
Punhal Três em posição.
A saltar em três, dois, um.
- Me ligue para o alvo, Bob. - Punhal Três.
A espera, Mav.
- Vamos, Bob, vamos. - Estar a postos.
- Entendi. Capturado! - Alvo adquirido. Bombas de distância.
Temos impacto! Cheque, batida direta! Golpe direto!
É o milagre número um.
Punhal 2, estado.
Quase lá, Mav. Está quase.
Fanboy, onde está o meu laser?
Rooster, há algo de errado com este laser.
Não, não, não! Olho morto, olho morto, olho morto!
Vamos, pessoal, estamos a ficar sem tempo. Obtê-lo on-line!
- Estou a tentar! - Vamos, Fanboy!
Quase lá! Quase lá!
- Vamos, Fanboy, on-line. - Não há tempo. Estou a ficar cego.
- Rooster, tenho isto! - Não há tempo / Imediatamente. Para cima.
- Esperem, não se! - Bombas de distância! Bombas de distância!
Bull's-eye, bull's-eye, bull's-eye!
Milagre número dois.
Agora estão no Canto do Caixão.
Ainda não estamos fora disto.
Aqui vai.
Aviso de radar! Fumo no ar. Phoenix, à direita.
Jett de emergência. Punhal Três a defender.
Aí vem outro!
Punhal Um a defender.
Galo, estado.
Oh, meu Deus.
Fumo no ar!
- Arromba à direita, Vingança! - A partir à direita.
Meu Deus, aqui vêm eles!
SAM no seu seis, Galo!
Implementação de contramedidas.
Contacto negativo.
Punhal Um a defender.
- Fala comigo, Bob. - À direita, Phoenix! Arromba à direita! Mav, mav!
Nove horas! Nove horas!
Galo, mais dois no seu seis.
Punhal 2, a defender.
- Vingança, SAM no seu nariz. - Punhal 4 a defender.
- Galo, conta, sete horas! - Fala comigo, Bob!
- Aos nossos seis! - Punhal 2 a defender.
- Phoenix, à direita! - Estou a ver!
Punhal 2 a defender.
Merda, estou sem foguetes!
Galo, evadir, fugir!
Não consigo abaná-los! Estão em cima de mim! Estão em cima de mim!
Mav, mav! Loc
O Punhal 1 foi atingido! Repito, o Punhal Um foi atingido!
Maverick está no chão.
Punhal Um, estado.
Estado!
Alguém o viu? Alguém o vê?
- Punhal Um, entra! - Não vi um para-quedas.
Temos que voltar.
Comanche, comanche. Bandidos a caminho. Grupo único, quente.
Recomendo que o Punhal flua para sul.
Um minuto para intercetar.
Levá-los de volta para o porta-aviões agora.
Todos os Punhais fluem para o ECP. Têm bandidos a dirigirem-se para si.
E o Maverick?
Diz-lhe que não há nada que possa fazer pelo Maverick, não num maldito F-18.
Dagger Spare pedir permissão para lançar e pilotar cobertura aérea.
Negativo, Sobressalente.
- Lançar busca e salvamento. - Negativo. Não com bandidos no ar.
- Mas, senhor, Maverick ainda está lá fora. - Não vamos perder mais ninguém hoje.
Levá-los para casa agora.
Punhal, não deves envolver-te.
Repito, não se envolva.
Punhal 2, volta para o porta-aviões. Reconheçam.
Reconheçam.
Rooster, os bandidos estão a fechar-se. Não podemos voltar.
O Galo desapareceu.
Maverick se foi.
Não, não, não, não, não.
O Punhal 2 foi atingido.
Punhal 2, entre.
Punhal 2, está a ouvir?
Punhal 2, entre.
Tens razão?
Sim, estou bem. Tens razão?
Que raio?
- O que fazes aqui? - O que estou a fazer aqui?
Achas que apanhei o míssil para poderes estar aqui comigo?
Já deve estar de volta ao porta-aviões!
Eu salvei a sua vida!
Salvei a sua vida. É esse o objetivo.
No que é que estava a pensar?
Disseste-me para não pensar!
Bem,
É bom vê-lo.
É bom vê-lo também.
Então, qual é o plano?
Não estás a falar a sério.
Deve estar me cagando.
Um F-14?
Abati três MiGs num desses.
Nem sabemos se aquele saco de rabos pode voar.
- Vamos descobrir. - Mav, mav!
Está bem.
- Há homens lá em cima, Mav. - Sim, é um trabalho.
- Há mais ali. - Está bem.
- Vamos começar a correr. - Sim, corre. Corre, corre.
Assim que eu lhe der o sinal para o ar,
Vais ligar este interruptor até a agulha chegar aos 120.
Quando o motor começa,
Tem que tirar os pinos e desligar tudo.
- Tu entendes? - Sim, é um trabalho.
Sim, o que é isto?
Assim que estiver de pé, guarde a escada.
Está bem. Uau, não é?
Já passou um minuto, não é, Mav?
Oh, meu Deus. Esta coisa é tão velha.
Está bem.
- Dossel? - Está limpo.
Ambas as pistas estão crateradas.
Como vamos pôr esta peça do museu no ar?
Porque é que as asas estão a sair, Mav?
Mav, isto é uma autoestrada, não uma pista.
Esta é uma estrada de táxi muito curta, Mav.
Apenas aguente.
C´um caraças!
Vamos, vamos, vamos.
A agulha está viva.
- O Mav? - É isso. Vamos, vamos!
Está bem.
- Mav, mav! - Vamos lá.
C´um caraças.
Senhor, estamos a receber um sinal do ESAT do Rooster.
Mas parece haver uma avaria.
- Perdeu-o? - Não, senhor.
É supersónico.
Está no ar.
- Em que? - Senhor, o que está a fazer?
Ao ver, um F-14 Tomcat está no ar e em curso para a nossa posição.
Não pode ser. Não pode ser!
O Maverick.
Ok, Rooster, contacte-nos com o barco.
Estou a tratar disso.
O rádio está fora. Sem radar. Está tudo morto aqui atrás.
- O que faço eu? Fale-me disso. - Primeiro o rádio.
Jogue o...
O disjuntor UHF-2.
Experimente isto.
Há 300 disjuntores aqui atrás. Algo mais específico?
Não sei. Era o departamento do teu pai.
Vou descobrir.
Mav, conta dois, 5:00 baixo.
O que é que nós fazemos?
Está bem, ouve. Fica calmo.
Se soubessem quem somos, já estaríamos mortos.
Bem, aqui vêm eles.
- Qual é o seu plano? - Coloque a máscara.
Lembrem-se, estamos na mesma equipa.
Apenas acena e sorri.
O que é este sinal? O que é que ele está a dizer?
Não faço ideia. Não faço ideia do que ele está a dizer.
- E aquele? Alguma ideia? - Não, também nunca vi esta.
Oh, não. O braço dele está a mover-se para o envelope de armas.
Tudo bem, ouve.
Quando te disser, agarras esses anéis por cima da cabeça.
É o cabo de ejeção.
Mav, podemos fugir destes tipos?
Não os mísseis e armas.
Então é uma luta de cães.
Um F-14 contra lutadores de quinta geração?
Não é o avião, é o piloto.
Iria atrás deles se eu não estivesse aqui.
Mas está aqui.
Vamos, Mav.
Não pense.
Basta fazer.
Diga-me quando vir fumo no ar.
- Fumo no ar! Fumo no ar! - Espera aí.
Sim, Mav! Splash um! Splash um!
Aí vem outro.
Galo, foguetes! Agora, agora, agora!
A dividir os aceleradores.
A dar a volta.
- Dá-me o tom, dá-me o tom. - Apanhou-o, Mav! Já o apanhou!
Tomando a injeção.
O que...
C´um caraças! O que foi aquilo?
Espera aí. Temos que descer.
O terreno vai confundir o seu sistema de mira.
Aqui vem ele!
Fala comigo, Rooster. Onde é que ele está?
Ele ainda está em cima de nós!
- Fomos atingidos! Fomos atingidos! - Raios partam!
- Vamos, Mav. Faz alguma merda de piloto. - Prepare-se.
C´um caraças.
Tenho tom. Tomando a injeção.
Raios partam!
Sem mísseis. A mudar para armas.
Vamos, Mav, vamos.
- Apanhou-o, Mav! - Ainda não acabou.
- Uma última oportunidade. - Tu consegues.
Vamos, Maverick.
Sim! Splash dois!
- Mav, tenho o rádio ligado. - Excelente.
- Contacte-nos com o barco. - Entendido.
Oh, meu Deus.
Onde está este tipo?
Está no nosso nariz.
Raios, estamos sem munições.
Fumo no ar! Galo, foguetes!
Foi por pouco.
Estamos sem sinalizadores, Mav.
Merda, ele já está em cima de nós.
Isto não é bom.
- Fomos atingidos de novo! - Não, não, não!
Não aguentamos muito mais.
Não podemos fugir deste tipo. Temos que ejetar.
- O que é que se passa? - Precisamos de altitude.
Puxa as pegas da ejeção assim que te digo.
- Mav, espera! - Galo, não há outra maneira.
Ejetar, ejetar, ejetar!
Galo, puxe a pega! Ejetar!
Não está a funcionar.
Mav, mav!
Desculpa.
Desculpa, Ganso.
Boa tarde, senhoras e senhores. Este é o seu salvador a falar.
Por favor, apertem os cintos de segurança.
devolva as suas mesas de bandeja para as suas posições bloqueadas e vertical
e preparar-se para a aterragem.
Ei, Carrasco, estás com bom aspeto.
Sou bom, Galo. Estou muito bem.
Vemo-nos no convés.
Maverick está a favor do vento.
Sem equipamento de aterragem frontal. Sem gancho de cauda. Puxe o cabo e levante a barricada.
Baralho sujo! Levantem a barricada!
Vão embora!
Por favor, não me diga que perdemos um motor.
- Está bem, não te vou dizer isso. - Está bem.
És bom?
Sim. Estou bem.
- Acabou por ser outra morte. - Já são dois.
Mav tem cinco. Faz dele um ás.
Capitão Mitchell! Capitão Mitchell!
Senhor, o que está a fazer?
Obrigado por me salvar a vida.
É o que o meu pai teria feito.
Hey, Mav.
O Jimmy.
É...
A Penny está por aqui?
Levou a Amelia numa viagem de vela.
Ela disse-me quando voltaria?
Sabes, ela não.
Posso dar-lhe alguma coisa?
Entra ali.
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita