HÁ MUITO TEMPO EM UMA GALÁXIA MUITO, MUITO DISTANTE...
GUERRA NAS ESTRELAS
EPISÓDIO IX
A ASCENÇÃO SKYWALKER
OS MORTOS FALAM!
A GALÁXIA RECEBEU UMA MISTERIOSA TRANSMISSÃO,
UMA AMEAÇA DE VINGANÇA PELA VOZ SINISTRA
DO FALECIDO IMPERADOR PALPATINE.
A GENERAL LEIA ORGANA ENVIOU AGENTES SECRETOS
PARA COLETAR INFORMAÇÕES, ENQUANTO REY,
A ÚLTIMA ESPERANÇA DOS JEDI,
TREINA PARA A BATALHA CONTRA A DIABÓLICA PRIMEIRA ORDEM.
ENQUANTO ISSO, O SUPREMO LÍDER KYLO REN SEGUE À PROCURA
DO IMPERADOR FANTASMA, DETERMINADO EM DESTRUIR
QUALQUER AMEAÇA AO SEU PODER... (GeekSubs)
Finalmente.
Snoke o treinou bem.
Eu matei Snoke.
Eu vou lhe matar.
Meu garoto.
Eu criei Snoke.
Eu fui cada voz
que você já ouviu
na sua cabeça.
A Primeira Ordem foi só o começo.
Eu vou lhe dar muito mais.
Você morrerá primeiro.
Eu já morri antes.
O lado sombrio da Força é um caminho
para muitas habilidades que alguns consideram
não naturais.
O que você poderia me dar?
Tudo.
Um novo Império.
O poder da Ordem Final logo estará pronto.
Ele será seu se fizer o que eu mandar.
Mate a garota!
Acabe com os Jedi
e torne-se o que seu avô Vader não conseguiu.
Você governará toda a galáxia
como o novo imperador.
Mas tenha cuidado,
ela não é quem você imagina.
Quem é ela?
É para hoje?
-Ele não pode nos vencer sempre. -Parece que sim.
Como ele faz?
Esse cara? Ele trapaceia.
-Brincadeira! -Jogue logo.
-Você tem 250 anos. -Demorar é trapacear.
-Claro que você é melhor. -Por isso achamos que trapaceia.
-Não se preocupe! -Não vamos desligar.
-Está trapaceando. -Certeza.
Klaud, espero que tenha estabilizado a tensão.
Faltam 5 minutos.
R2.
Boolio, bom te ver. Conseguiu algo para nós?
De um novo aliado! Um espião na Primeira Ordem!
Um espião? Quem?
Eu não sei!
Transfira a mensagem! Leve para Leia, depressa!
Isso pode ser importante, R2.
Alvo travado.
Finn, vamos ser destruídos!
Falta pouco!
Poe, conseguimos.
Como podemos agradecer?
Ganhem a guerra!
Desculpe, me desculpe! Eu sei!
Finn, é para você se livrar dessas coisas!
-Acertei um! -Quantos sobraram?
Muitos.
O quê?
Bem pensado, Chewie. Finn, podemos enganar esses TIEs!
Pensei nisso agora.
Leve a gente para a base!
Acha que o gelo é muito espesso?
-Poe! -Eu sei!
O que está fazendo?
Saltando à velocidade da luz.
Como sabe fazer isso?
É, mas a Rey não está aqui, está?
Último salto, talvez para sempre.
Segura firme!
Fiquem comigo.
Não estão comigo.
Rey.
Seja paciente.
Estou começando a achar que não é possível
ouvir as vozes dos Jedi que vieram antes.
Nada é impossível.
Vou fazer o treinamento.
Não!
Junte-se a mim.
Ben, não!
Você o matou!
Ben!
BB-8, eu sinto muito.
Eu não terminei o treinamento.
Eu me distraí.
Eu não me sinto eu mesma.
Eu sei que parece...
Parece que estou dando desculpas.
Não me diga o que as coisas parecem, mas o que elas são.
Acho que estou cansada. Só isso.
General,
a Falcon ainda não chegou.
O Comandante quer instruções.
Vou merecer o sabre do seu irmão
um dia.
Não, você não pode fazer isso por mim.
Nunca subestime um droide.
Sim, Mestra.
Rey!
A Falcon voltou!
Rápido, venham aqui!
Preciso de bombeiros aqui!
E mais lá atrás! Vão, vão!
Estou indo!
Está pegando fogo!
Está tudo pegando fogo. Tudo mesmo.
-Está pegando fogo. -Ei.
-Ei! -Tem um espião?
Poderia ter me ajudado lá.
Como foi?
Muito mal, na verdade. Muito mal.
-A nave do Han... -O que fez com o droide?
O que fez com a Falcon?
A Falcon está bem melhor do que ele.
-BB-8 não está em chamas. -O que sobrou dele, não.
-Conte o que aconteceu. -Você primeiro.
-Sabe o que você é? -O quê?
Você é difícil. Bem difícil.
-Você é um homem difícil. -Você é...
-Rey. -Finn.
Você conseguiu voltar.
Por pouco.
-Mau humor? -Eu?
-Ele. -Sempre.
Temos um espião?
Bem...
Você saltou à velocidade da luz?
Foi como voltamos, não é?
Poe, o compressor quebrou.
-Eu sei. Eu estava lá. -Toda vez.
Não dá para saltar com a Falcon!
-Na verdade, dá. -Gente, nós acabamos de pousar, ok?
O que aconteceu?
Más notícias, foi o que aconteceu.
Nenhum espião?
Nenhum. Espião.
Fizemos contato com um espião ou não?
Há um informante na Primeira Ordem, e nos enviaram uma mensagem.
Derrubou uma árvore nele?
-Queimou os subalternadores? -Quer saber,
talvez devesse estar lá conosco!
-Sabe que eu quero ir. -Só que não vai.
Fica aqui treinando. Para quê?
É o nosso melhor piloto de caça.
Precisamos de você.
Lá, não aqui.
Junior,
leve o R2 para reparos.
É verdade.
Qual é a mensagem?
Deciframos a informação do espião da Primeira Ordem
e ela confirma o pior.
De algum jeito, Palpatine voltou.
E nós acreditamos nisso?
Não pode ser.
O Imperador está morto.
Ciência sombria. Clonagem.
Segredos que só os Sith sabiam.
Ele está planejando vingança.
Os seguidores dele estão construindo algo há anos.
A maior frota que a galáxia já conheceu.
Ele a chama de Ordem Final.
Em 16 horas, começarão os ataques a todos os mundos livres.
O Imperador e sua frota se esconderam nas Regiões Desconhecidas.
Em um mundo chamado Exegol.
Exegol não está em nenhum mapa estelar.
Mas reza a lenda que é o mundo escondido dos Sith.
Sempre se falou sobre sua gana de trapacear a morte.
O Palpatine ficou lá todo esse tempo.
Orquestrando tudo.
Sempre. Nas sombras. Desde o começo.
Se quisermos detê-lo, temos que encontrá-lo.
E encontrar Exegol.
General?
Posso falar com você?
Sei como chegar a Exegol.
-Conte-me. -Luke procurou.
Durante muito tempo. E quase encontrou.
Há códigos aqui que não sei decifrar.
Mas ele disse que para chegar lá precisa ter um desses.
Um localizador Sith.
São bússolas que indicam o caminho para Exegol.
Para impedir o que sabemos que está vindo
eu preciso terminar o que Luke começou.
Encontrar Exegol.
Encontrar o Imperador.
Não.
Não quero ir sem sua bênção, mas irei.
Eu irei.
É o que você faria.
Você conseguiu consertar?
Você tinha razão.
Vou retomar a busca de Luke por Exegol.
Começarei de onde a pista dele esfriou.
O Deserto Proibido de Pasaana.
É, eu sei. Nós vamos com você.
Chewie, já consertou o compressor?
Preciso ir sozinha.
É. Sozinha com amigos.
É muito perigoso, Finn.
Nós vamos juntos.
Concordo totalmente.
Rose, última chance.
A General quer que eu estude destróieres antigos.
Para determos a frota se acharem.
"Se"?
Quando.
Devemos nos apressar.
O que foi?
Nada.
Na eventualidade de eu não retornar,
quero que saiba que você foi um amigo verdadeiro, R2.
Meu melhor amigo, na verdade.
Tenho tantas coisas para lhe dizer.
Pode me dizer quando voltar.
Rey,
nunca tenha medo de quem você é.
É, sim.
-Cavaleiros de Ren. -Carniceiros.
Há um espião em nossas fileiras
que enviou uma mensagem à Resistência.
Quem quer que seja esse traidor, não irá nos deter.
Com o que vi em Exegol,
a Primeira Ordem está prestes a se tornar um verdadeiro Império.
Sinto um certo mal-estar por causa da minha aparência, General Hux.
Por causa da máscara?
Não, senhor. Ficou bem.
Eu gostei.
Perdoe-me, senhor, mas esses aliados em Exegol
parecem membros de um culto.
Conjuradores e adivinhos.
Conjuraram legiões de destróieres estelares.
A frota Sith multiplicará nossos recursos por dez mil.
Tamanhos alcance e poder vão corrigir o erro da Base Starkiller.
Devemos intensificar o recrutamento. Coletar mais jovens da galáxia.
Essa frota foi um presente?
O que ele está pedindo em troca?
Preparem-se para destruir qualquer mundo que nos desafie.
Eu e meus Cavaleiros vamos à caça da catadora.
Tem certeza de que é aqui?
São as coordenadas exatas que o Mestre Luke deixou.
O que é isso?
O Festival dos Ancestrais Acky Acky.
Esta celebração só acontece uma vez a cada 42 anos.
Mas que sorte.
Sorte mesmo.
O festival é conhecido pelas pipas coloridas
e seus doces deliciosos.
Nunca vi nada assim.
Nunca vi tão poucos localizadores.
Sempre há patrulhas aleatórias da Primeira Ordem nessas multidões.
Fiquem de cabeça baixa.
Chewie.
Vamos nos separar. Ver o que o pessoal daqui sabe.
Ela está dizendo: "Bem-vindos".
O nome dela é Nambi Ghima.
É um ótimo nome. O meu é Rey.
Ela ficaria honrada em saber seu sobrenome também.
Eu não tenho.
Sou só Rey.
Palpatine quer a sua morte.
-Está servindo a outro mestre? -Não.
Tenho outros planos.
Já lhe ofereci minha mão uma vez.
Você quis pegá-la.
Por que não pegou?
Você poderia ter me matado.
Por que não matou?
Não pode se esconder, Rey.
Não de mim.
Eu vejo através das rachaduras da sua máscara.
Você está atormentado.
Não consegue parar de ver o que fez com seu pai.
Ainda conta os dias desde que seus pais partiram?
Tanta dor dentro de você, tanta raiva.
Não quero ter que matá-la.
Eu vou encontrá-la e levá-la para o lado sombrio.
Quando eu lhe oferecer a mão de novo,
você vai pegá-la.
Veremos.
Ele o viu?
Temos que ir. Voltar para a Falcon. Agora.
-Por quê? -É o Ren.
Senhor, já analisamos isto.
É do sistema Middian, Pasaana, Vale Proibido.
Prepare minha nave.
Alerte as tropas locais. Envie uma divisão.
Sim, Líder Supremo.
Parados.
Fiquem onde estão.
Localizei os fugitivos da Resistência.
Todas as unidades...
Venham comigo.
Depressa.
Leia me enviou uma transmissão.
Entendido.
Como nos encontrou?
Wookiees se destacam na multidão.
É bom te ver também, amigão.
Este é o General Lando Calrissian.
Sabemos quem é, C-3PO.
É uma honra, General.
General Calrissian, estamos procurando Exegol.
É claro que estão.
Só foram feitos dois.
Um localizador Sith.
Luke Skywalker veio para procurar um.
Eu sei. Eu estava com ele.
Eu e o Luke estávamos seguindo um velho caçador de Jedi.
Ochi de Bestoon.
Ele tinha uma pista que poderia levar a um localizador.
Cruzamos meia galáxia atrás da nave dele até aqui.
Quando encontramos, ela estava abandonada.
Sem pistas. Sem localizador.
A nave dele ainda está aqui?
No deserto, onde ele deixou.
Temos que ir até a nave e revistá-la.
Estou com um mau pressentimento.
A nave do Ochi está depois do Lurch Canyon.
-Vão. -Obrigado, General.
Você também, Chewie.
Leia precisa de pilotos, General.
Meus dias de piloto ficaram para trás.
Mas faça-me um favor,
transmita meu afeto a Leia.
Deve fazer isso pessoalmente.
Obrigada.
Ali! Aqueles speeders.
Como sabe fazer isso?
Não se preocupem. Eu consegui.
Temos que ir.
Localizamos os fugitivos.
Agora eles voam!
Agora eles voam?
Agora eles voam.
Conseguimos despistá-los?
-Parece que sim! -Excelente, senhor!
Terrível, senhor!
Agora não, BB-8.
Nunca subestime um droide.
Poe!
Isso!
Em cheio!
A nave do Ochi.
Eu já vi essa nave.
Rey!
Destruiu todos?
Que diabo é isso?
Campos movediços! Tentem se segurar em algo!
Essa agonia vai ter fim?
Não acredito!
BB-8! Não!
Rey.
Rey, eu nunca te disse...
O quê? Finn!
General.
Há relatos de um ataque no Festival dos Ancestrais.
Esta missão é tudo. Não podemos falhar.
Notícias da Rey?
A Falcon não responde.
Precisa falar assim?
Assim como?
Poderia me fazer um favor? Seja otimista.
Sim, senhora.
Isso é espantoso.
Não vai acreditar como isso vai acabar bem.
Vai ser ótimo.
Rey! Finn!
Não me chamou, senhor, mas eu estou bem.
-Você está bem? -Sim.
Onde está o Finn?
Onde está o Chewie?
Estou bem.
Mestre Finn.
Que lugar é esse?
Isso não é o além, é?
Droides são permitidos?
Achei que fosse o fim.
Ainda pode ser.
Onde é a saída?
Temos que nos apressar.
-Então, o que era? -O quê?
-O que ia me dizer? -Quando?
Quando estava afundando, você falou:
"Eu nunca te disse..."
Te falo depois.
Quando o Poe não estiver?
Sim.
Vamos morrer soterrados, cheios de segredos?
Eu conto quando contar sobre a esquisitice que você faz.
Não quero saber o que fez esses túneis.
Pela circunferência da parede do túnel...
Falei que não quero saber.
Não.
O que é aquilo?
-É um speeder? -O quê?
Um antigo.
Talvez encontremos o piloto.
É, BB-8, também acho que morreu.
Oh, céus. Um talismã.
O quê?
Um emblema dos legalistas Sith.
Sith.
Isso era do Ochi?
Luke sentiu isso. Ochi não saiu desse lugar.
-Ele acabou aqui embaixo. -Estava indo para a nave.
Aconteceu conosco o mesmo que com ele.
Então como Ochi saiu?
Ele não saiu.
Não, não saiu.
Ossos.
Não gosto de ossos.
Ossos? Nunca são um bom sinal.
Sim, estou vendo.
Coisas horríveis
aconteceram com isto.
Tem uma inscrição.
Talvez eu possa traduzir.
O lugar onde o localizador está foi gravado nesta adaga.
É a pista que o Mestre Luke estava procurando.
-E? -Onde está o localizador?
Infelizmente não posso dizer.
Zilhões de idiomas e não é capaz de ler?
Eu já li, senhor.
Eu sei exatamente onde o localizador está.
Infelizmente, está escrito no idioma rúnico dos Sith.
E daí?
Minha programação me proíbe de traduzir.
Agora que precisamos que você fale, você não pode?
Ironia, senhor.
Sou mecanicamente incapaz de falar traduções do Sith.
Creio que a lei foi aprovada pelo Senado da Velha República...
Serpente! Serpente! Serpente!
Rey.
Finn.
-Vou atirar. -Não atire.
Só transferi um pouco de vida.
Passei energia da Força para ele.
Você teria feito o mesmo.
Não podemos voar naquela sucata velha.
Temos que seguir.
Achar alguém que possa traduzir a adaga.
Um droide útil.
Sugiro voltarmos à Millennium Falcon imediatamente.
Estarão à nossa espera na Falcon.
É, vão nos atirar nos Poços de Griq.
É. E usá-lo como droide-alvo.
Os dois têm argumentos excelentes, às vezes.
O que foi?
Eu irei logo em seguida.
Está tudo bem.
Vamos ver o que temos.
Vamos acionar os conversores.
Que nave imunda!
Olha só.
Onde ela está?
Finn, me ajude aqui.
Chewie, diga a Rey que temos que ir.
O que ela está fazendo?
Onde o Chewie se meteu?
É o Ren.
Muito bem, vamos.
Entre no transporte.
Anda, animal!
Rey!
Pegaram o Chewie! Estão com ele!
Chewie!
Não!
Rey!
Temos que ir! Estão chegando!
Rey, vamos!
Rey!
-Temos que ir! -Chewie!
Rey, rápido!
Eu perdi o controle.
Não foi sua culpa.
Foi, sim.
Não. Foi o Ren. Ele a forçou a fazer.
O Chewie se foi.
Aquele poder veio de mim.
Finn, há coisas que você não sabe.
Então me conte.
Eu tive uma visão.
Do trono, dos Sith.
E de quem estava nele.
Ren?
E eu.
Recuperamos a nave da catadora, mas ela escapou.
Sob o comando dos Cavaleiros de Ren, nós sofremos perdas.
-Um transporte foi destruído. -Eu vi o relatório.
Isso é tudo?
Não, General Dedicado.
Havia outro transporte no deserto.
Ele trouxe um prisioneiro valioso.
Um prisioneiro?
A fera que voava com Han Solo.
Leve-o para ser interrogado na Sala 6.
Circulando.
Só temos oito horas. O que vamos fazer?
O que podemos fazer? Precisamos voltar à base.
Não dá tempo de voltar. Não vamos desistir.
Se desistirmos, Chewie morreu em vão.
Poe, o Chewie estava com a adaga!
-Daremos outro jeito. -Não há.
Era a única pista para o localizador, e ela se foi.
É verdade. A inscrição só existe na minha memória agora.
Espere aí.
A inscrição da adaga está na sua memória?
Sim, Mestre Poe.
Mas a tradução de um idioma proibido não pode ser acessada.
Não sem um bypass completo da memória editada.
Um completo o quê?
É um ato perigoso e condenável
praticado por criminosos em droides desavisados.
Vamos fazer isso.
Há um técnico de droides no mercado paralelo.
-Mercado paralelo? -Mas fica em Kijimi.
Qual é o problema de Kijimi?
Eu tive um infortúnio lá.
Mas se esta missão fracassar, terá sido tudo em vão.
Tudo o que fizemos, esse tempo todo.
Estamos todos juntos nessa.
Até o fim.
Pelo Chewie.
-Mãos? -Mãos.
Pelo Chewie.
Kijimi.
Bateria carregada.
Olá.
-Olá. -Não, obrigado.
Parece que já foi maltratado.
Está tudo bem. Você está conosco agora.
Patrulha UATT, vá para passagem 60.
Abram. Estão sendo investigados.
Verifiquem este lado da rua.
Está trancada. Verifiquem a seguinte.
Informem regularmente, por favor.
Você, encoste na parede.
Mostre sua identificação.
Onde está a identificação?
Estão em toda parte.
Deixe ela em paz. Ela não fez nada.
Já sei o que devemos fazer.
Eu também. Devemos ir embora.
Quieto, C-3PO.
Venham comigo.
Muito bem. Vamos por aqui.
Soube que foi visto no Portal do Monge.
Pensei: "Ele não é burro de voltar aqui".
Você ficaria surpresa.
-Quem é? -O que está acontecendo?
Esta é a Zorii. Zorii, esta é a Rey e Finn.
Posso puxar o gatilho agora mesmo.
-Já vi fazer pior. -Por bem menos.
Será que podemos conversar sobre isso?
Quero ver seus miolos na neve.
Ainda está zangada?
Zorii, precisa nos ajudar.
Temos que abrir a cabeça dele, rápido.
-O quê? -Estamos procurando Babu Frik.
Babu só trabalha com a tripulação.
Você não está mais nela.
Que tripulação?
É estranho ele não ter contado.
Seu amigo contrabandeava especiarias.
Era contrabandista?
-Era stormtrooper? -Era contrabandista?
Era catadora? Vamos ficar a noite toda nisso.
Vocês não têm a noite toda.
Ainda estou tentando sair do buraco onde me botou
quando partiu para se juntar à Resistência.
Você.
É você quem eles querem.
A recompensa por ela deve nos deixar quites.
-Djak'kankah! -Sem djak'kankah.
Precisamos muito da sua ajuda.
Por favor.
Pode não se importar,
mas eu gostei de você.
Eu me importo.
-T-18 operante? -Sim, senhor.
Patrulhando o perímetro.
Walkers. Fiquem perto.
Poe Dameron, contrabandista. Contrabandista de especiarias.
-Chega. -Pegue sua especiaria!
Venha, C-3PO.
Babu fica lá atrás.
Não se incomode conosco.
Nem imagino por que concordei com isso.
Devo estar pifando.
Babu Frik?
Pode nos ajudar com isso?
Zorii? Isso vai funcionar?
Disse que achou algo na memória proibida do droide.
Palavras, traduzidas do Sith.
-É isso. -É o que queremos.
Com quem anda saindo que fala Sith?
Você poderia...
Babu, pode forçá-lo a traduzir?
Sim. Mas provocará uma completa...
Completa limpeza na memória.
Espere aí. Se ele traduzir isso,
ele não vai se lembrar de nada?
Memória droide fica vazia.
Vazia, vazia.
Deve haver outro jeito.
O R2 não faz backup da sua memória?
A unidade de armazenamento dele tem fama de não ser confiável.
Ninguém calcula probabilidade como você.
Nós temos escolha?
Se esta missão fracassar,
terá sido tudo em vão.
Tudo o que fizemos,
esse tempo todo.
O que está fazendo, C-3PO?
Dando uma última olhada, senhor,
nos meus amigos.
Triste.
Os ataques noturnos vão começar. Vou vigiar.
Eu vou com você.
Ainda não confia em mim?
Alguma vez já confiou em mim?
Não.
Status, General Pryde.
Houve um progresso.
Os Cavaleiros de Ren rastrearam a catadora.
Numa localidade chamada Kijimi.
Devemos destruir a cidade, Líder...
Tive uma ideia. Podemos tentar outra coisa.
Há quanto tempo está assim?
A Primeira Ordem levou a maioria das crianças há muito tempo.
Não aguento mais os gritos.
Economizei o suficiente para sair.
Vou para as Colônias.
Como? Todas as hipervias estão bloqueadas.
É um medalhão de Capitão da Primeira Ordem.
Nunca tinha visto um de verdade.
Trânsito livre por qualquer bloqueio.
Prioridade de pouso, qualquer nave.
Quer vir comigo?
Não posso abandonar essa guerra.
Não até que tenha acabado.
Talvez já tenha.
Enviamos um pedido de ajuda na Batalha de Crait.
Ninguém veio.
Todos têm muito medo.
Eles desistiram.
Não, eu não acredito que pense assim.
Ei.
Eles vencem fazendo você achar que está sozinho.
Lembra?
Há mais de nós.
Roda rangendo.
Minha roda está rangendo.
Rangido eliminado.
Obrigado.
Muito gentil.
Algo não está certo nisso tudo.
Já sei onde eu vi.
A nave em que ele estava. A nave do Ochi.
O quê?
O dia em que meus pais partiram.
Eles estavam naquela nave.
Tem certeza?
Tem um destróier vindo.
Temos que ir. Nós conseguimos? Babu?
Sim. Droide está pronto!
O localizador do Imperador está no cofre imperial.
Em delta 3-6, transiente 9-3-6, direção 3-2
em uma lua no sistema Endor.
Da costa sul.
Só esta lâmina diz.
O sistema Endor.
Onde a última guerra acabou?
Rey!
O destróier do Ren.
Ele está aqui?
Chewie?
O que tem ele?
Ele está na nave do Ren.
Ele está vivo.
O quê? Como?
Está vivo! Talvez estivesse em outro transporte.
Temos que ir buscá-lo.
Seu amigo está naquele lixo aéreo?
Acho que está.
Vou me apresentar.
Sou C-3PO, ciborgue de relações humanas. E vocês?
Isso vai ser um problema.
Olá. Sou Babu Frik.
Olá!
C-3PO, mexa esse traseiro metálico. Falta pouco.
Que ousadia! Acabamos de nos conhecer.
Poe.
Pode colocá-lo em uma nave capital.
Vá ajudar seu amigo.
Acho que não posso aceitar.
Não importa o que você acha.
Nós temos que ir. Agora.
-Venha com a gente. -Poe.
Posso te beijar?
Vá.
Sem movimentos bruscos.
O que é isso? Não se mexam.
O medalhão é válido.
Liberada a entrada no hangar 12.
Aguente aí, Chewie.
Estamos chegando.
Seja lá quem for esse Chewie, isso é loucura!
Credenciais e manifesto.
Fechem as portas de segurança.
-Vocês três, fiquem aí. -Com prazer.
Para que lado?
Sei lá. Vem comigo.
Soltem as armas.
Tudo bem nós estarmos aqui.
-Tudo bem vocês estarem aqui. -Muito bem.
Estão aliviados porque nós viemos.
-Que bom que vieram. -Bem-vindos.
Ela faz isso conosco?
Estamos procurando um prisioneiro e os pertences dele.
As câmeras.
Disseram que o Chewie está por aqui.
Rey, vamos.
A adaga está nesta nave. Precisamos dela.
Por quê?
Uma sensação. Encontro vocês no hangar.
Rey, você não pode...
Chewie.
Revistem a cidade de novo.
Ela está perto.
Claro que viemos buscá-lo, Chewie.
Sim, a Rey veio. Ela vai pegar a adaga.
De quem é essa nave?
É por aqui para a nave. Venham.
Aqui!
Caminho errado!
Não tem caminho certo, não é?
Encontrei.
Atirem neles!
Aqui!
Estão ali. Atrás deles!
-Estamos perto? -Logo à frente.
Acabem com eles!
Parem!
Poe!
Você está bem?
Não.
Vocês aí, mãos para cima!
Larguem as armas agora!
Baixem as armas agora!
Larguem!
Larguem agora!
-Olá, companheiros. -Cale a boca.
Não!
Não.
Rey.
Onde quer que você esteja,
é difícil encontrá-la.
É difícil se livrar de você.
Eu a provoquei no deserto porque eu precisava ver.
Eu precisava que você visse.
Quem você é.
Eu conheço o resto da sua história.
Rey.
Está mentindo.
Eu nunca menti para você.
Seus pais não eram ninguém.
Foi uma opção deles.
Para sua segurança.
Não!
Você se lembra de mais do que diz.
Já estive na sua mente.
Eu não quero isso!
Vasculhe suas lembranças.
Não!
Lembre-se deles.
Veja-os.
Meu amor. Rey, seja corajosa.
Ficará em segurança aqui.
Eu prometo.
Voltem!
Não!
Eles a venderam para protegê-la.
Pare de falar.
Rey, eu sei o que houve com eles.
Andem.
General Dedicado, a catadora não está com eles.
Leve-os embora. Acabe com eles.
Diga-me onde você está.
Você não conhece a história toda.
Foi o Palpatine quem mandou levar seus pais.
Ele estava procurando você.
Mas eles não diziam onde você estava.
Então ele deu a ordem.
Ela não está em Jakku. Ela se foi.
Não!
Então é aí que você está.
Você sabe por que o Imperador sempre quis a sua morte.
Não.
Vou aí lhe contar.
Ela esteve nos meus aposentos. Tranquem a nave.
Na verdade,
eu mesmo quero fazer isso.
O que ia dizer a Rey?
Ainda está nessa?
Desculpe, é uma hora ruim?
É uma hora ruim, Poe.
Acho que mais tarde não é uma opção.
Se quiser desabafar, talvez não seja a pior hora...
Eu sou o espião.
-O quê? -Você?
Não temos muito tempo.
Eu sabia.
Não, não sabia.
Qual é o seu número de operação?
Isso nem é um idioma.
Oh, céus! Minha primeira batalha de laser.
-Onde estão os outros? -Não voltaram.
Encontre-os.
-Vá. -Sim.
Amigos à frente.
Sim, eles estão ali!
BB-8, vamos!
Desligarei os impedidores. Você tem segundos.
Olha ela aí.
É uma sobrevivente.
Espere. Espere.
-Atire no meu braço. Rápido. -O quê?
Ou eles saberão.
Não!
Por que está nos ajudando?
Não me importa se vão vencer.
Preciso que Kylo Ren perca.
Por que o Imperador foi atrás de mim?
Por que ele queria matar uma criança?
Diga-me.
Porque ele viu o que você se tornaria.
Você não tem só poder.
Você tem o poder dele.
Você é neta dele.
Você é uma Palpatine.
Minha mãe era filha do Vader.
Seu pai era filho do Imperador.
O que Palpatine não sabe é que somos uma díade na Força, Rey.
Dois que formam um.
Vamos matá-lo juntos e tomar o trono.
Você sabe o que precisa fazer.
Você sabe.
Eu sei.
Estabilize a nave.
Finn, vai rápido!
Rey!
Venha!
Rápido! Vem comigo!
Foi uma invasão coordenada, General Dedicado.
Dominaram os guardas e me forçaram a levá-los à nave deles.
Entendo.
Chame o Líder Supremo.
Sim, senhor.
Diga a ele que achamos nosso espião.
Não sei por que não estão nos seguindo, mas não confio.
O trem de pouso quebrou? É grave?
O que interessa é o localizador. Encontrar Exegol.
É o que estamos fazendo.
Ele matou a minha mãe.
E o meu pai.
Vou encontrar Palpatine
e destruí-lo.
Rey,
nem parece você falando.
Rey, eu conheço você...
As pessoas dizem que me conhecem.
Mas ninguém me conhece.
A aprendiz Jedi ainda vive.
Talvez você tenha me traído.
Não me faça direcionar minha frota contra você.
Sei aonde ela vai. Ela nunca será um Jedi.
Certifique-se disso.
Mate-a.
O que é aquilo?
É a Estrela da Morte.
Um lugar ruim de uma guerra antiga.
Vamos levar anos para achar o que procuramos.
Oh, céus.
"Só esta lâmina diz."
O localizador está lá.
Atenção.
Pouso conturbado.
-Já vi piores. -Já vi melhores.
São da Resistência?
Isso depende.
Recebemos uma transmissão de um tal de Babu Frik.
Babu Frik? É meu amigo de longa data.
Ele disse que vocês viriam.
Disse que era a última esperança.
Temos que chegar aos destroços.
Lá tem algo de que precisamos.
Posso levá-los pela água.
-Viu a água? -Agora não.
É muito perigoso.
Podemos ir amanhã cedo.
Não podemos esperar tanto. Não temos tempo.
Nem opção.
Vamos consertar a nave.
Tem peças de reposição?
Algumas.
-Sou Jannah. -Sou Poe.
Olá.
Não, obrigado. Não, obrigado.
Que situação tenebrosa!
Todos os dias são assim para vocês?
Loucura.
Já encontramos o controle do volume dele?
É uma O-6, mas deve servir.
Obrigado.
Esta peça é da Primeira Ordem.
Há um cruzador antigo na cordilheira oeste sendo depenado.
O que nos foi designado.
O que usamos para fugir.
Espere aí. Você era da Primeira Ordem?
Não por opção.
Fomos recrutados ainda crianças. Todos nós.
Eu era TZ-1719. Stormtrooper.
FN-2187.
Você?
Não sabia que existiam mais.
Desertores? Todos aqui eram stormtroopers.
Fizemos um motim na Batalha da Ilha Ansett.
Eles nos mandaram atirar em civis. Não obedecemos.
Baixamos nossas armas.
-Todos vocês? -A companhia toda.
Nem sei como aconteceu.
Não foi uma decisão, na verdade, foi como...
Um instinto.
Uma sensação.
A Força.
A Força me trouxe até aqui.
Ela me levou até Rey. E Poe.
Fala como se tivesse certeza de que é real.
É real.
Eu não tinha certeza à época,
mas agora tenho.
O que foi, amigo?
Como assim, você não a viu?
Ela pegou o skimmer?
No que ela estava pensando?
Poe, nós precisamos ir atrás dela.
Vamos consertar a Falcon e ir logo.
Não, nós vamos perdê-la.
Ela nos deixou! O que quer fazer? Nadar?
Ela está fora de si. Não sabe o que ela está enfrentando.
E você sabe?
Sim, eu sei.
E a Leia também.
Mas eu não sou a Leia.
Com toda certeza.
Finn.
Há outro skimmer.
Não tenha medo de quem você é.
Veja o que você fez.
Queria provar à minha mãe que era Jedi,
mas provou outra coisa.
Não pode voltar para ela agora.
Nem eu.
Me dê isso.
O lado sombrio está na nossa natureza.
Renda-se a ele.
Me dê
isso!
O único jeito de você chegar a Exegol é comigo.
Não!
Leia sabe o que deve ser feito, R2.
Procurar o filho dela agora
consumirá toda a energia que ela ainda tem.
Rey!
Não!
Nós não podemos ir atrás deles!
-Não posso deixá-la. -Não podemos!
Rey!
Ben.
Leia.
Eu quis mesmo pegar a sua mão.
A mão do Ben.
Adeus, querida princesa.
Poe, aconteceu uma coisa.
-Finn. -Isso não pode esperar.
Precisamos falar com a General.
Ela se foi.
Chewie...
Ei, garoto.
Sinto sua falta, filho.
Seu filho está morto.
Não.
Kylo Ren está morto.
Meu filho está vivo.
Você é só uma lembrança.
A sua lembrança.
Volte para casa.
É tarde demais.
Ela se foi.
Sua mãe se foi.
Mas o que ela defendia, aquilo por que ela lutava
não se foi.
Ben.
Sei o que preciso fazer,
mas não sei se tenho força para isso.
Você tem.
Pai...
Eu sei.
A Princesa de Alderaan interrompeu o meu plano,
mas o ato insensato dela será em vão.
Venha até mim em Exegol, General Pryde.
Como servi ao senhor nas antigas guerras, eu sirvo agora.
Envie uma nave para um mundo que eles conheçam.
Toque fogo.
A Ordem Final começa.
Ela virá, e os amigos dela a seguirão.
Sim, meu senhor.
Níveis em 85%.
Capitã.
-Kijimi está ao alcance. -Disparar.
Kijimi? Como?
Um ataque de um destróier estelar.
Uma nave da nova frota Sith.
Vinda das Desconhecidas.
O Imperador enviou uma nave de Exegol.
Então toda nave da frota...
Tem armas que destroem planetas. Claro que sim.
Todas elas.
É como ele conclui.
Ouçam.
Está em todas as frequências.
"A Resistência morreu.
A chama Sith vai arder.
Todos os mundos, rendam-se ou morram.
A Ordem Final começa."
Leia o promoveu a general interino.
E agora?
Preciso dizer que realmente não sei
como fazer isso.
O que você fez...
Eu não estou pronto.
Nós também não estávamos.
Luke, Han, Leia, eu...
Alguém fica pronto?
Como vocês fizeram?
Derrotaram um império com quase nada.
Tínhamos uns aos outros.
Foi como nós vencemos.
Não toque nisso. É da minha amiga.
Desculpe. Ela se foi?
Sim, foi.
Não sei para onde.
Sinto falta dela.
Eu também.
Qual é o seu nome?
-Preciso te falar uma coisa. -Preciso te falar uma coisa.
Não sei fazer isso sozinho.
Preciso que comande comigo.
Esse droide... Obrigado. Agradeço muito.
-General. -General.
Esse droide tem muitas informações sobre Exegol.
-O quê? O cara de cone? -Eu sou D-O.
Desculpe, D-O.
Ele estava indo para Exegol com Ochi de Bestoon.
Por que Ochi ia para lá?
Levar a menina que ele devia conduzir de Jakku ao Imperador.
Ele a queria viva.
A arma de um Jedi merece mais respeito.
Mestre Skywalker.
O que você está fazendo?
Eu me vi no trono sombrio.
Não deixarei que aconteça.
Nunca sairei daqui. Farei o que você fez.
Eu estava errado.
Foi medo o que me manteve aqui.
Do que você mais tem medo?
De mim.
Porque você é uma Palpatine.
Leia também sabia disso.
Ela não me contou.
Mesmo assim ela me treinou.
Porque ela viu o seu espírito.
Seu coração.
Rey.
Há coisas mais fortes do que o sangue.
Confrontar o medo é o destino de um Jedi.
O seu destino.
Se não enfrentar Palpatine,
será o fim dos Jedi.
E a guerra estará perdida.
Há algo que minha irmã ia querer que ficasse com você.
O sabre da Leia.
Era a última noite do treinamento dela.
Leia me disse que sentiu a morte do filho no fim do caminho Jedi dela.
Ela me entregou o sabre dela e disse que um dia
ele seria erguido de novo
por alguém que concluiria a jornada dela.
Mil gerações vivem em você agora.
Mas esta luta é sua.
Você levará os dois sabres a Exegol.
Não tenho como chegar lá.
Não tenho o localizador. Eu destruí a nave do Ren.
Você tem tudo de que precisa.
Foram feitos dois.
Olá. Sou C-3PO, ciborgue de relações humanas.
E você?
O quê?
Tenho certeza de que me lembraria se eu tivesse um melhor amigo.
Quer pôr o que na minha cabeça? De jeito nenhum...
Restauração de memória concluída.
R2, você já soube?
Vou com a Senhora Rey na primeira missão dela.
Eu já fui?
Captando um sinal? De quem?
As informações necessárias para um ataque aéreo a Exegol.
É, exceto como chegar lá.
-Viu essas leituras? -Está uma bagunça lá.
Campos transversais magnéticos.
Poços gravitacionais, ventos solares.
Como decolam de lá?
Lamento terrivelmente.
Temo que a memória do R2 tenha afetado os receptores lógicos.
Ele diz estar recebendo uma transmissão do Mestre Luke.
É o registro de uma nave antiga.
É o X-wing do Luke Skywalker.
Está enviando sinais de rota a caminho das Regiões Desconhecidas.
É a Rey.
Ela está indo para Exegol.
Ela está nos mostrando.
Está nos mostrando como chegar lá.
Então iremos juntos.
Venha, amigo, precisamos de você.
Enquanto os destróieres estiverem em Exegol, conseguiremos atacá-los.
Atacá-los como?
Não podem ativar os escudos até deixarem a atmosfera.
Isso não é fácil em Exegol. Naves assim só decolam com ajuda.
Os navegadores ficam perdidos lá.
E como as naves decolam?
Usando um sinal de uma torre de navegação como esta.
Mas não conseguirão.
A equipe aérea achará a torre, a terrestre a destruirá.
-Terrestre? -Tenho uma ideia para isso.
Sem a torre, a frota ficará na atmosfera
por poucos minutos, sem escudos e sem saída.
Atingir os canhões pode acionar os reatores principais.
É a nossa chance.
Precisamos fazer manobras Holdo. Causar danos sérios.
Aquela manobra é uma em um milhão.
Caças e cargueiros destruirão os canhões se formos muitos.
Nós não somos muitos!
Ele tem razão. Seremos meros insetos.
É aí que Lando e Chewie entram.
Eles levarão a Falcon aos sistemas do Núcleo.
Enviem um pedido de ajuda a quem estiver ouvindo.
Temos amigos por aí.
Eles vão vir se souberem que há esperança.
Eles vão vir.
A Primeira Ordem vence nos fazendo pensar que estamos sozinhos.
Não estamos sozinhos.
As pessoas boas lutarão se nós as liderarmos.
Leia nunca desistiu.
Nós também não desistiremos.
Vamos mostrar a eles que não estamos com medo.
Os princípios pelos quais nossos pais lutaram
nós não deixaremos morrer.
Hoje, não.
Hoje, ofereceremos resistência pela última vez.
Pela galáxia.
Por Leia.
Por todos aqueles que perdemos.
Eles levaram muito de nós.
Agora vamos levar a guerra até eles.
Fazendo a aproximação.
Todas as naves, altitude de mobilização.
Sei que a rota é turbulenta,
mas travem no curso da Rey.
Frequência livre.
Capitã, há naves da Resistência chegando.
General Dedicado...
Acionar canhões de íons!
Veja aquela frota.
Droga!
Bem-vindos a Exegol.
Atenção à direita, Wexley!
Vão para a altitude deles.
Não podem nos atacar sem acertar uns aos outros.
Não desistam.
A ajuda está a caminho.
Está ali.
Poe, localizei.
Estou vendo a torre.
Caças TIE vindo!
Já vi!
Deixa comigo, Finn.
-Tudo pronto aí? -Mais que nunca.
O alvo é a torre de navegação
para impedir a mobilização da frota.
Então não usaremos a torre.
Troque a fonte do sinal de navegação para esta nave.
Nós mesmos orientaremos a frota.
A torre foi desativada.
-O quê? -As naves precisam do sinal.
Algum lugar está mandando.
Descobriram o que estamos fazendo.
Cancelar invasão por terra.
Espere.
O sinal vem daquela nave de comando.
É a nossa zona de lançamento.
Como sabe?
Uma sensação.
Quer iniciar uma invasão por terra em um destróier estelar?
Não, mas não destruiremos a navegação a partir do ar.
Deem cobertura.
Devemos manter a frota lá até a ajuda chegar.
-Assim esperamos. -Assim esperamos.
Ouviram o General.
Todos os caças, deem cobertura.
Pousaram um transporte de tropas.
-Embaralhe os speeders. -Não é possível.
Por que não?
Não estão usando speeders.
Nada mal para quem fez uma aula só.
Teve uma boa professora!
Está indo muito bem, amigo!
A torre está logo ali.
Eu esperei muito.
Para que a minha neta voltasse para casa.
Eu nunca quis a sua morte.
Eu a queria aqui,
Imperatriz Palpatine.
Você assumirá o trono.
Você tem o direito de nascença de governar aqui.
Está no seu sangue. Nosso sangue.
Eu não vim para liderar os Sith,
eu vim para acabar com eles.
Como Jedi?
-Sim. -Não.
Seu ódio, sua raiva.
Você quer me matar.
É isso o que eu quero.
Mate-me
e meu espírito passará para você.
Como todos os Sith vivem em mim,
você será Imperatriz,
nós seremos um.
Ligaram os motores. Como estamos?
Entraremos explodindo tudo e destruiremos a torre.
As escotilhas são à prova de blaster!
Muito bem, BB-8, sua vez!
Eu dou cobertura.
Isso deve resolver.
Lá vai.
Boa, Finn.
Sem sinal de navegação, mas não por muito tempo.
Estamos offline, senhor.
Reinicie o sinal de navegação!
Em poucos minutos.
-Finn, vamos! -Não, espere, ouça.
Os canhões do topo pararam. Estão reiniciando os sistemas.
-E... -Preciso ir fazer uma coisa.
Vou com você.
Nem sinal da Falcon ou apoio.
Não sei, R2. Talvez não venha mais ninguém.
O que faremos, General?
Nós mesmos temos que atacá-los.
O que podemos fazer contra essas coisas?
Só podemos continuar vivos!
Chegou a hora!
Com a sua raiva, você tirará a minha vida.
E você ascenderá.
Você só quer que eu sinta ódio, mas eu não odiarei.
Nem mesmo você.
Fraca. Como seus pais.
Meus pais eram fortes.
Eles me salvaram de você.
Seu Mestre, Luke Skywalker, foi salvo pelo pai dele.
A única família que você tem aqui
sou eu.
Eles não têm muito tempo.
Ninguém virá para ajudá-los.
E foi você quem os trouxe até aqui.
Derrube-me, tome o trono.
Governe o novo Império
e a frota será sua.
Só você tem o poder de salvá-los.
Recuse e sua nova família
morre.
Bom.
Finn, onde você está? A nave vai partir.
-Finn! -Vá sem nós.
Vamos derrubar essa nave inteira.
O quê? Como?
Vamos atacar o centro de comando.
Rose, por favor. Vá.
-Rose! -Rose!
Eu cuido do disparador!
O ritual começa.
Ela vai me derrubar
e ser investida como uma Sith.
Ela sacará a arma dela.
Ela virá até mim.
Ela irá se vingar.
E com um golpe do sabre dela
os Sith renascem!
Os Jedi estão mortos!
Execute!
Faça o sacrifício!
Resistam juntos, morram juntos.
A força vital da ligação de vocês,
uma díade na Força.
Um poder como a própria vida.
Não vista por gerações.
E agora
o poder de dois restaura o único Imperador verdadeiro.
-Snap, atrás de você. -É, eu vi!
Não, não, Snap, Snap!
Não!
Alfa-3 abatido.
Estão atrás de mim! Não consigo...
Estão por todo lado!
Líder Delta foi atingido!
General, qual é o próximo passo?
Poe, e agora?
Meus amigos,
me desculpem.
Achei que tivéssemos uma chance.
Mas há muitos deles.
Mas há mais de nós, Poe!
Há mais de nós.
Olha isso.
Olha só isso.
Lando, você conseguiu. Você conseguiu!
Ataquem aqueles canhões. Cada um que acertarmos é um mundo salvo.
Gostei de ver, Lando.
Perdemos uma nave. Perdemos um destróier.
Sistemas não respondem.
Onde arrumaram tantos caças? Eles não têm armada.
Não é uma armada, senhor, são só pessoas.
Até logo, lixo aéreo!
Quem é aquele piloto?
Adivinhe, contrabandista de especiarias.
Zorii! Você veio!
Vejam o que vocês fizeram.
Pois, quando eu cair,
também cairá o último Skywalker.
Não temam esse ataque insignificante,
meus fiéis.
Nada impedirá o retorno dos Sith!
R2, meus sistemas estão falhando.
Alguém na escuta?
Fiquem comigo.
Esses são os seus passos finais, Rey.
Venha dar esses passos.
-Rey. -Rey.
Rey.
Restaure o equilíbrio, Rey, como eu fiz.
Na escuridão, encontre a luz, Rey.
Você não está sozinha, Rey.
Sozinha você nunca esteve.
Todo Jedi que já existiu vive em você.
A Força a envolve.
-Deixe que ela a guie. -Como ela nos guiou.
Sinta a Força fluindo através de você, Rey.
Deixe que ela a levante.
Erga-se, Rey.
Nós estamos com você.
Rey.
Ascenda na Força.
No coração de um Jedi reside seu poder.
Ascenda.
Rey, a Força estará com você, sempre.
Que a sua morte seja a palavra final
na história da rebelião.
Estou de volta!
É a nossa última chance. Vamos acertar aqueles canhões já!
Você não é nada!
Uma catadora não é páreo para o poder que há em mim.
Eu sou todos os Sith!
E eu...
Eu sou todos os Jedi.
Poe, a nave de comando!
A frota deles está presa aqui!
Estão derrotados! Vamos!
Finn, está vendo isso?
Finn não embarcou.
Ainda estão na nave de comando?
Já vi os dois. Vou lá pegá-los.
Não vai conseguir, General.
Confie, sou veloz!
Não é veloz como esta nave.
Segura firme, Chewie!
Finn!
Não, Rey.
Ben.
Ali, veja!
Vermelho-5 está no ar.
Rey está viva.
Estou vendo.
As pessoas estão se levantando por toda a galáxia.
Poe. Nós conseguimos.
Nós conseguimos.
Feliz.
Chewie!
Chewie.
Isto é para você.
Ouviu isso?
De onde o senhor é, General?
Do sistema Ouro.
E você, garota?
Eu não sei.
Então vamos descobrir.
Não aparece ninguém há muito tempo.
Quem é você?
Sou a Rey.
Rey do quê?
Rey Skywalker.
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras