Oh, sh... Merda!
Está nervoso.
Está tudo bem.
Quando te vi pela primeira vez, disse a mim mesmo:
"Este é um homem que sabe o que quer."
Só tem medo.
Bem, não tenho medo, é que...
Eu sei, eu sei, eu... É apenas o caminho...
as coisas são.
Mas um homem tem de pagar para ter o que quer.
O que é que se passa?
É por isso que... Estamos todos aqui, certo?
Sim, é um trabalho.
Vai falar com ela.
Vá lá.
É muito querida.
Vai ver.
Beatriz, beatriz!
A Hola.
Olá.
Quer me mostrar o que está a desenhar?
Prefiro não o fazer.
É Beatriz, certo?
No quarto.
Ah, li... Ouve, porquê, wh... Por que não falamos primeiro?
Está bem?
Não queres perder tempo a falar.
Está tudo bem.
H... Quantos anos tens?
De que idade gosta?
Não, não era a isso que me referia.
Só quero te conhecer melhor.
g... g... saber quem é.
- Gosta de treze? - Vamos, não, por favor!
- Doze? - Não.
Que merda!
Beatriz: Papa! Papai, papai!
Linda: FBI! Larga a arma agora mesmo, idiota! Deixa isso!
- Vai-te foder! - Vai-te foder também, amigo!
- Se eu morrer, ela morre. - Hey, Leon!
Baixar a arma. Pousa isso!
Ninguém disse nada sobre voltar.
Podemos falar disso tudo.
Quando todos estiverem a salvo, certo?
Mentiu! Todos mentiram!
Não vai querer machucá-la. É a sua filha.
- Está bem? Ela precisa de si. - Não sabe de nada.
Sei que não quer isto.
Nenhum de nós quer isto, certo?
Vá lá, és um pai.
Baixar a arma.
Beatriz: Papa! Papai, papai!
Papai, papai!
- Larga-me! - Beatriz, não.
- Vamos, para trás! - Papai, papai! Papai, papai!
- Vamos buscá-la! - Larga!
Beatriz: Papa!
Larga!
Papa Leon?
Sim, eu...
Espera, Serra, quero ter a certeza que estou esclarecido sobre isto.
O linchamento, a chave de toda a sua investigação.
está deitado num vagão de carne com os miolos esmagados?
Vincent salvou vidas, senhor. O cabrão estava a sair desarrumado.
Não me importo, Amistead.
O que me importa é uma investigação de onze meses.
que tomou recursos consideráveis
em ambos os lados da fronteira.
- Agora está bem e verdadeiramente fodido. - Não necessariamente.
Nussbaum: Não adicione insulto aos ferimentos.
Uma criança indocumentada não é algo
construímos um caso de tráfico.
Bem, o que é?
Senhor, o que está a fazer?
Falamos de manhã.
O Mauricio.
Alex, alex!
O que é isto? O que é isto?
Meu Deus, ela cresceu!
- Hmm. - Que criança doce!
Ah, pinches cavalos... caro.
- Menos que um divórcio, suponho. - Sim, o que é isto?
Bom trabalho em Guadalajara.
Aquela cidade é um buraco de merda.
O mesmo que aqui.
Odeio cidades, multidões,
os cheiros, os malditos guerrilheiros.
- Nada de cerca. - Nenhum levado.
O país está melhor agora, não achas?
Lembra-se de Tamalpais?
Eram escumalha da Zeta.
Dias loucos. Mas é divertido, não é?
Não é exatamente a minha ideia de diversão, Mauricio.
Direita...
É sensível. Um artista.
Jesus, jesus. Anima-te!
A vida é boa agora. É mais calmo.
Mais dinheiro, menos sangue.
Os nossos amigos apanharam-te uma coisa simpática.
Mauri, quer outra pessoa.
Não estou à altura agora.
Mauricio: Levante-se para isto.
O trabalho é em El Paso. É de lá, certo?
Outra razão para dizer não.
Estou a tentar dizer-te que vou sair.
Um chá gelado, por favor.
A porra?
Está bêbado?
U... Não, não, só cansado.
Alex, o que estás a fazer Preciso de si nisto.
Conhece a cidade.
É demasiado.
O trabalho é para dois.
Não tem um irmão em El Paso?
Mauri...
Está a espiar-me?
O nosso trabalho é saber coisas, Alex.
Então pare de falar desta merda da reforma.
Homens como nós não se reformam.
Aqui vai o Sr. Marshall, está tudo preparado.
Posso fazer mais alguma coisa por si?
Mr. Marshall?
Não, não, obrigado. Estou bem.
O número do quarto de novo?
11-0-6. Está no porta-chaves.
Ah, sim. Obrigado.
Vodka Martini, por favor.
Então, muito cedo para um copo de vinho?
Ou muito tarde para uma Bloody Mary?
Acho que depende de que tipo de dia
Quer ter.
Depende de si, não é?
Estás sozinho?
Neste momento, não.
Com licença.
- Viagem agradável? - Vamos continuar com isto.
Sim, está aqui.
Parece o que se espera.
Tenho a certeza que vai ficar bem.
Tudo bem. Adeus agora.
O seu povo disse que isto será feito rapidamente.
E vai acontecer.
Vou precisar de um pouco mais de especificidade.
Não, não vais.
Quanto menos souber, melhor.
Estava a tentar salvá-lo.
És um mentiroso.
Olha, Beatriz, o que te aconteceu.
O que o papá fez, não está certo.
Agora, a culpa não é tua.
- Nenhuma criança deve ser tratada... - O papá disse...
"É como se paga para ser livre."
Foi melhor do que aqui.
- Trouxe-lhe isto. - Não os quero!
Ouve, há...
um visto especial para... pessoas como você
para ficar nos EUA, enquanto estamos trabalhando no seu...
Quer que conte.
É errado que esteja preso aqui.
enquanto os homens que lhe fizeram coisas estão lá fora.
O papá disse para nunca contar.
Vou transferi-lo.
para o Serviço de Proteção à Criança, certo?
Vão colocá-lo numa casa de grupo. Não te prenda.
Não espero nada em troca.
Se quiser conversar, pode falar.
Se não quiser, não precisa.
Parece que vou sozinho esta noite.
Tenho de acabar com isto.
Tenho uma licença para arquivar no centro.
- No centro da cidade? - Sim, trabalho, Wendy.
Os contratos não saltam só para o barco.
- Não espere por mim. - O Ellis?
- Sim, o que quer dizer? - O perfume dela cheira mal.
Lave-o antes de voltar para casa, sim?
Oh, não!
Por favor!
- Por favor! - Sabe por que estou aqui!
É... É tudo um mal-entendido.
É sempre um mal-entendido.
- M... Por favor! - Para onde?
É... Está no cofre. No andar de cima. Por favor!
Não faças isto!
Não disse nada.
Não era, não era suposto ir tão longe.
Se estou aqui, foi longe demais.
Está aqui, tudo bem! Está bem!
- Está bem. - Abre!
Tudo bem, eu só... Está bem.
Olha, se eu te der...
- Vá lá! - Tudo bem, não se preocupe.
Oh, pai? Está em casa?
Vou para a casa da Annabelle.
Provavelmente vou ficar cá, está bem?
Só para saber.
Talvez queira fazer isso mais tarde.
Sou multi-tarefas.
Não quero morrer hoje.
Como podes viver no Texas e não falar espanhol?
A porra da coruja!
Hey, Danny. Onde é que ele está?
Além de pisar na cena do crime?
Está lá fora.
Agente Serra, Agente Amistead, esta é a Sra. Van Camp.
Wendy, garanto-te que estes são dois dos meus melhores.
Diga-lhes o que me disse.
Ellis era...
Foi um assalto.
O cofre foi aberto.
E contou isto ao Detetive Mora?
Não falei com a polícia.
Liguei primeiro ao Gerald.
Bem, eu sou... Tenho a certeza que o Agente Especial Nussbaum.
deixou claro para si, quanto mais pessoas temos
trabalhando neste início...
melhor as nossas hipóteses de resolvê-lo.
Então, vou chamar o Detetive Mora.
Só para não ter que se repetir.
Com licença.
Quer ir lá fora e tomar o depoimento dela?
Então...
O teu chefe está a tentar arranjar ou já está a perceber?
Isso é muito bonito, Mora.
Sexualizar a mulher de uma vítima de homicídio.
Ninguém vos pediu.
Ele saltou de para-quedas nisto.
Sim, não podia estar mais de acordo contigo.
Esta é a sua investigação.
Mas vamos fazer isto juntos.
e depois tirarei Nussbaum das suas costas.
Não preciso de fazer um acordo.
Podes não ser sempre um idiota?
Basta dizer "sim", Danny.
- Sim, Danny. - Ok, vamos.
Sra. Van Camp, este é o detetive Danny Mora.
Sinto muito pela sua perda, senhora.
Quando foi a última vez que viu o seu marido vivo?
A noite passada... por volta das 9:00.
Eu... Eu ia a uma inauguração de arte.
E ellis era...
Ele ia pedir licenças.
Parece que o seu marido tinha algo à parte.
Pensei que ia encontrar-se com um amigo.
- Tens o número dela, ou o dele... - Gerald: Linda.
Vamos pedir ao Agente Serra para continuar a entrevista.
Posso arranjar-lhe o número dela.
Obrigado, senhora.
Tem negócios.
Que correu mal, alguém que conheces pode querer magoá-lo?
Wendy: Uh, eu... Eu... Não sei.
Ajuda-me, por favor!
O que vou dizer à Em?
Não espere muito.
Quando o início do Alzheimer é tão repentino...
Sei como começa.
Ei, amigo.
Sou eu, Alex, o teu irmão.
Está com bom aspeto.
Adivinha o quê?
Encontrei isto no outro dia.
1969. Fez-me pensar em si.
Lembra-se daquele ano? Não é? O projeto?
Os Sóis e os Bucks.
Ambos empatados na Primeira Ronda.
Até um lançamento de moeda... Phoenix chama cabeças.
Sim, era coroa.
E os malditos Bucks apanham o Lew Alcindor.
Sim, já não vejo basquetebol muito.
Não posso dizer que me lembro da última vez que o fiz.
O meu capitão ligou esta manhã.
Aparentemente, já não sou necessário.
Ainda bem que estão todos aqui.
Então... à luz do que aconteceu com o ataque Papa Leon
a Força-Tarefa está a ser reorganizada.
O Detetive Marquez vai regressar ao México.
Ainda não acabámos, senhor.
A cooperação com a Polícia Mexicana tem...
Estamos a fazer, Serra, passei os últimos três dias.
recebendo um ouvido de Washington, os factos são factos.
Esta tem sido uma ampla investigação internacional de alcance
e não temos nada para mostrar.
Tem algo a dizer, Marquez?
Não é nada, senhor.
Já tivemos muito no México.
Mas assim que entramos nos EUA, as coisas ficam...
Não sei, talvez os seus ouvidos em Washington.
Só não quero ouvir.
É bastante óbvio o apetite por peixes grandes,
termina na fronteira.
Não gosto do que estás a insinuar, Marquez.
Acho que não estava a insinuar nada.
Estava a dizer que estava muito plano.
Hugo tem razão, senhor.
Nunca chegámos a lado nenhum com o Padrote, sediado nos EUA.
Se existe tal coisa.
A palavra era que Papa Leon serviu homens ricos. Homens brancos.
"A Palavra", é o que vocês
construir casos em Juarez?
Temos papa Leon em fita.
gabando-se da sua clientela.
Sei que leva isto para o lado pessoal.
Mas o poço secou.
Sei que não quer acreditar que há um Padrote branco.
mas encerrar um caso não o torna assim.
- Cuidado, Serra. - Temos uma testemunha.
O que temos...
é um menor indocumentado na detenção.
O que temos é um gravemente traumatizado,
menor sem documentos na detenção.
E é a única testemunha valiosa que temos.
Quando é que me ias dizer que te ofereceste.
Beatriz Leon um visto T-1?
Eu ia a isso.
Para me notificar do acordo
Não está autorizado a fazer?
Com uma testemunha num caso que não fez?
Pensei em ajudar crianças como Beatriz Leon.
fazia parte do nosso trabalho.
- É elegível. - A Força-Tarefa está pronta.
E isto é direto de Washington.
Quanto à Beatriz, podemos t-1 e mudá-la para uma casa de grupo,
Mas tens de te concentrar no homicídio do Van Camp.
É a polícia de El Paso, todos os dias.
Quer ajudar uma criança como a Beatriz?
Jogas à bola no homicídio.
Sim, ok.
Obrigado, senhor.
Muito bem, muito bem.
Coleman, Howe.
Terá novos deveres esta semana.
Detetive Marquez, em nome do Fbi.
e os Estados Unidos, agradeço-vos pelo vosso serviço.
Eu vi a papelada, é uma testemunha ou uma vítima?
Os dois.
Vou contactar os Serviços Sociais.
ver o que podemos fazer sobre aconselhamento e escola.
Seria ótimo.
Há alguma família de ambos os lados
da fronteira que eu deveria saber?
Não, o pai era traficante.
- Hmm. - Vou despedir-me.
Vou mantê-lo informado.
Acho que vai ficar bem aqui.
Perguntaste-me antes, na casa do papá.
o que estava a desenhar.
É um deserto.
Desenho desertos.
Então, olha para aquilo.
Fica com a casa.
Voltarei para vê-lo em breve, certo?
Eu prometo-te que.
Pelo amor de Deus.
É uma criança.
- E isso é um problema? - Não vou fazê-lo.
O seu pessoal sabia para quem era o contrato.
Não vou fazê-lo. É surdo?
Bem, talvez ligue para a Cidade do México.
ver o que eles têm a dizer sobre isso.
Não, não.
Não, vai cancelar o contrato.
O raio que sou.
É um empregado! Não tomo...
Quer isto? Não é?
Cancela o contrato.
Não sabes com o que estás a brincar.
Tenho, sim.
Mr. Borden.
Da Avenida Bienveneda, 22, Silver Springs.
A rapariga continua viva.
Ou responde a mim.
Um idiota.
Não, sem discursos ou prémios, por favor.
A minha doação não é sobre mim.
Sim, tem razão.
É essa a quantidade que estou disposto a dar,
no entanto, qualquer financiamento de construção
por esta doação não pode ser nomeado.
"A Ala De Sealman Davana."
Deve ser simplesmente "A Ala Sealman".
Tenho a certeza que compreende.
Dar assim é geracional.
Ainda está em linha?
- Sim, senhora. - Dr. Myers?
Limpou a segurança há três minutos.
Fazê-lo esperar, até eu acabar com isto.
Obrigado.
Pensei que tinha sido claro.
Nunca no número do escritório.
William no orador: Ele sabe.
É um pouco vago.
Ele sabe o meu nome, onde vivo,
e não vai fazer o trabalho, e tem...
Tem as pendrives do Van Camp.
Disseste que ele não ia ser um problema.
Vou ligar para a Cidade do México.
É uma solução.
Um óbvio e insubtil.
O que quer?
Ter o contrato com a rapariga cancelado.
Se fizermos isso, ele entrega a informação.
Há algo a ser dito para isso.
William no orador: Não pode confiar nele.
Não disse que confiava nele.
Eu disse que vejo o seu ponto de vista.
Olha, eu sei o que está naquela unidade.
O Randy é bastante óbvio sobre as suas manias.
Isto não é uma conversa.
Sinto-me à vontade para ter contigo, William.
William no orador: Oh, Jesus Cristo, ele sabe!
Sobre a rapariga, sobre mim.
Eu trato disto.
E não me ligue de novo.
Honestamente, como funciona,
Se quer a minha opinião, é esta a verdade?
Mm-hmm.
Obrigado, senhor.
Como estava a dizer, a verdade...
Bem, bem, espera. O erro foi meu.
Saúde, de novo.
Então, talvez devêssemos subir as escadas.
fazer algum tipo de acordo, porque no final do dia,
Tudo o que quero é um broche.
Mantenha a voz baixa.
Temos um acordo.
Vou manter a minha voz baixa,
mas ainda temos que negociar.
Deixe a senhora em paz, amigo.
Espera um minuto, aparece.
Primeiro, isto não é uma senhora.
Que está prestes a descobrir.
Neste momento, estou certo. O babe?
Não, estás bêbado. Vai para a cama.
Pode fazer-nos um favor, por favor.
e sair daqui...
Foder!
Está a brincar comigo?
Vai-te foder!
Obrigado.
Desculpa. É embaraçoso.
Ele é apenas um bêbado num bar.
sendo um idiota na frente de uma senhora bonita.
Acontece a toda a hora.
O Gracias.
Tequila, tequila!
Pelo menos estou a tentar, Hugo.
U-go.
O Ugo.
Só não querem saber, pois não?
Pegue as pequenas vitórias.
Beatriz está fora de detenção.
Por que seis?
Nem queiras saber.
Na verdade, tenho.
Estava a trabalhar num caso em Juarez.
As Raparigas Mortas.
Imagine, tantas mulheres desaparecem
e não pode fazer nada.
Dizem que todos têm o seu número.
Para a polícia são todos números.
Seis?
Emiliana Manteras tinha 13 anos.
Deixou o emprego numa Maquilladora e desapareceu.
Acabou de desaparecer.
Quatro meses depois, um par de crianças
encontrou o corpo dela numa lixeira.
A mãe, as irmãs.
Eram fortes.
Eles rebocaram a foto da Emiliana nas paredes.
do quartel-general em toda a cidade.
O problema não era que ninguém soubesse
o que aconteceu com a menina.
Todos sabiam.
Emiliana entrou num carro com um soldado.
Arturo Pontilla.
Pontilla gostava de festejar com os Narcos.
Segui-o.
Construí o caso discretamente.
Mas desde que Pontilla era militar,
a acusação teve que ir para o seu comandante primeiro
E o transferem para Sinaloa.
Três semanas depois, a mãe de Emiliana,
tia e três irmãs desapareceram.
Penduraram aquelas mulheres numa ponte.
bem na frente da janela do meu escritório.
Jesus, jesus.
Devia aprender a oração.
Ei!
Estás bem.
Quem és?
Sou Maya.
Você está no hotel.
- Um hotel? - Sim, é um trabalho.
Tive um pesadelo.
Estás bem.
Foi bom, talvez da próxima vez que estiver na cidade...
Não voltarei.
Tudo bem, não se preocupe.
- Boa sorte, então! - E para si.
Mulher na TV: Uma menina de 13 anos
foi assassinado em Sunset Heights.
A menor, Beatriz Leon,
tinha sido recentemente transferido para uma casa de grupo
de um centro de detenção de El Paso.
De acordo com um porta-voz da polícia de El Paso,
O assassinato da jovem é...
Estive aqui ontem à noite?
Sim. Qual é o problema?
Estamos a receber muito poucos detalhes...
- Tens a certeza? - Sim, o que é isto?
- Estive aqui? - Sim, o que é isto?
- Toda a noite? - Sim! Para, estás a sofrer...
- Estive aqui toda a noite? - Sim, é um trabalho.
Ouve-me. Com muito cuidado.
Tem que ir agora.
Nunca esteve aqui, nunca nos conhecemos.
- Percebes? - Eu entendo.
Tenho de ir. Certo?
Fique longe deste hotel por um tempo.
- Há muito tempo! - Está bem.
- Estás a ouvir? - Sim, o que é isto?
Não abra a porta a ninguém. Qualquer um!
Mulher na TV: Bem executado, vale a pena notar
que a violência contra as crianças,
é um cartão de visita dos cartéis
do outro lado da fronteira.
Chamado para comentar, o Prefeito não tinha nenhum.
Ei! Esqueceu-se deles, esqueceu-se dos comprimidos...
Voltar! Voltar!
Quando é que ficaste mole, Alex?
Vão acabar contigo por isto.
Feliz aposentadoria, Maury!
Alex, alex!
Meu Deus, tens o coração de um homem de 35 anos.
A este ritmo, viverá até aos 130 anos.
Dou-lhe 5 milhões para chegar aos 135.
Se dissesses que sim, despedia-te.
Sabes que se eu dissesse que sim, eu quereria que o fizesses.
O meu avô é abruzzese. Viveu até aos 104 anos.
Sim? Cara sortudo.
Sabe, toda a região, ao longo do Adriático,
e Okinawa, Japão, chamam aquelas zonas azuis.
Lugares que geralmente têm
uma maior percentagem de centenários.
Estou a par, Joseph. Mas porquê?
A nutrição? Falta de poluentes no ar?
Não há razão para envelhecermos, para nos decompomos.
Alguns profissionais médicos podem argumentar isso.
Tudo pode ser reprogramado, modded.
Por que a saúde humana não deveria ser a mesma?
O ADN é um algoritmo.
Não vou dizer-te como gastar o teu dinheiro.
Especialmente quando tanto
acaba no seu bolso.
Agradeço por me ter chamado.
Não sei o que se passa nesta cidade.
Juro por Deus, está a ficar cada vez mais parecido com o Afeganistão.
- Quem são eles? - Conjunto combinado.
Jane e Joe Doe.
Estava no banco do motorista, explodiu tudo.
Estava no porta-malas.
.32 bala de calibre no pescoço,
revestado com marcas supressoras.
Assim como saímos da Beatriz Leon.
O carro está registado em nome de David Marshall.
Alugado no aeroporto.
Um empresário expatriado de San Diego.
Provavelmente o cadáver no carro.
Estamos a passar os dentes em cima dos dois.
Este tipo está bêbedo como uma doninha.
Puxou uma 24 vezes acima do limite.
Por isso, preciso que assines o relatório antes de ires.
Mora: Conseguiu.
- O que é aquilo? - Encontrei-os no chão.
Não corresponde a nada na nossa base de dados,
então o laboratório está a fazer o teste de química.
Se for uma receita, pode ajudar...
O laboratório está nele, podemos não ser extravagantes,
Vincent, mas não somos burros.
Vou passar o nome Marshall através do VICAP,
ver se algo aparece.
Vou bater-te com a balística.
assim que voltarem. O mesmo com a pílula.
Ei!
Desculpa pela rapariga. Estava tudo lixado.
Não podia voltar.
Já não te amam no México?
Não está a pedir a minha permissão para ficar, pois não?
- Linda disse que tinha que fazer. - Bem, nesse caso...
Vá lá, sabes como ela é.
Sim, é um trabalho.
Ninguém quer saber daquela rapariga, Vincent.
Exceto tu, eu e a Linda.
Posso fazer coisas que tu e ela não podem. Tu sabes?
Como um cidadão preocupado.
Do México?
Ok, cidadão mexicano preocupado.
Com investigação questionável
autoridade nos Estados Unidos.
Sim, Nussbaum vai mesmo tentar.
Que se lixe o Nussbaum. Não trabalho para ele.
Prometo-te que não tinha razão.
para dizer qualquer coisa a menos que me dê um.
O que estás a fazer agora é incrivelmente estúpido, Ellis.
Espero que compreenda.
Não me deixou escolha. Não serei cortado.
Olha, isto não tem de ser feio.
Chantagem já é feia.
Olha, todos... O Sr. Van Camp!
Não estamos a negociar.
Ultrapassaste uma linha da qual não há retorno.
Parece outro calibre .32.
E acho que também vai ser casaco.
com marcas de supressor.
Vou falar com a mulher.
Vemo-nos lá.
Achas que ele tem razão?
Apostaria nele.
Isto é um problema, sem dúvida.
Talvez um assassino a limpar umas merdas.
Vou apanhá-los mais tarde.
Boa ideia.
Nussbaum: Da última vez que verifiquei, Serra,
Estava a trabalhar no homicídio do Van Camp.
Da última vez que verifiquei, trabalho para o FBI.
Foi o Hugo Marquez que acabei de ver?
Ouve... Acho que há uma ligação.
entre Beatriz Leon, a Desconhecida encontrou
no porta-malas do carro no centro e este cara, William Borden.
Se isto acabar por ser um casaco de .32,
São três pessoas mortas com a mesma arma.
Olha, eu percebo, a rapariga. Está debaixo da sua pele.
Talvez estejas um pouco obcecado...
Só estou a fazer o meu trabalho.
O Hugo acha que é um profissional, acertar contas.
Achamos que pode ser um batedor do outro lado da cerca.
Mas não podes ter a certeza.
Não podemos, mas se a balística coincidir, e não
é realmente um assassino mexicano rasgando o rabo através da cidade,
talvez queiramos antecipar-nos a isso.
E vamos precisar do Marquez.
Tudo bem, faça o que tem que fazer.
Mas quero atualizações duas vezes por dia.
Vincent: Sim.
O laboratório acabou de voltar com os comprimidos.
O Diffadyl.
Droga de Alzheimer. O teu atirador está a perder as merdas dele.
- Está bem. A mulher está lá dentro? - Sim, é um trabalho.
Mantenha as mãos afastadas da gaiola.
Não sei se é medicina ou simplesmente loucura.
- Quer participar? - Claro que sim.
Sra. Borden, sou a Agente Serra. Este é o Detetive Marquez.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Parte da vida, certo?
É o que dizem...
Ainda não se afundou.
Hmm, FBI. É extravagante.
- Também é agente? - Ligação do México.
O que é que o México tem a ver com o William?
Odiava o lugar.
Bem, é o que nós... na esperança de descobrir.
Já reparou em algo incomum?
acontecer nas últimas semanas,
onde o comportamento do seu marido mudou?
O comportamento do Will não mudou há 20 anos.
Não. Nada, nada.
- Que tipo de lei fez? - Imobiliária.
Desculpe perguntar isto, Sra. Borden.
Mas sabe se o seu marido tinha.
Alguma ligação com a prostituição?
Não faço ideia. Senta-te.
Conta pagando por isso?
Não parece.
O seu marido conhecia Ellis Van Camp?
Conheço a Wendy. Vejo-a nos mesmos eventos.
É tudo uma grande festa aqui em cima.
Gosta de cocktails, detetive?
Margaritas? Pina Coladas?
Obrigado pela sua ajuda, Sra. Borden.
Se precisar de alguma coisa, ligue-nos.
Receio que não possa ser perturbada...
Nem sequer comeces.
Liguei-te toda a manhã.
Borden morreu. Alguém o executou.
E se chegou a Borden, está perto.
Jesus, mãe...
Respire fundo.
Bravo, bravo.
Tens de sair de El Paso. De imediato.
Pegue o avião da companhia.
E amanhã à noite, está tudo arranjado...
Ouve-me.
Amanhã, depois da festa, vais para Genebra.
Fique em casa e faça os preparativos.
para que você possa entrar na reabilitação lá.
Na reabilitação?
Se as coisas se ligarem a si,
e temos um problema, vais estar a trabalhar
sobre os seus problemas, que nos dará tempo
para contratar silenciosamente advogados muito bons.
Além disso... Precisa de ajuda, Randy.
Desculpa.
Peço imensa desculpa.
Sei que és, querida.
Eu sei que estás.
A balística completa voltou.
A mesma arma matou a Beatriz e a desconhecida no carro.
mas não Borden. Duas .32, dois atiradores.
Tráfico, Vincent Serra.
Foi você que levou a rapariga para casa do grupo.
- Não é? - Quem é?
Alex: Marshall. David Marshall.
Toque e trace.
David Marshall incendiou um carro no centro.
É isso que estás a fazer?
Não posso continuar a fazer o teu trabalho por ti.
Que trabalho é este?
Alex: Borden, Van Camp. O que fizeram às crianças.
Não estás a fazer nada.
Está a dizer que matou o William Borden?
E Ellis Van Camp? Sim.
E a rapariga? Beatriz Leon.
Não a rapariga. Era Mauricio.
O homem no carro.
És demasiado lento para os fazer pagar. São muito ricos.
- Quem é muito rico? - O advogado, o cliente.
Quem é o cliente?
- Conhecia-a? - De quem?
O... o... A rapariga. B... A Beatriz.
Um pouco. Importava-se?
Quinze segundos.
Certamente que sim.
Quero acreditar que é um bom homem, Vincent.
Eu sou o homem mau. Tem sido por muito tempo.
Mas têm de ser castigados.
Se não posso terminar isto...
Tens de.
Está lá em baixo no parque.
Ei, mexa-se!
O que é isto?
Ele está a brincar connosco.
Ele só nos está a dizer que somos demasiado lentos.
Temos um idiota a explorar uma criança.
e quanto tempo demoramos a levá-lo a julgamento?
Dois a três anos, certo?
Disse que são demasiado ricos.
Agora, temos sido pressionados para trás no tráfico
cada passo do caminho.
Não, acho que ele está a sair.
os traficantes que não podíamos.
Deixando-nos migalhas de pão.
A provar um ponto.
Bem... Detetive Marquez.
Quanto tempo esteve me vigiando?
Acabei de chegar, Sra. Borden.
Não devia deixar o portão aberto.
O que quer que seja será.
E se estás a olhar por mim...
Nada com que se preocupar, certo?
És um nadador forte.
Estou fora de forma.
Fui suplente da equipa olímpica de 92.
Tinha 17 anos. A melhor época da minha vida.
Em 96, tinha perdido um segundo.
Era isto.
Pronto, já está.
Então, em vez de uma caixa de cereais
e um marido arrojado em LA,
Acabei aqui.
No Texas.
Pode passar-me o copo?
Claro que sim.
Então, o que quer, detetive?
Bem...
Não estou aqui para limpar a sua piscina.
Não é um polícia de verdade, pois não?
É por isso que estou aqui.
O que é que se passa? Para não me prender?
Já ouviu o seu marido falar sobre
Um homem chamado David Marshall?
Não veio aqui para me fazer perguntas.
Também não vim aqui por isso.
Fiquei fora dos negócios do William.
As esposas sabem.
Nunca soube o nome.
Mas ouvi-o ao telefone.
Estava nervoso. Não queria que ouvisse.
Estava a falar de um homem da Cidade do México.
Por que não disse nada antes?
Por causa de com quem estava a falar.
Davana Sealman.
Foi por isso que não disse nada.
Estava a ser usado.
Como é que é?
Tem que ir.
Obrigado, Senhora Borden.
Nunca mais volte, Detetive Marquez.
Davana Sealman? Tens a certeza?
É o nome que disse.
Borden era provavelmente um dos seus advogados.
Não, o nome do Borden não está na lista.
em qualquer um dos arquivos para Sea Corp
ou Davana Sealman pessoalmente.
Sabes que estamos a falar de um dos mais poderosos.
magnatas imobiliários no país, certo?
Vincent: Sim. Sim.
Eu sei, mas o Borden falou com o Sealman ao telefone.
sobre o "Homem da Cidade do México".
Tem provas? Pelo menos, comeu-a?
Quero dizer, se vais aceitar a palavra de um meio-bêbedo
esposa troféu, pode muito bem tirar algo dele, certo?
- Ela elaborou? - O que é que se passa?
No "Homem da Cidade do México".
Cale-se, espere!
Borden não era um dos advogados de Davana Sealman.
Era um dos advogados do Randy Sealman.
O filho da Davana.
Aparentemente, o Randy também é um magnata do imobiliário.
Oh, foda-se.
A empresa do Randy Sealman é dona da central de processamento.
Para onde mandaram a Beatriz.
Caso não tenhas reparado,
mandam muitas pessoas para lá.
Sim, já sei.
Mas tem 13 anos.
Imagina como te sentes vulnerável nessa idade.
num centro de ICE.
Vamos dar uma vista de olhos.
Está bem. Bem, não é a primeira vez dela lá.
Esteve lá no ano passado por três semanas.
com o pai, e depois foram deportados.
Fica mais pegajoso. Ellis Van Camp foi o construtor da CPF.
Assim, todos associados a este Centro de Processamento,
o advogado, o construtor,
Beatriz, todos mortos.
Vai matar o Randy Sealman.
Bebendo em serviço?
Isto está tão longe do oficial.
Então este tipo,
é dono do centro de detenção.
E estás a perguntar-te porque o estamos a proteger?
Não me pergunto porquê.
Linda: Amistead?
O Randy está no convés inferior, a mover-se para dentro.
- Estou a caminho. - Hugo, fique de olho no convés.
Já consegui.
O alvo está no barco!
Tira essa merda.
Quando sair, tranque a porta.
Está bem? Linda menina.
Sua escumalha.
Pousa- o no chão.
Alex: Attaboy.
É vincent, não é?
Eu sou.
Sou Alex. Alex Lewis.
Sabes o que aquelas pessoas fizeram à criança, certo?
Muito bem.
Fiz coisas malucas.
Mas nunca magoas crianças.
Por que não...
- Só tem uma conversa? - Não há tempo para isto.
Compreendo porque estás a dizer isso.
Sei que não estás bem.
Todos temos de morrer, Vincent.
O que importa é o que se faz antes de ir...
- Vincent, vincent! Pousa a arma! - Sai daqui para fora!
- O seu amigo é um bom atirador? - Muito, muito.
- Então está nas suas mãos. - Não se mexa!
Pousa a porra da arma!
Se eu morrer, ela nunca saberá a verdade.
Baixar a arma.
- Ei, ei, olá! - Que merda é que estás a fazer?
Entendi!
Deixei de beber há 15 anos.
Mas agora, posso sentir o gosto do uísque.
na parte de trás da minha garganta.
O único filho de Davana Sealman
Acabou de ser assassinado no meu turno.
Ela não está contente connosco.
A senhora até contratou polícias fora de serviço para proteção.
Estava muito à nossa frente.
Provavelmente estava naquele barco antes da festa começar.
Quem é este tipo, Vince?
Vincent: Alex Lewis.
Posso dizer-lhe que é americano.
Não há dúvida de que é empreiteiro, mas...
Acho que não foram todos sucessos.
Quer vingar-se da Beatriz Leon.
O senhor está bem?
Já bebeu esta noite, senhor?
Paul...
Paul com os filhos.
Jesus, jesus.
O patrulheiro de motos Eric Lyle.
Deve ter encontrado Alex ferido.
Havia sangue por todo o Bronco.
Não sei. Talvez tenha ficado assustado.
Não é o seu estilo.
O seu estilo é assassinato, Vincent.
Não, precisamos encontrá-lo antes da polícia de El Paso.
Eles não vão ficar contentes com isto.
Sabemos algo que não sabem.
Acho que sei quem é Alex Lewis.
Fiz registos juvenis.
Vandalismo, roubo de carro, assalto.
Bem, pode ser ele.
O único problema é que o Alex Lewis morreu.
Ele e o pai morreram no incêndio na padaria da família.
há 40 anos.
Os investigadores pensaram que o Alex ateou o fogo.
Mas o irmão ainda está na cidade.
Instalações de cuidados no parque.
Alzheimer avançado.
O homem é um vegetal.
Também inventei registos médicos.
Alex e o irmão eram bem conhecidos nas Urgências.
Sempre uma "queda das escadas" ou uma "queimadura acidental".
Outras coisas eram mais difíceis de esconder.
O pai nunca foi acusado dos abusos.
Sexual ou físico.
Quer que eu mereça a padaria?
Sem dúvida.
Um cara da Cidade do México,
aquele sobre o qual o Borden estava a falar com a Davana Sealman.
E se ela o contratou?
Porque estou a pensar se o Alex não estiver de pé.
para matar o próprio Sealman,
Quer que a tragamos.
O catch é a única pessoa que se pode ligar.
Sealman para tudo isto...
É Alex.
É mais difícil de chegar do que qualquer outra.
Ele contactou-te para cobrir as apostas.
O único endereço do Paul e do Alex.
Registos médicos é a padaria.
Esquece, aquele sítio está um desastre.
A não ser que esteja à procura de um pombo.
O que disseste?
Os pombos.
Os Palomas. O lugar está cheio deles.
O relatório do laboratório sobre o Bronco...
aquele em que o patrulheiro foi morto,
o chão tinha vestígios de merda de pombo nele.
Mora: Alguma coisa que eu possa te conseguir?
O que é que se passa?
Precisa de alguma coisa?
Não obrigado.
O melhor da hora, rapazes. Fazer Check-in.
Chefe, chefe!
Deixe-o subir.
Arranja-lhe uma bateria nova.
- Coloque-os no chão! - Agora, já!
O senhor! Voltar!
Fica aqui. Não abra a porta a ninguém.
Rapazes, rapazes! Escritório principal. Atirador vivo! Atirador vivo!
Dirige-se para o telhado.
Mora, mora.
Mora, está no telhado.
Uma cópia. Se tiver oportunidade, coloque-o no chão.
Entendido.
Está tudo acabado.
Vamos tirá-lo daqui.
Matou o meu filho.
Sim, é um trabalho.
E sei o que fez.
Pino de disparo.
Sabes porque não te dei por isso?
Deixe-me dizer-lhe o porquê.
Teria sido misericórdia.
Não, quero vê-lo ir a Yuma.
Onde vou certificar-me de que te fodem até à morte, velho.
Seu monte de merda que mata polícias.
E aquela menina?
Sabes o que fazem às pessoas que magoam crianças?
Vou falar com o agente V do FBI... V... Vincent Serra.
Ninguém mais.
Que se lixem os federais.
Temos três acusações de homicídio.
A tua arma presa combina com o Borden.
e o oficial Eric Lyle.
O tipo tinha mulher e dois filhos...
Danny, o que estás a fazer Precisa de um médico.
Não, não tem.
Tenho o dia todo, e no final, juro por Deus,
Vou ter uma confissão escrita.
Se fosse atrás do Sealman com uma arma partida,
Teríamos ouvido algo.
Só acho que está no fim. Ele não se está a lembrar de coisas.
E também, o PPD ficou totalmente silencioso.
E isto veio do endereço da padaria.
Que passa?
Jesus, jesus. Onde conseguiu isto?
Não importa.
A polícia de El Paso está a segurar o Alex Lewis.
E preciso que o transfira para a nossa custódia.
Deixe-o ser o problema deles.
De que lado quer mesmo ficar?
Preciso de falar com ele.
Mas parece que as pessoas muito poderosas
Não quero que aconteça.
O que lhe fez?
- Resistiu à prisão. - Então teve que prendê-lo?
É um assassino de polícias, pelo amor de Deus.
Gostas de estar na folha de pagamento da Davana Sealman?
Ei!
Acalme-se!
Olha, olha.
O FBI.
Não, não, não, não.
Foi você que atirou em mim.
Não vou pedir desculpas.
Não estou a pedir.
Obrigado.
Isto não vai ajudar por muito mais tempo.
Sei que quer esclarecer isto.
Limpe isto?
Não.
Quero o Sealman morto.
Bem, ela não está oficialmente ligada a nenhum crime.
Sabes que isso não é verdade.
Ela sancionou o ataque.
Ela contratou-me para matar... duas pessoas.
Ellis Van Camp e a segunda foi aquela criança.
Menina de treze. Ser... Ser... A Beatriz.
Não vou fazer isto.
Vincent: Não.
Não. Não se toca em crianças.
Muito bem, pressione para baixo. Obrigado.
Agradeço por estar aqui por mim.
Durante tudo isto.
Não é apenas um cliente.
É verdade, Joseph?
Sabes, a coisa mais difícil é nunca confiar
aquelas pessoas próximas de si.
Além do Randy...
Nunca saberei por que alguém está comigo.
Vá lá. Sou tua amiga, Davana.
Estou aqui por ti.
O retentor dos seus serviços é de 10 milhões de dólares.
Não posso.
Sabe o que está me pedindo para fazer?
Desculpa. Não.
- Fiz um juramento. - Um juramento?
Como um voto de casamento?
Estiveste nas festas do Randy.
Achas que eu não sabia?
Então, vamos tornar isto simples.
$10 milhões ou acusação
e prisão para sexo com menores.
Davana...
Tens de perceber uma coisa.
O Randy era fraco.
Mas era o meu filho.
Não és nada.
Assassinato por aluguer. Assassinato por vingança. Abuso infantil.
Está tudo aqui.
Ainda não acabou.
Estão todos mortos, Alex.
Mesmo que consigas chegar a julgamento, apanhas prisão perpétua, meu amigo,
que a partir do que os médicos me dizem
são talvez três a seis meses.
Então, o que estamos a fazer aqui?
- Por que estamos aqui? - Alex: Davana Sealman.
A justiça.
A justiça?
- Estás a brincar comigo? - Vou testemunhar tudo aquilo...
És um assassino contratado.
Acha que o seu testemunho vai ficar de pé no tribunal?
- Ela contratou-me para matar uma criança. - Conseguiu isso por escrito?
Vamos precisar dessa prova.
Espera mesmo que encontremos justiça?
Espero que tente.
Ouve...
Deixa que te diga uma coisa...
sobre a justiça.
Há 12 meses,
um motorista bêbado estava voando para baixo a I-8
num carro roubado.
Está pedrado com metanfetaminas.
Não viu outro carro.
que é puxado para cima no ombro.
Uma mãe e o seu filho de 10 anos.
Voltando da Legolândia. Têm um pneu furado.
Mas Colvey, não vê que a mulher
está lá fora mudando o pneu.
Ele atira-se diretamente para ela. Mata-a.
Agora, para o carro.
e vê atrás dele que o rapaz saltou para fora.
Está obviamente a gritar.
Ver a mãe dele, morta na estrada, a pedir ajuda.
Mas colvey não ajuda.
Põe o carro ao contrário e apoia o rapaz.
Certificando-se de que não há testemunhas.
Depois incendiou o carro a 3 km daqui.
Mas uma rapariga de 15 anos, ela vê-o.
Ela vê um homem a afastar-se de um grande incêndio com uma lata de gasolina.
Não é muito, mas é o suficiente.
para levar Colvey a julgamento.
Sabe o que aconteceu?
Fazem uma formação fotográfica.
Mas a rapariga não escolhe o Colvey.
Então fazem uma pessoa em pessoa,
e, mais uma vez, não escolhe Colvey,
mesmo que todos saibam que é ele.
Três vezes, três alinhamentos.
Cada vez que escolhe um tipo diferente.
E Colvey anda.
E ainda está lá fora.
Então...
a memória é um filho da puta.
E quanto à justiça...
Não é garantido.
A sua mulher.
O seu filho.
Tenho provas.
Sim? Que provas tem?
Um telefonema. Davana Sealman.
Ameaçador...
Ameaçando o primeiro homem que matei.
Ellis Van Camp?
Sim. Tenho aquela chamada num... Virar...
- O Flash? - Flash, flash.
- Pen drive? - Pen drive.
Onde está?
Não sei.
Ajuda, ajuda-me...
Ajude-me a lembrar.
Por favor.
Nós iremos.
Isso me deixa enjoado.
Ainda bem que o morreu.
A mãe dele estava a encobri-lo.
Davana Sealman? Vincent: Sim.
Aquela mulher não tem uma multa de estacionamento na vida.
Ela sabia que o filho estava a violar menores.
Também pagou pelo ataque a Ellis Van Camp.
Baseado em que provas?
O homem que contratou, Alex Lewis. Deixou-me muito claro...
O testemunho de um assassino profissional?
Alex Lewis foi contratado por William Borden
para Davana Sealman.
Este não é o mesmo homem
que tem algum tipo de demência?
Alzheimer avançado.
Sim, sim.
Preciso de provas concretas.
Tudo bem, não só a porra do testemunho.
de algum assassino que está cognitivamente comprometido. Jesus, jesus.
Qualquer advogado decente o aniquilaria no tribunal.
Ouve, aparentemente, há uma gravação.
de Davana Sealman em um telefonema
ameaçando explicitamente Van Camp.
- Bem, que posso usar. - Estou a tratar disso.
Bem, traga-me o áudio, e se for sólido,
Vou fazer o caso.
Obrigado, senhor.
Tem certeza que está a favor disto?
Não, Gerald. Não estou a meu favor.
Alex, o que estás a fazer
Ouve, o que é que estás Temos de encontrar a gravação.
Sem isso, eles... Não podem apresentar queixa.
Lembra-se onde está?
Eu... Tenho tentado lembrar-me.
Está bem.
Não posso.
Está perdido.
Eu... Costumava tomar notas. Aqui, por pouco tempo.
- Mm-hm. - Não há mais notas.
Desculpa. A sério. Desculpa.
Ouve, o que é que estás Sem aquela gravação,
Não há caso contra o Sealman.
E não há nada que eu ou alguém possa fazer.
Está a perceber?
Preciso que se lembre.
Dr. Myers. Tenho um mandado...
Eu sei, recebemos uma chamada que vinhas.
Sem cotonete de álcool?
Ei, espera.
O teu SAC disse que ele não passa.
- Está connosco. - Não posso fazer isto.
Ele disse-me para entrares.
Está tudo bem. Apenas tome cuidado.
Tem um refém.
Isto é uma confusão, Serra.
A sua única exigência...
é falar consigo.
Ei.
Cuidado.
Estão a sair.
Segura fogo.
É myers.
Atirador dois, tem uma hipótese sobre o assunto à direita?
Homem na rádio: Afirmativo.
Agente Serra, estado?
Matou o refém. Fica quieto. Fica quieto!
Ouve-me, Agente Serra, tática...
Mandaram aquele homem matar-me.
Passou pela polícia.
Aquela cabra é dona de todo o jogo.
Não é dona do FBI.
- Tem certeza? - Ouve-me.
Talvez também te matem. Só para...
Só para b... b... Enterre isto.
Sim, talvez. Alex, o que estás a fazer Ouve...
A Bery. Está escrito B-E-R-Y.
- Não. Alex, o que estás a fazer - Certo? Sim. Sim. A Bery.
B-E-R-Y.
Disseste que a justiça não pode ser garantida.
Não.
Devemos isso à criança, Vincent.
Alex, o que estás a fazer
Alex, alex! Alex, alex!
Não deixam hugo entrar no prédio.
Aposto que Nussbaum o deporta.
Sim. Nada me surpreenderia.
Para onde vão mandá-lo?
Crimes contra crianças.
- A si? - Sem ser atribuído.
Vincent, o teu coração estava no sítio certo.
Lembrou-se.
Lembrou-se!
Não me deixou escolha.
Não serei cortado.
Olha, isto não tem de ser feio.
Chantagem já é feia.
Olha, todos... O Sr. Van Camp!
Não estamos a negociar.
Ultrapassaste a linha de onde não há retorno.
É isso.
Não é suficiente.
Do que é que estás a falar?
Alex Lewis morreu.
Sem ele, não tenho corroboração.
Disseste que se te trouxesse esta gravação...
Não, não, não, não. A gravação é uma ameaça. Sim.
Sem o assassino, não é suficiente.
Vamos lá, cara, este é um caso.
Não é um caso que possa ganhar.
Lamento muito, Vincent.
Estás a gozar comigo?
Olha, quando se lida com esse dinheiro,
mesmo que eu a tivesse entregando a arma a Alex
e pagando-lhe, provavelmente ainda ganharia.
Está bem. Está bem.
Sim, quanto mais depressa perceberes isso, melhor.
Diga-me uma coisa.
Beatriz Leon.
O que é que ela significa para ti?
Apenas um miúdo mexicano desmesudada,
Quem provavelmente vai morrer de qualquer maneira?
Não, de forma alguma.
Randy Sealman levaria crianças.
fora do seu Centro de Detenção
e usá-los como brinquedos sexuais.
O problema é que não podemos prová-lo.
Sabes o que se está a passar. Todos sabemos o que se passa.
Serra, serra!
Não passas de um cobarde.
Ok, é isto, Serra!
Muitas pessoas, incluindo eu, estão fartas!
Sim, é um trabalho.
Hora de tirar uma licença, Serra.
Faça uma longa.
E depois vamos reavaliar.
Com prazer.
- Yo. - Ei.
Devíamos celebrar a sua suspensão.
Não estou a favor.
Não estava a perguntar, idiota.
Veste a merda da roupa.
Desde quando tem sido tão social?
Estou a tentar virar uma nova página.
Não podes ser um idiota para sempre, certo?
Não sei.
- Ei! - Não, não, não.
Mais e vou brindar amanhã.
Não seja um maricas.
Não é como se tivesse um emprego.
Estou bem.
Tudo bem, não se preocupe.
Oh, não. Espaçarei a minha carteira.
Desculpa. Eu te devo.
Um idiota.
O Sol?
Assassinado há poucas horas em casa dela.
De acordo com um porta-voz do Departamento de Polícia de El Paso,
não há atualmente suspeitos nem testemunhas.
Os detalhes são escassos neste momento. A polícia de El Paso só...
O que é que se passa?
Acabou de me dar um álibi?
Ámen.
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita