Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho.
Bem ali em cima. Bem aqui.
Aponte para a rocha!
O Mankins!
Sim, o que quer dizer?
Quer dizer-me porque é que os teus sensores de metano estão desligados?
Não sei.
Talvez as pilhas estejam descarregadas.
- Por que não nos arranja um canário? - Isto não é brincadeira.
Estes são para alertá-lo para as concentrações de metano.
Devem ficar.
De onde veio isto?
Parece o poço aberto.
Batemos num bolso de metano.
Isso é impossível.
Saiam todos! Saiam todos!
- Vá lá! - Vão embora!
Vão embora. Vai, vai.
Não!
Vai, vai, vai!
O que tem aqui, Gurty?
Vá lá. Podes dizê-lo. Podes dizê-lo.
Vamos separar-nos aqui, e eles vão salvar as mãos ali mesmo.
O café guardado com água para mim!
Por ele. Para eles.
É café, Gurty?
É assim que ainda se mete, não é?
Afaste-se, Gurty.
- São uns idiotas. - Ei.
Qual é a sensação de ser melhor amigo de um retardado?
É o meu irmão, Johansson.
E eu disse-te para nunca lhe chamares isso.
Retardado.
McCann, entra aqui!
Sei o que se consegue, mas às vezes falo com muitas mãos para as mãos.
O Gurty.
Estamos despedidos.
Mas os pneus vão a um ponto.
Deixe outra pessoa rodá-los. Estamos despedidos.
Arrume as suas coisas. Skeeter também.
Vá lá.
Não quero mais.
- Eu nunca estive, então hoje não. - Sim, eu sei.
Gurty, não me importo! Vai entrar!
Eles vão tomar conta de si.
Estamos juntos há muito tempo.
Mas não consegue manter um emprego, e não posso mais carregá-lo.
Não tenho muitos pneus nas minhas próprias pegadas.
Isto vai ajudá-lo a autossuficiente, Doutor?
Não posso prometer nada com resultados de cognição linguística como estes,
mas vamos ver o que podemos fazer.
Olá, John, sou o Dr. Talbot. Prazer.
Obrigado, agradeço e espero que o mundo dure para ti.
Ele está a dizer olá.
Quanto tempo vai com eles?
Com eles para o fim do tempo.
Para eles. Para mim.
Ele está a perguntar o que tudo isto implica, Doutor.
Bem, apenas alguns testes.
Se ele se qualificar para a reabilitação, arranjamos habitação.
Não deve demorar mais do que uma hora.
O Skeeter.
Não pode trazer o Skeeter aqui.
Deixe-os picar e te espetar. Não é nada de mais.
Vemo-nos daqui a uma hora.
Ei
Não seja um bebé grande.
- Obrigado, doutor. - De nada.
John, a sala de exames é ao fundo do corredor.
Avaliador psicológico Hackman, ligue para o 617.
Nenhuma leitura indicava uma bolsa de gás metano?
Então está a dizer, como diretor-geral destas instalações,
que isto foi do nada?
Completamente do nada, senhor.
Achamos que o gás acumulado atrás dos escudos de paragem
onde os nossos sensores PDM não conseguiram apanhá-lo.
Vou informar o Primeiro-Ministro daqui a 20 minutos.
Ouve com atenção.
Ninguém entra em nenhum dos túneis até que o gás seja perfurado e tapado.
Entendido, senhor. É entendido.
Deixe-me perguntar-lhe, como perfuramos e cap
um bolso de metano sem cabeça de poço?
Eu te volto a responder.
Ligue-me com a base aérea de Winnipeg, oficial encarregado de emergências civis.
Um poço de gás de 30 toneladas?
Impossível, impossível.
E não há nenhuma pista em Katka para aterrar um C-130 em,
e os nossos maiores helicópteros são chinooks, que não podem carregar uma cabeça de poço de 30 toneladas.
Cargas dessa natureza têm de ir de camião.
Jill, aquele jovem oficial de campo em Winnipeg deve saber.
tudo sobre transportes de estradas de gelo até as minas do norte?
- Quer dizer Max Tully? - Sim, o seu.
O Primeiro-Ministro vai recebê-lo agora, senhor.
Só um segundo.
Max Tully?
Mr. Goldenrod!
O que é que se passa?
Sou Max Tully, da Segurança Mineira. Posso dar-lhe uma palavrinha?
É sobre a minha Katka.
E a Katka?
Esta manhã, o túnel 6 desmoronou.
Preciso de uma cabeça de gás de 18 pés, 90 metros de cano entregue lá em cima.
em menos de 30 horas.
Poço de gás de 18 pés e 90 metros de cano?
É muito peso, filho.
Pode fazer acontecer?
Como é que eu sou, Deus? Estamos a três semanas de abril.
Todos os meus motoristas estão a caminho do Havai.
ou para onde quer que vá durante a época.
Digamos, por amor à conversa, tens substitutos.
Digamos, por uma questão de conversa, estas plataformas têm asas. O que tem fumado?
10 de março, a temporada terminou. Foi há cinco semanas.
Mas os velhos dos anos 60 não conduziram o lago até abril?
Sim, e a maioria morreu a fazê-lo.
Então é assim tão perigoso.
Sim. É tão perigoso.
Está bem, está bem. É uma ideia estúpida.
Desculpe-me por perguntar.
Ei, ei, miúdo. Vem cá.
Conheço todos os mineiros em Katka. Conheço as suas famílias.
Então, é pessoal para mim.
Se eu conseguir motoristas e um mecânico,
Digamos 3:00 esta tarde,
e se conseguir o governo provincial
para abrir a estrada de gelo,
dois grandes ses...
Vamos fazê-lo.
Obrigado.
Não, não, não, não.
Olá. Um...
- Com licença. - Sim, o que quer dizer?
Trouxe o meu irmão esta manhã. Reabilitação profissional?
McCann, 813.
Ainda está a ser avaliado, senhor.
O médico disse que uma hora. Já se passaram dois anos e meio.
Estamos com pouco pessoal hoje, por isso, por favor, sente-se.
Ei! O senhor?
Senhor, o que está a fazer?
Chamar segurança no 2-East, por favor.
Ei, mano.
O que está a acontecer?
O que é tudo isto?
Oh, não.
O que se passa aqui?
Xanax e Lexapro, certo?
Provavelmente um oxy para boa medida? Sabe, para aliviar a tensão?
- São para PTSD. - Sei para que são.
Pediu isto, Gurty?
Tem insónias, hipertensão, faz explosões inapropriadas.
Beija o meu rabo irlandês.
O stress pós-traumático é real.
Posso vê-lo na Secção 502.
Faz isso.
A imprensa vai adorar outra história sobre como o VA prescreve opióides
aos heróis americanos.
Está a cometer um erro grave.
Tenta impedir-nos de sair daqui, também não.
Espera, espera, espera, espera.
Coloque isto.
Vá lá. Está frio.
Espere aqui. Aqui, por pouco tempo.
Vamos, as suas calças.
Ken... O Kenworth.
Mais Ken.
Leva-nos muito bem que émos donos de nós.
Nós.
Claro, claro. Seria ótimo se tivéssemos a nossa própria plataforma.
Ganhou a lotaria?
Por acaso ganhaste o Pick-6 e não me contaste?
Esta coisa custa 200 mil dólares, Gurty.
200.
Já esteve em Winnipeg, Gurty?
São só 110 km.
"Ganhe um porco"
Talvez, parceiro.
Com sorte, hoje podemos ganhar um porco.
Notícias o dia todo, todos os dias.
A nossa história principal,
explosões gémeas rocha a mina katka de Manitoba do norte esta manhã,
matando oito mineiros e deixando mais 26 desaparecidos.
A causa da explosão ainda não foi determinada.
Olá, estou a ligar dos Trappers Transpo em Winnipeg.
- Estamos numa emergência e precisamos de motoristas. - Tully, dá-me 50 dólares. Tem 50 pratas?
- Sim. - Um dos meus motoristas ficou disponível.
- Obrigado, é o meu trabalho. - Fantástico, fantástico. Para que é?
A fiança.
- Sim... O que é que se passa? - Disse-te que isto não ia ser fácil.
Óculos de sol e chaves.
Protestas e atiras pedras outra vez,
Vamos prendê-lo de novo.
Vamos continuar a fazê-lo até saíres das nossas terras.
A cidade é dona daquele estacionamento.
Referia-me à América do Norte.
Até breve.
Como vai a luta pela justiça?
Continuas a construir casinos,
Vais bater no homem branco sem um tiro disparado.
Já ouviste falar do desmoroná-lo em Katka?
Sim, estava na televisão.
Mas ainda não tive notícias do Cody. Estou preocupada.
Está na lista dos desaparecidos.
Estou a preparar uma pequena missão de resgate.
Estrada de gelo?
Sim, o que é que se pode
Estou dentro.
Vamos fazer uma contagem de cabeças.
O Cody.
Um.
- Dois. - Três.
- Quatro. - Cinco.
- Seis. - Sete.
- Oito. - Nove.
- Dez. - Onze.
- Doze. - Treze.
Tenho mulher e filhos, Jim. Como é que lhes explicaria isto?
Ninguém vai forçá-lo a ir, Dave. Eu entendo. Não é para todos.
Obrigado, é o meu trabalho.
- O que tens? - Metade está reformada.
Metade nunca viu uma estrada de gelo.
A seguir, há dois tipos de Dakota do Norte. Os irmãos.
Obrigado.
Qual de vocês é Mike McCann?
- Eu sou. - É o motorista?
- É o mecânico? - Sim, o que é que se pode Um dos melhores.
Diz que teve experiência na estrada de gelo no Território Noroeste.
É um país muito sério. O que dirigiu?
Qualquer coisa sobre rodas.
Diz que teve 11 concertos nos últimos oito anos.
o que não é exatamente inspirador a minha confiança.
Alguma razão para não conseguires manter um emprego?
O meu irmão é um veterano.
lesionou-se no Iraque.
Tem uma coisa chamada afasia, que é...
Eu sei o que é.
Resumindo, nos últimos oito anos,
Tenho sido o seu zelador,
por falta de uma palavra melhor, e...
- E nós... - Percebo. Percebo.
Não temos tempo. Qual é o nome dele?
Chama-lhe Gurty.
O Gurty. Ei.
Gurty, Jim Goldenrod.
Pegue o seu conjunto de ferramentas. Segue-me.
Aqui mesmo.
Quero que puxe o eixo do braço do roqueiro.
Vou cronometrar-te.
Diga quando.
Vão embora.
Doce Jesus.
Ok, Tully,
mande todos para casa e ligue para Katka.
- Tenho a minha tripulação. - Onde está o Tantoo?
Ela está a reescanar a plataforma de outra pessoa.
Parece um pouco jovem.
- Vou preparar os contratos. - Obrigado.
Chega, chega.
Quem ainda não saiu, já não está a sair.
Estão a ouvir isso?
O que é aquilo?
Parece código de escuta.
Homens, dêem-nos uma ajuda.
Vá lá.
Alguém devia ter estado no Exército, Marinha, Escuteiros.
O que estão a dizer, Cody?
"Quantos vivos?"
Se ouvir alguma coisa, me ligue, certo?
Sim, senhor.
Vinte e seis... vivo.
Fred, ouve-me. Ouve, o que é que se está
Diz-lhes que vamos tapar o metano com uma cabeça de poço, está bem?
Depois vamos explodir.
Diz-lhes que os wellheads estão a chegar o mais rápido possível, está bem?
- Está bem. - Está bem.
Os wellheads chegam o mais rápido possível.
O que significam, o mais rápido possível?
Seis horas?
Doze horas?
E se forem 30?
Então estamos mortos.
O 26 inclui Lampard.
Sim, o que é que se pode
O Mankins?
Ele está vivo.
Então a questão é o tempo.
Nunca ninguém durou mais de 30 horas sob permafrost.
Bem, o governo tem a estrada de gelo aberta.
O supervisor de segurança até conseguiu assegurar a transpo.
Jim Goldenrod.
Se Jim Goldenrod acredita que cabeças de 25 toneladas podem atravessar um lago congelado em abril,
Acho que devemos acreditar também.
Está bem.
Estes wellheads são animais, de 18 pés de comprimento,
25 toneladas pesada.
Temos três plataformas, todas igualmente equipadas.
para que possamos alcançar a redundância tática.
Estamos a aproveitar todas as oportunidades para salvar a vida daqueles mineiros.
Re-que-ancy tático?
Redundância.
Cada plataforma não precisa dos outros para completar a missão.
Estrela dourada para o homem de Dakota do Norte.
Um dois três. O de ouro é meu.
Vocês os dois podem usar papel e tesoura para o vermelho.
É aquela com assentos confortáveis.
É todo teu.
- Os contratos. Um para si. - Obrigado, é o meu trabalho.
Um para si e para si.
200.000 divididos em quatro partes.
Alguém tem alguma questão?
O que acontece a alguém que não se importa? Ao dinheiro deles?
Parágrafo quatro.
- A parte deles vai para aqueles que o fazem. - Está muito frio.
Parece-me justo. Quem é aquele tipo?
Mr. Varnay.
Tom Varnay, Grupo Internacional de Seguros Katka.
Tully, estes são os meus camiões. Eu digo quem vai.
Os teus camiões, mas é o seguro da Katka. Se alguém vai para o lago, é em Katka.
Ele não está a aceitar uma parte?
Não, não. Não de todo.
Só estou a caminho para o passeio e para proteger o investimento da Katka.
Muito bem, vais com o Tantoo.
no Kenworth preto. Coloque o seu equipamento lá dentro.
Vocês os dois vão encontrar sacos de segurança na área do cacifo.
Está na hora de carregar.
Vamos abastecer as plataformas, e vamos empurrar em 15.
Obrigado.
Obrigado, é o meu trabalho.
- Obrigado. - Olá.
Cinquenta mil cada um vezes dois.
É mais do que suficiente para um adiantamento numa plataforma como esta.
Desculpa ter rasgado o teu folheto, a propósito.
Vou pôr o Skeeter na frente connosco, está bem?
Onde estás?
Tantoo, não é? O Tully diz que és o Cree.
O que o seu nome significa?
Nome significa
"Gosto de dirigir sozinho."
Monte para cima!
Use a cabeça se for preciso agora. Estamos numa corrida de touros.
Vemo-nos do outro lado, Tully.
Vamos correr com separações de 60 metros,
saltar de rã a cada poucas horas.
- Todos são bons com isto? - Sim, o que é que se pode
Afirmativo.
Primeira perna,
Estrada de gelo lake Winnipeg, cerca de 500 km, 20 horas.
Segunda perna, sobre o Passe de Manitoba.
Terceira perna,
Estrada de gelo Manitonka para a Ponte Old Manitonka.
23 horas no total.
O que há de errado com New Manitonka?
A nova ponte seria preferida,
mas chegar a New Manitonka são mais 90 km.
Isso coloca-nos do lado de fora da janela de oxigénio dos mineiros.
O velho Manitonka foi construído nos anos 60, então isso tem uma classificação de 75.000 libras?
Sim, o que é que se pode Vamos descascaê-lo de perto.
Aqui vamos nós, pessoal.
Oh, não.
Disseste 120 metros naquela tão grande, 80 naquela forma.
Mais ou menos.
Um volume atmosférico decente.
Sim, só que temos 26 pares de pulmões aqui.
Hey, Jim.
Sim, o que quer dizer?
Pareceu-me ouvir a expressão de todos os camionistas.
O que é uma corrida de touros?
Corrida de touros.
Bem, de volta ao Minnesota,
todos os transportadores de gado nunca costumavam parar,
Porque os touros devem estar de pé quando estão a ser transportados.
Se alguém se cansar e se deitar,
os outros vão pisá-lo e matá-lo.
Todos os transportadores de gado sabem disso, por isso nunca param por nada.
Estou a ver. Vou aprender algo esta noite.
Jim, como se sente em relação ao gelo?
Frio, duro e duro.
Quem me dera que não estivéssemos a correr amanhã de sol.
Quer uma sandes?
Não comeste desde que partimos.
Saberá quando tiver fome. Não é atraente.
Está rabugento?
Pior, ajo de branco.
O Tully disse que tu e o Goldenrod tiveram um desentendimento.
Não foi nada de mais.
Pareceu-me um grande negócio.
Ele despediu-me. Fiquei chateada, dei-lhe um murro.
São notícias antigas.
Como está o Kenworth, rapazes?
É uma boa viagem, Jim.
A pensar que podíamos ter um igual.
Como vai chamá-la?
Levem o tempo que têm, rapazes. Nomear uma grande plataforma é uma coisa sagrada.
Como vamos chamar o nosso camião, Gurty?
Caminhão de caminhão.
Está a ouvir?
"Caminhão de caminhão". Eu gosto disso. Tem um toque.
É lindo aqui fora.
É assim tão perigoso? Não parece ser grande coisa.
O que faz exatamente?
Sou um actuary,
um profissional de avaliação de risco se estivermos sendo formais.
Bem, Sr. Varnay,
transportando carga pesada no gelo
em abril é um grande negócio.
Vê a cabeça do Custer?
Nos deixa para ondas de pressão.
Se fores muito depressa, crias uma onda de pressão.
Dentro de si.
Se fores muito devagar, o gelo não aguenta os quilos por polegada quadrada no pneu.
Dentro de si.
Que merda foi esta? Por cima.
Parece a minha vedação da cabeça.
Vamos, rapaz. Vá lá!
Doce Jesus, isso não é bom.
Não, não, não, não.
Que raio é que estás a fazer?
Vou voltar.
Pensei que não íamos parar por nada.
- Sabes, aquela coisa toda aquela "corrida de touros"? - Eu disse que íamos voltar.
Raios partam!
Gurty vai fazer diagnósticos enquanto nos juntamos. Vamos juntar-nos.
Use as roldanas de nylon na parte traseira para que as plataformas possam balançar.
Isto vai funcionar?
Como... Até onde vamos rebocá-lo?
Até a mina?
Faça-nos um favor, Sr. Varnay, e volte para a sua carrinha.
Não, não, não, não. Vá lá.
Oh...
Gurty, gurty!
Limpem- se.
O que aconteceu?
Pneus de reboque traseiro entraram.
Oh, não.
O que é que se passa?
Vamos, Jim.
Jim, por favor! Jim, por favor!
Jim, por favor!
O Towline apanhou-me!
Solta-me. A minha perna está partida.
Libertem-me, ou vão todos entrar! O Towline apanhou-me e a minha perna está partida.
Faz isso!
- Faz isso! - Não posso.
Faz isso! Faz isso!
Jesus, jesus.
C´um caraças!
Está a espalhar-se.
Quer dizer o quê?
O que significa que vai continuar a partir-se por dois, talvez três mil metros.
É mais de 1,5 km.
Vamos fugir. É melhor ir andando!
Temos que desatar primeiro.
Não há tempo.
Vamos ter de correr juntos. Vão embora!
Põe o arnês.
Mike, entra. Temos de acelerar. Por cima.
O Roger.
- Mike, entra. Temos que correr mais rápido. - O Roger.
Gurty, tabuleiro de corrida.
Sai para o quadro de corridas.
- Porquê? - Então, se passarmos, podemos saltar para fora.
Tenho uma onda de pressão à minha frente.
Tenho uma grande fenda de gelo atrás de mim, então como quer morrer?
Cama de slush a 200 metros. Entra e aperta o cinto.
Espera, amigo. Isto vai ficar feio.
Isto não é bom. Isto não é bom!
Isto não me agrada!
Que merda!
Tenho o seu cinto de segurança. Está bem, amigo?
Estamos acabados.
Parou.
Sim, é um trabalho.
Parou!
Nós capsized por uma razão.
Agora o nosso peso está deslocado uniformemente em vez de nos pneus.
Então, com base em sete litros por minuto, por homem...
Sete litros?
É tudo o que um adulto respira?
Quando em repouso. A figura duplica com esforço físico.
Hey, Cody.
- Posso perguntar-lhe uma coisa? - Claro que sim.
Quando a mina explodiu, disse que batemos num bolso de metano.
"É impossível".
Porquê?
Ainda está a acomodar-se.
Compressor de ar...
Graças a Deus que estão a passar.
... falhou.
Ei.
Qual é a história, Cody?
Sim, é um trabalho.
O que é que dizem?
Dizem que ainda estão a trabalhar nisso.
- O Cody. - Sim, o que quer dizer?
Não respondeu à minha pergunta.
Por que é impossível atingirmos um bolso de metano?
Porque me disseram que nunca aconteceria.
Por quem?
Quem te disse isso?
O Cody.
Calma, rapazes! É fácil! Tirem-no daqui!
É fácil!
O Cody!
Cuidado com a perna. Cuidado com a perna.
O SOS. O SOS.
41.40.
Estrada de gelo ao norte de 53.
Kenworth através do gelo.
Repito.
Kenworth através do gelo.
Uma cópia. Há sobreviventes?
Negativo.
Estamos a responder. Obrigado.
Esperem, tenho de fazer isto. E quanto a nós?
E quanto a nós?
Vamos voltar, certo?
Voltar?
Sim. Foi isso que eu disse.
O gelo deve ser mais fino a sul, não mais espesso.
Ainda temos dois cabeças-de-cabeça. Redundância técnica, lembra?
E estamos mais de metade do caminho.
O que acha, Gurty?
Lindo menino. Vem com ele, Tantoo?
Claro que sim.
Mas isto é ridículo. Vão todos morrer.
Se quer voltar, volte. Sugiro que seja rápido.
O Nichiiwad.
O grande.
Desça 50 graus.
Apanhamos 8 a 10 centímetros de gelo novo.
Vamos pôr as plataformas na vertical e puxar o rabo. Estamos de volta ao negócio.
Estão fora de si. Tudo em ti!
Alto, alto. Esperem, tenho de fazer isto.
- Parece que é o novo líder aqui. - Não sou o líder de nada.
Todos estão por conta própria.
Muito bem. O que quer que seja.
Não estás curioso sobre isso, o que aconteceu?
- Vimos o que aconteceu. - Estou a falar do motor apreendido.
Continua.
Conhece-a muito bem? Tantoo?
Conheci-a pela primeira vez ontem. Porquê?
Importa-se de responder a algumas perguntas?
Trabalhou para Jim Goldenrod, dois anos?
Dois e meio.
Por que terminou?
Usei a plataforma dele no fim-de-semana sem autorização.
- Então, és um ladrão. - Não sou uma ladra.
Estava a carregar estandartes para um demónio...
Qual é o seu negócio?
Não eras uma caravana feliz, eras? Quando te despediu?
Não, eu...
Olha, só...
Nunca vi um Kenworth com menos de 10 mil no odómetro.
Basta levantar e desistir, não é?
Não.
A maioria dos motores diesel não se apoderam sozinhos a não ser que queimem gasolina.
Do que se trata?
Injetaste a plataforma do Goldenrod com gasolina enquanto estávamos a carregar.
Vi-te ao lado da bomba.
Disse que estava a verificar a pressão dos pneus.
É uma mentira.
Ias matar-nos a todos, não ias?
Para reclamar os 200 mil.
- Não sei do que estás a falar. - Quem mais, então?
Não fui eu. Não era gurty. Não era este.
Trabalha para a empresa que nos paga.
Isto não é sobre o dinheiro para mim, idiotas!
Meu Deus, o meu irmão está naquela mina.
E quanto mais tempo ficarmos aqui, mais perto está de morrer.
Por isso, se puderes mudar-te...
Ela está a mentir. Não se pode confiar nestas pessoas.
Liga à Katka. Chama-se Cody Mantooth.
Temos pais diferentes.
Deus, "Estas pessoas"?
- És um idiota racista. - Não vai a lugar nenhum.
Sai da...
- Não vai a lugar nenhum. - Muito bem.
Ei, ei, ei. Uau, uau, uau, whoa.
Ligamos para a empresa e verificamos a sua história.
Sim, e depois vai-te foder.
Amarre-a, Gurty.
Sim, Tully, é o Mike.
Acabei de saber do Goldenrod da Emergência do Condado. O que aconteceu?
Achamos que tantoo doou a plataforma do Jim com gasolina.
Estás a brincar? É pior do que açúcar no tanque.
Contate Katka.
Pergunta-lhes se há um mineiro, Cody Mantooth, na lista desaparecida.
- Explico mais tarde. - É isso.
Queremos discutir opções.
Como o quê?
Como diminuir os nossos números.
Quero falar com as pessoas lá de cima. Quero falar com os chefes.
Não sabe o código da torneira.
E tem.
Não podem estar a falar a sério.
Chama-se triagem.
Os hospitais estão sempre a fazê-lo.
Se diminuirmos os nossos números em um terço, a nossa janela de oxigénio aumenta...
Podemos fazer as contas.
Os hospitais são uma analogia de merda.
Os pacientes são triagemdos quando está determinado que morreriam de qualquer maneira.
E estes tipos?
Só vão conseguir de manhã.
- Ninguém vai por isto. - Concordo. É loucura.
- Diga que está enganado. - Diga que não somos.
Digamos que vamos a votos.
O que é que ele está a dizer, Cody?
- Querem diminuir os nossos números. - Não pode estar a falar a sério.
Parece-me sério, Claude.
Ninguém quer isto, Barney. Não o torne pessoal.
Odeio dizer-lhe, amigo. Isto é o mais pessoal possível.
Vocês viram-se?
Barney, a fratura composta tem sépsis.
E tu, Claude, como é que a febre te está a tratar?
- Não vais fazer mais 12 horas. - E se dissermos que não?
Vai ser votada.
São duas raposas e uma galinha a votar no que há para o jantar.
Sempre soube que era sacana, Mankins.
Não sabia até agora que também eras um assassino.
"Sugiro que diminua o nosso número."
- O que é que isso significa? - Significam diminuir o seu número.
Bem, como?
Como é que achas?
Não.
O que é que se passa? Não.
Não, isto é uma loucura. Não vou participar nisto.
Não vamos tomar as decisões lá em baixo, Fred.
Aqueles trailers bateram com força.
Gurty e eu vamos verificar as cargas,
então vamos continuar.
Como está?
Ei! Ei!
- Ei! - Ajuda! Ei!
- Abre a porta! - Ajuda!
Ei!
Abra esta maldita porta!
Foste tu.
É sacana. "Actuary de seguros" o meu rabo.
O que faz pela Katka?
Digamos que trabalho num departamento diferente da empresa.
Sim, os esgotos.
Olha, aqui estão as regras.
Comporta-se a si mesmo.
e podes ficar nas restrições que aqueles camionistas idiotas te põem.
Mas ficas um pouco espirituoso,
que eu sei que é um problema para
vocês,
e eu vou hog-tie-lo
e jogá-lo na parte de trás.
- Sim, o que quer dizer? - Mike, qual é a sua situação?
- Não, é Varnay. Estamos presos numa tempestade. - Tenho uma resposta sobre Cody Mantooth.
Não posso falar.
Por favor, trabalhe. Por favor, trabalhe.
Está equipada com uma unidade de aquecimento.
Gurty, quão pesado achamos que este cano de dois moinhos é?
Cinco mil milhões de duzentos.
Não é?
Três, quatro, zero.
Três quarenta cada?
Agarra o fim deste.
Vamos dar-lhe um murro.
Furar o tubo do pino.
Os meus pensamentos.
É fácil.
Um dois três.
Sim, o que é isto?
Oh, não, não, não!
Ele levou o telemóvel, a pistola, os nossos sacos de equipamento.
E o Também.
E o que?
Tantoo, tanto.
Tantoo também.
Vamos resolver isto.
O que se passa contigo?
Acalme-se!
Mais, mais!
Aumenta a pressão!
Gurty, gurty!
Já disse mais!
Mais, mais!
Jesus, o que é que se está a fazer?
Já disse mais!
Mike, o que estás a fazer
Sim, estou a ver.
Chama-se guincho.
Mike, soldadura é um estalo de inverno!
O que é que se passa?
A soldadura arrefeceu!
Faz e pronto!
Sabe por que somos despedidos?
Não é a sua incapacidade. É a tua atitude.
Provavelmente não aceitaste ordens antes da tua incapacidade.
Não sei o que se passa aqui.
mas aquele sacana matou o Goldenrod,
e quase nos matou.
Ele prendeu tudo em Tantoo,
que está aqui para salvar o irmão, e nós o ajudamos.
Temos uma hipótese.
uma oportunidade de sair disto e fazer isto direito.
E não vais destruí-lo. Desta vez, não.
Não se atreva a tocar nisso.
Vamos, vamos, vamos.
Ela está a libertar-se.
Que merda foi esta?
O Gurty? O Gurty?
Gurty, gurty!
O Gurty?
Gurty, gurty!
Vamos, Gurty. Vá lá.
Respire. Respire.
Vamos, Gurty. Trabalhe comigo aqui.
Oh, não.
O Gurty.
Jesus, jesus.
Aqui, amigo. Aqui, amigo.
Aqui, amigo. Estou a segurar-te. Estou a segurar-te.
Gurty, me desculpe.
Desculpa. Desculpa.
Desculpa ter-te batido. Desculpa. Não era a minha intenção.
Desculpa, Gurty.
Mike, o que estás a fazer
Sim. Sonhos afundados, Gurty.
Sonhos afundados.
Sim. Também está a comer-me.
Por que um empregado da empresa que nos contratou
sabotagem...
Querem que falhemos.
É isso. Querem que falhemos.
Não vi isto.
Estive muito envolvido no que está nisto para nós.
Agora estou zangado.
Vamos sair daqui.
Não se trata de dinheiro agora.
Isto é pessoal.
Deve ser 20 minutos para a costa.
A plataforma dois está no lago a 20 km ao sul.
Levou o mecânico e o motorista com ele.
Disse-lhes para não guardarem dinamite no trailer devido à detonação de atritos,
mas tinham outras ideias.
Muito bem, muito bem.
Muito bem, muito bem. Isso é bom.
E o motorista?
Bem, está viva, senhor.
Coloque o táxi através do guarda-costas lá em cima.
A tua história é que ela perdeu o controlo.
Mergulhou por segurança antes de passar. Está limpo?
Claro, senhor.
A janela de oxigénio dos mineiros fecha em três horas,
então a imprensa vai estar em cima de nós.
Precisam de ser informados do nosso valente resgate.
teve um fim trágico.
Farei com que aconteça, senhor.
Muito bem, muito bem. Muito bem, muito bem.
Ligue-me quando estiver feito.
Se fizeres isto, está na tua cabeça.
Quer culpar alguém? Gestão de culpas.
O que a gerência tem a ver com isso?
- Todos a favor, levantem o vosso... - O Mankins!
Fiz-lhe uma pergunta.
Porque nos fizeram cortar os malditos sensores, René.
O que?
Alegaram que as novas quotas estavam a matá-los, por isso... não podia pagar uma paralisação.
Disseram que não havia hipótese de bolsas de gás tão ao norte.
E adoçaram o acordo.
Quanto?
Cem dólares por homem por mês.
Desligaste os sensores de gás por 100 dólares por mês?
E quem soprou o apito é cagado.
Nada disso importa agora, René.
O nosso oxigénio está a cair depressa.
Há uma votação no chão. Todos a favor, levantem as mãos.
Não.
Ei!
Quanto metano acha que está aqui agora?
Não é?
Estes homens não são o inimigo.
O inimigo está lá em cima.
Tretas! A asfixia do inimigo.
Vamos sair daqui juntos, ou não.
És um filho da mãe estúpido, René.
Tu também, Cody.
Talvez sim,
mas é assim que vai ser.
Aqui mesmo.
Vamos limpar a estrada.
Ai, não!
Sim, foi o que pensei.
Nunca se vai safar com isto. Vai haver uma investigação.
É esse o plano.
O que é aquilo?
Ah, não!
Obrigado, é o meu trabalho.
Mayday, mayday! Mayday, mayday!
Mayday, mayday! Entra! Qualquer um, entre!
Mayday, mayday! Mayday, mayday!
Mayday, mayday! Tem alguém lá fora?
Tantoo, é o Mike.
Estamos subindo o desfiladeiro. Onde estás?
Aproximando-se da travessia superior.
Tenho varnay atrás de mim com outros. Estão todos armados.
Temos duas horas para chegar a Katka, e ainda estou a ganhar peso.
Vão impedir-nos.
Sim, pensámos.
O Cody sempre disse que cortavam os cantos com os regulamentos de metano.
Aqueles sacanas causaram o desmorono. Agora estão a tentar encobrir.
Não vai acontecer. Apenas aguente. Estamos a caminho.
Leve-os para fora para que passe nos forenses.
Sem buracos de bala.
Não descarreguem as armas.
O que é que se passa?
Não, não, não, não.
Vá lá. Mais uma milha. Podemos fazer mais uma milha. Vá lá.
Sim, podemos fazê-lo. Vá lá.
Conseguir!
Encosta agora!
Conseguir!
Se eles iam atirar em nós, já o teriam feito.
Sim. Muito bem, muito bem. Vá lá.
Pronto, mano?
Encosta agora!
Bem, não fique aí parado. Vamos.
Vamos, vamos. Não pares. Não pares.
Não se atreva a parar. Vá lá.
Não me faça isto. Não...
Não. Não faças isto.
Vamos, não pare. Vá lá.
Vamos lá, seu monte de merda, vamos.
Não quis dizer aquilo! Não quis dizer aquilo!
Não penses que não vou usar isto em ti!
Qual é o seu jogo?
Oh, o que? Vai ficar aí parado?
Sim, é um trabalho.
Esta é a última cabeça de poço.
O que vais fazer? Vai empurrar o resto do caminho?
Se vais chegar a Katka antes que o teu irmão pare de respirar,
É o que vai ter que fazer.
Os outros motoristas virão.
Os outros condutores estão mortos.
Ele arrancou-me o equalizador de combustível.
Gurty pode consertá-lo.
Vamos mudar a sua linha de combustível.
e sifão sumo suficiente para levá-lo a Katka.
Ouve, o que é que se está
Nós...
Nós o julgamos seriamente mal.
Amigos?
Sim, é um trabalho.
Quanto tempo acha que vai demorar?
Um par de minutos.
- Sei que está ansioso com o seu irmão. - Sim, é um trabalho.
Cody é tudo o que tenho, sabe? É como tu e os teus.
Sim, é um trabalho.
Gurty é como aquele comercial.
Dá uma lambidela, mas continua a fazer tiquetaque.
O último pode fazê-lo.
Ele salvou-me a vida. Dá-lhe um mimo.
Não podemos ficar aqui, e não podemos recuar.
Vamos ter de fugir.
- Estás a sonhar. - Tem uma ideia melhor?
Oh, não, não, não. Oh, não, não, não.
- Oh... - Desacoplar a caravana.
Temos uma cabeça de poço para entregar.
Oh, não.
Não é tão mau como parece.
É...
Parece muito mau, rapaz.
Seja rápido.
Como arrancar um dente do siso.
Um dente do siso? Eu... Pareço um dentista?
Ah, ah!
Linda menina. Linda menina.
Respire. Respire.
É isso. Linda menina. Linda menina.
Gurty, venha me ajudar!
Linda menina. Linda menina.
Vá lá.
Aguenta bem.
Gurty e eu vamos tirar o seu trailer do penhasco, engatar,
e ir para aquela mina.
Ainda temos 45 minutos.
Sim, é um trabalho.
O senhor? A Mine Safety em Winnipeg quer os portáteis do René.
Fred, a Mine Safety recebe os portáteis.
quando digo que recebem os portáteis, está bem?
Temos um diretor executivo com quem nos preocupar.
Sim, bem, pode dizer-lhe pessoalmente. Estará aqui dentro de uma hora.
Não há nada nesses e-mails que nos implique.
Tudo era em dinheiro, então não há rasto de papel.
Para as autoridades, isto parece mais um trágico acidente mineiro.
De manhã, abrimos o Túnel 6.
Removemos os corpos.
Deixamos o público realizar os seus funerais rituais.
Resistemos ao debate obrigatório sobre o "risco ocupacional".
E nós abrimos de volta.
Negócios como de costume.
Vamos, Varnay, atende o maldito telefone.
Olha, Gurty, nós conseguimos.
Fomos nós!
Mike, o que estás a fazer Mike, o que estás a fazer
Dá-me a pistola!
Gurty, tens de ir ao volante.
Vá lá. Tu consegues.
Não pare até chegar à mina, percebeu?
Não pares.
Ei. Mata-o.
Não para mim, para o meu irmão.
Já fiz isto mil vezes.
Mexa-se. Eu consigo fazê-lo.
Não, não, não, não.
Almofadas de tração.
Sim, vai.
Vamos, vamos, vamos.
Não, não, não, não. Não, não, não, não.
Gurty, os cabos estão a estalar. Vamos! Vá lá!
Oh, não. Oh, não.
Gurty, feche o portão!
Gurty, gurty!
O Gurty?
O Gurty.
Gurty, gurty!
Salvou a plataforma.
Jesus.
Mike... você... irmão meu.
O meu irmão.
O irmão. A minha.
Não, não, não, não.
Não.
Desculpa.
Desculpa. Desculpa. Desculpa. Desculpa.
Peço imensa desculpa.
Ministro Adjunto, Jack Tager, Vice-Presidente de Operações.
George Sickle, Diretor Geral.
- O Tager. - Senhor, o que está a fazer?
- Foice. - Como está o senhor?
- Está frio aqui em cima. - Temos bebida quente e comida lá dentro, senhor.
Como foi a viagem do aeródromo de Gillam?
Corte as formalidades, Sickle. Diga-me a situação.
O nosso último contacto com a equipa de resgate foi 0300.
Ministro Adjunto, que tal si?
O seu homem em Winnipeg. Ouviu alguma coisa?
Negativo.
Já se passaram 30 horas e os wellheads ainda não chegaram.
Não acredito que os homens vão sair do Túnel 6 vivos.
O que é aquilo?
É a nossa emergência Klaxon.
Oh, meu Deus.
Bem-vindo à Katka.
É McCann?
Sim, é um trabalho.
Precisa de médico?
Todos, em dobro. Ainda temos uma hipótese.
Temos outro. Precisamos de uma maca, o mais rápido possível.
Não há pressa.
Descarregue a cabeça de poço e aparafuse.- Vamos.
Direto para o local da perfuração. Vai, vai, vai, vai!
Equipa Wellhead! É a sua vez!
Apanhei!
Wellhead é tapado e rebentado.
Muito bem, equipa de explosão, túnel 6 a dobrar!
- Não está em condições... - Estou-me nas tintas.
Ponha um penso rápido. Ouvi disparos.
- Vou encontrar o Cody. O que é que se passa? - Tantoo, Tantoo, Tantoo.
Estamos do lado de fora da janela de oxigénio. Não chegámos a tempo.
Não digas isso.
O Gurty morreu para que os mineiros vivessem, está bem?
O meu irmão está vivo. Vou encontrá-lo. Vamos.
Alguém está a sair!
O Cody?
Oh, meu Deus.
Estás vivo. Oh, meu Deus.
Salvou-me a vida.
Tive ajuda.
Obrigado.
Está bem!
Pagou-lhes?
Pagou-lhes para desligarem os sensores?
És repugnante.
Mr. McCann?
Sou vice-ministro dos Recursos Naturais do Canadá.
Quero agradecer-lhe e oferecer condolências ao seu irmão.
A empresa tem uns papéis para assinar.
Temos um cheque para si. E a polícia precisa do seu depoimento.
Desculpe- me, Sr. McCann?
Encontrámos isto com as coisas do teu irmão.
Obrigado.
- Ei! - Ei.
- Kenworth novinho em folha? - Sim, o que é que se pode
É uma boa cor.
Em honra de Jim.
O que estás a transportar?
- Artigos desportivos. - Oh, não, não, não.
- Não é esta a vida? - Sim, o que é que se pode
Sem chefes, sem relógios de tempo de soco.
- Boas taxas de pagamento. - Sim, é um trabalho.
Bem, encontras-te à espera da estrada de gelo,
Sabe onde me encontrar.
Um acordo.
Obrigado, Mike.
Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita