Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
A Madeleine?
Quer comer de novo?
Comes demais porque estás deprimido.
Madeleine, madeleine!
Sim, o que quer dizer?
Madeleine, madeleine!
Sim, mãe?
Estou com sede, meu anjo.
Estou a ir.
- Quer o seu remédio? - Sim, querida.
Quer jogar um jogo?
Estou à espera que o papá volte para casa.
O que achas que o papá faz?
É médico.
Cura as pessoas.
Oh, não, não, não. Não, não.
O teu pai mata pessoas.
- Não. - É quem ama? Assassinos?
A mãe. A mãe. A mãe. Mãe, mãe!
Deixe-me em. Vai brincar.
Mãe, mãe!
Deixa-me!
Mãe, mãe!
- O Sr. White está em casa? - Não. Ele foi-se.
O meu nome é Lyutsifer Safin.
O seu marido matou a minha família.
Já lhe disse que se foi.
Eu sei. Isto vai magoá-lo mais.
Estás bem?
Sim, é um trabalho.
Vamos.
Como está a vista?
Está a crescer em mim.
Pode ir mais rápido?
Não precisamos de ir mais rápido.
Temos todo o tempo do mundo.
Não pode deixar de olhar por cima do ombro.
- O que é que se passa? - Ninguém virá.
Não estava a olhar por cima do ombro.
- Sim, esteve. - Não.
Vamos ter uma discussão sobre isto?
O que estão a queimar?
Segredos, segredos. Desejos. Deixar o passado.
Livrar-me de coisas velhas, vem o novo.
Para onde foi?
Hoje, perto da água. O que é que se passa?
Conta-me.
Eu conto-te se me falares da Vesper.
É por isso que estamos aqui?
Está enterrada na acrópole.
Sei onde está enterrada.
Pode perdoá-la? Para nós?
Deixei-a para trás há muito tempo.
Enquanto estivermos olhando por cima do nosso ombro,
o passado não está morto.
Tens de a deixar ir, mesmo que seja difícil.
Quer dizer, se queremos ter um futuro?
Mm-hmm.
Então, faço isto, e depois...
Vou contar-te todos os meus segredos.
Está bem.
Vou fazer isto.
E depois volto para o pequeno-almoço.
Obrigado.
E depois vais dizer-me para onde vamos a seguir.
Casa.
Estou com saudades tuas.
O que...
A Madeleine?
Blofeld manda cumprimentos.
Tu sabes...
Madeleine, é filha de Spectre.
É filha de Spectre.
Sua bagagem já está baixa, Sr. Bond.
Como a sua mulher pediu.
Tu tinhas razão.
Largar é difícil.
O James.
O que aconteceu?
- O que aconteceu? - Como sabiam que estava aqui?
- Do que é que estás a falar? - Madeleine,
Como sabiam que eu estava aqui?
- Não faço ideia do que estás... - O Espectro. Como é que sabiam?
Do que é que estás a falar? James, james!
Eu nao fiz nada.
Vamos embora.
Há uma coisa que preciso de te dizer.
Aposto que há.
James, james!
Apanha-o. Apanha-o!
É Blofeld, meu amor.
O teu pai ficaria tão orgulhoso de ti.
O teu sacrifício será a nossa glória.
- Eu não estou entendendo. - Bravo, bravo.
- Olá. - Deixe as ovelhas para fora, rapaz.
- Porquê? - Porque senão te mato.
James, porquê? Por que iria traí-lo?
Todos temos os nossos segredos, mas ainda não chegámos aos teus.
O James. James, ouve-me.
Prefiro morrer do que pensas que sou...
James, james!
Faz alguma coisa. James, james!
Diga alguma coisa, James!
Por favor.
Está bem.
Vá lá.
Então, é isto?
É isso.
Como vou saber que estás bem?
Não vais.
Nunca mais me verá.
Estamos dentro.
Prossiga.
Por favor, lembre-se de recuar.
todos os dados até às 22:00 p.m. esta noite
devido à manutenção planeada do servidor.
Estás bem?
Conhece o SL5.
A varíola armada que estava a usar esta manhã?
Já viu? Eu... Coloquei no sangrento...
Valdo, não viste uma banheira de varíola, viste?
Esta foi uma boa sopa.
Agora é desperdício, mesmo que seja brincadeira.
Há mais complexidade na minha sopa de tomate.
do que em ambos os seus cérebros combinados.
Valdo, isso é tão indelicado. É tão...
Um dia colocarei Ébola no seu chá.
E depois vou ver as vossas caras a suar sangue...
... e vou rir.
- Muito bem. Mantenha o cabelo. - Uau, não é?
Tem uma imaginação aterradora, não tem?
Dr. Obruchev.
Estão vindo.
- De quem? - O Espectro.
- O Safin. - Não tente detê-los.
Era disto que esperávamos.
Eles vão pedir-lhe para entrar no frigorífico Bio Security Level 4
e remover a arma.
Ninguém tem de ver o que estás a fazer.
Eles não te vão matar. Acham que precisam de si.
Não vão me matar?
A transferir os ficheiros enquanto falamos.
Agora... Agora está feito. O que faço com isto?
Engole-o. Até logo.
Engolir o...
Sim, eu gosto de animais!
Adeus.
Perigo, acesso ilegal detetado.
Proteja imediatamente todos os materiais biológicos perigosos.
Mexam-se! Sigam-no!
- Não! Não! - Cuidado, cuidado.
Pessoal não autorizado localizado neste sector.
Por favor, somos cientistas, estamos desarmados.
Estamos desarmados. O que é que queres?
Valdo Obruchev.
Olá.
Abra o frigorífico Bio Security Level 4.
- E... - Dá-me a arma.
O weap... Que arma? Nós temos...
Hérculos.
Requer dupla autenticação.
Qual deles?
O seu.
O Hardy. Hardy, hardy! Não os deixe.
Não os deixe. Não os deixe, por favor.
Oh, não, não, não.
Aviso,
bloqueio de instalações em curso.
Todas as saídas estão seladas.
Aviso, bloqueio de instalações em andamento.
Todas as saídas estão seladas.
O que é... É um cinto de segurança? Isto?
Uau, não é?
Eu... Não posso!
Não há elevador!
Os ímanes.
Senhor, acabei de receber o mais invulgar...
Já vi isto.
Jesus Cristo.
Senhor, qual é o projeto Heracles?
Este laboratório não está nos livros.
Não, não é.
- Houve baixas. - Foi uma fuga de gás.
Devo alertar o primeiro-ministro?
Foi uma fuga de gás. Eu trato disto.
O Moneypenny.
Onde está o 007?
Isto não é uma surpresa, Felix?
O James.
Quem é a loura?
Logan Ash, Departamento de Estado. É um prazer conhecê-la.
Ouvi falar muito de si. Sou um grande fã.
- A Babilónia. - Rapaz da polícia.
Preciso de um favor, irmão.
Não conseguiu o memorando? Estou reformado.
Não perguntaria se ainda estivesses.
ao serviço de Sua Majestade.
E o que quer dizer?
Os nossos líderes eleitos não estão a ser simpáticos na caixa de areia.
O James.
Há algum lugar sossegado onde possamos conversar em particular?
Silêncio? Sim.
Esperava que pudesse pegar uma encomenda.
- Cinco. - Quatro.
Onde está o pacote?
Viagem curta. Em Cuba.
Você ama isto lá.
Adoro lá?
Ei. Valdo Obruchev.
Vais dizer que nunca ouviste falar dele.
- Nunca ouvi falar nele. Dois. - Três.
Ah... É uma boa vida.
Nunca ouviu falar nele?
Ele não desertou durante o teu mandato no MI6?
Obruchev foi raptado há três dias.
de um laboratório secreto do MI6 em Londres.
Há dois dias, a caneca dele pingou numa varredura de reconhecimento facial.
em Santiago de Cuba.
Está a deixar de fora a melhor parte.
O Espectro.
Tenho um contacto lá, diz que estão a reunir-se.
Coincidência?
Vá lá. Vai ser como nos velhos tempos.
- Três. - Dois.
És mesmo o único tipo para o trabalho.
- És o tipo. - É a minha ronda.
Olá.
- Um uísque. - Sim.
Onde encontrou o Livro de Mórmon?
Nomeado político. Não é a minha escolha.
Parece que a inteligência já não é central.
Sorri muito.
Ajude-nos a colocar isto nas mãos certas.
E são as mãos certas?
Não sou apenas um rosto bonito.
Deixei de confiar em caras bonitas há muito tempo, Felix.
Sim, já ouvi dizer. Má sorte.
- Mau julgamento. - Sim, é um trabalho.
É mais difícil distinguir o bem do mal,
vilões de heróis hoje em dia.
Preciso de si, James.
És o único em quem confio nisto.
Não estou a brincar.
Quero voltar para a minha família.
Diga-lhes que salvei o mundo de novo.
Não é?
É bom vê-lo de novo, Felix.
- Pelo menos pegue o meu número. - Tenho o seu número.
Em apuros?
Constantemente.
Precisa de boleia?
Claro que sim. Porque não?
Esperar.
- Qual é o seu nome? - Nomi, nomi.
- O seu? - O James. Chama-me James.
- O que faz, Nomi? - Sou mergulhador.
- Por que mergulha? - Gosto de velhos naufrágios.
Bem, então veio ao lugar certo.
Faça favor.
Hmm...
Bela casa.
Obrigado.
É o quarto?
Sim, é.
Bem, não é a primeira coisa.
Pensei que ias embora, mas...
Sim, é um trabalho.
Parece um homem que está a amordaçar.
- para alguma ação, Sr. Bond. - Vamos ao que interessa?
Estou aqui como cortesia profissional.
Bem, não és muito cortês, pois não?
Quebrou o meu carro...
É o Comandante Bond, mas sabe disso.
- Duplo-0? - Dois anos.
- Muito jovem. - Alto conquistador.
- Jesus Cristo. - O mundo seguiu em frente.
desde que se reformou, Comandante Bond.
- Talvez não tenha reparado. - Não, não posso dizer que sim.
E na minha humilde opinião,
o mundo não muda muito.
Diria que sim.
Olha, tudo isto parece o céu,
esta pequena bolha, ou o que quer que seja.
Mas é tão óbvio.
É um homem que só tem tempo para matar,
nada para viver.
Valdo Obruchev está fora dos limites.
Se se meter no meu caminho, vou colocar uma bala no seu joelho.
O que funciona.
Precisa fazer mais algumas perguntas a si mesmo.
MI6, CIA perseguindo o mesmo homem,
não comunicar uns com os outros, que...
- Isso não é bom. - Hmm.
Sabes que mais? Diga olá ao M, mas...
Já não trabalho para ele.
Diga-lhe pessoalmente.
A propósito
Não sou um duplo-0 qualquer.
Estou a 007.
Provavelmente pensaste que iam reformar-se.
É só um número.
Sim, é um trabalho.
Vemo-nos em Cuba?
Como vão as coisas, Q?
Vários ficheiros grandes parecem ter sido limpos
do disco rígido de Obruchev.
Ele estava a trabalhar num algoritmo bastante avançado...
- Pode recuperar os ficheiros? - A tentar.
Arranja-me tudo o que puderes e depois destrói a unidade.
Se soubesse mais sobre o que era isto, podia...
Obrigado, Q. É tudo.
Sim. Um minuto. O primeiro-ministro está a ligar outra vez.
007. Diga-lhes alguma coisa. Qualquer coisa.
- 007. - M, querida.
Algumas coisas.
- O Bond. - Conheci o seu novo 007.
É uma jovem desarmante.
Então, Obruchev.
Manteve-o na folha de pagamentos, não foi?
Fica de fora. Isto não tem nada a ver contigo.
Parece mesmo. É Spectre.
Mallory, o que fez?
- Problemas duplos? - A CIA tem a vantagem.
Ligue-me com o Blofeld.
Senhor, só fala com o psiquiatra.
Eu sei. A transmissão ao vivo é o que quero.
Ficam bem no meio.
E depois trazem-no para cima.
É assim todos os dias, louco como um saco de abelhas.
- É o dia da coroação. - Muito bem, muito bem.
- Que passa? - Não é nada.
Está limpo como pode ser. Todos só querem uma festa.
Sim, quero que ambos me ouçam.
Seja uma surpresa.
Felix, estou dentro.
Está dentro.
Há uma jovem em Santiago que quero que conheça.
O Paloma?
- Estás atrasado. Vamos, vamos. - Eu...
Algo sobre um chapéu? Paris...
Não é? Que chapéu?
Esqueço-me das coisas quando fico nervoso.
Este é o maior trabalho que já tive.
Este é o seu quarto?
É uma adega.
Ok, venha aqui.
Não acha que devemos nos conhecer melhor?
Só um pouco antes de nós...
Oh... Não, não, não, não.
Não, me desculpe. Um...
- Está bem. - Faça o que tem que fazer.
Obrigado.
Se importa...
- Isto vai ser brilhante. - Eu sei.
Fiz três semanas de treino.
Vamos tomar uma bebida.
Boa ideia.
Dois vodka martinis, batidos, não mexidos.
Si, senhor.
Para que eu possa ouvi-lo.
A que devemos brindar?
- O Felix? - Ao Felix.
Lembre-me de lhe dar um charuto.
Vamos, vamos?
- Claro que sim. - Está bem.
Esta amostra será suficiente para si?
Se o usou, sim.
Está agora a progredir.
O ops. Desculpa.
Luvas terríveis. Tão escorregadio.
Perdoa-me.
Quanto tempo mais?
A-ha.
Para um futuro feliz para a Spectre.
Agora, está pronto.
Vai por ali.
Vou por aqui.
O que é isto? Spectre bunga-bunga?
Já foi a uma festa como esta?
Como acha que consegui este emprego?
Não se distraia, agora.
Lembra-te, estamos à procura do nosso cientista russo.
Ando a ver muitos agentes da Spectre.
Sim, é um trabalho.
E parece que todos.
Uau, não é?
Amigo teu?
Ciclope. Encontrámo-nos em Itália.
Foi uma experiência que abriu os olhos.
Estão a usar auriculares.
A digitalizar.
Vai estar limpo. Isso é bom. É o melhor que pode ser.
- É a minha festa. - Ah, sim. Encontrei-o.
Celebre-me, meu aniversário,
o meu dia de coroação.
Quem é o aniversariante?
Um...
- Ernst Stavro Blofeld. - Está aqui?
Não, é...
Faça o seu caminho. Siga a música.
Está em Londres na prisão.
Como tem certeza?
Porque o coloquei lá.
... sentir o meu abraço caloroso.
Experimente uma deliciosa surpresa.
Vamos pastorear a humanidade
com o nosso novo poder.
Eu o vi.
o nosso pequeno cientista russo.
- Já o apanhou? - Estou aqui.
- Apanhei-o. - Fica com ele.
Mas vejo-te do meu pequeno olho.
e o meu pequeno olho diz olá.
Agora, veja, agora,
emergimos das sombras como deuses no Monte Olimpo.
Ao fim do nosso pária.
O meu fardo, o meu irmão...
James Bond.
Adeus, James.
Você é popular esta noite.
Não pode correr.
É demasiado tarde.
Já está a rastejar debaixo da tua pele.
Não se assuste, é inofensivo para nós.
Só para ele. Tão delicioso.
Senhor, o que está a fazer?
Está a funcionar.
Está a funcionar. Só o Spectre está a morrer.
Olá.
És para o meu...
- O que é que se passa? - Não? Oh, não, não, não.
Vão embora!
- Obrigado. Vou levar isto. - Não!
- O que foi isto? - Apanha-o!
Está na hora de ir. Vamos!
Está limpo.
Posso entrar?
Vai buscá-lo. Vou segurá-los.
Cubra as saídas!
O Paloma.
Não os deixem escapar!
Tem?
Quase.
Não!
Para baixo!
Apanha-os! Não os deixem escapar!
Paloma, sei que está ocupado.
mas a cortina está prestes a descer sobre este.
Posso arranjar um carro. Onde precisa?
Já vou.
Fica aí em baixo!
Mexam-se!
Não é?
Vá lá!
Três semanas de treino, a sério?
Mais ou menos.
Ainda vamos precisar do carro.
- Salud, salud! - Salud, salud!
Para onde vai me levar?
Vou levar-te de volta para a mãe, querida.
A mãe? Oh, não, não, não.
Não, não, não, não. Aqui tens.
Não!
Fica ali!
- Estás bem? - Estou ótimo.
Vou pegar o seu avião emprestado. Desculpa.
É um atalho.
Esta é a minha paragem. Até logo.
- Foi excelente. - Tu também.
- Da próxima vez, fique mais tempo. - Eu vou.
- Um charuto para o Felix. - Obrigado. Vá lá.
- O Ciao. - O Ciao.
Vá, vamos lá.
Não, não, não, senhor, não me vou meter nisso.
É uma pena, porque não temos escolha.
Vamos. Vá lá.
O que temos aqui?
Acabei de salvar a sua vida, certo? Por favor, lembre-se disso.
Então, pode dizer-me o que se está a passar?
Para onde vai me levar?
Em algum lugar seguro.
Pelo menos faça-o parecer difícil.
Obrigado, Felix, me deixaste numa armadilha. Entrar.
- Que armadilha? - O Espectro morreu. Sente-se, sente-se.
- Quem morreu? - Todos.
Muito bem, muito bem.
O que é isto? Explique-me.
Não tenho palavras para descrever a alguém como tu.
Experimente um.
Está perfeito.
Um perfeito o quê?
O que é que se passa? Um assassino.
Obrigado, Bond, a tua missão está terminada.
- Por que não me matou? - Não tem que responder.
- essas perguntas. O Bond! - Porquê o Spectre?
- Bond, por favor, pare de fazer estas perguntas. - Silêncio, silêncio!
Fala mais alto.
Porque nunca foste o alvo pretendido.
Era um alvo? Porquê?
Mudei o ADN como decidimos.
Agora o plano está completo.
- e estou confuso. - Uau, uau, uau.
Quem é "nós"? O M o fez construir isto?
Ele está a perder a linha, Felix.
O M ordenou-te que matasses o Spectre?
- Não respondas a isso! - O M está por detrás disto?
- Está a ficar sem limites! - Felix, felix!
Ash, cala a boca!
M.M ajudou-me a construí-la.
Mas, por favor, não tem a visão.
- para como usá-lo. - Bem, quem tem? Quem é que sabe?
O Blofeld? Como é que ele sabia que eu ia estar lá?
Ah, sim!
Estou com o Safin. Tu entendes?
Sim. Sou o Dr. Obruchev.
Eu sei quem tu és.
Não sei quanto a si.
mas tenho um pressentimento no meu instinto ash pode não estar do nosso lado.
Precisamos de ter uma conversa.
sobre a empresa que tem.
Estou do seu favor.
É muito sangue.
Então, para onde vamos?
Entre no avião, Doutor.
Esta pode ser a minha última missão.
- O que achas? - Acho que só estás a olhar.
por uma desculpa para não me ajudar.
Aqui tens.
Paloma, ela deu-me um charuto para fumares.
e vai fumar.
Legal, mas talvez devesse sustente-se disso por enquanto.
Fica quieto. Mantenha a pressão.
Vou encontrar uma saída.
Estarei aqui.
Sabes, Felix, temos mesmo de parar de nos encontrar...
- Ooh, o que é que se está a fazer? - Está bem.
Eu era um grande fã dele.
Felix, felix!
Isto não parece bom.
Vamos, Felix, já estivemos em piores resultados do que isto. Vamos.
É como quando era criança naquele barco de camarão.
És de Milwaukee.
Sou? Pensei que tinha inventado aquilo.
Ele apanhou-me.
Deixe-me ir. Deixa-me ir.
Tem isto?
Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho.
Faça valer a pena.
James,
É uma boa vida, não é?
O melhor.
O Felix.
O Felix. O Felix.
- O nome? - O Bond.
James Bond.
Como está a reforma?
Silêncio, silêncio.
Olá. Onde está Obruchev?
Pensei que se davam bem.
- Relatório, 007. - Obrigado.
00... 7.
Isso deve incomodá-lo.
Onde é que ele está?
Ele deixou-me por outra pessoa.
É...
- Então, perdeu-o? - Pode entrar.
- Obrigado. - Obrigado...
Sozinho, receio.
Isso incomoda-te?
Percebo porque atirou nele.
Sim, bem,
todos tentam pelo menos uma vez.
Esta mesa ficou maior?
Ou tem mais pequeno?
Não posso fingir que não havia caras tristes.
quando nos deixou, Bond,
mas caíste tão longe da grelha
que pensávamos que devia estar morto.
Agora, aprendendo que
estavam, na verdade, vivos e bem, e...
trabalhando para a CIA, bem...
Bem, aquilo foi mesmo um golpe.
Bem, pediram tão gentilmente.
É uma pena que não tenha perdido o toque.
Não estaríamos nesta confusão.
Esta é a sua confusão.
Blofeld tentou me matar em Cuba.
mas alguém sequestrou o seu plano.
E quem roubou a sua arma.
usou-o para eliminar Spectre em vez disso.
Agora a tua arma está em fuga.
e ninguém parece saber quem a tem.
Pode imaginar por que voltei a jogar.
Estamos a investigar.
Posso identificar o homem que levou Obruchev.
E o que quer em troca, Bond?
O Blofeld.
Impossível, impossível. Está em Belmarsh.
Sim. Dirigiu uma reunião da Spectre.
em Cuba de Belmarsh.
- Como é que é? - Não.
Como é que é? Ninguém tem acesso. Ninguém.
Por que não o desligou?
Por que não fechou Heracles?
Respondo aos interesses do meu país, não a si.
- E a Felix Leiter? - Certamente não respondo a Felix Leiter.
Talvez porque esteja morto.
Desculpa.
Tinha muito respeito pelo Leiter.
Se tiver informações, terei todo o gosto em recebê-la.
- Me ligue para Belmarsh. - Não.
Blofeld é o único membro da Spectre ainda a respirar,
- Não posso arriscar. - Oh, mas vai.
risco de desenvolver uma arma de alvo de ADN
com um cientista corrupto por 10 anos?
Não havia nada que sugira que Obruchev
estava trabalhando para qualquer outra pessoa. Eu tinha-o...
Meu Deus, neste momento estás com sede.
Não tem o direito de falar assim comigo.
Não tem o direito de fazer insinuações sobre o meu julgamento.
Se não tem mais nada para dar, é irrelevante.
Fez a sua parte e agradecemos o seu serviço.
novamente. Até logo.
Moneypenny, mande o 007.
Pode ir, Bond.
É definitivamente a mesma mesa.
- Obrigado. - Mm-hmm.
Vai a Belmarsh.
Quero tudo o que o Blofeld ouve.
olha e toca digitalizado.
Verifica todos os cantos daquela cela.
Scaneie toda a prisão.
Na verdade, scaneie todo o maldito homem.
Senhor, o que está a fazer? Vou levar as minhas luvas.
James... Ah...
O que vai fazer para o jantar?
- Então, não estás morto? - Olá, Q. Senti a sua falta.
Sim! Cheira muito bem.
Estava à espera de alguém?
Um... Não. O que... Com licença.
Oh, não, não, não.
É a primeira vez que... Estará aqui em 20 minutos.
Não consigo concentrar-me...
Preciso que me diga o que há nisso.
Não, preciso de pôr a mesa.
Sabes, eles vêm com peles hoje em dia.
Quero que fique bem claro que não estou autorizado a ajudá-lo.
- E jurei... - Tem a ver com Hércles.
Presumo que o M não saiba que isto está a acontecer.
Não, mas passa-se qualquer coisa, Q.
Precisamos descobrir o que é.
Bem, nunca são 9:00 às 17:00, não é?
Obrigado.
- Um, Bond? - Sim, o que quer dizer?
Sabe onde isto esteve?
Em todos os lugares, imagino.
Para a caixa de areia.
Oh, não, não, não. Obrigado.
É uma base de dados.
Não toque nisso, por favor.
Quais são os dados?
É ADN. Vários indivíduos.
Em que estava o M a trabalhar?
Algo que devia ter desligado há anos.
- Ah, olá. - O que é que se passa?
Ainda há mais. Ficheiros escondidos.
Pediram-me para recuperar o que podia.
do disco rígido de Obruchev logo após a explosão,
e tenho uma sensação muito boa de que...
Isto é o que faltava. Sim. Um disco completo.
Então, Obruchev está a trabalhar para alguém.
quem conseguiu matar toda a Spectre?
Nem todas.
O Blofeld.
Pode mostrar-me os outros ficheiros?
Mm-hmm.
Espera, isto não pode ser só o Spectre.
Oh, meu Deus. Há milhares.
Quem são eles?
Estão em categorias.
Vou precisar de mais tempo para me organizar...
Houve, uh, falhas
em todo o mundo das bases de dados com informações de ADN.
- Temos estado a segui-los. - A nossa?
Não imagino que nos estejam a deixar de fora.
quem quer que sejam.
Blofeld saberá quem são.
Q, precisa me levar a Belmarsh.
Só há uma pessoa com quem falará.
De quem? A M diz que ninguém tem acesso.
- A sério? - Atirou?
O que é aquilo?
Posso ter uma noite agradável, por favor,
antes que o mundo expluda?
Quem tem acesso? De quem?
- Manhã. - Manhã.
Novo paciente. É estranho.
Não podes dizer isso.
Desculpa o atraso.
Não estava à espera de um novo paciente.
Desculpa se te surpreendi.
Não, gosto de surpresas.
És muito atraente para um psicoterapeuta.
Deve ser perigoso para os seus clientes.
Geralmente são mais um perigo para si mesmos.
Luvas de raposa.
Muito bonito.
- Escolheu-os? - Sim, é um trabalho.
Achei-os amigáveis.
Sabe que se os comer.
Podem fazer com que o seu coração...
parar.
Então vou certificar-me de que não o faço.
Sabe muito sobre flores?
O meu pai tinha um jardim.
Ele ensinou-me.
Morreu quando eu era jovem, mas o meu interesse manteve-se.
É difícil perder um pai.
Especialmente em tenra idade.
Sim, é um trabalho.
a morte tem um efeito particular nas crianças,
não é?
Que efeito teve em si?
Profundo.
Mas uma vez salvei uma vida.
Acho que isso teve mais efeito.
A que se deve isso?
Salvar a vida de alguém
liga-te a eles para sempre, o mesmo que tomá-lo.
Eles pertencem-te.
Não sou muito bom a falar de mim,
Então trouxe uma caixa de memória.
Pensei que lhe interessasse.
Às vezes, os objetos podem ser mais evocativos do que memórias.
Nunca te esqueci dos teus olhos debaixo do gelo.
Precisavam de mim.
É um choque vê-los tantos anos depois.
Ainda precisam de mim.
Estou um pouco impressionado com eles.
- O que é que queres? - Só um favor.
Deve-me.
Matou a minha mãe.
E o teu pai matou toda a minha família.
Os pais.
Preciso que visite alguém por mim, usando isto.
É inofensivo para ti.
És o único que pode fazê-lo.
Não.
Por que faria alguma coisa por si?
Porque sou um homem disposto a matar a pessoa que mais ama.
Já perdi todos que amei.
Não há nada com que me possa ameaçar.
É muito triste ouvir isso, Madeleine.
Mas não é verdade...
É?
Madeleine Swann, a sério?
Pois, sim. Levamos a sua informação a sério.
mas foi há cinco anos. Não apareceu nada.
Bem, ela é muito inteligente e muito boa a esconder coisas.
É uma mais-valia útil.
É a única psiquiatra com quem concordou em falar.
Tive de exercer o meu julgamento...
O teu discernimento é o problema.
Aquela arma foi concebida para salvar vidas.
e erradicar os danos colaterais para os nossos agentes.
Um tiro limpo e preciso todas as vezes.
Mas tinha que ser fora dos registos.
Há buracos suficientes na nossa segurança nacional.
Se o mundo sabe o que isto pode fazer...
- Matariam por isso. - Não, não, não, não.
Olha...
Se for um erro, está nos meus ombros, justo e quadrado.
Dediquei a minha vida a defender este país.
Acredito em defender os princípios disto...
Disto.
Mas nós costumávamos ser capazes de entrar numa sala com o inimigo,
podemos olhá-lo nos olhos.
E agora o...
O inimigo está a flutuar no éter.
Nem sabemos o que procuram.
O Blofeld.
Conseguimos aceder a uma base de dados dos seus alvos.
"Nós"?
Oh, pelo amor de Deus.
Estou a ver.
E depois do Blofeld, o que querem?
Bem, é difícil dizer.
Quero dizer, imagino os líderes mundiais,
civis inocentes, liberdade, sabe, esse tipo de coisa.
Bom, bem, só o de sempre.
Só o de sempre.
O Blofeld estava a comunicar com os seus agentes em Cuba.
através de um olho biónico que agora recuperamos.
De nada.
A destruição do Spectre vai ter consequências enormes.
Quem quer que tenha feito isto vai ser muito perigoso e muito poderoso.
Precisamos de toda a informação que pudermos reunir.
Senhor, o que está a fazer?
O Bond.
Então os rumores são verdadeiros. Está com bom aspeto.
O Tanner.
Senhor, houve um desenvolvimento.
Estavam a cair.
um logo após o outro.
Foi perturbador, no mínimo.
Espere até ver o que parece de perto.
- Bond está no escritório. - O que é que se passa?
Oh, Bond. Meu Deus, não te vejo há...
- Como está a sua aposentadoria? - Cale-se, Q.
Sei que vai ficar contigo.
E também não estás a salvo.
- O que aconteceu? - Foi reintegrado como um duplo-0.
- Duplo-0 o quê? - O que temos aqui?
Q estudou as amostras de sangue que recolhi
das vítimas do funeral.
Olha só para isto.
O que estamos a ver?
Este é o funeral.
de um dos agentes mortos da Spectre de Cuba.
E aqui estão os membros da sua família.
que fez contacto físico com o cadáver.
Encontrámos Heracles nas amostras de sangue de todas.
É um bom trabalho, Nomi.
Obrigado, senhor. Duplo-0 o quê?
- O que é que são? - São... São nanobots.
Direita.
Bio-robôs microscópicos que podem entrar no seu sistema
pelo menor contacto com a sua pele.
Programado com ADN para atingir indivíduos específicos.
Heracles era...
Foi projetado para ser a arma mais eficiente do nosso arsenal.
Passando por pessoas inofensivamente
antes de atingir o alvo pretendido.
Mas Obruchev modificou os nanobots.
para que possam matar qualquer um relacionado com o alvo.
- Qualquer um? - Bem, já que é baseado em ADN,
com mais modificações, sim.
Famílias, certas características genéticas.
Variantes de nucleótidos e polimorfismos
que poderia visar um intervalo de indivíduos a...
etnias inteiras.
Infetas pessoas suficientes...
E as pessoas tornam-se a arma.
Nunca foi para ser uma arma de destruição em massa.
Foi...
Preciso ligar para o Primeiro Ministro.
Tanner, pôr as famílias em quarentena do funeral.
- Sim, senhor. - E, Q,
invadir o olho biónico de Blofeld,
Ver o que pode encontrar.
Tem o seu desejo.
Vai a Blofeld e vê o que consegues tirar dele.
E encontra a barata Obruchev.
Senhor, o que está a fazer?
Não temos rasto.
Logan Ash. Departamento de Estado. Ex-Departamento de Estado.
Encontre-o e encontrará Obruchev.
Um...
Boa sorte.
Obrigado, é o meu trabalho.
Estarei lá fora quando terminar.
com a sua importante preparação.
Só vou demorar.
É tranquilo.
O globo ocular do Blofeld destrancado.
Acesso a transmissão de mídia recebida.
Eu sei que tu e ela têm uma história.
mas temos mantido um olho atento ao longo dos anos.
Tem sido muito complacente.
Se Bond fizer algo estranho lá dentro,
Vai me fazer um grande favor.
Por isso, não lhe facilites as coisas, está bem?
Está bem.
É o bem mais valioso que este país tem.
Eu sei que tu e ele têm uma história.
Mas não o deixe entrar na sua cabeça.
Se te sentes a perder o controlo...
Tanner, relaxe.
Não vou perder...
Controlo.
Swann, boa tarde.
Mr. Bond.
007.
Seis e sete. Célula especial dois agora trancada.
Unidade de segregação segura.
É aqui que te deixamos. Boa sorte.
Arranja-nos um nome.
Deve ser bom encontrar um velho amigo tão regularmente.
Estamos mais perto do que nunca.
Aquilo foi embaraçoso.
Tem esse efeito em todas as mulheres?
Mais ou menos.
- É imprevisível. - Não, não, não, não.
Isolado na HSU.
Estás a tremer.
Não é a situação ideal.
Abrir a porta.
Abrir a porta!
- Não. - Que passa?
James, não sabes o que é isto.
Não me o faça fazer isto.
Por favor.
Certo. Abre as portas.
- Abrir a porta. - Abre.
O que...
Onde vais?
Casa.
- Vou buscá-la. - Esperem, tenho de fazer isto.
- Não fala sem ela. - Apenas espera.
Entrega especial.
O James.
Olá, Blofeld.
Talvez possa ajudar-me.
Cuba era uma grande festa.
- Feliz aniversário, a propósito. - Obrigado.
Estou a tentar perceber o que aconteceu.
Quero dizer, lá estavas tu, ou aqui estavas,
com as pessoas mais poderosas do mundo,
seus amigos, todos em um quarto, um nó no meu pescoço,
e as suas mãos sobre a arma mais valiosa que existe.
É como um...
Foi como um testemunho da sua grandeza.
Uma celebração de tudo o que é Ernst Stavro Blofeld.
Sim, James.
Sim, é um trabalho.
Mas depois correu tudo mal, não foi?
Meu doce James, o que quer?
Os teus inimigos estão a aproximar-se, Blofeld.
E a maior reviravolta aqui
é que se me disser quem são,
Posso salvar a sua vida.
O meu anjo vingador.
O meu caçador de causas perdidas.
Agora até persegue o meu.
Mas estás a fazer a pergunta errada.
Sim, Cuba foi uma desilusão,
mas todos nós choramos no nosso aniversário.
Precisa perguntar a si mesmo,
Por que estamos aqui?
Acedendo ao ficheiro 472.
Parece afiado, Bond.
473.
474.
475.
476, 477, 478.
479.
Logan Ash. É um prazer conhecê-lo.
Meu Deus, é ele.
Sinto muito pela sua perda.
Creio que sabe para quem represento e trabalho?
Temos uma oportunidade para si.
Está sempre a voltar para mim.
Pensei que nunca mais te veria.
mas o destino nos une novamente.
Sim. Q tem olhos em Logan Ash.
- Vão embora. - Sim, o que é que se pode
Diga-me o que acontece.
Agora o teu inimigo é meu inimigo.
Como é que isto aconteceu?
Bem, vives o suficiente...
Sim. Olha para nós.
Dois velhos num buraco
tentando descobrir quem está a pregar-nos partidas.
Ela ainda te ama. Sabia que?
E partiste-lhe o coração. E ela traiu-te.
É irrelevante.
Não seria tão rápido a despedir.
Tu mesmo disseste isso, ela é muito boa a esconder coisas.
E quando o seu segredo encontrar o caminho para fora, e vai,
Será a sua morte.
Dá-me só um nome.
A Madeleine.
Por favor, apenas... Por favor, nada de jogos.
A Madeleine.
Sabe de uma coisa? Vocês os dois deviam vir ver-me.
Uma pequena terapia de casais.
Só tenho de ver a tua cara quando ela te disser a verdade.
Diga-me quem são, Blofeld...
e depois vou-me embora. Vou deixá-lo por conta própria.
Não, não quero que vá embora.
Estamos a voltar a conhecer-nos.
Tudo bem, tudo bem. Vamos, vamos lá.
Eras invulgarmente paciente. Preciso dar-lhe algo.
para que não tivesse que fazer todo este caminho para nada. Vamos, vamos lá.
Cuidado, Bond.
Fui eu.
- Destruiu o Spectre? - Não.
O túmulo de Vesper.
Madeleine não fez nada. Fui tudo por mim.
Sabia que viria visitá-la.
Só precisava esperar pelo momento bon.
Ela levou-te diretamente para lá.
da bondade do seu coração.
E depois deixaste-a, por mim.
- Não importa. - Mas tem.
Ainda gosta, não é?
Meu pobre cuco.
Sempre foste muito, muito sensível.
Isto não está a resultar.
Continua.
Todo este tempo desperdiçado,
a vida que podia ter tido.
E a razão de tudo isto ser tão bonito,
tão requintadamente bonito,
é que está vindo a mim à procura de respostas,
enquanto que a única pessoa que sabe tudo é ela.
É Madeleine. Ela tem os segredos de que precisas.
Todos. Não precisava de te matar.
Eu já te tinha partido.
Queria dar-te um mundo vazio...
Como a que me deu.
É o suficiente para quase me fazer arrepender.
Quase.
Morre, morre.
O que é que se passa?
Morre, Blofeld. Morre, morre.
Jesus, jesus. Abrir a porta.
O Bond! O Bond! O Bond!
Abrir a porta. O Bond!
Cuco.
O que é que estás a pensar?
Sim, sim, sim, sei como interrogar um ativo.
- Este interrogatório acabou. - Tanner, não me dê sermões!
Bond, violaste a regra mais importante.
em todo o maldito livro de jogadas.
Não te mexas.
Eu sou... Receio que precise deles.
Ele está morto.
Ainda bem que não és parente.
ou também estarias morto.
- Como é que eu consigo isto? - Oh, você não. Não podes.
Os nanobots não são só para o Natal.
Uma vez que Heracles está no seu organismo, está lá para sempre.
Encontraram o carro?
Localizámo-lo, mas ela abandonou-o.
Revistaram-lhe o apartamento, ela não esteve em casa.
- É uma delas? - Não sei.
James, fazes ideia para onde ela pode ter ido?
Não, não a conheço.
É para mim?
Não.
Então por que veio?
Porque me disseste para o fazer.
Não pensei que se lembraria.
Lembro-me de tudo.
Precisa me dizer quem lhe deu o veneno, Madeleine.
Está morto?
Sim, está morto.
Muito bem, muito bem.
Ele disse-me que não me traíste.
Sei que não foi feito para confiar nas pessoas.
- Nem tu. - Depois fomos tolos por tentar.
Queria fazê-lo.
Não sei se quer que eu venha aqui.
ou por que tentou matar Blofeld,
ou que lhe deu o veneno para fazê-lo,
ou há quanto tempo trabalha para eles,
mas sei...
que para o que parecia cinco minutos da minha vida
Queria tudo contigo.
E não é porque não confiava.
Foi só aquela sensação.
Sei que vim aqui para descobrir quem lhe deu o veneno.
Mas não vou sair daqui sem que saibas.
que te amei,
e eu vou te amar,
e não me arrependo de um único momento da minha vida
que me levou até si.
Exceto quando te pus naquele comboio.
Sabes o que há de pior em ti?
O meu timing?
Não.
O meu sentido de humor?
Não.
- O que é que se passa? - Parece...
Está incrível.
Esta é Mathilde.
Um...
Olá. Sou James.
Senhor, localizámos o Logan Ash. O 007 quer uma palavra.
- Muito bem, 007. - Obrigado, senhor.
Permissão para capturar ou matar.
Já esclarecemos isto com os americanos?
É verdade. E obrigado por perguntar.
Segundo as regras, senhor.
Bem, o seu antecessor foi menos deferente.
Para ser justo, o Comandante Bond deu-me a liderança.
Fico feliz em ver-vos a darem-se bem.
Senhor, o que está a fazer?
Localizou o Dr. Swann?
Nada, receio, senhor.
Obrigado.
Se ouvir alguma coisa, o que faz?
Eu escondo-me.
Muito bom.
- Boa noite. - Boa noite.
- Diga boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
Ela não é tua.
Mas...
Ok, os olhos azuis, o...
Ela não é tua.
Está bem.
Tenho uma coisa para te mostrar.
Outra criança?
O que se passa com o teu pai e quartos secretos?
Fala comigo.
Queria trazê-lo aqui antes.
Para lhe contar tudo.
Blofeld ordenou ao meu pai.
para assassinar esta família.
O rapaz sobreviveu.
Chama-se Lyutsifer Safin.
Quando era pequena, veio cá para matar o meu pai.
Mas em vez disso, encontrou-me a mim e à minha mãe.
Poupou a minha vida.
E agora está de volta.
- E o que quer? - A vingança.
A mim.
- Quem eram? - Os envenenadores do Spectre.
O meu pai organizou um banquete para eles.
usou a sua própria receita na sobremesa.
Dioxina.
Teriam sofrido horrivelmente.
Marcou-o para o resto da vida.
A família tinha uma ilha.
Chamavam-lhe o Jardim Do Veneno.
Oh, então...
Blofeld tirou-lhes, e continuou a geri-lo,
e agora este Safin levou-o de volta.
Q, encontre um Lyutsifer Safin.
Paradeiro desconhecido e sem fotografias recentes,
Mas vou enviar-lhe algumas imagens dele quando era criança.
E uma foto de uma ilha. Então, faça o seu melhor.
E vou precisar de um avião para lá chegar, um dos grandes.
Vou enviar-lhe a minha localização em breve.
Vai encontrá-lo?
Há milhares de razões para encontrarmos este homem.
Deu-me uma razão para matá-lo.
Eu estou com fome.
Como é que está?
Nada mau.
Com licença.
- Sim, o que quer dizer? - O Bond.
Encontrou a ilha?
Sim, faz parte de uma cadeia.
em águas disputadas entre o Japão e a Rússia.
Há uma fábrica de produtos químicos que remonta à Segunda Guerra Mundial.
parece ter tido uma história e tanto.
Senhor, inteligência japonesa
relataram atividades suspeitas na ilha.
Q, traga as imagens de satélite que acabei de enviar.
Estes foram tomados nos últimos dias.
- Se é o Safin... - Então Heracles está lá também.
Onde precisa deste avião, Bond?
Espera, Q. O 007 conseguiu localizar o Logan Ash?
Ela está a aproximar-se dele. Vou enviar-lhe a localização dela.
Pensei que ela estava a seguir o Logan Ash, não eu.
O que é que se passa? Ela é.
James, onde está?
Coloque-a na parte de trás.
Aqui tens. Aqui dentro. Cuidado com a cabeça.
Para onde estamos a ir?
Vamos numa aventura, querida. Espera aí.
Q, vou precisar do avião, rapidamente.
Estou perto da base da NATO de Orland.
Acha que pode me dar?
Certo. Certo, sim. Nós estaremos lá.
- Obrigado. - A mãe.
Um mosquito morde-me.
Está tudo bem.
Dou Dou, gosta de mosquitos?
A mãe.
- Os mosquitos têm amigos? - Não sei.
Não me parece.
Espera aí.
O James.
Mathilde, mathilde!
Estão acima de nós!
Sair daqui! James, james!
Fica aqui.
Volto em breve.
Se alguém entrar por aquela porta, atire neles.
A não ser que seja eu.
Fique quieto, certo? Fique quieto.
Ei!
Vão embora! Vão embora!
Ali, ali! Atropela-o!
Belos movimentos, Bond.
Não poderá detê-lo...
... Então por que não me ajuda, irmão?
Tinha um irmão.
Chamava-se Felix Leiter.
Precisa de boleia?
Onde estiveste?
Perseguindo a sua liderança.
- As cinzas? - Mortos, mortos.
Levaram o Dr. Swann.
E a sua filha.
Eu... Não sabia que tinha uma filha.
O M conseguiu o meu avião?
O nosso avião. Vou contigo.
Obrigado, 007.
- Olá, Q. - O Bond.
Desculpe tirá-lo da cama.
Os objetivos desta missão são três vezes.
Confirme a presença de Héracles.
Mate o Obruchev e o Safin.
Tire o Dr. Swann e a filha da ilha.
E, Bond, espero que estejam lá.
- Obrigado, senhor. - Senhor, o que está a fazer?
Permissão para que o Comandante Bond seja redesenhado como 007.
É só um número.
Muito bem. De acordo.
Boa sorte.
Bond, o seu relógio.
Contém um pulso eletromagnético de raio limitado.
Vai encurtar qualquer circuito numa rede com fios rígidos.
- se chegar perto o suficiente. - Mm-hmm.
E quão forte é?
É bastante forte.
"Bastante forte", o que quer dizer?
Não tivemos a oportunidade de testá-lo corretamente, apenas tenha cuidado.
Certo, este é Q-DAR.
Vai mapear o espaço à medida que o moves.
Não toques nisso.
E o sangue inteligente vai rastreá-lo...
Uau. E os seus sinais vitais.
Bond, não se importa de tentar um ou dois tiros no trabalho?
- Vamos? - Bem, eu não tomei uma bebida.
por três ou quatro hou...
- Há horas. - Uau, não é?
Não parece estar contigo.
- Ai, não! - Muito bem, muito bem.
Presumo que saiba como funciona o pássaro furtivo.
Não, não faço ideia.
A gravidade.
Bem-vindo de volta, Sr. Safin.
Bem-vindo à sua família.
Como está a progredir?
Tão bom, Sr. Safin. Então, tão bom.
- O meu pedido? - A Svetlana?
Continua.
- O que é aquilo? - O seguro.
Um simples cabelo cai da sua cabeça
e agora tenho a sua vida nas minhas mãos.
E a sua.
Como deve estar danificada para ameaçar uma menina.
Está menos danificada?
Ama um assassino.
Deu à luz o filho dele, apesar da sua rejeição.
Escondeu-se e mentiu toda a sua vida.
Fará qualquer coisa...
Para sobreviver.
Compreendes-me da mesma maneira que eu te compreendo.
Mexa-se.
O jardim do meu pai.
Era o seu tesouro tóxico.
Deixe-me mostrar-lhe.
- Dá-a a mim. - Não.
Posso protegê-la.
A Mathilde.
Lembre-se do que lhe disse. Não toque em nada. Está bem?
A Mathilde.
É um jardim envenenado...
mas é perfeitamente seguro.
O meu pai fez isto.
Adorava tanto as suas plantas, que as cantaria para elas.
Quero mostrar-te um dos meus favoritos.
Algumas destas plantas são muito perigosas,
mas nem todas são para magoar as pessoas.
Tenho plantas que podem fazer todo o tipo de coisas.
Mathilde, mathilde!
Não.
Este faz-nos fazer o que nos mandam.
para que nunca se comer mal,
e és sempre bom.
Não deve portar-se mal, Mathilde.
E nem a sua mãe.
Para sempre.
- Gosta de estar aqui? - Não.
Bem, vai aprender a.
Cresci aqui.
e também o farás.
Uma criança tão bonita.
Talvez devêssemos tomar um chá.
- Não. - Faça-a ver a luz.
Não, não pode nos separar!
- Mathilde, mathilde! - Mãe, mãe!
Lembre-se do que lhe disse. Vou procurá-lo. Está bem?
Não te preocupes.
Tem-me a mim.
Assim que tiver uma linha de visão na ilha,
baixar altitude, ficar abaixo do radar.
Já voou numa destas coisas antes?
Não, não, não, não.
Não se esqueça de soltar o para-quedas,
e abrir as asas.
A gravidade nem sempre é tua amiga.
Procure uma estrutura de concreto no lado oeste da ilha.
É a sua melhor aposta para entrar.
Chegando para o ar, Q.
Certo, bom.
Devias estar a entrar numa sub-caneta da Segunda Guerra Mundial.
Não parece ter muita atividade,
mas cuidado com as câmaras de qualquer maneira.
Usa o relógio, Bond.
- O que é que se passa? - É o equipamento.
As câmaras estão avarias.
Todo o sector inferior.
Vou reiniciar o sistema.
Está bem. Ah, aqui está.
- Senhor, estão dentro. - Sim, nós temos.
Deve ser capaz de ver a arquitetura da fábrica de produtos químicos.
- Qual é Bond? - É o... É o psi.
- É a coisa tridente. - Dê-nos o layout.
Direita.
Estás à beira de um carrossel tóxico.
A atividade principal deve ser para o centro central,
que está diretamente acima de si.
O Bond.
Bond, há algo...
Há algo grande ali à frente,
Não consigo descobrir o que é. É...
Estas paredes devem ser grossas.
O Bond.
O Bond? 007, me lê?
Nós os perdemos.
Entraram num ponto cego, senhor.
Não consigo perceber no que se meteram.
Bem, apenas os recupere.
Bem, olhe para aquelas portas.
Isto era um silo de mísseis.
Direita.
Vamos.
Todos, ali! No canto! Agora, já!
- O que é que se passa? Como é que é? - Mexam-se!
Mexam-se! No chão!
O alarme.
Para baixo, rapaz.
O que... O que é que estás a fazer?
Não pode explodir laboratório, por favor.
Esta é uma missão suicida. Vá lá.
Nunca deixará esta ilha viva.
Era a quinta.
E esta é a fábrica.
Estão a produzi-lo em massa.
Nomi, venha ver isto.
Não pode detê-lo, senhor.
Temos um grande plano.
- Temos grandes números. - Que passa?
É uma simulação.
Não estão só a atacar indivíduos.
Vão matar milhões.
Não vai caber numa mala desta vez, senhora.
Ele está a irritar-me.
Bem, cale-o.
Ai, não!
O meu nariz.
Temos de destruir esta instalação.
Não há necessidade de violência.
Sr. Safin, usam explosivos.
- Cala-te. - Mr. Bond,
Tens uma coisa minha e eu tenho uma coisa tua.
Por que não sobe e falamos sobre isso?
Como adultos.
Safin, onde está?
Se eu não voltar,
soprar tudo para a merda.
Não temos explosivos suficientes para isso.
Sim, mas não sabem.
Não, não, não, não.
Disse que tem de beber.
- Para a sua saúde. - Confia nele?
Ele obrigou-me a matar o teu último mestre.
Porque achas que ele te deixou juntar-te a ele?
Acho que ele quer que bebas.
Quero que me devolva a minha filha.
Disse que se se comportar, vai vê-la. Beba, beba.
Sabe o que esta flor faz?
Deixa-nos cegos.
Só uma gota disto no seu olho,
e nunca mais verá.
Perder um olho é uma tragédia.
Perder dois...
- Nada de jogos. - Isto não é um jogo.
Bem-vindos.
No chão.
A sua arma.
Cuidado, cuidado.
- É leve como uma pena. - Está bem!
Por favor, sente-se.
Vai tudo correr bem.
Prometo que vai ficar tudo bem.
James Bond.
História de violência.
Licença para matar.
Vendetta com Ernst Blofeld.
Apaixonado por Madeleine Swann.
Posso estar a falar com o meu próprio reflexo.
Fizemos escolhas ligeiramente diferentes.
Não. Acabamos de desenvolver diferentes métodos para o mesmo objetivo.
Só as tuas habilidades morrem com o teu corpo.
O meu sobreviverá muito depois de eu morrer.
E a vida tem tudo a ver com deixar algo para trás.
Não é?
Não tem que ser feio.
Se deixares o meu bebé em paz, deixo o teu.
O que achas?
Acho que tem razão.
Obrigado.
Acho que somos iguais.
Ambos sabemos como é.
ter tudo tirado de nós
antes mesmo de estarmos na luta.
Teria sido bom ter uma oportunidade.
Sabe, não acha?
Apenas... Todos nós devemos ter uma oportunidade.
Mas esta coisa que estás a construir,
coloca toda a gente,
o mundo inteiro num campo de batalha.
Ninguém tem hipótese.
O que ninguém quer admitir
é que a maioria das pessoas quer que as coisas lhes aconteçam.
Contamos um ao outro mentiras sobre a luta pelo livre arbítrio
e independência,
mas nós realmente não queremos isto.
Queremos que nos digam como viver,
e depois morrer quando não estamos a olhar.
As pessoas querem o esquecimento,
e alguns de nós nascemos para construí-lo para eles.
Então, aqui estou eu, o seu deus invisível...
esgueirando-se sob a sua pele.
Sabes que a história não é gentil com aqueles que fazem de Deus.
E não tem?
Nós dois erradicamos as pessoas para fazer do mundo um lugar melhor.
Só quero ser um pouco... arrumador.
Sem garantias.
Quero que o mundo evolua,
No entanto, quer que continue o mesmo.
Encaremos as questão...
- Tornei-te redundante. - Não.
Não enquanto houver pessoas como tu no mundo.
E com todo o respeito pela enormidade da sua...
realizações arrumadas,
tudo o que está realmente fazendo é ficar em uma linha muito longa
de homenzinhos zangados.
Não estou zangado, só sou apaixonado.
Desativem os explosivos, saiam da minha ilha.
e podes levar este precioso anjinho contigo.
E Madeleine?
- Fica. - Sabes que não posso fazer isso.
É uma pena.
Ela esperava mesmo que o fizesses.
Sabe que é o seu único caminho para sobreviver.
Não, faça-a dizer-me isso.
Que mãe não se sacrificaria pelo seu próprio filho?
Foi isso que aconteceu com o seu?
A minha mãe deitou-se aos meus pés enquanto a via morrer.
Esperem, não se! Esperem, tenho de fazer isto. Esperem, tenho de fazer isto.
Farei o que quiser.
Sim, irá.
Eu... Peço desculpa.
Desculpa.
Escolhas simples, Sr. Bond.
Como quer morrer na frente da sua filha?
Ou quer que a sua filha morra na sua frente?
Não. Não. Não. Não. Não.
Peço desculpa.
Desculpa.
Olha para o teu pai, Mathilde.
Isto é poder.
Desculpa.
Sinto muito mesmo.
James, james!
Onde é que ela está?
O primeiro carregamento está na doca,
- pronto para a recolha, Doutor. - Muito bom.
O meu Dou Dou.
Hmm...
Se não quer a minha proteção, então...
fora de si ir.
Mexa-se. Os nossos primeiros compradores estão a chegar.
Senhor, acabei de detetar alguma atividade suspeita.
Vários transportes de alta velocidade dirigem-se para a ilha.
Origem desconhecida.
Ainda não há sinal de 007.
Vamos, Bond. Onde é que está?
Esta é uma situação desesperada, senhora. Por favor.
O Bond.
A festa é maior que a reserva.
Por favor, deixe-me ir.
Eu... Nunca ia haver uma saída.
Parem com este disparate.
De qualquer forma, não tens hipótese.
Ei. Tenho um bom frasco para o seu povo.
bom para a diáspora da África Ocidental. Pode ser uma coisa boa.
Não preciso de laboratório.
para exterminar toda a sua raça da face da Terra.
- Sabe que horas são? - O que é que se passa?
Hora de morrer.
Não!
Mexam-se! Mexam-se!
Desceram para um nível mais baixo.
Tem que haver uma escada para baixo.
A mãe?
Perdi o meu pequeno Dou Dou.
A Mathilde. A Mathilde.
Procurei-te por todo o lado. Onde estiveste?
Escondi-me como me disseste.
Eu amo-te.
Eu também. Eu amo-te.
Temos que ir.
É Q. Você lê-me?
Entra, 007, é Q.
O trânsito. Temos trânsito.
- Acho que acabámos de nos zumbir. - São dois MiGs russos.
O trânsito. TCAS, tens o controlo.
Compreendo, e estou a fazer o melhor que posso.
Por favor, espere.
Senhor, tenho a Marinha.
os japoneses, os russos, todos respirando no meu pescoço,
exigindo saber por que temos um C-17
circundando uma ilha disputada.
Não lhes diga nada ainda.
- Mesmo a tempo. - Nomi, sabe...
Madeleine, Mathilde, são as minhas...
- Ei. - Olá.
A família?
Q.Q., está aí?
Sim. O Bond.
Temos algum navio da Marinha Real
- nas imediações? - Oh, sim. Porquê?
Vamos precisar de uma greve imediata neste local.
Toda esta ilha,
É uma fábrica para Hércules.
Não temos autorização para ataques de mísseis, temos?
Mm-mm.
Bond, há outra coisa que devias saber.
Várias naves não identificadas estão a caminho.
Estão vindo atrás de Héacles. Qual a distância?
20 minutos.
Q, remendar-me.
- 007. - M.
A nossa operação está a atrair muita atenção internacional.
Estamos a ver o que podemos fazer.
Vá lá.
Vamos. Vá lá.
Vai ficar muito frio lá fora, então...
Quero que fique com isto.
Isso vai mantê-lo aquecido.
Tenho de acabar isto. Para nós.
Eu sei.
Só um minuto.
Já os tenho.
Isto pode vir a calhar.
Obrigado.
Q, fala comigo.
Os nossos convidados não convidados estão a 15 minutos de distância.
Bond, M aqui. A situação é diplomática.
Não temos escolha. Fogo na minha marca.
Se lançarmos, os russos, os japoneses.
e até os americanos vão querer respostas.
Bem, não lhes dês nenhum.
Mentes racionais, Bond.
Estou a tentar evitar que isto se agrave para uma guerra total.
Mallory, se não fizermos isto,
não restará nada para salvar.
Fogo na minha marca.
007, há outro problema.
- Aquele quarto onde estava. - Sim, já sei.
Tenho de abrir as portas da explosão.
Caso contrário, os nossos mísseis saltarão dele.
Como se tivessem atingido um trampolim.
Sim, já sei.
Encontre a sala de controlo. Deve estar numa torre.
logo acima das portas de explosão.
Os mísseis vão demorar cerca de nove minutos do lançamento.
Acha que pode fazê-lo antes que as naves cheguem?
Muito tempo, muito tempo.
O Bond. Bond, lê-me?
Sim, é um trabalho.
Sim, Q.
Eu te leio.
Parece que estás numa luta de râguebi.
Acabei de mostrar o seu relógio a alguém.
Realmente surpreendeu-os.
Certo, bom. Encontrou a sala de controlo?
Bem, o meu russo está um pouco enferrujado, mas acho que sim.
Ok, Q.
Fiz uma pesquisa.
- Esquemas antigos... - Q, vou precisar de um pouco...
Sim, o que quer dizer?
O Bond?
- Olá? - O poder.
O poder?
Certo, a infraestrutura deve voltar aos anos 50,
por isso vai ser um muito complicado
e intrincado sistema de comutação.
Agora, a ordem pela qual o envolve
terá de ser extremamente preciso.
Está à procura de um painel de controlo.
Deve haver uma embraiagem de contrapeso.
Então, ouve com muita atenção, 007.
A primeira coisa que precisa fazer...
Apanhei.
Eu acho.
Sim, é isto. Lança os mísseis.
Não até que esteja esclarecido.
Q, diga a M para lançar os mísseis agora.
Está bem. Está bem, está bem. É entendido.
M, Bond diz fogo.
Dragão HMS aqui.
- Almirante, o que está a fazer? - Senhor, o que está a fazer?
- M aqui. - Quais são as minhas instruções?
Tem permissão para lançar.
O Roger. A lançar a greve.
Mísseis no ar. Nove minutos para fora.
Não.
Não. Não, não!
Que confusão que fez. Como um animal.
Agora estamos ambos envenenados de desgosto.
Dois heróis numa tragédia da nossa própria autoria.
Se alguém tocarmos, somos a maldição deles.
Um derrame na bochecha,
um beijo...
iria matá-los instantaneamente.
Sim...
A Madeleine.
Sim, Mathilde.
Obrigou-me a fazer isto, vê?
Esta foi a sua escolha.
Q.Q., está aí?
Bond, aí está.
Estão seguros, Q?
Sim, estão a salvo.
Bond, deixou a ilha?
Há um pequeno problema com as portas de explosão.
Não vai demorar nada.
Não, não, não. Bond, os mísseis já foram lançados.
Sai daí.
Q, como é que eu...
Como destruo isto?
Se as portas do silo estiverem abertas,
os mísseis vão lidar com isto.
Não. Não, não, não. Se o apanhar, como é que...
Como é que se tira?
Sabes tão bem como eu que não podes.
É... É permanente.
É eterno. É por isso que temos que destruí-lo.
Pelo amor de Deus, James, sai da ilha.
É inofensivo, a não ser que esteja perto do alvo.
Sim. Bem, não vai funcionar.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
É para madeleine.
Está tudo bem, Q.
Tudo bem, não se preocupe.
Pode vestir madeleine, por favor?
Sim, claro. Que estúpido da minha parte.
Nomi, entra. Pode vestir madeleine?
A Madeleine.
- O James. - A Madeleine.
Estou aqui.
Onde estás?
Está feito?
- O James? - Sim, é um trabalho.
Sim, é... Ele está morto.
- Estão os dois aí? - Sim, é um trabalho.
Muito bem, muito bem. Está a salvo. Isso é bom.
Já se foi embora?
Não. Um...
Não vou conseguir.
O que é que se passa?
- A Madeleine. A Madeleine. - Tu prometeste.
Sai da ilha.
Sei que pode fazer isto.
Está tudo bem agora.
Não há mais ninguém para nos magoar.
Madeleine...
Fez...
a coisa mais bonita que já vi.
É perfeita.
Porque ela veio de ti.
Oh, meu Deus. O frasco.
Foi envenenado.
Sim, é um trabalho.
Deve haver uma maneira.
Só precisamos de mais tempo.
Se tivéssemos mais tempo.
Tens todo o tempo do mundo.
Eu amo-te.
Também te amo.
Ela tem os teus olhos.
Eu sei.
Muito difícil saber o que dizer,
mas achei que devíamos reunir-nos e lembrarmo-nos.
E eu...
Pensei que isto era apropriado.
"A função do homem é viver, não existir.
Não vou desperdiçar os meus dias a tentar prolongá-los.
Vou usar o meu tempo.
Ao James.
- O James. - O James.
O James.
Certo, de volta ao trabalho.
A Mathilde.
Vou contar-te uma história...
sobre um homem.
Chamava-se Bond.
James Bond.
Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita