Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Ei!
... um Halloween escuro e tempestuoso.
Boa noite e bem-vindos ao GC-1 News ao vivo às 8:00.
Nossa história principal esta noite,
as sondagens acabam de ser divulgadas e o atual Presidente da Câmara, Don Mitchell Jr.
e a desafiante de 28 anos, Bella Reál, num calor morto.
As coisas ficaram quentes ontem à noite.
no seu último debate antes das eleições da próxima terça-feira.
Agora, o meu jovem oponente quer acabar com o Programa de Renovação de Gotham,
estabelecido pelo grande Thomas Wayne.
Cortar fundos de projetos vitais como o nosso muro marítimo
e a rede de segurança para aqueles que precisam dela.
O Programa de Renovação está avariado. Esta cidade renova há 20 anos.
Olha onde nos levou. O crime disparou.
Assassinato e consumo de drogas estão em máximos históricos.
Agora espera... Agora espera.
Temos um vigilante mascarado a correr na rua.
Sob a minha administração,
A polícia de Gotham deu grandes golpes ao crime organizado e ao tráfico de drogas.
O caso Salvatore Maroni foi a maior apreensão de droga da história da cidade.
Mas as gotas e outras drogas ainda são desenfreadas.
Está a piorar.
Não estou a dizer que não há trabalho a fazer.
Mas ouve...
Tenho uma bela esposa e um filho, certo?
E não descansarei...
Ei.
Sim, estou a ver agora.
Por que ainda está amarrada?
Mas pensei que íamos ter um aumento na nova sondagem dos Posts.
Sabe o que mais? Não posso mais ver isto.
Me ligue de manhã, certo?
... que ainda acredita em tudo o que esta cidade pode fazer.
Precisamos de um líder, Sr. Mitchell, não de uma líder de claque.
E alguém que dirá a verdade às pessoas.
Quinta-feira, 31 de outubro.
As ruas da cidade estão cheias para o feriado.
Mesmo com a chuva.
Escondido no caos está o elemento,
esperando para atacar como cobras.
Mas também estou lá.
A ver.
Dois anos de noites transformaram-me num animal noturno.
Tenho de escolher os meus alvos com cuidado.
- Vá lá! Dê-me o dinheiro. - Está bem.
- Vamos! Vamos! - Pronto, pronto!
É uma cidade grande.
Não posso estar em todo o lado.
Mas não sabem onde estou.
Olha para este tipo.
Bum!
Whoo-hoo-hoo!
Tão bom, o homem. É disso que estou a falar!
Vamos ver os seus sucessos.
És tu.
Temos um sinal agora. Para quando for necessário.
Mas quando a luz atinge o céu,
Não é apenas uma ligação.
É um aviso.
Para eles.
O medo...
é uma ferramenta.
Perdeste o juízo? Cuidado para onde vai, cabeça-de-cartaz!
Acham que me escondo nas sombras.
Vá lá!
Mas eu sou as sombras.
- Vamos, vamos. - Uau!
- Ei, vá em frente, o homem! Vão embora! - Apanha-o!
- Então, meu! - O que fazes?
Ajuda!
Alguém me ajude!
Socorro, socorro!
Para onde vai?
Vá lá.
Vamos, cara, quebre.
Não se pode mexer, não é?
Agora bata o rabo para fora.
Hora do espetáculo. Hora do espetáculo, cara.
Então, meu.
Vá lá. Fá-lo.
Está a ver este tipo?
O que é suposto estares?
Sou vingança.
C´um caraças. É ele.
Então, meu. Não, não, não!
Por favor, não me magoe.
Uau, uau, uau, whoa.
Ação policial.
Está comigo, agente.
Está a brincar comigo, senhor?
Vai deixá-lo entrar aqui?
Martinez, deixe-o passar.
Porra de uma aberração.
O que sabemos?
O detetive?
Desculpe, tenente.
Temos um trauma trágico. Lacerações na cabeça.
Foi atingido muitas vezes. E difícil.
Todo este sangue é da cabeça dele?
Não.
Com licença.
A maior parte é da mão dele.
O polegar foi cortado.
O assassino pode tê-lo tomado como um troféu.
Estava vivo quando foi cortado.
A ecquimose...
em torno da ferida.
Detalhe de segurança no andar de baixo
disse que a família estava fora trick-or-treatin'.
O presidente da câmara esteve aqui sozinho.
O assassino pode ter passado pela claraboia.
Disseste que havia um cartão.
Sim, é um trabalho.
"Do seu amigo secreto. O que é que se passa?
Não faz ideia?
Vamos jogar um jogo, só eu e tu.
O que faz um mentiroso quando está morto?"
Há uma cifra também.
Alguma coisa disto significa alguma coisa para si?
O que se passa aqui?
Pedi-lhe para vir, Pete.
Esta é uma cena de crime.
É Mitchell, pelo amor de Deus!
Tenho a imprensa lá em baixo.
Sabes, eu dei-te muita folga, Jim, porque temos história.
Mas isto está muito acima dos limites.
Esperem, tenho de fazer isto.
- Ele está envolvido nisto? - Não, não está envolvido.
Como é que sabes?
É um maldito vigilante! Pode ser um suspeito!
O que está a fazer comigo? Éramos sócios.
Só estou a tentar encontrar a ligação, Pete.
Ainda está deitado.
Com licença?
O enigma.
O que faz um mentiroso quando está morto? Ainda está deitado.
Jesus.
Esta deve ser a tua noite preferida do ano, não é, amigo?
Feliz Dia das Bruxas.
Desculpe-me, Senhor Comissário.
Estão prontos para o seu depoimento.
Quero-o fora daqui.
Agora, já!
Vá lá.
Sim, é um trabalho.
O miúdo encontrou-o.
Havia mais alguém na casa quando chegou?
Temos mesmo de ir.
Esta noite, um filho perdeu um pai.
Uma mulher perdeu um marido.
E perdi um amigo.
O Prefeito Mitchell era um lutador para a cidade,
e não descansarei até que o assassino seja encontrado.
Este foi um crime verdadeiramente sem sentido,
e estamos a perseguir ativamente todas as pistas de investigação que temos
a fim de identificar o agressor e caçá-lo.
Falei com o governador...
Quem me dera poder dizer que estou a fazer a diferença.
Mas não sei.
Assassinato, roubos, assalto.
Dois anos depois, estão todos acordados.
E agora isto.
A cidade está a comer-se sozinha.
Talvez esteja para além de ser salvo.
Mas tenho que tentar.
Empurre-me.
Estas noites todos juntos com pressa
atrás da máscara.
Às vezes, de manhã,
Tenho que me forçar a lembrar
tudo o que aconteceu.
Notícias inacreditáveis a esta hora, pessoal.
Mais uma vez, quatro mandatos incumbente, o Prefeito de Gotham Don Mitchell Jr.
foi encontrado assassinado ontem à noite dentro de sua casa
no exclusivo distrito de Crest Hill.
Detalhes exatos do crime
ainda não foram libertados,
mas uma caça ao homem em toda a cidade já está em andamento
como a polícia e o FBI procuram o assassino descarado.
E esta certamente não é a primeira vez
Gotham foi abalado pelo assassinato de uma figura política.
Na verdade, numa estranha coincidência, foi há 20 anos esta semana.
que celebrou filantropo bilionário
Thomas Wayne e a sua esposa Martha.
foram mortos durante a própria campanha de Wayne.
Foi um crime chocante que permanece por resolver até hoje.
Don Mitchell, a carreira política de Jr.
foi especialmente notável pela sua dura guerra contra as drogas
quando ele e a polícia da cidade lançaram uma grande operação de picada,
resultando na prisão da notória figura do crime da máfia Salvatore Maroni
com o que, até hoje, continua a ser a maior apreensão de droga na história da GCPD.
Presumo que tenha ouvido falar disto.
Sim, é um trabalho.
Ah, percebo.
Todo este sangue é da cabeça dele?
Meu Deus.
Há uma cifra também.
Alguma coisa disto significa alguma coisa para si?
O assassino deixou isto para o Batman?
Pedi-lhe para vir, Pete.
Ao que parece.
Estás a tornar-te uma celebridade.
Porque é que ele te está a escrever?
É Mitchell, pelo amor de Deus!
Ainda não sei.
Tenho a imprensa lá em baixo.
Tome um banho.
Os nossos amigos contabilistas da Wayne Enterprises
estão vindo para o café da manhã.
Aqui, aqui? Porquê?
Porque não consegui que fosses lá.
Não tenho tempo para isto.
Está a ficar sério, Bruce.
Se isto continuar, não demorará muito até não te restes nada.
Isso não me interessa.
Qualquer um daquilo.
Não se importa com o legado da sua família?
O que estou a fazer é o legado da minha família.
Se não posso mudar as coisas aqui,
se eu não posso ter um efeito,
Então não me importa o que me aconteça.
É disso que tenho medo.
Alfred, para.
Não és o meu pai.
Estou bem ciente.
Temos mesmo de ir.
Algumas bagas frescas lá.
O que é que estás a fazer?
Só recordando os meus dias no Circo.
Isto é, na verdade, bastante evasivo.
Onde conseguiu os "O"?
"Ele está quieto" é apenas uma chave parcial.
Só nos dá H, E, L, I, S e T.
Então, estou à procura de símbolos duplos para começar, a experimentar letras,
ver onde leva.
Isto é interessante.
Mr. Pennyworth?
Sim, Dory?
Os contadores estão aqui.
Veja-os, por favor, Dory.
E se não for uma chave parcial?
Como assim?
E se esta é toda a chave?
Ignore os símbolos para os quais não temos cartas.
Use apenas as letras de "Ele fica quieto" e deixe o resto...
Em branco. Sim, compreendo.
Mas isso deixaria a maior parte da cifra por resolver.
Não sei como é que isso vai...
Oh, não, não, não.
Porra, o que se está a
Sim, tem um carro.
Acho que é bom ser presidente da câmara.
Por onde começar?
Tem certeza que isto não é um salto? "Conduzir" pode significar qualquer coisa.
Não confia em mim?
Quer dizer que confia em mim?
Já se passaram dois anos e nem sequer sei quem és.
Ali, ali.
O que procuramos?
Uma porta USB.
USB?
O que é que se passa?
"Polegar".
Jesus, jesus.
Está encriptado.
Tente isto.
Este tipo é hilariante.
Oh, bem, bem, bem, bem.
Lá se vão os valores familiares.
Quem é ela?
Não faço ideia.
Mas este é o Pinguim, a mão direita de Carmine Falcone.
Sei quem é.
O que foi isto?
Merda, merda! A unidade.
Enviou as fotos da minha conta.
Gotham Post, Gazette, GC-1, todos.
Jesus, jesus.
Vou apanhar o inferno por isto. O Pete vai rebentar uma vedação.
"Ainda está deitado."
Sobre ela?
Talvez sim.
É o Iceberg Lounge.
É sob os Lofts Shoreline onde Falcone estava escondido.
Nunca entres lá sem um mandado.
Sim, é um trabalho.
Sabe quem eu sou?
Sim. Tive uma ideia.
Quero ver o Pinguim.
Não sei do que está a falar, amigo.
Qual é o problema?
Diz que quer ver o Pinguim.
Um pinguim? Não há nenhum pinguim aqui.
Foi o que tentei dizer-lhe.
Sai daqui, aberração. Estás a ouvir-me?
Ou aquele terno vai ficar cheio de sangue.
O meu ou o seu?
Apanha-o!
Vi tudo aquilo.
Está ali!
Qual é o seu problema?
Ei! Pousa o taco, ou rebento-te a cabeça!
Uau, uau, uau, uau!
Calma, querida.
Está me procurando?
Vejo que conheceu os gémeos.
És tudo o que dizem, não és?
Acho que nós dois estamos.
Como estás?
Sou Oz.
Quem é ela?
Não sei mesmo, chefe.
Podia ter saído ao mesmo tempo.
mas não estava a brincar com eles.
Está tudo bem, amor.
O Sr. Vingança aqui, não morde. Vá lá.
Obrigado, querida.
Aqui está, campeão.
Quero saber quem ela é e o que ela tem a ver com este homicídio.
- Assassinato de quem? - Do presidente da câmara.
É o presidente da câmara?
Oh, merda, é. Olha para isto.
Não me faça machucá-la.
É melhor ter cuidado. Conhece a minha reputação?
Sim, tenho?
Olha...
Sou apenas o proprietário, certo?
O que as pessoas fazem aqui não tem nada a ver comigo.
Dizer-lhe uma coisa.
Quem quer que seja, é uma boazona.
Por que não pergunta à mulher do Mitchell? Talvez saiba.
O que é que se passa? Muito cedo?
Avisa-me se houver mais alguma coisa que possa fazer.
O táxi!
Olá, seu eu.
Querida, o que se passa?
Uau, uau, uau. Abranda, abranda. Não posso...
No noticiário?
Está bem. Não. Não, fica aí. Espere por mim, certo?
Espera por mim, estou a caminho de casa.
Ouve, querida, vamos dar o fora daqui, está bem? Prometo.
Se tivermos que sair mais cedo, partimos esta noite.
Ah...
Raios partam.
... fotos do prefeito assassinado, Don Mitchell, Jr.
com uma mulher mistério mais jovem.
Num desenvolvimento chocante, a polícia acredita nas fotos em si...
Agora pedem-lhe que contacte a GCPD...
És muito bom nisso.
Ei! Dá-me isso.
"Kosolov, Annika."
Ele magoou-a? Foi por isso que o matou?
O que é que se passa? Pelo amor de Deus. Dá-me só a merda...
Ouve, querida, percebeste mal a ideia, está bem?
Não matei ninguém. Estou aqui pelo meu amigo.
Ela está a tentar sair daqui.
e este filho da mãe roubou-lhe o passaporte.
O que é que ela sabe?
O que quer que seja, deixou-a tão assustada que nem me vai dizer.
Parecia chateada.
De volta à sua casa.
Vamos falar com ela.
Anni, anni!
O bebé!
Anni, anni!
Vai ser legal esta noite.
Vai ser nos anos 40.
Mais notícias de última hora a esta hora
como a cidade é abalada por um segundo assassinato de alto nível em tantas noites.
E desta vez, o assassino veio reclamar o crédito online...
Jesus, o que lhe vão fazer? É apenas uma criança.
Tiraram-me o telemóvel.
Sua vítima, chefe de longa data da polícia de Gotham City,
Comissário Pete Savage,
foi encontrado morto mais cedo esta noite
dentro das instalações da Liga Atlética policial na área de Tricorner.
O assassino publicou a seguinte mensagem nas redes sociais,
e temos que avisá-lo, o vídeo é muito perturbador.
Olá, povo de Gotham.
Este é o Riddler a falar.
Na noite de Halloween,
Matei o vosso presidente da câmara porque ele não era quem fingia ser.
Mas ainda não acabei.
Aqui está outro...
que em breve perderá o rosto.
Vou matar de novo, e de novo, e de novo, e de novo,
até o nosso dia de julgamento
quando a verdade sobre a nossa cidade finalmente...
ser desmascarado.
Até logo!
Comissário Savage serviu um distinto
30 anos de carreira no GCPD...
Caramóia, também vi aquele tipo.
No clube.
O Iceberg Lounge?
44 abaixo.
O que é aquilo?
O clube dentro do clube.
O verdadeiro clube.
É um ponto de encontro da máfia.
É aí que trabalha?
A Selina?
Não, só trabalho no bar lá em cima.
Mas vejo-os a entrar.
De quem?
Um monte de caras que não deviam estar lá, posso dizer-lhe isso.
Os seus tipos básicos de cidadãos.
Vais ajudar-me nisto.
Para o seu amigo.
Tem muitos gatos.
Tenho um problema com vadios.
Não está seguro aqui.
Posso tomar conta de mim mesma.
Duas figuras públicas agora mortas apenas nas últimas duas noites,
e apenas dias antes da eleição.
A polícia e os oficiais da cidade são deixados à procura de um assassino.
e esperando encontrá-lo antes que mate de novo.
Esperou por ele no ginásio.
Pete sempre gostou de malhar até tarde da noite,
quando ninguém mais estava por perto.
Tem uma marca de agulha no pescoço.
Injetou-lhe arsénico.
Veneno de rato.
Sim, é um trabalho.
Este parece ser o seu tema aqui.
Olha para esta coisa.
É um labirinto.
Que tipo de filho da mãe demente faz isto a uma pessoa?
Mais símbolos.
É outra cifra.
Rebentou com isto depois da mensagem se ter tornado viral.
O bastardo mata-te a ti e à tua reputação.
Aquele tipo empurra gotas. No lado leste.
Não entendo.
Porque é que o Pete se envolveria numa coisa destas?
Parece que ficou ganancioso.
Está a brincar comigo?
Depois de tudo o que fizemos para derrubar os Maronis?
Prendemos toda a operação deles, e depois ele cede a um traficante de droga?
Talvez não seja quem pensaste.
Fazes parecer que ele estava a chegar.
Era polícia.
Ultrapassei os limites.
"Estou zangada contigo.
Quer saber o meu nome? Basta olhar para dentro e ver.
"Siga o labirinto até encontrar o rato.
Traga-o para a luz, e você vai descobrir onde eu estou.
O que é que é isto?
"Traga-o para a luz"? "Encontrar o rato"?
Não sei.
Tenente, tenente.
Estão a voltar.
Temos que sair daqui.
Vá lá.
Ai, não!
Não sei nada sobre estas coisas.
Preciso ver lá dentro, este terreno de caça.
Por que começo a me sentir como um peixe num anzol?
Só estou à procura da Annika.
Rapaz, és um amor a sério.
Não se importa com o que me acontece lá esta noite, não é?
Olha para mim.
Parece-me bem. Aqui, por pouco tempo.
Estou a segurar-te. Consegues ouvir-me?
Sim, é um trabalho.
Para onde vai?
A hospitalidade.
É um dos tipos com quem me me dei bem na outra noite.
Parece que lhe parti o nariz.
"Kenzie, William."
É um polícia fora de serviço.
Tem certeza que ninguém consegue ver estas coisas nos meus olhos?
Não te preocupes. Estou a observar-te.
Não deslemia. Preciso de tempo para fazer identificações.
Ótimo.
Estes tipos têm um pequeno problema com o contacto visual, não têm?
Sabe bem, não é?
Sim querido. Sinto-me muito bem.
Jesus, odeio.
A sério?
Porque quando te vi pela primeira vez,
Parecia que estavas a negociar com o Pinguim.
Não sabe do que está a falar. Podemos não...
Podemos não fazer isto agora?
Esperem, tenho de fazer isto. Quem era esse?
Eu vi-o.
Olhe para trás.
Se eu olhar para trás, vai ser uma lata inteira de vermes.
Preciso de ver o rosto dele.
Jesus, jesus.
É o promotor.
Gil Colson.
E está vindo para cá. Está feliz?
Fala com ele.
Ei. Como estás?
Olá.
Sou Gil.
Não é o promotor?
Sim, é um trabalho.
Uau, não é? Já te vi na televisão.
Ai, sim?
Nunca te vi por aqui.
É uma altura infernal para ser a nova rapariga.
Porque as pessoas estão um pouco nervosas.
Querida, vivo no limite.
Ai, sim?
Eu gosto disso.
Quer vir aqui?
Claro que sim.
- Este é travis. - Ei.
Quer sentar-se ali?
- Richie, Glen. - Ei.
É metade do escritório do promotor.
Conhece carla aqui?
Olá.
É cheri. Não te preocupes, ela está a fazer uma pausa.
Afogando as nossas mágoas.
Quer uma gota?
Não, estou bem. Mas gosta.
Espero que não se importe.
Tenho muita coisa nos ombros com aquele psicopata a correr por aí.
Está desperdiçado.
Não me digas.
Eu gosto desta rapariga.
Também gosto de si!
Este Riddler vai atrás das pessoas mais poderosas da cidade.
Sabe muito.
Não sabe de nada.
Do que é que estás a falar? Sim, tem! E aquele rato...
Gil, vamos.
- Acho que talvez tenhas bebido demais. - Ei. O rato.
- Vai mais devagar. - Pergunte-lhe sobre o rato.
O que é isso de um rato?
Quero dizer...
Havia um rato. Tínhamos um informador.
Tínhamos informações importantes sobre o Salvatore Maroni.
Foi assim que o tirámos do negócio das entregas.
Ele está a falar do caso Maroni.
Mas se este tipo souber, vai sair.
E quando acontecer, toda a cidade vai desmoronar.
Não quero ouvir isto.
Este é o tipo de conversa de travesseiro que fez aquela rapariga russa desaparecer.
O que sabe sobre isto?
Alguém quer uma bebida?
Quero uma bebida.
Mantenha-o a falar.
Espera, para onde vai?
Conhece a Annika.
Não, fique no promotor.
Eu disse-te que estou à procura do meu amigo.
- Onde está a Annika? - Fora do meu rosto. Eu não te conheço.
Sim, mas conhece-la. Quem a levou?
- O que é que ouviste? Está bem assim? - Jesus Cristo, mantém a tua voz baixa.
Tem um desejo de morte?
Qual é o problema, senhoras?
Não tem problema. É só conversa de mulher.
Vamos mantê-lo festivo aqui em baixo, certo?
Claro, Oz.
Ei.
Há muito tempo que não te via aqui.
Como tem sido?
Sim, tenho estado bem.
Eu estava só...
Estava a voltar para cima.
Bem...
Não seja um estranho.
- Conhece Carmine Falcone. - Eu disse-te que era um ponto da máfia.
Não me disseste que tinhas uma relação com ele.
Não tenho uma relação com ele, está bem?
- Bem, não era o que parecia. - Esquece.
Espera, o que estás a fazer?
- Ouve, não posso continuar a fazer isto. - Não! Não!
O táxi!
Ei!
Perdi-te lá dentro.
Sim, tenho que ir.
Precisa de boleia?
Este sou eu.
O táxi!
Estou bem.
Espero que...
Vemo-nos por aí.
Basta ficar quieto.
O que sabe sobre
um informador confidencial no caso Maroni?
Sim, claro, havia.
É o rato que procuramos.
De alguma forma, Riddler sabe quem é.
Se encontrarmos o rato, talvez nos leve até ele.
Onde vai conseguir isto?
Tenho uma fonte que falou com o promotor esta noite.
Gil está muito nervoso.
Acho que o assassino está a alvejar pessoas próximas daquele caso.
Trabalhei no caso.
O Riddler não anda atrás de ti.
Como é que sabes?
Não és corrupto.
O Colson está sujo?
Talvez eu...
Vou atrás dele. Apoie-se nele para desistir do rato.
É demasiado perigoso. Fizeram um acordo secreto com este tipo.
Quem sabe quantas pessoas toca.
Os políticos. A polícia. Os tribunais.
Pode destruir toda a cidade.
Jesus, isto é um barril de pólvora.
E Riddler é o par.
Conhece Carmine Falcone.
Eu disse-te que era um ponto da máfia.
Não me disseste que tinhas uma relação com ele.
Não tenho uma relação...
Não me disseste que tinhas uma relação com ele.
Não tenho uma relação com ele. Está bem?
Conhece Carmine Falcone.
Eu disse-te que era um ponto da máfia.
Não me disseste que tinhas uma relação com ele.
Não tenho uma relação com ele. Está bem?
Bonito.
É uma nova amiga tua?
Não tenho a certeza.
Parece que a perturbou.
Devo levar isto como um bom sinal?
O que é que se passa?
O seu traje.
O Bruce Wayne está a fazer uma aparição a sério?
Há um memorial público para o Prefeito Mitchell.
Assassinos em série gostam de seguir as reações aos seus crimes.
Riddler pode não ser capaz de resistir.
Isso lembra-me.
Tomei a liberdade de trabalhar na última cifra.
O do labirinto de ratos.
Receio que o espanhol dele não seja perfeito.
mas tenho a certeza que isto se traduz,
"Você é El Rata Alada."
Rata Alada?
"Rato com asas"?
É gíria para "pombo". Isso significa alguma coisa para si?
Sim, é um trabalho.
Um pombo de fezes.
Onde estão os botões de punho?
Não consegui encontrá-los.
Bem, não pode sair assim.
Alfred, não quero os teus botões de punho.
Tens de manter as aparências. Ainda és um Wayne.
E quanto a si? És um Wayne?
O teu pai deu-ma.
Chega de mentiras! Chega de mentiras!
Mr. Wayne. Está bem. Muito bem, vais logo para lá.
É bruce Wayne?
Mr. Wayne! Mr. Wayne! Mr. Wayne!
Segura-o.
São bons, amigos?
Muito bem, muito bem.
We're good, Mr. Falcone.
O senhor?
Ei!
Dê-nos um largo cais aqui, sim, escorregadio?
Cuidado, amigos.
Tens lá o príncipe da cidade.
Algum evento, não é?
Trouxe o único tipo da cidade mais recluso do que eu.
Pensei que nunca deixaria a costa.
Não tem medo que alguém atire em si?
Porquê? Porque o teu pai não está por perto?
Oz, conhece o Bruce Wayne?
Uau, não é? Ai, sim?
O pai dele salvou-me a vida.
Levou um tiro no peito. Aqui mesmo.
Não podia ir a nenhum hospital, por isso aparecemos à porta dele.
Operado na mesa da sala de jantar.
O miúdo aqui viu tudo, subindo as escadas olhando para baixo.
Lembro-me do seu rosto.
Não achas que isso significou alguma coisa, ele fez aquilo?
Significava que fez o juramento de Hipócrates.
"Juramento de hipócrates.".
Isso é bom.
Com licença.
Sim, é um trabalho.
Senhores e senhoras
obrigado a todos por vir ao memorial de hoje
para o nosso amado prefeito, Don Mitchell Jr.
O nosso programa vai começar em breve.
Como um lembrete, a família perguntou que
aqueles que desejam honrar a memória do prefeito
considerar uma doação para
a causa mais querida ao seu coração...
... o Fundo de Renovação de Gotham,
rede de segurança da nossa cidade.
De que serve uma rede de segurança que não apanha ninguém?
Não ajudou a minha filha quando precisou, posso dizer-te isso.
O tipo era apenas mais um rico.
Teve o que merecia.
Sabe o que quero dizer?
Ei, eu não te conheço?
Bruce Wayne.
Por que não me ligou de volta?
Desculpa?
Sou Bella Reál. Vou candidatar-me a presidente da câmara.
Eu não estaria te incomodando aqui,
Mas o seu pessoal continua a dizer-me que não está disponível.
Vai andar comigo?
Mr. Wayne.
Sabes, podias estar a fazer mais por esta cidade.
Sua família tem um historial de filantropia,
Mas tanto quanto sei, não estás a fazer nada.
Se for eleito, quero mudar isso.
Obrigado.
Meu Deus.
Vou prestar homenagem. Vai me esperar?
Quero continuar com isto.
Com licença.
Sinto muito pela sua perda.
Obrigado.
Desculpe-me, chefe. Posso falar consigo?
Gil Colson desapareceu.
O que é que se passa?
Não tem notícias desde ontem à noite.
Cristo, não de novo.
Ei. Mr. Wayne.
Tem pessoas à procura dele, Jim?
Mandei uns caras para a casa dele. Nada, nada.
O que dizia a mulher?
Não teve notícias dele.
Sai do carro!
Saia do carro e mostre as mãos!
Rua!
Levantem-nos!
Rua! Mostra-lhes!
Cristo, é Colson.
Tem uma bomba no pescoço!
Vamos limpar este lugar agora!
Temos que limpar este lugar!
Pessoal, pessoal. Vamos lá.
Não sabemos se está a participar.
O que é que ele está a ver?
C´um caraças.
Estás a brincar comigo?
O que é que ele está a fazer? Gordon, gordon!
O teu homem vai ser morto lá dentro.
Por favor.
- Ele obrigou-me a fazê-lo. - Peço imensa desculpa.
Ele disse-me que se eu não fizesse exatamente o que ele disse, matava-me.
Peço imensa desculpa.
Parece uma fechadura de combinação.
Não podemos cortá-lo?
Não se quiser manter a cabeça.
Veio.
Quem és?
A mim?
Não sou ninguém.
Sou apenas um instrumento.
aqui para desmascarar a verdade sobre esta fossa que chamamos de cidade.
"Desmascarar"?
Sim, é um trabalho.
Vamos fazê-lo juntos, certo?
Tenho tentado contactá-lo.
Também fazes parte disto.
Como faço parte disto?
Tu vais ver.
Chefe, o que é que se tem a fazer? É melhor dar uma olhada nisto.
Cumprimenta os meus seguidores.
Estamos ao vivo.
Estão aqui para assistir ao nosso pequeno julgamento.
No momento,
o homem em frente a si, o Sr. Colson,
está morto.
Jesus, podemos chamar alguém para cá? Este psicopata vai matar-me!
Mas espere um minuto...
Cala-te! Merece estar morto depois do que fez!
Estás a ouvir-me?
Está bem.
Estou a dar-te uma oportunidade.
Nunca ninguém me deu uma oportunidade.
Agora,
desde criança,
Sempre adorei pequenos puzzles.
Para mim, são um retiro.
dos horrores do nosso mundo.
Talvez também lhe possam trazer algum conforto, Sr. Colson.
Quer que faça puzzles?
Três enigmas em dois minutos.
Dê-me as respostas e eu dou-lhe o código para a fechadura.
- Percebes? - Sim, é um trabalho.
Está bem, está bem. Então...
Quer que eu...
Enigma número um...
"Pode ser cruel, poético ou cego,
mas quando é negado, é violência que pode encontrar."
Alto, alto, alto! Pode repetir?
"Cruel"? "Poético"?
- "Justiça". - Não é?
A resposta é "justiça".
- A justiça? - Sim, o que é isto?
- Oh, meu Deus. - A justiça!
E era suposto seres um braço de justiça nesta cidade,
juntamente com o falecido prefeito e comissário de polícia,
Não estava, Sr. Colson?
Claro, claro. Claro.
Enigma número dois.
"Se és da justiça, por favor, não mintas.
Qual é o preço para o seu olho cego?
- "O preço"? - "Subornos".
Oh, meu Deus. "Subornos"?
Ele está a perguntar-te quanto custa para virares as costas.
Cinquenta e oito segundos!
- Quanto? - Nada, nada!
- Quanto? - Dez mil. Dez mil por mês.
Recebo um pagamento mensal só para não processar certos casos.
Que casos?
Ele não me perguntou isso!
Vá lá! Dez mil.
- É a minha resposta. São dez mil! - Está bem. Está bem. Está bem.
Não perca a cabeça, Sr. Colson.
Só falta mais uma antes que o seu tempo se esgoça.
Último enigma.
"Como a sua justiça é tão selecionada,
por favor, diga-nos que vermes é pago para proteger.
- "Que verme"? - O rato.
O informador que todos protegem do caso Salvatore Maroni.
- Como é que sabes disso? - Qual é o nome dele?
20 segundos.
- Não. - Ele vai matar-te.
Sou um homem morto de qualquer forma. Está a falar com um homem morto, está bem?
Se eu for por aqui, sou só eu.
Mas se eu entregar esse nome, tenho família, pessoas que amo.
- Vai matá-los também. - Quem vai?
- As pessoas estão a ver. - Que pessoas?
É muito maior do que possa supor.
- É todo o sistema! - Cinco!
Quatro!
- Oh, Deus, tenha piedade de mim... - Três!
Até logo!
Quem achas que ele está lá embaixo?
Tem calma.
Quero ver.
O que é aquilo? De couro?
O que tem nos olhos?
Ninguém quer saber? Quero ver-lhe a cara.
O que estamos aqui a fazer? Vamos tirá-lo...
Ei!
Ei! Ei! Ei!
Relaxe, caramba!
Estás a proteger este tipo, Jim?
Interferiu numa situação ativa de reféns.
O sangue do Colson está nas mãos dele.
Talvez esteja na sua.
O que é que disseste?
Prefere morrer a falar.
Do que tinha medo?
A si?
Seu filho da mãe.
Tem ideia do tipo de problema em que está?
Pode ser cúmplice de homicídio.
Porque estamos a brincar...
Apanha-o! Vá lá!
Afasta-te! Afasta-te!
Ótimo, agora tenho-te a agredir um oficial!
- Pôs-me a agredir três. - Ei!
O que se passa contigo? Não é assim que se faz!
Também agora?
Deixe-me tratar disto, Chefe. Dá-me só um minuto.
Vais pôr-te em risco por este canalha, Jim?
Dá-me só um minuto. Vou fazê-lo cooperar.
Ok, dá-lhe o quarto.
Dois minutos.
Ouve-me.
Temos que tirá-lo daqui.
Isso iria pôr-te muito em cima.
Bem, deste-me um murro na cara.
Pegue esta chave.
Por aquela porta. Corredor para as escadas que vão para o telhado.
O que se passa aqui?
O que se passa?
Quem é o bigode com o nariz partido?
É a Kenzie. Os narcóticos.
É um dos tipos com quem me me dei no Iceberg Lounge.
O que é que estás a dizer? Kenzie luar para o Pinguim?
Ou faz luar como polícia.
- Jesus Cristo! - Vão embora!
Alguém o detenda!
- Ali está ele! - Congelar, congelar!
Podia pelo menos ter dado aquele murro.
Eu.
O Bock pôs-te um alerta. Achas mesmo que ele está a pensar nisto?
Não confio em nenhum deles. Tu?
Só confio em si.
O que faz um polícia de narcóticos com o braço direito do Falcone?
Colson disse: "Os polícias protegem o rato." Talvez a Kenzie faça parte disto.
Achas que o Pinguim é o rato?
O clube dele atende a máfia. Maroni praticamente vivia lá.
O pinguim estaria a par de muita sujidade.
Promotor era um cliente regular também.
Talvez o Pinguim se tenha metei numa confusão e trabalhar num acordo era a sua única saída.
O Rata Alada.
O quê?
O último de Riddler.
A cifra no labirinto.
Significa "um rato com asas". Como um pombo de fezes.
Um pinguim também tem asas.
Está na hora de ter outra conversa com ele.
E o Riddler? Vai voltar a matar.
Está tudo ligado. Goste ou não, agora é o seu jogo.
Se queres encontrar o Riddler, temos de encontrar o rato.
Kenzie e os gémeos, vindo na sua vindoa.
Ali está o Pinguim.
O que será que tem nas malas?
Quer se mudar para cá?
Vamos segui-lo.
Pararam na Waterfront Street. A fábrica de reciclagem.
Estou aqui.
- Como estás? - Sim, bom. Como estás?
Muito bem. Vamos entrar neste dilúvio.
É um laboratório de drogas. As gotas.
Isto é uma compra.
Parece que têm a operação do Maroni a funcionar outra vez.
Ou nunca o desligaram.
O que é que estás a dizer?
A maior apreensão de droga na história da GCPD foi uma fraude?
Isto acabou de ficar complicado.
Como assim?
Ei! O que aconteceu?
Tens razão?
Multidão perigosa de quem estás a roubar.
Jesus, jesus.
É assim que se dá uns pontapés, querida?
Esgueirar-se com raparigas no escuro?
É por isso que trabalha no clube?
Foi tudo só uma pontuação?
Adorava sentar-me e ver todos os detalhes sangrentos contigo, morcego...
Mas aqueles idiotas estão a voltar.
Jesus, jesus!
Vingança!
Acha que pode vir atrás do meu dinheiro?
Kenzie, kenzie! Pegue o dinheiro!
Ei! O que...
Uau!
Vá lá! Vá lá!
Este tipo é louco!
Vá lá! Ei!
Mexam-se!
Sai-me do caminho!
Vá lá!
Sai-me do caminho!
Estou a segurar-te!
Tome isso, seu psicopata!
Estou a segurar-te!
Que raio é isto? Bom polícia, polícia de?
- Quem é o Riddler? - O Riddler? Como posso saber?
Vamos facilitar-lhe as coisas, Oz.
Os polícias apanharam-te a fazer alguma coisa.
Eles iam fechar-te, embora.
Então desististe de um peixe maior para te salvar.
Denunciou Salvatore Maroni.
A operação de entrega de gotas.
Mas a polícia, os funcionários da cidade, o prefeito, o promotor,
Ficaram gananciosos, certo? Não foi suficiente, uma grande prisão para fazer carreiras.
Também queriam assumir o negócio das entregas.
mas precisavam de uma liga secundária como tu para o gerir.
Não trabalhas só para o Carmine Falcone. Também trabalhas para eles.
O que és, louco?
Foi por isso que matou a rapariga?
Não matei nenhuma rapariga!
Sabemos que trabalhou para si no 44 Abaixo.
Mas chegou demasiado perto, certo?
Descobriu pelo Mitchell que eras o rato, por isso mataste-a.
Mas de alguma forma Riddler descobriu também.
Ele sabe muito sobre si.
- Deve saber dele. - Quem é ele?
Rapaz, vocês são um grande dueto aqui.
Por que não começa a harmonizar?
Só há um problema com o teu pequeno cenário, está bem?
Não sou um rato!
Fazes ideia do que o Carmine Falcone me faria.
se ouvisse este tipo de conversa?
Não quer falar de ratos?
Talvez possamos falar sobre o que fizeram na cara do meu parceiro.
Meu Deus, o que me estás a mostrar aqui?
- Isto estava à volta da cabeça dele! - Vá lá!
Abre os olhos!
É El Rata Alada?
El Rata Alada?
Sim, um "rato com asas". Um pombo de fezes.
Não é si? Os símbolos no labirinto, bem aqui.
Diz que és o El Rata Alada.
"Você é El Rata"? Está a dizer isto?
Tem algo para nos dizer?
Sim, o que é isto?
É o pior espanhol que já ouvi.
O que é que se passa?
É "La".
"La" rata.
Isto é estúpido do Riddler ou algo assim?
Jesus, jesus! Olhem para os dois.
Os melhores detetives do mundo!
Sou o único aqui que sabe a diferença entre "el" e "la"?
Jesus, jesus!
Nada de habla español, amigos?
Faz-me um favor, idiota, cala-te!
Achas que ele cometeu um erro?
Não comete erros.
Um rato com asas?
Sabe o que me parece?
Um taco! Não é? Já pensou nisso?
"Você é El Rata."
"Você é el."
Talvez tenha sido um engano.
Talvez não seja tão esperto como...
Esperem, tenho de fazer isto.
É ele?
C´um caraças.
O que quer dizer? É ou não é?
"Cresci de uma semente, dura como uma só uma sósia.
Mas numa mansão, numa favela,
Nunca saberei de onde venho.
Sabe o que sou?"
Alguma ideia?
Sim, é um trabalho.
É um órfão.
Uma mansão numa favela.
- Ele está a falar do velho orfanato. - O que ardeu?
Fazia parte da propriedade de Wayne.
Doaram-na depois de construírem a torre.
Vamos.
Sabem que ainda estou aqui, certo?
Vai me desamarrar?
Como vou sair daqui?
Ei!
Seus malditos filhos da mãe!
Sem armas.
Sim. É a sua coisa.
O que é aquilo?
Ei! Ei!
Cabeças-de-vento.
O que é aquilo?
Obrigado. Muito obrigado.
Não era bonito?
Obrigado a todos. Obrigado, uh.
Obrigado por ter vindo hoje.
Acredito em Gotham.
Acredito na sua promessa.
Mas muitos foram deixados para trás por muito tempo,
E é por isso que estou aqui hoje.
Para anunciar, não só a minha candidatura a presidente da câmara,
mas também a criação do Fundo de Renovação de Gotham.
Ganhar ou perder,
a Fundação Wayne promete uma doação de mil milhões de dólares
para iniciar uma dotação de caridade para obras públicas.
Quero contornar o impasse político e arranjar dinheiro para as pessoas e projetos.
que precisam agora,
Como estas crianças atrás de mim.
"Pecados do pai."
A renovação tem a ver com crescimento. Trata-se de plantar sementes...
... e renovando a promessa de Gotham.
Será visitado sobre o filho.
Jesus, jesus. A próxima vítima é Bruce Wayne.
Ei!
- Olá? - Dory, dory! Preciso de falar com o Alfred!
- Oh, Mr. Wayne... - Ouve-me!
Algo terrível vai acontecer!
Receio que já tenha feito, senhor.
Há cerca de uma hora.
Peço imensa desculpa.
Tenho tentado contactá-lo.
O pacote destinava-se a si.
Foi um explosivo C-4 enviado num carteiro. Também encontrámos isto.
Nós o sedamos.
Só temos de esperar que estabilize.
Devia ir para casa, Sr. Wayne. Durma um pouco.
Há mais alguém para notificar?
Parente mais próximo?
Não.
Sou só eu.
A Selina?
Consegues ver-me?
- Sim, posso vê-lo. - Preciso de falar contigo.
Onde podemos ir?
Ladrão de gatos puxando outra pontuação?
- O que é que se passa? - Não tinha certeza se te veria de novo.
Sim, bem, as coisas estavam a ficar um pouco quentes para mim, por isso...
Como é que lhe puderam fazer isso?
Aquele polícia de merda, o Kenzie.
O corpo dela estava no carro.
Vou encontrá-lo e fazê-lo pagar. Vai me ajudar?
- Ajudá-lo? - Sim. Pensei que fosse "Vingança".
O teu amigo envolveu-se com as pessoas erradas.
Não sabia de nada.
Talvez devesse ter lhe explicado.
O que quer dizer?
Significa que as tuas escolhas têm consequências.
Jesus Cristo. "Escolhas"?
Sabes, quem quer que sejas, obviamente cresceste rico.
- Valeu a pena? - O que é que se passa?
Comprometendo-se por dinheiro?
O que tinhas de fazer para marcar essa pontuação?
Quão perto tinhas de chegar ao Pinguim? Ao Falcone?
Não sabe do que está a falar.
O Falcone deve-me esse dinheiro.
- Ele deve-te? - Sim, e muito mais.
A sério? A que se deve isso?
Sabes que mais? Nem consigo falar contigo.
Não! Quero saber por que um cara como Falcone
lhe deve qualquer coisa.
Porque é o meu pai!
A minha mãe trabalhava no 44 abaixo.
Tal como a Anni.
Ela costumava levar-me lá quando eu era pequena.
Para o clube?
Sim, é um trabalho.
Escondi-me no camarim enquanto ela trabalhava.
Costumava vê-lo lá.
Ele assustou-me.
E nunca percebi porque me olhou da maneira que o fez.
Uma noite, a minha mãe disse-me quem era.
Quando tinha sete anos, a minha mãe foi assassinada.
Estrangulado.
Nunca descobri quem. Provavelmente um patife do clube.
De qualquer forma, os serviços sociais vieram para me levar embora,
e não disse nada.
Nem conseguia olhar para mim.
Ele deve-me esse dinheiro.
Desculpa.
Pelo que disse.
Não faz mal.
Assumes o pior das pessoas.
O que, bem...
talvez não sejamos tão diferentes, afinal.
Quem é o seu debaixo?
O que está a esconder?
É apenas...
terrivelmente cicatrizada?
Sim, é um trabalho.
Ouve-me.
Se não defendermos a Annika, ninguém o fará.
Tudo o que importa neste lugar são estes idiotas brancos e privilegiados.
O prefeito, o comissário, o promotor.
Agora Thomas e Bruce Wayne.
Quero dizer, no que me diz respeito,
que o psicopata tem razão em ir atrás destes.
Acho que estarias do lado dele.
O que quer dizer com "Thomas e Bruce Wayne"?
Vive numa caverna?
O último Riddler. É tudo sobre os Waynes.
Ouve, se eu encontrar aquele do Kenzie,
Vai me ajudar?
Por favor.
Vamos, Vingança.
Só não faça nenhum movimento sem mim, entendeu?
É um pouco mais perigoso do que pensas...
Eu disse-te, querida.
Posso tomar conta de mim mesma.
Sou Thomas Wayne, e aprovo esta mensagem.
Desde muito jovem, a minha família, a família da Martha, os Arkhams...
... incutiu em nós dois
que devolver não é apenas uma obrigação,
É uma paixão.
É o legado da nossa família.
Os Waynes e os Arkhams.
As famílias fundadoras de Gotham.
Mas qual é o seu verdadeiro legado?
Há 20 anos, um repórter partiu para descobrir a verdade negra.
Encontrou segredos de família chocantes.
Como, quando Martha era apenas uma criança,
sua mãe brutalmente assassinou o seu pai,
depois suicidou-se...
... e como os Arkhams usaram o seu poder e dinheiro para encobri-lo.
Como a própria Martha esteve dentro e fora das instituições durante anos
e não queriam que ninguém soubesse.
Thomas Wayne tentou forçar este repórter cruzado
em um acordo de dinheiro silêncio para salvar a sua campanha presidencial.
Mas quando o repórter recusou...
... Wayne recorreu ao antigo sócio secreto Carmine Falcone
e mandou matá-lo!
Os Waynes e os Arkhams,
O legado de Gotham de mentiras e assassinatos.
Espero que estejas a ouvir, Bruce Wayne.
Este também é o seu legado.
E Gotham precisa que responda
pelos pecados do seu pai.
Até logo.
Sabe quem eu sou?
És o Bruce Wayne.
Quero ver Carmine Falcone.
Está a ver?
Quem é este tipo que inventou a bola, certo?
Deve ter feito uma fortuna.
Se pensares bem, o conceito, certo?
Briscoe, sabes quanto custa esta camisola?
Não, chefe.
$1.183.
Sabes porque é que o comunismo falhou, certo?
Não, chefe.
A austeridade.
Está bem. Está bem.
Olha para isto. Perfeito, perfeito.
Nunca mais vai ser tão bom.
Hey, Johnny Slick.
O que fazes aqui?
Dêem-nos um momento, amigos.
Vá lá.
Até mais, campeão.
Vamos, amor.
Senta-te.
Pensei que podia ter notícias tuas.
Este filho da mãe do Riddler é realmente...
Agitar as coisas, não é?
- É verdade? - O que é que se passa?
Aquele negócio de repórteres?
O que quer saber aqui, criança?
Matou-o? Para o meu pai?
Olha, o teu pai estava em apuros.
Este repórter tinha alguma sujidade.
Alguns muito...
coisas pessoais sobre a sua mãe, o histórico familiar dela.
Toda a gente tem a roupa suja, é assim que as coisas são.
Mas não queria que nada saísse.
não antes da eleição.
E o teu pai tentou pagar ao tipo.
mas ele não ia a favor.
Então, ele veio ter comigo.
Nunca o vi assim.
"Carmine,
Quero que coloque o medo de Deus neste cara."
E quando o medo não é suficiente...
Oof, por isso. Hmm.
O teu pai queria que eu tratasse disso, por isso fiz.
Já tratei disto.
Eu sei.
Pensavas que o teu pai era escuteiro.
Mas ficarias surpreendido.
o que mesmo um bom homem como ele
é capaz de na situação certa.
Faz-me um favor.
Não perca o sono por causa disso.
Este repórter
era um.
Estava na folha de pagamento do Maroni.
- O Maroni? - Oh sim.
Ele nunca suportava o teu pai e eu tinha história.
E depois do que aconteceu com aquele repórter, Maroni estava preocupado.
que o teu pai estaria no meu bolso,
Para sempre.
Teria feito qualquer coisa.
para impedi-lo de se tornar prefeito.
Tu entendes?
Está a dizer que o Salvatore Maroni matou o meu pai?
Eu sei disso?
Só estou a dizer que me pareceu que sim.
Era isto que queria?
Esta pequena conversa aqui?
Tem sido um longo tempo vindo, não é?
Quero dizer, já não és uma criança.
Mentiste-me...
toda a minha vida.
Falei com Carmine Falcone.
Ele contou-me o que fez pelo meu pai.
Sobre Salvatore Maroni.
Ele disse-te salvatore Maroni...
Mandou matar o meu pai.
Por que não me contou tudo isto?
Todos estes anos que passei a lutar por ele,
acreditando que era um bom homem.
Era um bom homem.
Ouve-me.
O teu pai era um bom homem.
- Cometeu um erro. - Um "erro".
Mandou matar um homem.
Porquê?
Para proteger a sua imagem familiar?
As suas aspirações políticas?
Não era para proteger a imagem da família, e não tinha ninguém morto.
Ele estava a proteger a tua mãe.
Não se importava com a sua imagem ou com a campanha, nada disso.
Ele preocupava-se com ela.
E tu
e num momento de fraqueza, virou-se para Falcone.
Mas nunca pensou que o Falcone ia matar aquele homem.
O teu pai devia saber que o Falcone faria qualquer coisa.
para finalmente ter algo nele que pudesse usar.
É quem o Falcone é.
E foi um erro do teu pai.
Mas quando o Falcone lhe disse o que tinha feito,
O teu pai estava perturbado.
Disse ao Falcone que ia à polícia.
que confessaria tudo.
E naquela noite,
O teu pai e a tua mãe foram mortos.
Foi falcone?
Quem me dera ter a certeza.
Ou talvez tenha sido um bandido qualquer na rua.
que precisava de dinheiro, assustou-se e puxou o gatilho muito depressa.
Se achas que não passei todos os dias à procura dessa resposta...
Era o meu trabalho protegê-los. Percebes?
Sei que sempre se culpou.
Eras apenas um rapaz, Bruce.
Eu podia ver o medo nos seus olhos,
mas não sabia como ajudar.
Podia ensinar-te a lutar.
Mas não estava equipado para tomar conta de ti.
Precisava de um pai.
E tudo o que tinhas era eu.
Desculpa.
Não se desculpe, Alfred.
Meu Deus, o que é isto?
Nunca pensei que voltaria a sentir medo assim.
Pensei que tinha dominado tudo aquilo.
Quero dizer
Não tenho medo de morrer.
Agora percebo que há algo
Não tenho passado.
Este medo...
de nunca passar por qualquer um daquilo novamente.
De perder alguém de quem gosto.
Ei.
Vi o sinal. Não é si?
Pensei que fosse si.
- Encontrei-o! - Estou a ver.
Ele tinha as minhas merdas e o meu telemóvel.
Deixou uma mensagem na noite em que a levaram.
Ela ligou-me...
Gordon, gordon! Ajude-me, cara!
Ela apanhou a minha arma!
- Cala-te! - Baixar a arma.
Estou a dizer-te, raios! Ela ligou-me!
Aqui, por pouco tempo. Ouve, o que é que estás
Ei! Volta para aqui!
Para onde vais? Volta para aqui!
O que está a fazer, Kenzie?
Estás a assustá-la.
I'm sorry, Mr. Falcone.
Por favor, por favor, por favor.
Por favor, não me magoe, por favor.
Não tenha medo. Vem cá.
Agora deixe-me perguntar-lhe novamente.
- O que é que o Mitchell te disse? - Não, nada. Ele...
Don gostava de falar. Eu sei isso.
Especialmente para raparigas bonitas como tu.
Foi por isso que o o fiz tirar-te o passaporte...
até que pudéssemos ter esta pequena conversa.
Tudo o que quero é sair daqui, certo?
Nunca mais vais ter notícias minhas, ninguém vai. Vá, vá...
Vamos tirar-te daqui, prometo.
Mas primeiro, tenho de saber...
O que é que ele te disse?
Ele disse que todos fizeram um acordo contigo.
Oh, não, não, não. Hmm.
Ele contou-te sobre isso, não foi?
O acordo.
Disse que deu alguma informação sobre umas gotas.
e foi assim que se tornou presidente da câmara.
Disse que era um homem muito importante.
Direita.
Mm-hmm.
Ok, tudo bem.
É só ter calma.
Jesus, ele está a estrangulá-la.
Tem calma.
Rata Alada.
Um falcão também tem asas.
Falcone é o rato?
O Falcone trabalha para vocês?
O presidente da câmara? O promotor?
Não.
Trabalhamos para ele.
Toda a gente gosta.
Como é que é?
Através da Renovação.
Renovação é tudo.
- O Fundo de Renovação? - Sim, é um trabalho.
Depois da morte de Thomas Wayne, todos foram atrás dele como abutres.
O Presidente da Câmara, Falcone, Maroni. Toda a gente se meteu nisto.
Era perfeito para fazer subornos, lavar dinheiro.
Um enorme fundo de caridade sem supervisão.
Todos têm um pedaço.
Mas Falcone queria mais.
Então orquestrou uma peça para derrubar o Maroni em grande.
Denunciaria a operação de entregas.
fazer as carreiras de todos que foram atrás dele,
em seguida, instalá-los todos como suas marionetas.
Acha que esta eleição importa?
Falcone é o presidente da câmara.
Tem sido presidente da câmara nos últimos 20 anos.
Vamos, Vingança.
Vamos matar aquele filho da mãe.
- Este também. Vamos acabar com isto. - Oh, meu Deus!
Não!
Vamos buscá-lo.
- Mas não assim. - Não há outra forma!
É o dono da cidade!
Cruza a linha...
Vais ficar igual a ele.
Ouve-me.
Não deite a sua vida fora.
Não se preocupe, querida.
Tenho nove.
Não faças isso! Ei, ei!
Oh, meu Deus!
Não sairá de lá com vida.
E se ela matar o Falcone, talvez nunca encontremos o Riddler.
Tenho que detê-la.
Não quer dizer "nós"?
Tenho de fazer isto à minha maneira.
E depois o quê?
Fazemos o que o Riddler disse.
Traga o rato para a luz.
Pode dizer ao Sr. Falcone que gostaria de subir?
Ele não vai ver ninguém esta noite.
Diz-lhe que é sobre a Annika.
Ei!
Olha quem é?
- Peço desculpa o incómodo. - Não. Está tudo bem, muito bonito.
Só esperava poder falar consigo por um minuto?
Sem dúvida.
Sozinha?
Ei!
Estou tão preocupada.
Não sei onde está.
E sei que é um homem muito importante.
Esperava que talvez pudesse ajudar-me a encontrá-la...
Porque ela já se foi há tanto tempo, estou a começar a...
Desculpa.
Está tudo bem.
- Peço imensa desculpa. - Eu entendo. Aqui, por pouco tempo.
Não, tudo bem, tenho um lenço.
Mr. Falcone?
O Vinnie! Não lhe contei?
I'm sorry, Mr. Falcone. Acho mesmo que vais querer ver isto.
Desculpa, linda.
Já volto.
C´um caraças.
Esta gravação, fornecida à GC-1
pelo Tenente James Gordon da Polícia de Gotham.
E devemos avisá-lo, o conteúdo é extremamente gráfico
e alguns de vós podem achar perturbador.
Ele disse que todos fizeram um acordo contigo.
Oh, não, não, não. Hmm.
Ele contou-te sobre isso, não foi?
O acordo.
Disse que deu alguma informação sobre umas gotas.
e foi assim que se tornou presidente da câmara.
Disse que era um homem muito importante.
Direita.
Hmm.
Está bem.
Revelações do papel secreto do Sr. Falcone
como um informador da máfia...
Olá, pai.
O que é que se passa?
Sou filha da Maria Kyle.
Lembra-se dela?
Sim, é um trabalho.
Basta baixar a arma, querida.
Isto é para a minha mãe.
Eu vejo-o!
Não acha que isto me magoa?
A minha própria carne e sangue?
Obrigou-me a fazer isto.
Assim como a sua mãe.
Tem de pagar!
Não tens de pagar com ele.
Pagou o suficiente.
Jesus, jesus.
Olha para ti. O que acha que é isto?
Achas que me vais assustar com essa máscara e aquela capa?
Vou começar a chorar.
e, de repente, um grande segredo está a sair?
Deixa que te diga uma coisa.
O que quer que eu saiba,
o que quer que tenha feito,
Vai tudo comigo para a minha sepultura.
Está com Zorro aqui?
Não sabem que trabalham de azul para mim?
Acho que nem todos trabalhamos para si.
Tem o direito de permanecer calado.
Tudo o que disser pode e será usado contra si num tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar um,
a cidade de Gotham lhe dará uma.
Entende estes direitos?
Percebes?
Sim, é um trabalho.
Vemo-nos quando sair.
Com estes direitos em mente,
há mais alguma coisa que queira dizer...
Maldito rato.
O que é que disseste?
Aproveite a sua noite em Blackgate, Carmine.
Provavelmente será o último.
Oh-ho. Então agora és um grande homem, Oz?
Talvez sim.
A sério, Oz?
Porque para mim, sempre foste apenas um coxo de terno vazio.
Vou pintar o seu rabo!
O que é que estás a fazer? Não fui eu!
Eu não atirei! Eu não atirei!
Tire as mãos de mim!
"Traga-o para a luz.
E vais descobrir onde estou."
Ali, ali!
Os tiros vieram de lá de cima!
É Riddler.
Gage, por minha conta.
Martinez, nas traseiras. Ninguém entra lá, ninguém sai!
Ele foi-se.
Esteve aqui este tempo todo.
- Tenente, tenente. O Martinez. - Sim, o que quer dizer?
Tenente, temos uma testemunha aqui.
Diz que viu alguém a descer pela escada de incêndio logo após o tiro.
Ela disse que foi ao restaurante da esquina.
O cara está sentado sozinho no balcão, agora mesmo.
A polícia! Mãos para cima!
Ele disse para levantares as mãos, filho da mãe.
Acabei de pedir uma fatia de torta de abóbora.
Fique quieto!
Agora, já!
Qual é o seu?
Diz-me tu.
Vamos, de pescoço de lápis.
Tira o filho da mãe daqui!
... onde até assassinou prefeito Don Mitchell, esposa e filho de Jr.
reuniram-se numa demonstração emocional de unidade da cidade.
O nosso Dan O'Neil está em direto dentro da sede do Reál neste momento...
Ei.
O que são todos estes diários?
São livros. Tem milhares.
Ele rabiscou-lhes por todo o lado. Divagações, cifras, códigos.
Tenho algo de volta numa das identificações.
Edward Nashton. Trabalha na KTMJ.
- É um contabilista forense. - O contabilista?
Tenente! Está de acordo com isto?
E a cadeia de provas?
Devia ver isto.
Ele está a usar luvas.
"Sexta-feira, 16 de julho.
Minha vida tem sido um enigma cruel que eu não podia resolver,
sufocando a minha mente, sem fuga.
Mas hoje, vi-o.
Uma única palavra neste livro, sentado na mesa ao meu lado.
"Renovação".
A promessa vazia que me venderam quando era criança naquele orfanato.
Um olhar para dentro, e finalmente compreendi.
Toda a minha vida me tem preparado para isto.
O momento em que eu ia aprender a verdade.
Quando eu poderia finalmente contra-atacar e expor as suas mentiras.
"Se quer que as pessoas compreendam,
realmente compreender,
Não pode dar-lhes as respostas.
Tem que confrontá-los.
torturá-los com as perguntas horríveis,
Assim como me torturaram.
Agora sei o que devo tornar-me.
Jesus, jesus.
Acho que aquele rato não gosta de ti.
Este não é um rato.
O que é aquilo?
Algum tipo de ferramenta de pry?
É um cinzel?
É a arma do crime.
Matou o Mitchell com isto.
A borda combinará com a impressão do soalho no escritório do prefeito.
"A minha confissão"?
A que é que ele está a confessar? Ele já nos disse que matou o Mitchell.
Isto ainda não acabou.
Caraças. Tem posto todo o tipo de merda online.
Tem uns 500 seguidores. Tipos de franjas reais.
O seu último posto foi ontem à noite.
Um vídeo. Tem muitas vistas, mas está protegida por senhas.
- Pode entrar? - A copiar a unidade dele agora.
Demora um pouco, mas vamos entrar.
- Mostre-me o poste. - Está bem aqui.
"A Verdade Desmascarada".
Acho que sou o seu último alvo.
A si?
Talvez isto esteja a chegar ao fim.
O que é?
O Batman.
Sim, o que quer dizer?
Direita.
O Riddler está a perguntar por ti. Em Arkham.
É um bom polícia.
Eu disse-te que te veria no inferno.
O que é que queres de mim?
"Quer"?
Se soubesse há quanto tempo esperei por este dia.
Por este momento.
Fui invisível toda a minha vida.
Acho que não serei mais, não é?
Vão lembrar-se de mim agora.
Vão lembrar-se de nós dois.
Bruce...
O Wayne.
Bruce...
O Wayne.
Sabes, eu estava lá naquele dia.
No dia em que o grande Thomas Wayne anunciou que se candidatava a presidente da câmara,
fez todas aquelas promessas.
Uma semana depois, ele estava morto, e toda a gente se esqueceu de nós.
Só falavam do pobre Bruce Wayne.
Bruce Wayne, o órfão.
Órfão.
Viver numa torre sobre o parque não é ser órfão.
Olhando para baixo em todos, com todo aquele dinheiro.
Não me diga.
Sabe o que é ser órfão?
São 30 crianças para um quarto.
12 anos de idade e já uma cabeça larga, anestesiando a dor.
Acordas a gritar com ratos a mastigar os dedos.
E todos os invernos um dos bebés morre
porque está tão frio.
Mas, oh, não.
Vamos falar do bilionário com o pai mentiroso e morto.
porque pelo menos o dinheiro faz com que desça facilmente.
Não é?
Bruce...
O Wayne.
É o único que não conseguimos.
Mas temos o resto deles, não foi?
Todos aqueles patifes manhosos, desleixados e falsos.
Meu Deus, o que é isto?
Olha para ti.
A tua máscara é espantosa.
Queria que me tivesse visto na minha.
Não é engraçado?
Tudo o que todos querem é desmascarar-te, mas não estão a perceber.
Nós dois sabemos.
Estou a olhar para o verdadeiro tu neste momento.
A minha máscara permitiu-me ser eu mesma.
Sem vergonha.
sem limites.
Por que me escreveu?
Como assim?
Todas aquelas cartas.
Eu disse-te
Temos feito isto juntos. Faz parte disto.
- Não fizemos nada juntos. - Nós.
O que acabamos de fazer?
Pedi-lhe que o trouxesse para a luz, e conseguiu.
Somos uma equipa tão boa.
Não somos uma equipa.
Nunca poderia tirá-lo de lá.
Não sou físico. A minha força está aqui em cima.
Quer dizer, tinha todas as peças, tinha as respostas.
Mas não sabia como fazê-los ouvir.
Deu-me isso.
Não lhe dei nada.
Mostrou-me o que era possível.
Mostraste-me tudo o que é preciso é medo e um pouco de violência concentrada.
Inspirou-me.
Está fora de si.
O que é que se passa?
Isto está tudo na tua cabeça. Está doente, retorcido.
Como podes dizer isso?
Acha que vai ser lembrado?
És um psicopata patético.
- implorando por atenção. - Não.
- Vais morrer sozinho em Arkham. - Não.
Não, não!
Um zé-ninguém!
Não!
Ahhh!
Não era assim que isto devia ser!
Ahhh!
Tinha tudo planeado!
Íamos ficar seguros aqui.
Podíamos ver tudo juntos.
Ver o que?
De tudo!
Estava tudo lá.
Quer dizer que não descobriu?
Não és tão esperto como eu pensava.
Acho que lhe dei muito crédito.
O que é que fez?
O que é preto, azul e morto por todo o lado?
A sua.
Se acha que pode parar o que está por vir...
O que é que fez?
Ave Maria
O que é que fez?
Gradia plenária
O que é que fez?
Maria
Gradia plenária
Ei!
O que faz aqui?
Acho que não devias tocar nisso.
Este tipo é um verdadeiro maluco, não é?
Matar o Mitchell com uma ferramenta de tapete.
O meu tio é... É um instalador.
Sabe, é um... Sabe como é.
É um tucker.
Não, não, não, não.
Ei! Uau, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! O que é que estás a fazer?
O que é que estás a fazer?
Olá pessoal.
Obrigado por todos os comentários.
e um agradecimento especial a todos pelas dicas sobre detonadores.
Detonadores?
Só quero dizer que este será o meu último posto por um tempo, e...
o que esta comunidade significou para mim
nestas semanas, estes meses,
Digamos que nenhum de nós...
está mais só. Está bem?
Jesus, jesus.
Dia da Eleição de amanhã.
E Bella Reál vai ganhar.
Prometeu uma mudança a sério.
Mas sabemos a verdade, não é?
Já viu a verdadeira cara de Gotham.
Juntos, desmascarámo-lo.
A sua corrupção, a sua perversão
disfarçado sob o pretexto de renovação.
Mas desmascarar não é suficiente.
O dia do julgamento está finalmente sobre nós.
E agora é a hora
para retribuição.
Estacionei sete carrinhas.
ao longo da muralha da cidade.
E na grande noite,
eles vão explodir.
Bum!
Quando as carrinhas explodirem,
a inundação vai acontecer tão rápido, evacuação não será uma opção.
Aqueles que não são lavados
vai correr pelas ruas em terror.
Liga ao Gordon.
Sim. Sim, sim. Sim.
Como notícias de última hora
atinge terreno mais alto em Gotham Square Garden...
... celebrações transformar-se-ão em pânico,
à medida que o local se torna o abrigo de último recurso da cidade.
E é aí que entram todos.
Agora, quando chegar a hora, já estarei desmascarado.
Os porcos vão me ter sob custódia.
Mas não faz mal.
Porque assim será a sua vez.
Vai estar lá, à espera.
Está na hora das mentiras acabarem.
Falsas promessas de renovação?
Mudar de roupa?
Vamos dar-lhes uma mudança real e real agora.
Passamos as nossas vidas neste lugar miserável, a sofrer!
Perguntando-se: "Por que nós?"
Agora vão passar os seus últimos momentos a pensar:
por que?
Não consigo passar! As linhas estão em baixo.
Ei, ei, ei! A estrada está fechada!
Só estou a tentar sair da cidade.
Senhora, temos bombas a explodir. A cidade inteira está a inundar-se.
Vais ter de entrar no Jardim com todos os outros.
- Tenente, quem está no comando? - Não sei mesmo.
Só estamos a tentar controlar, senhor.
Certo. Ei, ouve-me! Silêncio, silêncio!
Temos uma situação ativa.
Precisamos varrer o edifício para procurar explosivos.
e tirar o presidente eleito daqui, agora.
- Onde é que ela está? - Posso levá-lo lá.
Venha, vamos!
- Se não fecharmos as portas... - O MCU.
... Vamos ter grandes problemas.
A água já começou a entrar.
Pensei que fosse um abrigo de último recurso.
Sim, para um furacão, mas não se todo o muro do mar cair.
Não vou deixar aquelas pessoas morrerem lá fora.
Está bem. Vou acalmar a multidão para que possamos entrar todos.
Não é seguro para ti aqui. Precisamos tirá-la daqui, Sra. Reál.
- Não vou a lugar nenhum. - Estamos a ser atacados, senhora.
É exatamente isso! É esse o problema desta cidade.
Todos têm medo de se levantar e fazer a coisa certa, mas eu não sou.
- Com licença. - Senhora...
Pessoal, pessoal, se eu conseguisse chamar a vossa atenção.
Por favor! Só preciso da sua atenção!
Estás bem!
Ei! Ei! Como é que vou lá para cima?
Siga-me, senhor.
Não, não. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Está feito agora. Está feito.
Acabou.
Ei! Ei, cara, tenha calma!
Tem calma. É fácil.
Jesus, jesus.
Quem és tu, afinal?
A mim?
Sou a Vingança.
Quarta-feira, 6 de novembro.
A cidade está submersa.
A Guarda Nacional está a chegar.
A lei marcial está em vigor...
mas o elemento criminoso nunca dorme.
Saques e ilegalidades serão galopantes
nas partes da cidade ninguém pode chegar.
Já consigo ver que as coisas vão piorar antes de melhorarem.
E alguns aproveitarão a oportunidade para agarrar tudo o que puderem.
Vamos reconstruir.
Mas não só a nossa cidade.
Temos de reconstruir a fé das pessoas nas nossas instituições,
nos nossos funcionários eleitos,
um no outro.
Juntos, aprenderemos a acreditar em Gotham novamente.
Estou começando a ver agora.
Tive um efeito aqui...
mas não a que pretendia.
A vingança não vai mudar o passado,
O meu ou de qualquer outra pessoa.
Tenho que me tornar mais.
As pessoas precisam de esperança.
Saber que alguém anda por aí para eles.
A cidade está zangada.
cicatrizadas,
Como eu.
As nossas cicatrizes podem destruir-nos.
Mesmo depois das feridas físicas terem curado.
Mas se sobrevivermos,
podem nos transformar.
Podem dar-nos o poder.
para suportar...
e a força para lutar.
Estamos ao vivo. Como pode ver,
o vigilante mascarado no jardim de Gotham Square
ajudando a salvar as vidas
de centenas de vítimas.
E agora como socorristas desesperadamente lutam para ajudar os feridos,
um homem mascarado misterioso emerge,
heroicamente puxando as vítimas através da claraboia...
Não é terrível?
O seu...
chovendo no seu desfile assim?
O que dizem?
"Um dia estás no topo,
o próximo...
És um palhaço."
Bem,
Deixe-me dizer-lhe, há coisas piores para ser.
Ei, ei, ei. Não fique triste.
Saiu-se tão bem.
E sabe como é.
Gotham adora uma história de regresso.
Quem és?
Bem, esta é a questão,
Não é?
Enigma-me isto...
"Quanto menos eles tiveres,
o mais vale.
Um amigo.
Vai-se embora.
Jesus, jesus.
Nunca se cumprimenta?
Para onde vai?
Não sei. No norte do estado.
Bludhaven, talvez.
Porquê?
Está me pedindo para ficar?
Sabes que este lugar nunca vai mudar.
Com a vida do Carmine, só vai piorar para ti.
Vai haver uma tomada de poder.
Vai ser sangrento.
Eu sei.
Mas a cidade pode mudar.
Não vai acontecer.
Tenho que tentar.
Vai matar-te eventualmente. Tu sabes isso.
Ouve, o que é que se está
Por que não vem comigo?
Me mede em alguns problemas.
Acabar com alguns tipos de fundos de cobertura do CEO. Vai ser divertido.
O taco e o gato.
Tem um belo anel.
Quem é que estou a enganar?
Já estás comprometido.
Tem que ir.
Selina...
Cuide-se.
Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita