Por favor.
Por favor, deixem-me, por favor, deixem-me sair.
Por favor, deixe-me sair.
Por favor, por favor, deixem-me sair daqui, por favor.
Por favor, ajudem-me.
Sim, Sr. Neely, Sr. Neely.
Aposto que você não achou que iria acabar aqui, não é mesmo?
Não.
Fale-me sobre você, você é um hacker de classe mundial.
Talvez uma primeira classe. . .
analista.
Um analista ganancioso. Que passa?
Que passa? O que você faz, Sr. Neely?
Por favor, certo?
Vou cooperar convosco.
Eu, vou dizer-lhe o que quiser.
Qualquer coisa que você queira saber.
Eu não dou a mínima para o que você sabe.
Eu realmente não. Não significa nada para mim.
É o que você vale.
Hmm. Aparentemente, é permitido
você fez alguns inimigos poderosos meu amigo.
Sinto muito, me desculpe.
Está bem?
Nunca quis magoar ninguém.
- Não. - Ok, eu apenas
Eu vi os números,
- eles estavam fora. - Os números.
E eu apenas, eu apenas.
- Estavam desligados. - Mhmm.
Você vai me tornar um homem rico, Sr. Neely.
Onde é que ele estava?
- Ele estava em... - Em casa.
Estava em casa?
O que você estava fazendo em casa comendo pipoca assistindo...
reprises de desenhos animados?
Isso é realmente estúpido.
És estúpido.
Estúpido, Sr. Neely.
Um idiota.
Apenas um idiota.
O Coletivo está cada vez mais perto de nos encontrar.
Eles não são nada para se preocupar no momento.
Eles só têm um operacional em Boston.
Tem certeza de que ele é o único?
Sim, entrei no sistema deles ontem à noite.
Vão enviar mais?
Se o fizerem, saberei disso.
Ainda temos esse apartamento?
Sim, senhor.
Envie-lhes uma má dica.
Uma montagem, uma reunião, uma armadilha.
Eu não quero ouvir sobre ele novamente.
Nikita, você pode configurar isso?
Vou mandar uns caras.
- Está bem, olha.
Manda uns caras.
Então, o que eu faço sobre este?
Este?
Sr. Neely.
Parece meio aconchegante lá, na verdade.
Como um ratinho.
Um ratinho,
tipo de denunciante, não é?
Rato pequeno?
Dê ao rato um pouco de queijo.
- Já a seguir.
Por favor.
Vá, vá.
Por favor, por favor, não me mate.
Eu vou te pagar muito mais do que eles.
Bom tempo.
O mais rápido que já vi.
Vamos verificar o seu trabalho.
Mortos, mortos.
Definitivamente morto.
Mortos, mortos.
Talvez sim.
Como ''bout agora?
E o alvo?
Muito bem, muito bem.
Muito bom. Isso não é tão bom.
- Sim, não é fatal.
Fatal ou não.
Pode distraí-lo.
Poderia tirá-lo do jogo mesmo por um segundo.
Essa pode ser a diferença.
Caso contrário, bom trabalho.
Está bem.
Toda a gente.
Diga olá ao mais novo membro do The Collective.
Bem-vindos.
Sic casus praecipuus.
Que caia o privilégio.
Isso não é apenas um lema.
Isso é código.
- Não se esqueça. - Não.
Então, quando é a minha primeira tarefa?
- Com licença? - Em breve, ou?
Sabe, porque eu poderia ir agora.
Bom. Fico feliz em ouvi-lo.
Você começa no escritório amanhã.
Você ainda tem muito a aprender sobre a organização.
É isso?
Este lugar parece uma merda.
Olá.
- Olá! Nome? - Sam Alexandre.
Tem hora marcada?
- Sim, é um trabalho. - Com quem?
Dr. Casus.
Posso ver a sua confirmação?
Sim, é um trabalho.
- Huh. Eu, hum.
Eu não vejo você no sistema.
Sou novo.
- Um.
Está errado?
Oh, ei, Sam.
Aqui tens.
- Ele está comigo.
Primeiro dia.
- Bem-vindos. - Obrigado, é o meu trabalho.
Bem-vindo ao The Collective.
Faremos dele um arquivo mais tarde,
mas vá em frente e ative sua caneta.
Desculpe, eu não tenho você no sistema ainda.
- Assustou-a. - Oh, tudo de bom.
Você tem sorte de ter suas pernas.
Oh, enquanto você está aqui, hum,
Certifique-se de que usa o seu alfinete.
Porque as portas têm sensores e podem ler o microchip
a partir do interior.
E aqui temos o centro de controlo.
Cada um dos controladores são os olhos
e ouvidos de todos os agentes no campo.
- Porta à esquerda. - Esperar.
Há sete caras do outro lado dessa porta.
- Proceda com cuidado. - Cuidado, cuidado.
Há um alarme. Deixem-me simplesmente desarmá-lo.
Está bem.
E é aqui que o coletivo decide
quais os contratos para enviar a cadeia.
Você vai começar aqui.
Está a fazer papelada?
Todos nós começamos em algum lugar, Sam.
Boa sorte.
Então você é o único que venceu o meu tempo
no curso de formação.
Você é um pouco velho, não?
Sou Robert.
E essa é a Bárbara.
Não que você queira,
Mas se precisar de alguma coisa, teremos todo o gosto em ajudar.
Ficaria feliz em ajudar.
Você pode me dizer quanto tempo eu vou ficar em contratos?
Os agentes de campo sempre começam aqui.
Se você está desesperado por alguma ação,
Você pode mover para Control.
Desculpa.
Não apenas deixei meu trabalho de mesa para que eu pudesse trabalhar em outro trabalho de mesa.
Então você vai colocar o tempo como o resto de nós.
Qual é o seu passado?
Trabalhei para a DA.
- Oh, não, não, não.
A sério?
Então você é um advogado?
Eu estava.
E então eu fiquei entediado.
Não vejo como isso se traduz em trabalho molhado.
Você vê um número suficiente de culpados andando livre
e eventualmente você quer ir lá fora
e cuide deles você mesmo.
Hmm.
Muito proativo.
Olha, eu entendo isso.
Mas não fique tão ansioso para sair por aí.
O curso de formação é uma coisa,
mas o mundo real,
iria comê-lo vivo.
- Não tenho a certeza.
Logo se vê.
A Barb.
Mas se esperarmos,
Vamos perder a chance de conseguir Neely
e toda a sua informação.
Não pode dar-se ao luxo de perdê-lo também.
Se tivermos a vacina,
temos de a aceitar.
Vamos lá, Hugo.
Não é Bin Laden.
Vamos ter outra chance.
Sim, no Miro.
Mas se esperarmos,
vamos perder nossa chance de obter Neely.
Está bem.
Bem, dê-nos um dia para verificar os relatórios,
obter um esquema do edifício,
e eu vou conectá-lo com um controlador.
Não, não há tempo.
Porque não sabemos em quanto tempo até ele leiloar Neely.
Sabe que tenho razão.
Claro que sim.
É um prédio de apartamentos.
Com dois elevadores, dois conjuntos de escadas,
e quatro rotas de fuga.
Não pode ser tão fácil.
Miro ainda não foi pego por um motivo.
Porque eu ainda não tentei.
Está bem.
Você é muito teimoso
para que esta conversa vá a qualquer lugar.
Então eu vou te dizer o que eu vou fazer.
Eu vou deixar você entrar lá,
não porque eu quero,
porque eu sei que você vai fazer isso de qualquer maneira.
Mais alguma coisa?
Sim, é um trabalho.
Quer algo de especial dito no seu funeral?
Você não está convidado para o meu funeral.
Ah, eu, eu não estava vindo de qualquer maneira.
Então, temos um acordo?
- Ei, Sam.
Tem um minuto?
Entre, Sam. Senta-te.
Dê uma olhada nesse arquivo.
Eu gostaria de ouvir seus pensamentos.
Em voz alta, por favor.
Está bem.
Miro Lindell.
Ele é um notório chefão do tráfico humano.
Ele está na cama com bilionários, políticos,
aplicação da lei, diga-se.
Basicamente intocável.
E ele?
Intocável? Não.
Ninguém é intocável.
Quando muito, parece um pouco fácil demais.
Não há protocolos de segurança especiais
fora de um detalhe.
Quer dizer, no máximo, você está enfrentando guardas
ao nível do rés do chão e no apartamento.
Tudo bem, então o que você faria?
Você está me perguntando se eu quero isso?
Estou pedindo seus pensamentos.
Eu entro à noite,
tarde da noite,
quando menos civis estão por perto.
É um prédio de apartamentos, então.
Os guardas ao nível do solo seriam menos visíveis.
Vigias avaliando quem vai e vem.
Eu sou um pouco mestre do disfarce, então.
Mestre do disfarce, hein?
Um pouco.
De qualquer forma, entro sem disparar um tiro.
Está bem.
Você está no prédio agora.
O que vem a seguir?
Bem,
você precisa de acesso ao elevador.
Para nossa sorte, o controlador poderia facilmente invadi-lo.
Rápido, limpo e simples.
Haveria guardas no corredor.
Eu manteria minha distância e,
tente tirá-los antes de se envolverem.
Eu seria especialmente cuidadoso
sobre os guardas localizados fora da porta da frente.
É aí que eu colocaria meus caras mais duros.
É tudo a descer a partir daí.
É um bom plano, no papel.
O que diz o seu instinto?
É uma armadilha.
O trabalho de campo raramente é simples.
É preciso estar preparado para improvisar.
Esse tipo de treinamento leva tempo.
Bem, como posso aprender quando estou preso aqui
fazer contratos?
Preso?
Sam, é o seu primeiro dia.
Você me quer nessa missão, não é?
Eu prometo que posso fazê-lo.
Volte ao trabalho.
Surpreendente. Estás vivo.
Não estava lá.
Foder.
Havia homens à minha espera.
Bem, isso significa que eles estão em nosso sistema.
Você está comprometido.
Como você pode deixar isso acontecer?
Eu diria que foi Neely.
Ele claramente tem mais informações sobre nós do que imaginávamos.
Temos de o retirar.
Não, não vai acontecer.
Bem, não é mais seguro.
Precisamos de Neely.
Bem, se ele sabe sobre você
e ele conhece todos os nossos outros agentes,
Como vamos buscá-lo se ele pode nos ver chegando?
Então, o que sugere?
É bastante óbvio para mim que precisamos
alguém que não está no nosso sistema.
♪ [Miro] O céu é azul ♪
♪ [Miro] Sim ♪
♪ [Miro] Oh, Sr. Neely ♪
♪ Eu te amo muito, Sr. Neely ♪
♪ E assuma, ei. . ♪
♪ São pessoas lindas, todos vocês ♪
Sim, quero muito agradecer-vos por estarem aqui.
Significa muito para mim, todos vocês, eu quero,
- dai-vos todo o meu amor.
No fundo do meu coração [gagueja] sim.
Obrigado.
Ah, sim.
Sr. Lindell.
Sim, o que quer dizer?
Não o conseguimos.
Se esse cara estragar o leilão, será a sua cabeça.
A sua cabeça.
Não vais.
Adquira Nikita.
Sim, senhor.
♪ Neely ♪
Ei.
Quer dizer que alguém vem me buscar?
Cala-te!
Só estou a dizer que parece.
alguém está vindo me buscar.
Ninguém vem te pegar, seu ratinho.
Tu sabes porquê?
A verdade é que ninguém se importou.
Você vai ser vendido, e você provavelmente vai morrer.
Como um ratinho que você é.
- E o que é? - Sim, é um trabalho.
Por que está tão bravo?
Veja, você deve ter cuidado, Sr. Neely.
Já fui chamado de sociopata enlouquecido.
Não sei porquê
mas eu vou cortar sua porra língua.
♪ Sr. Neely ♪
Sim, bem, se eu vou morrer
Na gaiola, a porra importa mesmo assim?
- ♪ Te amo, muito ♪ - Não é?
Ligou?
Sim, é um trabalho.
Eu quero esse idiota coletivo morto.
Mortos, mortos.
Está bem
- Vou mandar mais alguns caras-- - Faça-o por si mesmo.
Quero que isto seja bem feito.
Felizmente.
♪ Haverá muita culpa ♪
♪ vai ter um anel de diamante ♪
Eu sou um rapper.
Sim, é um trabalho.
Obrigado.
Pessoas maravilhosas.
Ah, emocionar-se. Felicidades para você. E tu.
E você, e você, e você.
Olá;? [limpa a garganta] Olá;?
Sim, vista-se.
Jogue algumas coisas em um saco
e saia.
Há um carro esperando
para levá-lo ao aeroporto.
Está tudo bem?
Não. Agora faça as malas.
Esperem, tenho de fazer isto.
Comercial ou privado?
É particular.
Senhor, o seu alfinete?
Direita.
Obrigado.
É, uh, você é Hugo?
Quem és?
Eu sou, uh, Sam.
Posso entrar?
Por que não te vi antes?
Liam me enviou, eu, uh, novo.
Você, uh, vai me deixar entrar ou o quê?
Pegue a merda.
- É um lugar agradável.
Por aqui.
Coloque as coisas aqui.
Eu não preciso de armas.
Eu tenho muito aqui.
Sim, mas achei que estaria preparado de qualquer maneira.
O que é aquilo?
Disfarce. Manual disse para trazer um.
Eu sou Miami Vice, você não acha?
Você não precisa de uma granada.
Nunca é bom.
Foda-se e exploda
a merda errada.
Eu uso enquanto estou treinando.
Então, eu meio que imaginei
seria um...
Você ouviu o que eu disse, certo?
Sim, é um trabalho.
- Está bem. Então.
Quando começar?
Vai mais devagar.
Eu não te conheço.
Está bem.
O que quer saber?
Tudo bem, acho que posso...
De Nova Jérsia.
Acabei de receber este alfinete há três dias,
então eu acho que você poderia dizer
Esta é a minha primeira missão.
E eu costumava trabalhar
para o Ministério Público.
E agora estou aqui.
Portanto, nenhum militar,
CIA,
fundo de operações especiais, nada?
Não. Quer dizer, eu treinei artes marciais.
Eu fiz karatê.
Karaté?
Então você é inútil para mim.
Ouça, você claramente
não me quero aqui,
mas eu estou aqui.
Eu não estou nos livros.
Então, Miro não poderia saber de mim.
Então, até eu morrer,
ou Liam me manda para casa,
Vou ficar.
Ambos queremos a mesma coisa.
Eu estou lhe dizendo, nós fazemos.
Você precisa que eu derrube Miro.
Sic casus praecipuus.
Vamos fazê-lo cair.
Sabes ao menos o que isso significa?
Sim, é um trabalho.
Tu?
Eu inventei o slogan da porra.
Oh, não, não, não.
Você e sua faixa amarela.
- Segue-me. - O erro foi meu.
Para onde estamos a ir?
Por aqui.
Você nunca viu este quarto.
Esta é a sala de guerra.
Liam e eu,
ter inúmeras operações,
a partir daqui.
Até mesmo derrubando governos.
Derrubar governos?
A CIA tem uma lista de inimigos
que consideram
intocável.
Pessoas como Miro.
Liam e eu cansamos de ignorar
a raiz do problema.
Então saímos.
E começou o Coletivo.
Os nossos objetivos
pensam que estão acima da lei.
Por isso, falamos em nome dos inocentes.
Juiz, júri e carrasco.
E agora derrubamos Miro.
Não.
Não? E o apartamento?
Eu não estava lá para Miro.
Eu estava lá para pegar Christopher Neely.
Ele é o nosso alvo.
Ele é um analista.
Ele vazou informações
sobre bilionários comprando eleições.
Agora, Miro o faz refém.
Ele está planejando vendê-lo
para o licitador mais alto.
São cinquenta milhões? Sério?
Ele provavelmente vai vendê-lo
por mais do que isso.
Irritaram muita gente.
Ok, então por que estamos envolvidos?
Cristóvão é fundamental
para derrubar os intocáveis.
Tudo bem, então.
Vamos encontrá-lo.
Não é assim tão fácil.
Não sabemos onde está.
Li o arquivo do Miro.
- Ele o manteria por perto.
Ele está em constante movimento.
Ele viaja por toda parte.
Realização de leilões humanos.
E apenas intocáveis
Seja convidado.
Está bem.
Talvez possamos encontrar um.
O que é que estás a fazer?
Um pouco de pesquisa de fundo.
Peguei trabalhando para o DA.
E este é o tipo exato de cara
Miro estenderia a mão, George Lee.
E ele gostaria de se vingar de Barry
Morte de Vanderstorm.
Ele pagaria qualquer coisa por isso.
E adivinha quem está na cidade?
Estou adivinhando o leilão
está em algum lugar ao redor desta área.
Parece que estamos indo para a praia.
O que é que se passa? Porque não?
Bem, se Miro descobrir sobre isso.
O que vai fazer.
E você também será feito.
Sim, mas temos de tentar.
Quero dizer, capturar esse cara
e, em seguida, obter as informações do leilão dele.
Em seguida, um dos clientes de Miro
desaparece, e ele sabe
Não vale a pena comprometer a missão.
E se o leilão for hoje à noite?
Tem uma ideia melhor?
Dê-me a sua caneta.
O que é que se passa?
Dá-me.
Sim, é um trabalho.
Você está, uh, controlando para mim?
Estou me certificando de que você não morra.
Obrigado, é o meu trabalho.
Estes são os meus olhos e ouvidos.
E quando voltar,
Vou ensinar-lhe o boneco da pistola.
O boneco da pistola?
Usa isto.
Mais uma coisa.
Vou precisar pedir seu carro emprestado.
Não tenho uma.
Eles estão aqui.
Dá-me a tua coisa, querida. Faça o que quiser. É isso.
É isto mesmo.
Sim. Poxa, você é tão gostosa.
Eu deveria ter trazido duas câmeras.
Isto é fantástico.
Olha para ti.
Isto é espantoso.
Sim, é um trabalho.
Sim, faça assim, assim.
Tiro do quadril.
Bum, bum, bum.
Amei isso.
Viu como podia
trazer o MySpace de volta com essas fotos.
Então, qual é o seu plano?
Vou ficar escondido.
Tire os guardas um de cada vez.
Nada de bom.
Mas é limpo.
Certo. Então você atira no primeiro cara.
Todos reparam.
E depois?
Eu os tiro.
Você os tira.
E você perde seu tempo.
Então você quer apenas aparecer e começar a filmar?
Chama-se emboscada e funciona.
É isso. Lindo.
Agora, você pode fazer a coisa onde você se vira
e tipo, olhe por cima do ombro.
Sim, é isto.
Ah, para baixo dos joelhos.
Eu gosto disso. Olha para ti.
É um profissional.
Uau, não é? Uau, não é?
Caminhe até a praia e, em seguida, desenhe.
Vou ficar aqui.
Pistolas só são boas
a uma certa distância.
Vou ficar escondido.
Vou tirar os guardas um de cada vez.
Não exatamente.
Ei. Isso foi ótimo.
És espantosa.
Um dois.
- Três.
- Caramba.
Deveria ter estado mais perto.
Agora não!
Fique atrás da cobertura!
Sam! Sam?
O Sam?
- O Sam? - Sim, estou aqui.
Oh, não, não, não.
O que foi isto?
Vire-o.
Oh, meu Deus.
Por favor, não me mate.
- Cala-te!
Cala-te! Cala-te!
Tu entendes?
Precisa se apressar.
Miro Lindell.
Tu conhece-lo?
- Tudo bem, tudo bem, [evita].
Eu sei que você está aqui para o leilão. Que horas são?
- Leilão?
- Que horas são? - Não sei.
- Está a ver?
É assim que você vai ficar se mentir para mim
Uma vez mais.
Sábado.
- Sábado? Seis. - Que horas?
Quais seis?
Seis da manhã, seis da manhã!
- Por favor, não me magoe. - Boa, ok. Onde está?
Não sei.
Prometo. Eu juro.
Não sei.
Eles, eles não enviam o endereço
até uma hora antes.
Basta apontar a sua câmara
para que eu possa ver em seus olhos.
Ele está a dizer a verdade.
Ele está assustado,
Mas ele nunca quebrou o contato visual.
Você vai ter que matá-lo agora.
O que é que se passa?
Ele pode identificá-lo.
Faça-o agora. Não pense demais nisso.
Espere, espere, espere, não!
Sim, o que é que se pode
É assim que o sangue e os cérebros se parecem.
Tira uma fotografia.
Curto é um preço em sua cabeça.
E pegue seu telefone.
Temos de estar prontos para atacar
no momento em que surge um texto.
Hora de voltar.
Temos muito trabalho a fazer.
Que porra está te levando tanto tempo?
Não sabemos onde está.
Todo este leilão vai implodir
- se você não consegue descobrir o-- - Encontrei-o.
Eu acho que a emboscada do apartamento
não foi um fracasso completo.
Em Massachusetts,
ele atende pelo pseudônimo de Mark
Vorhee, ou Vorhee.
O CCTV capturou-o a estacionar
e entrando no prédio de apartamentos.
Onde está o carro matriculado?
Está perto.
Muito bem, muito bem.
Eu tenho alguém que sabe
que porra eles estão fazendo.
Por que você ainda está aqui? Vai.
- Ainda por cima.
Como se está a aguentar?
Perdi o controlo.
Isso nunca me tinha acontecido antes.
Cem mil para a sua primeira morte.
Não muito desleixado.
Quero ter a certeza de que esclareço alguma coisa.
Liam,
ele é um assassino frio de pedra.
Para não ser fodido.
Matava quatro ou cinco pessoas,
e duas horas depois,
sentávamos e jantávamos e ele estava rindo
Como se nada tivesse acontecido.
Porra de loucos.
Lembro-me de volta.
A minha primeira morte.
Na CIA.
Não foi a matança
Isso me manteve acordado à noite.
Era o som dele
crânio fraturado.
Essa merda joga na minha mente
uma e outra vez.
Mas você vai ficar entorpecido com isso.
- Então fica mais fácil? - Não.
E é por isso que vivo no meio do nada.
Encontro a paz no isolamento.
Você tem que fazer o que você tem que fazer, certo?
Para matar Os Intocáveis.
Sim, é um trabalho.
Estamos numa liga própria.
Paguei muito dinheiro
para vocês motherfuckers.
Não me faça parecer mal.
Não mande seus homens entrar, a menos que eu diga isso.
- Primeira equipa está em posição. - A violação.
Sam, desça!
Encontre-me na sala de guerra, agora!
A primeira equipa está em baixa.
Repita-se. Primeira equipa está em baixo!
Eu disse para você não me fazer parecer estúpido.
Enviar segunda equipa.
Envie-os agora, meu Deus!
A porta da frente foi arrombada.
Dizem que há outra.
Outra pessoa na casa.
É patético.
Pode demorar uns agonizantes trinta minutos
sangrar de uma facada na barriga.
Divirta-se sangrando, idiota.
Vamos, vamos!
Vamos lá, seus idiotas. Entre na carrinha!
Não estou com vontade de morrer esta noite!
- Vão embora! Vão embora!
Hugo. Merda.
Foda-se, foda-se!
Sim, eu preciso de uma extração na casa do Hugo, agora!
Eco serra. Seguindo para Tac Air South.
Zero, dois, três, quatro, formação alfa.
E.T.A. dezenove minutos. Repetir
E.T.A. dezenove minutos.
Foder.
Pendure lá amigo.
Tivemos duas facadas no abdômen. Temos que
parar a pressão arterial, pulso é
um vinte e rosqueamento.
Eu quero duas grandes tábuas com soro fisiológico. . .
Onde estiveste toda a semana, Sam?
Como é que ele está?
Está no hospital.
Perdeu muito sangue.
Não está parecendo ótimo.
Diga-me que você não esteve lá fora procurando por Miro
por conta própria.
Desculpa.
Tentando compensar o meu erro.
A culpa não é sua.
- Vocês estavam em menor número.
Apanharam-no de surpresa.
Inferno, você teve sorte de sair de lá
com a sua vida.
Esta missão estava condenada desde o início.
Está na hora de voltar para casa.
Reagrupar.
Eu desliguei.
Hugo se foi.
E eles conhecem todos os nossos agentes
no sistema, incluindo você.
Mas o leilão é amanhã.
Não fazemos ideia de onde. Você estaria indo às cegas.
- Mas... - É demasiado perigoso.
- Temos de-- - A nossa melhor aposta
é usar nossa rede interna de informações
para rastrear e ver quem está comprando Neely.
Espero que não o matem,
e podemos recomeçar a partir daí.
Temos que pegar o Miro.
Miro nunca foi o alvo.
Mas, temos que pegá-lo.
Não é sua responsabilidade.
Sam, você fez um bom trabalho
pela primeira vez,
mas eu vou ser direto com você.
Não estava preparado.
Sim, sim. Você é, uh...
Tens razão.
Não era o que eu pensava.
É confuso e implacável
e completamente aterrorizante.
Mas, hum, eu sei disso agora.
E se você me der
essa chance, eu vou cuidar disso.
Sabem que estamos a chegar.
Eles suspeitam de algo errado,
eles vão mover Neely,
ou vão matá-lo.
Depois, lá vai
toda essa informação pela janela.
Mas eles não vão matá-lo
porque precisam do dinheiro.
Tu não sabes que.
E daí? Você está bem com Hugo morrendo por nada?
Sam, eu aprecio isso
você aprendeu muito nesta missão,
mas acabou.
Eu já enviei um carro para você.
Você sabe que estamos acompanhando você esse tempo todo.
Não, vou ficar.
Eu não estou pedindo, Sam.
Isto é uma ordem.
Você recebe sua bunda de volta para H.Q.
Eu posso chegar ao Miro.
Filho, você não está ouvindo.
Isso não é possível neste momento.
O que quer que tenha acontecido
para derrubar Os Intocáveis?
- Adeus, Sam.
Jeez, isso foi brutal.
Às vezes necessário.
Você acha que ele vai para isso de qualquer maneira?
Bem, veja.
Deus, seu fedor.
Quando foi a última vez que tomou banho? Cristo.
Tomou banho?
Eu estive preso em uma gaiola de cachorro foda.
Ele fede.
- Podemos limpá-lo? - Por favor?
Claro.
Qualquer coisa específica
você quer que ele use para o leilão?
Uh. Bem,
pelo preço que está na cabeça dele,
Penso que deveríamos colocá-lo em algo de bom.
Talvez um smoking.
- Sim, senhor. - E Margarida, espere.
- Sim, o que quer dizer? - Ah...
Vamos colocar um apito no pescoço dele.
- Estou a caminho. - Olhem que esta?
Oh sim. Eles vão comer essa merda.
Coma.
Adoro. O génio.
E então?
Hugo está morto.
Muito bem, muito bem.
Havia outro homem.
Provavelmente foi o seu controlador.
Ele não era muito lutador. E fugiu.
Fugiu.
No relógio.
No momento em que ele deixa o Coletivo saber,
e eles encontram um substituto e os enviam para fora.
Ficaremos muito tempo fora.
Quantos homens perdeu?
Você pode obter mais?
- Claro. - Bom. Preciso de mais.
Está bem.
Quer que eu vá atrás dele?
Não. Eu quero você aqui,
para o leilão.
O dobro da segurança.
E Nikita, se você vir alguém agindo de forma suspeita,
apenas por favor, basta tirá-los.
É entendido.
O Gotcha.
Não, não, não, não.
Bem, eu vejo que você não
tem um encontro, rapaz.
Gostaria de pedir um emprestado?
- O que é que se passa? - Gostaria de pedir um emprestado?
Eu iria com a ruiva, mas não me deixe influenciá-la.
Eu não preciso de uma data. Obrigado.
Porque eu estava planejando
na compra de um eu mesmo.
Este tipo.
Ei, homem.
Qual é o seu nome, meu amigo?
- George Lee. - O Lee?
Bem, acho que ouvi você.
Petróleo, certo?
Entre outras coisas.
O nome?
George Lee.
Estou a segurar-te.
Bem-vindos.
O nome?
Terence Madsen.
Mas você pode me ligar a qualquer momento.
- Esperem, tenho de fazer isto.
No seu ouvido, o que é isso?
Não, não, não, não.
É o meu aparelho auditivo.
Aparelho auditivo?
Ela está lhe dando um tempo difícil, George?
Não sei.
Ouça, eu o conheço. Ele é legal.
Tudo bem, me desculpe.
Nunca se pode ser muito cuidadoso.
Aproveite o seu tempo, Sr. Lee.
Eu vou. Obrigado.
Agora, onde estávamos?
Agora, é assim que você conta uma piada.
George, você sentado conosco, ou o quê?
Sim, claro.
Bem, vamos então.
Então esta é a sua primeira vez em um desses?
Não, não é. Você?
Bem, eu estive duas vezes. Obviamente.
- Ainda não vi
você ao redor.
Quem você conhece aqui?
Eu estava, uh, eu estava em negócios com Barry Vanderstorm.
Oh, não.
Desculpa.
Você sabe, eu realmente não o conhecia muito bem.
- Está tudo bem. - Não, não, não, não.
É fodido como eles o pegaram
no vazamento.
Você deve estar puto com Neely, hein?
Sim, é um trabalho.
Você está pensando em comprá-lo?
Se o preço estiver certo.
Eu deveria apresentá-lo a Miro.
Não, isso não é necessário...
Não, não, não, não. Ouve, o que é que estás
Quer dizer, você era próximo de Barry, afinal.
Isso não é um problema. Vá lá.
Esta é boa.
- Está me matando. - Senhor, o que está a fazer?
Sim. O quê? Sim.
Terence Madsen.
Eu comprei alguns dos seus melhores.
Madsen. Madsen, lembro-me de você, Madsen.
É bom vê-lo, senhor.
Como estás? Como estão?
Nunca estiveram tão bem.
Este aqui é o meu amigo, George Lee.
Sim, Sr. George, sinto muito.
Sim, eu era amigo de Barry Vanderstorms.
Sim, sim, sim.
Eu sou terrível com rostos, mas, hum,
Sim, é bom vê-lo.
George está pensando em comprar o denunciante.
Ah, bem, por que você não disse isso?
Jesus Cristo.
Isso é interessante. Ele não será barato.
Eu me safo.
Espero que sim.
Vou ficar de olho em você, Sr., Sr.--
O Lee.
Não voltarei a esquecê-lo.
Bem-vindo. Bem-vindo. Divirtam-se.
Está tudo em casa, amigo.
Bem, correu bem.
Show está prestes a começar, Lee, então.
Você pode voltar sem mim. Vou recuperar o atraso em um segundo.
Obrigado.
Ei. Obrigado.
Obrigado. Obrigado, obrigado.
Obrigado. Estou tão feliz que todos vocês vieram esta noite.
Eu sei que você veio de longe e de longe.
Temos algumas caras antigas, outras novas.
E é ótimo vê-lo.
Temos uma noite maravilhosa, maravilhosa.
É uma noite muito emocionante. Muito emocionante.
Eu sei que a maioria de vocês está aqui para ver
- o denunciante.
Sim, mas prometo-lhe,
Temos muitas, muitas ofertas fantásticas esta noite.
E você vai se divertir muito.
Ei, ótimo vê-lo lá, Glenn.
Bom ver que ela está de volta.
Vamos, vamos!
- C'mon você motherfucker.
Comecemos. Temos uma jovem gal fantástica
de Lincoln, Nebraska.
Vamos dar uma olhada nesta jovem.
Não deixe que ela pareça enganá-lo. Ela é uma ótima,
muito trabalhador.
Um trabalhador muito duro.
Susan é uma mulher muito, muito inteligente.
Trabalha muito, muito duro e faz
uma caçarola média.
O lance inicial esta noite
começa em quinhentos mil.
Posso ver cinco? Eu vejo cinco, eu vejo cinco?
Eu vejo, eu vejo cinco.
Dá-me cinco, [murmura].
Eu vejo seis, nós vemos seis?
Não, [evita] está tudo bem.
Está bem.
Foder.
Olá?
Seu filho da puta.
Ei!
Ei, eu, eu tenho que ir.
Cheguei a ir ao banheiro, cara!
Eu não estou, eu não estou cagando na gaiola de novo!
Vejo sete? Eu tenho sete. Eu tenho sete aqui.
Sete por aqui. Vemos sete cinco oh?
Sete cinco oh? Temos sete cinco, temos oito?
Vê oito, vejo oito, não vejo, vendi!
Ao nosso cavalheiro aqui mesmo na primeira fila.
Vendido senhoras e senhores, nosso primeiro item.
- Picada, de jeito nenhum! - Sim, o que é isto?
Ah, você pode ter sorte esta noite.
Bom, Joey!
Oh, desculpe-me, senhor. Você está no quarto errado.
Eu tenho que ir agora. Eu não me importo se eu estou no quarto errado,
- Eu vou direto aqui! - Senhor, o banheiro
- de volta dessa forma. - Ah, é assim.
- Bem, esse cara disse que era...
Foder!
Estamos debaixo de fogo na sala dos fundos!
Repito, estamos pegando fogo na sala dos fundos!
Fode-me.
Temos um problema.
Quando não tem um problema?
Bem, talvez se você fizesse o seu trabalho.
Um milhão e novecentos, à procura de dois, à procura de dois
Dá-me os dois, dá-me os dois dá-me os dois.
Vemos um dois? Dêem-me dois milhões de dólares!
Dois milhões de dólares, senhoras e senhores!
Vendido, vendido, senhoras e senhores!
Foder!
Ei, garoto, você está vivo?
O Hugo?
Como estás?
Eu também estou vivo.
Eu invadi as câmeras de segurança deles.
Há alguns pontos cegos, no entanto,
Eu não vejo você agora.
Como se está a aguentar?
- Sim, sou...
Fixado. Falta de munição.
Quantas balas lhe restam?
Três. São quatro.
Sabe o que tem que fazer.
Fantoche de pistola?
Fantoche de pistola.
Não me digas.
Eu disse a sua bunda.
Ah, é só você.
Que desilusão.
É a menina da faca?
Ficar para trás.
Oh, não.
Ou quê?
Se você tinha alguma bala,
você já teria atirado em mim.
Mexa-se.
Mexam-se!
Eu trabalhei muito duro para que você fodesse isso.
Nikita, você tem isso coberto?
Sim, o que é que se pode
Mantenha-o vivo. Miro vai querer falar com ele.
A Nikita!
Senhores e senhoras
este é o momento que todos esperavam.
A adorável Margarida apresentará
para si a nossa próxima oferta.
- Ele é...
Christopher Neely, o denunciante
- ele próprio.
Sim, aqui está ele.
Na carne. Senhoras, senhores.
Sim, o momento
Todos nós estávamos à espera.
Este é o seu grande momento, jovem.
Pegue tudo e leve tudo.
Ele está aqui na carne.
Quem és? Não é?
Meu nome é Sam Alexander,
e estou com o Coletivo.
Agora diga: "Divirta-se sangrando.""
- O que é que se passa? O que é que se passa? - Basta dizer.
Divirta-se sangrando.
A licitação, senhoras e senhores vai começar
em cinquenta milhões de dólares
para este homem arrojado, jovem e bonito.
Senhoras e Senhores Deputados, vejo cinquenta?
Vejo cinquenta, cinquenta, cinquenta, oh cinquenta milhões, cinquenta,
dá-me um, vejo cinquenta,
O que é que está a fazer agora?
Voltando a levantar-se.
Vá levantar um inferno.
Então, qual é o seu plano?
Basta correr para lá e começar a atirar.
Chama-se emboscada. E funciona.
Cinquenta senhoras e senhores, cento e cinquenta milhões.
Sopre o maldito apito, sopre o apito.
Assobie o apito, .
Você sopra seu filho da puta! Sopre o apito goddam!
Senhoras e senhores, duzentos milhões.
Duzentos milhões indo uma vez, indo duas vezes,
por duzentos milhões de dólares.
- E vendeu!
Um desperdício!
Relaxe, relaxe, foda-se, porra!
Porra, tudo bem, tudo bem.
Vai-te foder! Vai-te foder!
Não o deixe.
Já o apanhou?
Ué? Você entendeu ele?
Sim, é um trabalho.
Parece que você o pegou.
Está morto?
- Eu, uh, espero que seja sarcasmo.
Oh, foda-se.
Morto. Morto. Super morto.
E quanto ao alvo?
São e salvo
cara, é muita informação,
e é muito, muito bom.
Deveríamos ter a lista completa
juntos até ao final do mês.
Muito bem.
E o Miro?
Bem, agora,
isso é bem feito.
Obrigado.
Ainda há muito trabalho a fazer por aqui.
Sam. O que eu falei sobre granadas?
Você explodiu minha casa de porra materna, Sam!
Sim, eu...
Relaxa, Hugo.
Pode sempre comprar outra casa.
Falaremos sobre isso um pouco mais antes do nosso
próxima missão.
Sim, o que quer dizer?
Acontece.
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita