Bem-vindo à loja.
É um Castor Ocupado?
Não, não sou um Castor Ocupado.
É um castor frequente?
Junte-se ao nosso clube de recompensas para poupanças.
Podes meter os dentes nas nossas barragens.
Não se esqueça:
Se precisar de ajuda, pergunte a um Castor.
Oh, não, não, não. Oh, não, não, não.
Ei. Ah. Posso ajudá-lo com isso, senhor?
Achas que não sei cortar corda?
Não, é que normalmente fazemos isso por ti.
Você acha que eu vou me cortar e sangrar por todo o seu chão e processá-lo?
Não.
Então não preciso da sua ajuda.
Tenha um dia excelente.
Sou um Castor Ocupado.
Um idiota.
Encontrou tudo o que procurava hoje?
Sim, é um trabalho.
Muito bem, muito bem.
Vamos ver aqui.
O seu total é de 3,47.
Cobraste-me por 1,80m de corda.
Ah, sim, são 99¢ um quintal.
Não consegui 2 jardas. Tenho 1,50m.
Sim, não cobramos pelo pé. Cobramos pelo quintal.
99¢ uma jarda é 33¢ um pé, vezes 5, isso é 1.65.
Cobrou-me $1,98.
És bom a matemática.
Não, eu sei, mas eu não posso colocá-lo no computador da maneira que você acabou de dizer.
Que tipo de computador não pode fazer matemática simples?
- Posso falar com o seu gestor? - Está no almoço.
O almoço. Tudo o que se importa hoje em dia é o almoço.
- Há mais alguém no comando? - Você quer o gerente assistente?
- Sim, gostaria do assistente de gerente. - 'Kay.
Hey, Taylor?
O Taylor? Para o registo frontal.
Que passa?
Hey, Taylor.
Este é o gerente assistente? Qual a sua idade?
Não devia estar na aula de ginástica?
Desculpa, o que é?
Aqui, por pouco tempo. Tenho uns trocos.
Deixe-me cobrir esses 33 ¢ extras para você.
Senhor, não quero os seus 33¢. E não se trata de 33¢.
Isto é sobre o fato de que eu tenho 5 pés de corda porque eu quero 5 pés de corda.
E eu não deveria ter que pagar por 6 pés de corda se eu não quiser 6 pés.
Queria mais um pé de corda?
Outra vez não.
Hmm.
Não pode ser assim tão difícil?
A bicicleta vai para aqui.
Ei! Que raio?
isso é meu.
- Pertence ao bicicletário. - Eu só tinha ido embora meio minuto.
Da próxima vez, vou trancá-lo nos perdidos e encontrados.
Velho rabugento.
Jesus, o que é que se está a fazer?
Não no espelho.
Hey, Otto!
Está bem.
Ei!
Você não se atreve a deixar aquele cachorrinho mijar na minha passarela novamente.
- Eu sei que foste tu. - Ignore-o, príncipe.
Ele é um velho desagradável e amargo. E ele não tem ideia de quem está fazendo isso.
Bem, foi um de vós.
E diga a esse seu namorado inútil para parar de esticar a virilha em público.
Parece uma ginasta romena de 14 anos, pelo amor de Deus.
Continua. Sai daqui.
Vão embora.
Aí está ele, o grande homem em pessoa.
O que é tudo isto?
É, bem, bolo de aposentadoria, eu acho. Chamem-lhe o que quiserem.
"Divirta-se".
A fazer o quê?
Divirta-se com o resto da sua vida. Nós queríamos, você sabe...
Celebrar?
Sim! Bem, não.
Dar-lhe uma boa despedida.
"Bom".
Vamos, Otto.
Foi você que decidiu partir.
E conseguiu um belo pacote de indemnização.
Tirou-me das operações.
Reduziste as minhas horas.
Fizeste do Terry, que eu treinei, o meu supervisor.
Terry, que mal consegue descobrir que ano é sem seu telefone.
Então, sim, aceitei o pacote de indemnização.
Lamento que vejas as asas asas.
Todos tivemos que nos ajustar depois da fusão.
Mas você tem sido um grande trunfo para esta empresa ao longo dos anos, então--
Tu. De confiança como o inferno.
Vamos perder os seus horários.
Ao Otto!
- Ao Otto! - Ao Otto.
Ok, Otto. Quer um pedaço do seu rosto?
Quem está com fome?
Olha para isto.
Não, não.
Ei, espera!
Não, não, não. Ei, você não pode usar esta estrada sem uma licença.
Não vou estacionar. Acabei de deixar uma encomenda.
O letreiro não diz nada sobre pacotes, não é?
Diz "licenças" e não tens nenhuma.
Isto não é uma rua.
Tenha um bom dia, senhor.
Sempre que vem aqui
isso significa que um dos moradores não pode estacionar em frente às suas casas!
Os outros tipos não fazem isto. Os caras com os camiões brancos.
Por que são sempre vocês castanhos?
E não quero dizer isto racialmente!
Olá.
Oh, oi. Desculpe, você pode me ouvir?
Sim, é um trabalho.
É Susan.
Susan quem?
Tenho ótimas notícias sobre o seu seguro de saúde.
Oh, não, não, não. Robô, robô, robô!
Bem, com quem eu tenho que falar para desconectar esse número de telefone?
Isso é Serviços de Conta.
Podem transferir-me ou devo pressionar um número?
Bem, tenho estado a ouvir esta música há sete minutos.
Peço desculpa, Senhor Deputado Anderson.
Quero que a eletricidade seja cortada nesta residência.
- Vai mudar-se para casa? - Não, estou a cancelar a conta.
A-N-D-E-R-S-O-N.
E por que não pode me reembolsar pelos seis dias?
O-T-T-O.
Ah, é política.
Bem, minha política é que, se eu vou pagar por seis dias de gás,
então usarei seis dias de gasolina.
Então terminamos aqui.
Uns idiotas.
Está bem.
Vai, vai, vai. Pare, não me deixe. Vão embora.
Está bem. Sim. Pare, não me deixe.
Voltar. Está no ponto cego, tenha cuidado. Usa a Força.
Muito bem. Não, você está indo na calçada.
Está bem.
Para trás, para trás, para trás.
Vai-te embora.
Pare, não me deixe. Pare, não me deixe.
Oh, não.
O que é que ele está a fazer?
Sim! É exatamente isso! Era exatamente o que eu estava a dizer.
Não pode dirigir até aqui.
Não vou a conduzir. Estou a conduzir o carro? Não.
Não podes trazer um carro para esta rua sem autorização.
Não, temos uma licença de estacionamento. Aqui mesmo. Está a ver?
O que é que ele está a fazer no teu bolso?
Bem, eu sou o motorista.
Estamos alugando aqui. Sim.
Em 206.
Isso não significa que você pode apoiar o trailer até a porta da frente.
Não, eu não estava. Eu estava, uh, estacionamento paralelo.
Paralelo a quê?
É, isso, uh, não correu tão bem, hein?
Vou tentar de novo.
Oh, meu Deus.
Está bem.
Hm...
Muito bem, muito bem. Muito bem!
Continue recuando. Continue recuando.
Agora vai-te embora mais.
Está bem, já tenho isto.
O contrário, mas primeiro para o outro lado.
- É fácil. - Exatamente.
- Calma, calma. - Uh-huh. Bom.
Não. Não, não. O que é que se passa? Loc
Não, não, não! Parem, parem! Parem, parem, parem! Parem, parem!
Parem, parem! Pare, não me deixe. Sai do carro.
- Sai do carro. - Desculpa.
Como pode chegar tão longe através da vida
sem saber como apoiar um trailer.
Meu Deus, um cachorro com uma pata dianteira e catarata poderia ter feito melhor do que isso.
E uma automática, claro. Dá-me as chaves.
Estão no porta-copos.
É um botão de partida.
Não, eu sabia que.
O que é aquilo?
Uh, esse é o radar.
A caravana está muito perto do lado do carro.
É por isso que ainda está a apitar, mas...
Está bem.
Olá.
Qual é o seu nome?
- O Otto. - O Otto?
O Otto. O-T-T-O.
Sou Abbie, O-T-T-O.
E eu sou a Luna.
Muito prazer.
Foi bom, não foi?
Só o fez de uma vez, não foi?
- Perfeito! - Obrigado, senhor.
Qualquer pessoa que pense que precisa usar radar para fazer backup de um carro
não deve ser permitido dirigir um.
Não deviam poder usar o rádio.
Foi isso que eu disse.
E a permissão vai no espelho retrovisor. Não no seu bolso!
- Está bem, está bem. - Apanhei.
- Adeus! Obrigado! - Obrigado, senhor. Isso foi muito bom.
Um idiota.
Estão todos prontos?
Está bem.
Traga as suas coisas, certo?
Vamos, doces.
Chiquitita, leva as tuas coisas.
Quanto mais espaço na prateleira ainda resta?
Três prateleiras.
- Quantas caixas de livros tem mais? - Sete ou oito.
"Então vou construir-lhe outra estante."
Então vou construir-lhe outra estante.
- Olá. - Ei.
Olá. O Otto.
Certo? Sim?
O Otto.
Sim, foi o que disse. Não? O que é que eu disse--?
Não importa o que disseste. O Otto. O-T-T-O.
- Ah! Otto. - O Otto.
Otto. Ok, então é o mesmo para frente que está para trás.
- O Otto. - É Otto, Mari.
É que não se ouve esse nome com muita frequência.
Eu.
Está bem. Se interrompermos, podemos sempre voltar.
O que quer?
Trouxe-lhe comida.
Porquê?
Porque parecias com fome.
É por isso que nos damos tão bem juntos.
Ela adora cozinhar, e eu gosto de comer tudo.
De qualquer forma, nós apenas...
Queríamos apresentar-nos corretamente.
porque vamos ser vizinhos e tudo, então...
- Então... - Está bem.
- Adeus.
O meu nome é Marisol.
E eu sou tommy.
O Otto.
És sempre assim tão hostil?
Não sou hostil.
- Diria que não és nada amigável. - Não sou hostil.
- Un poquito. - Eu não sou.
Não? Ok, você não está.
Não, não, não, não. Não és hostil.
Cada palavra que dizes é como um abraço quente.
É mesmo.
Apreciem-no.
Que passa?
Cuidado com a salsa, por favor.
É, hum, pollo con mole .
Está muito bom.
É um prato mexicano.
Sou mexicano.
Nasci em El Salvador porque o meu pai é de lá.
Mas a minha mãe é mexicana, por isso fomos primeiro ao México e depois...
- E tu? - Sou consultor de TI.
Sou de Anaheim.
De Anaheim.
Anaheim, sim.
Sim. El Paso.
Tenho umas coisas para fazer.
Desculpe-me, Senhor Deputado Otto.
Você não teria uma chave Alvin que eu pudesse pedir emprestado, não é?
Quer dizer uma chave-inglesa.
Não, uma chave inglesa.
- É a chave allen. - Chave Allen.
É a chave de allen, certo? É a chave allen.
É o Alvin.
Toda a manhã, "Alvin wrench, Alvin wrench."
Querida, é o Alvin, confia em mim.
Todo mundo que conheço chama isso de chave Alvin.
- Todo mundo que você conhece está errado. - Oh sim? Você quer Google?
Meu Deus.
Pesquise no Google! Pesquise no Google!
Google-lo. Wikipediale. Wikipediale.
Dê-me o seu telefone.
Não, o meu telefone. Usa o telemóvel.
Sabe de que tamanho precisa?
Só do tamanho habitual.
Pegue o set.
- Obrigado. - Obrigado.
Vamos porque tens coisas para fazer, por isso...
O que é que quer?
Não, não, não, não.
O que é que se passa?
Hmm.
Não, não, não, não.
Não é bonita, filho?
Esse é um motor Chevy para você.
De confiança.
Não o suficiente de que possas depender neste mundo.
Pai, este é o Otto.
Já chega, querida.
Não, não, não, não.
Dois por US $ 8?
Talvez eu devesse simplesmente me atropelar com um carro. Isso vai funcionar.
Encontrei algumas das flores de que gosta.
Cor-de-rosa.
Houve um acordo sobre eles.
Em saldo. Dois por 8 dólares.
Desculpa não os ter vindo mais cedo.
Distrai-me.
Por alguns novos vizinhos.
Marido nitwit.
Nem conhecia uma chave allen de um dos esquilos.
Inquilinos, claro.
Sem compromisso com nada.
Sei, Sei. Talvez ainda não tenham dinheiro para comprar.
Mas o que farão quando os imobiliários
decidir demolir a sua casa
e colocar mais daqueles apartamentos ricky-ticky, huh?
Vai acontecer. Eu prometo-te que.
Eles já estão a conduzir à volta dos portões,
dirigindo através da grama.
Dye & Merika.
Que achava que era um bom nome para uma empresa imobiliária?
Parece "América moribunda".
É, é claro.
Já nem consigo comprar um gancho decente.
Ou corda pelo pé.
Nada funciona quando não estás em casa.
O próximo.
Suspeito que tenha cardiomiopatia hipertrófica.
que é um alargamento genético do...
Eu sei.
O meu pai tinha-a.
Bem, provavelmente vai ficar por aqui por muito tempo.
Mas receio que as suas perspetivas militares acabem aqui.
O próximo.
Um bilhete de ida e volta para Pittsburgh, por favor.
São 13h10.
Obrigado.
Surgir.
Deixou cair o seu livro!
Menina, deixou cair o seu livro! Ei!
É o meu?
O que é que se passa?
- Sim. Vi-te a larhá-lo, por isso...
Muito obrigado.
Estou a meio da leitura. Eu odiaria não saber como termina.
Ah, aqui. Por que não se junta a mim?
Sou Sonya.
Sou Otto.
Era o nome do meu pai.
Estou a caminho para visitar o meu pai agora mesmo.
Vou todas as quintas-feiras.
Vai muito a este comboio?
Não, tive de vir à cidade para fazer o exame físico do exército.
Oh, meu Deus.
Ah, isso deve ser tão difícil, sem saber o que você vai enfrentar lá.
- Quando vai embora? - Não sou...
Não por enquanto.
Bilhetes, por favor.
Obrigado.
Tudo bem, obrigado.
Tenho medo que você esteja no trem errado. Este é um bilhete para leste.
Devo ter...
Saio na próxima estação.
Quanto custa?
Uh, $1,75.
Um.
Aqui, por pouco tempo. Tenho uns trocos.
Obrigado.
Aqui tens. Obrigado. Tem um ótimo dia.
Um quarto de sobra.
Estamos em 1964.
- É prata pura. - Ah, o que é?
Guarde-o, então. É uma sorte.
Sim, é.
Hey, Otto! Um pouco tarde para as suas rondas matinais, não é?
Não.
Não? Não é suposto estar no trabalho?
Não.
Ah. Fresco. Quer vir almoçar, então?
O almoço.
Sim, é um trabalho.
Não, não.
Bem, é lombo de porco, caso mude de ideia!
Não, não, não, não.
Desculpe-me.
Foste tu.
Esta é uma estrada privada, e esses portões são para manter o fluxo de tráfego.
Não tão motoristas podem ir ao redor deles e rasgar a grama.
Está bem. Você me pegou. Estou com Dye e Merika.
Eu vou fazer com que o jardineiro desça e conserte isso para você, ok?
Bom como novo. Melhor ainda. Você tem um bom agora, ok?
As regras estão aqui por uma razão.
Sei o que andam a fazer.
Ok, Senhor Deputado Anderson. O que quer que você diga.
Acompanhe a vigilância do bairro.
Vem cá para fora, desgraçado!
Vá lá. Sim, é um trabalho.
Chega aqui!
Você atira mais uma pedra,
e eu juro que vou soltar aquele seu cachorrinho de rato bem em cima do telhado.
Não, eu não estou jogando na sua casa. Aquele gato desagradável arranhou Prince.
Vou matar aquele monte de merda.
Não, tu não.
O te importa isso? É selvagem.
Deve estar cheio de todo o tipo de doenças nojentas.
Assim como tu, provavelmente. Não te atiro pedras.
O Andy.
- Que passa? - Ouviste o que ele acabou de dizer desta vez?
Já lhe disse antes que fala comigo.
Saia daqui enquanto puder.
Não sou teu amigo.
Dye e Merika disseram que vão colocar todos os idosos desta rua em uma casa.
Quanto mais cedo melhor!
- Olá. - E agora?
Só queria trazer as chaves de volta.
- Encontrei um que veio com a mobília. - Parabéns, foi um acordo.
E eu te fiz alguns salpores de arroz.
É frango e toupeira?
Não. Estes são cookies salvadorenhos. Eles eram os favoritos do meu pai, então...
São deliciosos. Vai amá-los.
Sim, porque eu os fiz.
Além disso, Otto, eu queria saber se você tem uma escada que eu posso emprestar.
A nossa janela está bloqueada.
Por que precisa de uma escada?
Bem, é o único lá em cima.
Não abre.
E vai tentar abri-la por fora?
Sim, é um trabalho. Direita.
Vou buscar o meu casaco.
Está bem. Obrigado.
Eu gosto de como suas mãos estão acenando.
Vamos colocar o braço.
- Muito bem, muito bem. - A Anita.
Uh, Otto, odeio incomodá-lo, mas, hum, não temos calor.
Você poderia vir dar uma olhada?
Tente sangrando os radiadores.
Como é que eu ia fazer isto?
Sangrando os radiadores.
O Otto. Não seja rude.
Não estava a ser rude.
Bem, às vezes é difícil dizer a diferença com o Otto.
Sim, é um trabalho.
A propósito, nós, uh, apenas mudamos para 206.
- Eu sou Marisol. - Sou Tommy.
- Bem-vindo, querida. - É um prazer conhecê-lo.
Sou Anita.
O meu marido, Reuben, era o único que costumava lidar com o calor.
- Está bem. - Mas sempre soubemos que chegaria um dia.
quando ele não seria mais capaz de lidar com as coisas ao redor da casa.
Talvez Rúben devesse ter pensado nisso quando organizou o seu golpe.
Oh...
Foi há muito tempo.
Um golpe de Estado?
Foi um mal-entendido.
Foi um golpe de estado.
Otto, não podes ir respirar os radiadores da Anita para ela?
Não. Porque não respira radiadores.
Você os sangra.
- Querida, olha essa rampa. - Isso é de Sonya.
- Era isso que precisávamos para o trailer. - Pousa isso.
Pousa isso! Quem disse que você poderia tocar nisso?!
- Desculpa. - Todos saem daqui. Vai, vai.
Pegue a sua escada e vá embora. Sai daqui. Tudo em ti.
- Está bem. - Obrigado.
Tem cuidado.
Direita. Direita.
- Obrigado! - Obrigado!
Não. O que faz aqui?
Como chegou aqui? Vá lá.
Vá lá. Vão embora! Sai daí.
Não, fora. Sai daí.
Vamos, não há nada que possamos fazer.
Ei.
Larga!
Larga.
Se me coçar, mordo.mordisço-te.
Isso vai ensinar-te.
Gato estúpido.
- Olá, Otto! - Olá, Otto!
O-T-T-O.
Hmm.
O Otto. Um...
Emprestei-te a minha mangueira de jardim em agosto passado.
Se me devolver, sangro os seus radiadores por si.
Entra.
Então, esses seus novos vizinhos parecem muito adoráveis, não acha?
É adorável.
Sim, bem, você pode ter mais alguns novos vizinhos em breve.
As pessoas da imobiliária têm-nos dito...
O Reuben e eu temos de nos mudar.
Não, é um monte de porcaria.
Eles não são donos desta casa. Tu.
Sim, bem, foi o que eu disse.
Eles, uh, têm conversado com nosso menino, Chris.
Oh, não, não, não.
Agora ele está dizendo que eu não posso mais cuidar do Rúben,
que precisa de estar num local de cuidados especiais.
E eu devia mudar-me para um lar de idosos.
O que Chris sabe sobre isso? Ele é um. Sempre foi.
Não podem obrigar-te a fazer nada.
Ele ao menos sabe que estamos aqui?
Claro que sim.
Não o deixe enganá-lo.
Ainda está lá dentro.
Um...
Deixe-me ir encontrar sua mangueira.
Todo o bairro está desmoronando nos dias de hoje.
Já nem sequer têm uma associação de proprietários.
Não sobrou ninguém para manter as coisas a funcionar.
Não como nós fizemos.
Agora, só para esclarecer...
Ainda não te perdoei.
Eu simplesmente não sabia que você cairia na merda tão rapidamente.
Agora...
Estão a destruir tudo o que trabalhámos tanto para construir.
Ainda nem me fui embora, e estão a tentar apagar-nos.
Bem, não vou ficar por aqui para ver isso acontecer.
Vou-me embora.
- Para sempre. - Você está pronto para o almoço?
Estou a fazer aquele milho cremoso que tu gostas.
Obrigado.
Obrigado, Otto. Lamento que tenha demorado tanto tempo a devolvê-lo.
Quer ficar para o almoço?
Sim, Anita fez um lombo de porco.
Não, tenho muitas coisas para fazer.
Reuben, o que estás a fazer, querida?
- Larga. - O que é que estás a fazer?
- Larga. - Rúben. Rúben.
- Vamos... - O que é que estás a fazer?
... vai.
Caraças.
Tente abri-lo de dentro um pouco.
É mais alto do que pensava.
Estou um pouco tonto, querida.
Não, não, não, não.
Mmm. Mmm.
♪ Sol através das sombras ♪
♪ Luz através da porta ♪
♪ Sua voz como um eco ♪
♪ Que eu não consigo mais ouvir ♪
♪ Então eu sigo os seus passos ♪
♪ Enquanto o amor que você deixou ♪
♪ Está queimado no meu coração. ♪
♪ Com sonhos na minha mente ♪
♪ Da próxima vez que eu ♪
♪ Tem-te nos meus braços ♪
♪ Porque eu vou te dizer ♪
♪ Toda a verdade ♪
♪ Que não há cor ♪
♪ No mundo sem ti ♪
Parece que ambos teremos que tomar o próximo.
O Otto.
Era o nome do seu pai.
Lembrou-se.
Teve de voltar ao centro militar?
Não, queria pagar-te o bilhete de comboio.
Não seria melhor me convidar para jantar?
♪ O melhor presente desta vida ♪
♪ É vê-lo de perto ♪
♪ E de vez em quando... ♪
Vamos?
Sim, vamos entrar.
Está...
... quinze minutos de atraso.
Sou?
♪ Então eu escrevo tudo ♪
♪ Todos estes momentos que encontrei ♪
♪ Até que eu te veja, meu amor ♪
Então, que tipo de coisas te interessam?
Interessa-me como...?
Por que é apaixonado?
As máquinas. Os motores.
Gosto de saber como as coisas funcionam.
O que cada parte faz para fazer um carro funcionar sem problemas.
É mais complicado do que as pessoas imaginam.
Um carburador tem de misturar gás e ar na combinação certa,
e, em seguida, a vela de ignição tem de inflamar essa mistura,
que aciona o pistão
e as barras de ligação e o eixo de acionamento...
Onde aprendeu tanto sobre carros?
Do meu pai.
É tudo o que realmente falamos. Era um bom pai.
De confiança.
Faleceu.
Há dois meses.
Foi repentino.
Desculpa.
E a sua mãe?
Não me lembro muito dela.
Como se sentiu quando se foi.
Por que não conseguiu uma entrada?
Comi em casa.
Porquê?
Para poder pedir o que quiser.
Olha, eu menti-te.
Desculpa.
Não estou no exército. Não podia passar no meu exame físico.
Se eu tivesse, pelo menos eu teria um emprego agora, que é o que eu estava contando.
Mas não tenho.
E não sei o que vou fazer.
Tenho que ir.
Ootto!
Estou a ir.
Estou a ir!
O que é que se passa? O que é que queres?
- O que fazes aqui? - O que é que estás a fazer?
- Estou à sua procura. - Bem, encontrou-me.
Pode levar-me ao hospital? Por favor?
Tommy caiu da escada, e a ambulância acabou de levá-lo embora.
Bem, você pode dirigir sozinho naquela torradeira importada que você chama de carro.
Não tenho carta de condução.
- Quantos anos tens? - Ué? Trinta.
E não tem carta de condução?
Tenho uma licença de condução.
Só que nunca cheguei às outras partes.
Quantas outras partes existem?
Por favor!
Concentrem-se! Por favor, escuta!
Tommy está no hospital, e ele pode estar morrendo enquanto falamos.
Então você vai me levar para o hospital, ou você vai me fazer pegar um ônibus?
- Vou levá-lo ao hospital. - Obrigado.
Foi tão difícil?
Onde vais?
Vou buscar as crianças!
As crianças?
Pegue-me, me pegue!
Bam em todos os lugares. Não! Não!
Smack, smack, smack!
Estas bonecas.
São algum tipo de super-heróis?
Hum, Luchador são lutadores. Sim.
Os lutadores.
- Encontrei um livro do Sr. Urso! - Estou a ver.
Ela quer que lhe leias.
É exatamente isso.
"Você está aí, ursinho bebé?
"Você está lá, Baby Bear?" Diz o senhor deputado Bear.
'Onde, oh onde, está o meu Baby Bear.'"
Não, fala como um urso.
Ursos não falam.
Este sim.
"Onde, oh onde, está o meu ursinho bebé?"
'Estás aí, Ursinho Bebé, naquela árvore?'"
Não, é uma coruja!
"Não há ninguém aqui a não ser eu e o bebé."
'Estás aí, Ursinho Bebé, no subsolo?'"
Não sou um Ursinho Bebé.
Sou Beppo!
- Olá, Beppo! - Olá, Beppo!
- Quer ver um truque? - Sim, o que é isto?
Na verdade, estava a ler-lhes.
"Na verdade, eu estava lendo para eles", resmungou Bear.
Diga, posso pedir uma moeda emprestada, Senhor Urso?
Sim, sim, sim, por favor?
Por favor, por favor, por favor?
Sim, sim, sim!
Preciso disto de volta.
Sem dúvida.
Nem sequer é dono da fantasia. Pertence ao hospital.
Vai ter de pagar por isso.
Beppo significa felicidade. Ele voluntaria-se para estar aqui.
O Otto. O que é que fez?
Nada, nada.
Abuelo Otto bateu no palhaço.
- Eu não. - Si, tu.
Abuelo Luchadoro!
Luchadoro, luchadoro!
Foi tudo culpa do palhaço.
Ooh, o que é que se passa?
Para onde vai?
Uau, uau, whoa...
Aqui está.
Sopra.
Uau! Aqui está!
- Como é que fez isto? - Ah, é mágico.
Obrigado.
Espero que tenha um dia mágico!
- Adeus! - Adeus, Beppo!
- Obrigado. - Espera aí.
Este não é o meu quarto.
Bem, veio do seu ouvido, senhor, então isso é um problema seu.
Não, este não é o meu quarto.
"Não, não, não. Este não é o seu trimestre.
Veja. Eu lhe dei um quarto que eu disse que precisava de volta.
- Você quer um dólar? - E você os ligou em mim.
- O ol' switcheroo. - Você me deu este trimestre.
O Otto vai meter-se em sarilhos?
- É apenas um quarto. - Não, não é.
- Você vê o cobre? - Ele não está chamando os cobres.
- Dei-lhe um trimestre de 1964. - Por favor, acalme-se.
Quero-o de volta! Onde está?
- Você tem isso em você. - Oficial, me ajude.
129. Temos uma situação de palhaço.
Onde está?
Larga o palhaço! Senhor, o que está a fazer? Senhor, o que está a fazer?
A-ha! 1964.
Onde está o meu brinquedo?
Está na sua mochila.
Que bolso? Há um milhão de bolsos.
O que é que se passa?
O meu pai costumava sorrir assim.
Não estou a sorrir.
É exatamente isso.
Nunca deves ser mau para um palhaço.
- E o Alvin Wrench? - Olha, o que estás a fazer
- Olá pessoal! - Mãe, lá está ele!
Puxe o carro para cima, por favor, então nós o pegamos.
Ootto!
- Yay, yay! Yay, yay! - Mm-hm. Mm-hm.
- Obrigado por nos levar. - Adeus, Abuelo Luchadoro.
- Obrigado, Otto. - Ok, boa noite.
- Adeus! - Obrigado mais uma vez, Otto.
Adeus, então.
Tudo bem, senhoras.
Vamos.
Olhe para a sua nova perna! Parecem uma perna de robô.
Ootto!
Meu Deus, está morto?
Não, deve estar a dormir.
Otto. Não, não, não, por favor. Por favor. Por favor. Tire-o. Por favor.
Não, por que não pode?
Porque estou grávida. Eu não posso lidar com os gatos porque eu posso obter a coisa toxo.
Bem, ele se meteu lá. Ele pode sair de lá.
Ay.
Por que é assim?
Não sou bom com gatos.
Então, meu. O que é que se passa?
O Jimmy. O Jimmy. Temos um...
Oh, não!
Temos que aquecê-lo, amigo!
Oh sim. Oh, tenha cuidado.
Oh, não.
Oh, eu te apanhei.
Está tão frio.
Para onde vamos?
- Não, mas não. Otto. - Oh, não, não, não.
Ok, vamos. Eu tenho você agora.
O Otto. Abrir a porta.
Está tudo bem, amigo.
- Vai ficar tudo bem, chiquitito. - Coitado.
Está bem. Estás bem.
- Neve por todo o meu chão. - Oh, peço desculpa.
Meu Deus, está tão frio aqui.
Ok, que tal este? Por favor?
Não, não. Não toque no casaco. Vai ficar aqui.
- Está bem. Pode trazer um cobertor, por favor? - Para o gato?
- Está tudo bem. Eu entendi isso. - O que é que estás a fazer?
Ah, o calor do corpo faz maravilhas. Tenho muito corpo e calor.
Vou ligar o forno.
Não vais pôr esse gato no meu forno.
Não, só estou a tentar aquecer a casa.
Os seus balcões são tão baixos. Onde os conseguiu?
Construí-os.
Para a Sonya. Para a minha mulher.
Ah. Ela é curta também?
Sonya faleceu.
Mas era uma grande cozinheira, não era?
Eu costumava comer aqui a toda a hora.
Oh, não, não, não.
Desculpa.
Bem, já pode ir?
Tenho coisas para fazer.
Bem, foi ótimo ver-te, como sempre.
Quem vai tomar conta deste tipo?
Tu és.
Aw.
Está bem.
Agora pergunta-me o caminho certo.
Era tão bonito também.
Agora estou com fome. Agora estou com fome.
Vejamos.
"O Conselho de Regentes certifica que Otto Anderson,
tendo completado todos os requisitos para uma Licenciatura em Engenharia--"
Alguma vez quereria...
se casar?
- Porque se você fez... - Olha para mim.
Agora pergunta-me o caminho certo.
Tu vais...?
Queres casar-te comigo?
Sim, é um trabalho.
Sim, o que é isto?
Sim, é um trabalho.
Sim, o que é isto? Sim, o que é isto?
- Oh, meu Deus! - Alguém ligue para o 112.
Caiu!
- Alguém o ajude! - Coloque a câmera nele. Não, faça um vídeo.
Pelo amor de Deus.
- Quem vai fazer alguma coisa? - Oh, meu Deus, ele caiu.
- Tirá-lo dos trilhos. Alguém ajuda. - Ei! Pode mexer-se?
Tem que se mexer! Vá lá! Tem que se levantar!
Alguém me pode ajudar?
- Vá lá. - Filmá-lo, filmá-lo, filmá-lo.
- Pegue a injeção. - Eu tenho ele. Eu vejo-o.
Aproxime-se do rosto dele.
- Diga-me o que aconteceu. - Íamos ao museu...
Olha para mim.
Diga olá.
Respire fundo, Otto.
Pega na minha mão.
Pega na minha mão agora!
Está fora de si? Podia ter sido morto.
O senhor salvou-lhe a vida.
Salvou a vida daquele tipo.
És espantosa. Oh, meu Deus.
Foi fantástico.
- Seja o que for. Siga-nos. - Enfim, siga-nos.
Ei.
Estás a tentar assustar-me até à morte?
Olha para isto.
Um...
Abbie queria fazer uma foto de seu novo vizinho.
Ela quer que tenhas isso.
És tu.
Ela sempre desenha você em cores.
O que quer dizer "sempre"?
Hm, não!
Tenho uma ideia muito boa.
Podes ser o meu instrutor de condução.
Não.
Não, não, não.
Não tenho tempo para isto.
Mas não se preocupe, eu pago a gasolina e tudo mais.
Ei, aí estão. Tenho andado à sua procura por todo o lado.
Olá, Jimmy. O que é que estás a fazer?
- Gato lá dentro? - Sim, é um trabalho.
Oh, não! Acalme-se, cara.
Ele não gosta mesmo disto.
Deixe-o sair da caixa.
Está bem. Desculpa, amigo.
O que você acha que estava fazendo? Levá-lo para passear?
Tive que trazê-lo de volta. Esqueci-me que sou alérgico.
Então...
- Ah, Jimmy. - Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho.
Pus farinha de aveia e não ajudou nada.
Você sabe o que, você vem comigo. Tommy tem uma receita do ano passado.
- Ele encontrou um ninho de vespa. - Tens a certeza?
- Não quero incomodar. - Está tudo bem.
- Não coce. - Sinto que devo coçar um pouco.
E o gato?
Parece que agora é teu, Otto.
Ame-o.
Entra na caixa.
Desculpa não ter vindo ainda.
Tem sido mais difícil do que pensava...
E agora mudou-se para cá.
Tenho um gato.
Tenho de descobrir o que fazer com ele.
Depois vou ter contigo, Sonya. Prometo.
Estou com saudades tuas.
♪ E finalmente vejo ♪
♪ Como o seu amor é o melhor de mim ♪
♪ Sim, há tanta coisa que quero que saibas. ♪
♪ Acho que vou esperar até você estar em casa ♪
Oh, não, não, não.
Não vai tomar conta da minha cama.
Esta é a sua cama.
Prefere dormir lá fora,
de volta à neve?
Isso pode ser arranjado.
Serás o melhor pai que os nossos filhos podem esperar.
Ei! Ei!
O que é que se passa?
É para isto que usas a bicicleta?
Sim. É o meu trabalho.
Servir às mesas e bombear gasolina é um trabalho.
Eu também trabalho noites em uma pizzaria e fins de semana em um brechó, então...
Oh, não, não, não.
- Não, não, não, não. - O senhor é o Sr. Anderson, não é?
Mm-hm.
Você costumava vir a apresentações na escola.
Quando foi isto?
A Sra. Anderson foi minha professora.
Foi a primeira pessoa que não me tratou como uma aberração.
Porque sou transgénero.
Foi a primeira a chamar-me pelo meu novo nome.
Ela também conseguiu que os outros professores o fizessem.
Ajudou-me muito na escola.
Não vou mais deixar isto aqui.
Ei.
Qual é o seu nome?
- O Malcolm. - O Malcolm.
O Otto.
É um prazer conhecê-lo, Otto.
Ei!
Otto! Boas notícias.
O Andy está a ensinar-me a conduzir.
O caminho errado.
- Obrigado. - Claro.
- Está bem. - Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Park, parque!
Ainda estás no carro! É automático.
Ainda estava no carro. Tem que colocá-lo no parque.
Em que?
Adeus!
Não, não, não, não.
- Ajuda! - Estou a ir!
Salvar a princesa!
- Está bem. Chegando! - Ootto!
Otto está aqui! Minha mãe fez seus salpores.
Hey, Otto. Entra.
Não suporto ver um ensinar outro a conduzir.
Você. Coloque o casaco. É hora de aula.
O que é que se passa?
Vai me ensinar? A sério?
Otto, obrigado!
- Não, não, não, não. - Obrigado.
Já vou sair!
Isso é muito, muito bom de você, Otto. Obrigado.
Não, não, não, não.
Tentei uma vez.
Não, não, não, não.
Vocês, tudo bem.
Adeus, Otto!
- Mamãe está indo em um passeio. - Cuidado, querida.
- Adeus, mamã! - Adeus, mi vida .
Divirtam-se, pessoal!
Adeus, mamã!
Está bem.
- Chega de adultos. Vá lá! - Yay, yay!
Ah. Otto, pero podemos ir em nosso carro?
Porque só conduzi automaticamente.
Não.
Estou ensinando você a dirigir. Entrar.
Agora, subindo no sinal vermelho. Você vai ter que parar.
Está bem, mas eu fico com a embraiagem, certo?
Pegue a embraiagem e depois pressione o travão.
- Pito no travão ou na embraiagem? - Não, mantenha a embraiagem dentro.
Ponha o travão, eu ponho a embraiagem.
Embraiagem e travão. E agora travar.
- Freio. Freio. - Não. Não.
- Não grite comigo. - Não estou a gritar consigo.
Embreagem. Está dentro, está dentro!
Vamos parar e...
Embreagem e freio. Freio. Freio. Freio.
O carro está parado. Não bata no carro! Travão, travão!
Sim. Tudo bem, deixe-me ir.
Oh, meu Deus.
O travão.
É embraiagem e travão.
Eu chupo isso.
- Não presto. - Estás a aprender.
Meu Deus, quase bati no carro. É assim.
Não importa. É um híbrido.
É um híbrido, ok.
- Ok, eu deveria voltar atrás. - Não, não, não. Não.
- Você está bem onde está. - Mas estou muito perto.
- Não importa. - Não preciso voltar?
Espera pela luz verde.
E aqui vamos nós. Então pressione a embraiagem.
E dá-lhe um pouco de gasolina.
Solte lentamente na clu--
Ah, você não está engrenado.
Verde, verde!
Pressione a embreagem, mude para fi-- Você não precisa virar a chave.
- Vão embora! - Basta pressionar em--
- Oh, meu Deus. - Pressione o...
Lentamente soltou a embraiagem,
- em seguida, pressione o gás. - Não posso fazer isto.
- É tudo o que tem de fazer. - Não posso fazer isto.
Não, Otto. Otto, não.
O que é que se passa?
Oh, não.
O que se passa contigo?
Ela está a aprender a conduzir.
Não tinhas de aprender a conduzir?
Acalme-se, velho.
Eu não sou o teu velho! Seu filho da mãe!
Se tocar a buzina mais uma vez,
Será a última coisa que fará. Estás a ouvir-me? Não é?
Comprende?
Oh, não.
Agora ouve-me.
Deu à luz duas crianças. Logo serão três.
Veio de um país muito longe.
Aprendeu uma nova linguagem.
você tem uma educação e um marido nitwit
e estás a manter essa família unida.
Não terá problemas em aprender a dirigir.
Meu Deus, o mundo está cheio de completos.
que conseguiram descobrir isso, e você não é um completo.
Então...
A embraiagem.
O turno.
O gás.
Conduzir.
Ah...
Sim, é um trabalho.
Que bueno .
Ok, há um lugar bem ali.
Basta puxar para cima, paralelo,
e recue o carro até que o para-choque esteja alinhado com o espelho retrovisor lateral.
Agora endireitar.
Faça backup até o meio-fio.
- Um pouco. - Bem, um pouco.
E para.
Neutro.
O travão.
A chave.
É só isto?
É isso.
E chegámos bem na hora.
Eu a tenho.
Não, não, não, não.
Estes são semlors.
- Éclairs suecos. - Ah, sim!
Estão um pouco desarrumados.
- Mas vamos tentar. - Sim, é um trabalho.
Com o dedo.
O que é que se passa?
Como encontrou este lugar?
Este foi o lar de Sonya.
Costumávamos vir aqui todos os sábados à 1:00.
E depois? O quê?
Vai para casa às 14:00.
Eu lavava e depilava o carro.
e ela classificava seus papéis, cozinhava e passava o resto do dia lendo.
Que tipo de livros?
Os livros dela.
Tentei ler alguns, mas...
Só estou...
Não gosto de livros.
Os amigos dela disseram que éramos como noite e dia.
A minha vida era a preto e branco antes de conhecer a Sonya.
Ela era a cor.
Teria gostado dela.
Era uma força da natureza.
Convenceu a escola a iniciar um programa
para as crianças que precisavam de ajuda extra.
Muitas crianças tinham problemas em casa.
ou ansiedades sociais.
Mas quando a Sonya já tinha acabado com eles,
estavam a recitar Shakespeare.
Encontrei um dos seus alunos.
apenas no outro dia.
Um miúdo chamado Malcolm.
Precisa de mais creme.
Está bem.
Todos nos demos bem, claro, quando nos mudamos pela primeira vez.
Foi como um presente.
Bem-vindo ao bairro.
- Oi, eu sou Sonya. - Sou Anita.
Sonya e Anita eram as melhores amigas.
Então, tenho as minhas chaves Allen...
E o Reuben e eu éramos muito parecidos.
Ei! Vai mais devagar!
Sobre a maioria das coisas.
Um idiota.
Mas as pessoas mudam.
Ou não mudam.
As coisas acontecem. As pessoas distanciam-se.
Constroem muros. Ofendem-se.
Quem sabe porquê.
Talvez tenha sido toda a construção que levou todo mundo à loucura.
Havia uma floresta naquela colina.
É por isso que lhe chamam Birchwood.
Então eles começaram a construir todos aqueles condomínios.
e corte todas as bétulas.
Eles nem perceberam o que estavam fazendo até que lhes dissemos:
Rúben e eu.
Mas isto foi antes do golpe?
Ui, sim, sim. O Reuben e eu éramos amigos na altura.
Depois disso, tudo o que vimos foram as diferenças.
Alguns anos mais tarde, seu filho, Chris, ele, uh, conseguiu um emprego no Japão,
E acho que não voltou a visitá-los desde então.
- Oh, não, não, não. - O Reuben e nunca se deu bem.
De qualquer forma, foi quando decidi enterrar o machado.
O Reuben.
Ei.
A Sonya deu-me isto há uns tempos.
Nunca encontrei a ocasião.
Pensei que podíamos começar de novo.
Quer ver o meu carro novo?
Claro que sim.
É um novo modelo.
Acabei de sair.
A Voilà.
Um Toyota?
Comprou um Toyota.
Celica GT descapotável.
Automática de cinco velocidades.
Tens de mudar com os tempos.
Ootto!
Não sei o que correu mal com o Rúben, mas foi aí que soube que o tinha perdido.
Quero dizer, um homem tem que defender aquilo em que acredita.
Mesmo que seja um F-O-R-D.
E tu e a Sonya, alguma vez pensaram em ter filhos?
Bem, às 14h.
Está bem.
Sim, é um trabalho.
Queria saber se pode nos ajudar esta noite.
Eu e Tommy não temos muito tempo para sair para jantar
antes que o bebê venha.
Não vou levar-vos a um encontro.
Não. Vamos pegar um táxi.
Para que precisa de mim, então?
- Mamãe, eu não! Por que eu faria? - Si, tu!
- Devolve-me! - Você tem que me pegar!
Vocês, por favor.
E aprenda a partilhar o seu tudo.
Não tenho a certeza.
Não. Não seja tolo. Vai ser muito divertido.
Se te lembras, a Abbie tem de estar na cama às 9:00, está bem?
És bom?
Então, código de alarme, 4491. 4491.
Estou a defini-lo para "Estadia Armada". Está a prestar atenção?
Então, se quiser sair,
você só tem que pressionar este botão aqui, e está desalarmado.
Vou já para aqui.
Direita. Sim, é um trabalho.
Bem, nunca se sabe.
Seja bom para Abuelo Otto por favor, ok?
Nós iremos!
Não vejo leite com chocolate aqui.
Você faz isso com a calda. Mas não muito. Vai mantê-la acordada.
Dê-me leite.
O que é aquilo?
É a máquina de lavar louça inútil.
O pai disse que queria jogá-lo pela janela.
Mas a mãe disse que o pai já não pode abrir janelas.
A cabeça.
Cabeza .
- O Cabeza. - O Cabeza.
Muito bem, muito bem.
Os olhos.
Ojos .
- Ojos. - Ojos.
Muito bem, muito bem.
Braço Brazo .
Arm. Brazo.
Muito bem, muito bem.
Não acho que seja uma boa ideia.
Porquê?
Porque ninguém tem chance contra um luchadoro.
Abuelo Luchadoro!
Ajude-me, ajude-me.
Espera, não, ele começou.
- Está pronto? - Esfregue e bata!
Esfregue-o e bata! Smack! Costeleta de karaté!
Não, não, não, não.
Uau, é terrivelmente tranquilo, hein?
Olá pessoal.
Olá.
Ela já estava a dormir.
Como correu?
- Muito bem. - Você fez um bom trabalho esta noite, Otto.
Devia dar palmadinhas nas costas.
- Obrigado, Otto. - Sim, é um trabalho.
Saia agora.
Tenha uma boa noite.
Está bem.
Como é que fez aquilo?
- Olá, Otto. - O Malcolm.
Não consegues ouvir o teu chocalho de corrente quando trocas assim?
- A minha bicicleta está a envelhecer. - Não culpe a moto.
Só tens de ajustar o teu descarrilamento.
- O meu quê? - Seu derailleur precisa de ajustes.
Desculpe-me.
- Olá, eu sou Shari Kenzie. - Olá.
Sou jornalista nas redes sociais.
Estou, hum, procurando Otto Anderson.
Tem certeza que quer fazer isso?
Uau, não é? É fantástico. Isso é incrível.
Se o tratares bem, trata-te bem.
Aqui, por pouco tempo. Mantenha o conjunto.
Obrigado, Otto.
Não acredito que te estou a ajudar a atirar porcaria para os relvados das pessoas.
Dois empregos não são suficientes?
Estou a poupar para um carro.
- Sim, o que quer dizer? - Sim, é um trabalho.
Que tipo?
A Volkswagen.
Jovem, está bloqueando a garagem.
Sr. Anderson? Meu nome é Shari Kenzie.
Sou jornalista nas redes sociais, e...
O que é aquilo?
Tenho uma série online chamada Everyday Heroes.
O que fizeste no outro dia na estação de comboios foi fantástico.
Salvou a vida daquele homem.
Enganou-se no tipo.
Não, eu não. Eu assisti ao vídeo pelo menos uma dúzia de vezes.
- És tu. - O vídeo?
Ainda não o viu?
Ah. Um passageiro registrou o que aconteceu em seu telefone e postou na internet.
Alguém nos comentários reconheceu-o. Foi assim que eu te rastreei.
Obteve mais de um milhão de visualizações.
Um milhão? Um milhão.
Por que as pessoas não se importam com a sua vida?
Porque histórias como a sua são inspiradoras.
Se pudesse falar consigo por uns minutos...
Não, agora tenho muitas coisas para fazer.
Gravei uma mensagem em vídeo do homem que salvou.
Devia ver isto.
- Um... basta puxá-lo para cima. - Otto! Olá!
Bom dia.
Ah...
Então você está pronto para outra aula de condução?
- Agora não é uma boa altura. - Não?
Olá;? Olá;? Ainda estou aqui!
- Eu não te tranquei. - Olá?
Vire a maçaneta, abra a porta.
Abriu uma porta antes, não abriu?
Um idiota.
Ootto! Sou eu.
Ela foi-se.
Muito bem, muito bem. Ainda não acabei com as minhas rondas.
"Jornalista das redes sociais"?
O que quer dizer?
Cabeças de nó de Buncha apontam para si mesmos.
Pensei que tinhas lidado muito bem com isso.
Fechando-a na sua garagem.
Foi uma excelente estratégia.
Muito bom trabalho.
Otto, também pensei que fez tanto por nós.
- Também quero fazer uma coisa por ti. - Não preciso de nada.
Bem, eu acho que você poderia fazer com alguma comida decente. Às vezes. Não?
Esses cookies...
O quê? O "salporanz"?
Não são maus. Não são maus.
E, também, estava a pensar
que eu posso ajudá-lo a limpar sua casa e limpar o hall da frente em sua casa,
e ajudá-lo a embalar os casacos e sapatos que tem lá da Sonya.
Não é necessário.
Não, mas pode ajudá-lo a seguir em frente.
Não quero seguir em frente.
Ela vai estar sempre contigo.
- Mas ainda está aqui. - Ah...
Já chega.
Quando meu pai morreu, minha mãe, ela parou de viver.
- Ela simplesmente parou como usou... - Pare de falar!
- Para com isso. - Está bem! Não grite comigo.
Por que as pessoas não se importam com a sua vida? Uns.
Interrompendo-me a cada momento.
Quanto mais balbuciam, mais abafam a memória de sua voz.
Não quero tirar a Sonya da minha vida.
Era tudo.
Não havia nada antes dela, e não há nada depois!
Já sou uma pessoa.
Aquele filho da mãe!
Uh-uh. Não, não, não.
Uh-uh-uh. Uh-uh-uh.
Pare aqui. Pare o carro!
Deixou esse portão aberto? Você deixou esse portão aberto, não é?
És o único que se importa.
Estou-me a cagar para as pessoas seguirem as regras.
Sim, eu sei. Sei tudo sobre si.
Há um ficheiro sobre si no escritório. É tão grosso.
Sei sobre a sua mulher.
Como culpas o que lhe aconteceu aos outros.
Tu, cala-te.
Não diga mais uma palavra.
Calma, Otto. Olha, não estou a tentar chatear-te.
mas não devia viver sozinho.
Quero dizer, sabemos mais sobre você do que você provavelmente imagina, então...
Cuide do seu coração, certo?
O que sabe sobre o meu coração?
Seu bastardo curioso!
Otto, Otto.
Otto, o que está acontecendo? Estás bem? Sente-se bem?
Se quer me ajudar, feche o portão.
O Otto. O Otto.
O Otto.
Fala comigo, Otto. Por favor?
O Otto.
Fala comigo, Otto.
O Otto.
Obrigado.
Vai ser giro para ti.
- Não. - - Ah, c'mon.
Querida, está muito bonita.
Dá-me a mão.
O bebé está mesmo a dar pontapés.
Já volto.
♪ Ooh ♪
♪ A-ha, ooh ♪
♪ Eu sei que você tem um pouco de vida em você ainda ♪
♪ Eu sei que você tem muita força restante ♪
♪ Eu sei que você tem um pouco de vida em você ainda ♪
A Sonya!
♪ Eu sei que você tem muita força restante ♪
A Sonya!
♪ Eu devia estar a chorar, mas não posso deixar que isto se mostre. ♪
♪ Devia estar à espera, mas não consigo parar de pensar. ♪
♪ De todas as coisas que eu deveria ter dito que eu nunca disse ♪
♪ Todas as coisas que deveríamos ter feito ♪
A Sonya!
♪ Isso nunca fizemos ♪
♪ Todas as coisas que eu deveria ter dado, mas eu não dei ♪
♪ Oh, querido. ♪
♪ Faça-o ir ♪
♪ Faça-o desaparecer. ♪
♪ Dá-me a mão ♪
♪ Eu sei que você tem um pouco de vida em você ainda ♪
♪ Eu sei que você tem muita força restante ♪
♪ Eu sei que você tem um pouco de vida em você ainda ♪
♪ Eu sei que você tem muita força restante ♪
♪ Eu devia estar a chorar, mas não posso deixar que isto se mostre. ♪
♪ Devia estar à espera, mas não consigo parar de pensar. ♪
Olá.
♪ Oh, oh ♪
Aqui tens.
♪ De todas as coisas que deveríamos ter dito Que nunca dissemos ♪
♪ Todas as coisas que devíamos ter feito que nunca fizemos ♪
♪ Oh, querida, faça-a ir embora ♪
♪ Basta fazê-lo desaparecer agora ♪
Já chega, querida.
Está zangado. Eu sei.
E triste.
É assim que eu sou.
Mas agora temos que viver.
E agora?
O Malcolm.
Desculpa. Não quis...
Não vou atirar em si.
O que era aquele barulho?
O gerador rebentou e a energia está fora.
O que quer? Está muito frio.
Eu estava esperando que você pudesse me deixar bater no seu sofá para a noite.
Isto não é um hotel.
Não. Desculpa.
Por que não pode ir para casa?
O meu pai expulsou-me.
Há um sofá que pode usar.
Não entre na sala de jantar. O teto precisa de ser reparado.
Está lá em cima no antigo escritório da Sonya.
Então por que te expulsou?
Porque agora és o Malcolm?
Sim, porque sou o Malcolm.
Porque me visto assim.
Leio demasiado. Não gosto de desporto. Escolha.
Está envergonhado porque sou trans.
Então é um.
Este é o seu.
Tente não tocar em nada.
Está bem.
Bem...
Bom dia. A energia ainda está fora.
Então eu cozinhei o último dos ovos enquanto eles ainda estão bons.
Espero que não se importe.
Tenho de fazer as minhas rondas.
Não quer café primeiro?
Sim, é um trabalho.
Aqui tens.
Alguns ovos?
Não diria que não.
Está bem.
Que pode...
entra aqui.
Pendure isto.
Hey, Otto! Fazendo as suas rondas.
Se importa se eu me juntar a si? Preciso de pôr os meus passos.
Está bem.
- Sou Jimmy. - O Malcolm.
- Muito prazer. - Obrigada.
Sim, é um trabalho.
Ei, Otto, se você quiser desacelerar, podemos porque minhas batidas estão altas.
Sim, é um trabalho.
Otto, ouviste dizer que estão a mudar o Rúben para a vida assistida esta tarde?
Quem é?
Os caras da Dye & Merika.
Meu Deus.
Convenceram a Anita a vender a casa.
Não, fizeram o acordo com o Chris.
- Chris? Ele não pode fazer isso. - Sim, pode.
Depois da Dye & Merika descobrir que a Anita tinha Parkinson,
localizaram o Chris e...
- Parkinson? - Sim, é um trabalho.
Então, no ano passado, Chris convenceu Anita a lhe dar procuração
no caso de ela piorar.
Então a Dye & Merika fez o acordo com o Chris para comprar a casa.
Aqueles idiotas.
Espera, a Anita descobriu que tinha parkinson no ano passado?
Não, isto não está certo.
Ela teria dito a Sonya. Sonya teria me dito.
Bem, Anita e Rúben não queriam que você e Sonya soubessem.
Disseram que já tinhas o suficiente no prato.
Disseram-me isso?
Preciso de ver tudo o que recebeste da Dye & Merika.
Avisos, cartas. Tem uma cópia da procuração?
Como é que sabes disso?
- Tem-no? - Sim, é um trabalho.
- Vai buscá-lo. - Sim, é um trabalho.
E quaisquer registos da condição do Reuben e da tua.
O Jimmy disse-te isso?
Pode conseguir agora?
Sim, é um trabalho.
Tenho sido um.
Fiquei tão embrulhado nos meus próprios problemas, que parei de pensar em mais ninguém.
E pensei que não estavam a pensar em mim.
Os amigos não deviam fazer isso.
Então...
Isto não é fácil de dizer depois de tanto tempo.
Mas lamento.
E vou resolver tudo isto.
Preciso de usar o teu telemóvel.
Por que não pode usar o seu?
O meu está desligado no momento.
- Porquê? - Não tem importância.
Só preciso de usar o teu telemóvel, está bem?
Sabes que mais?
Não.
- Não? - Não.
Não me diz por que o seu telefone está desligado?
Não me diz por que precisa usar o meu telefone?
Não vai me dizer o que lhe aconteceu na rua ontem?
E depois entraste e nem sequer abres a porta?
Assustou-me, Otto.
Sabes quanto tempo estive lá fora?
E não sabia se te tinha acontecido alguma coisa.
Ou se alguma coisa te ia acontecer.
E desculpa se disse a coisa errada sobre os casacos da Sonya.
Mas só estava a tentar ajudar.
E deixou-me lá fora.
Então, não. Não podes usar o meu telemóvel.
Achas que a tua vida é tão difícil porque toda a gente é uma.
e tem que fazer tudo sozinho, certo?
Direita?
Mas adivinha só.
Não podes.
Ninguém pode.
E acho que devias ser feliz.
que alguém estava a tentar ajudar-te a passar por um dia de merda.
Mesmo que sejam.
- Então... - Os bastardos imobiliários
estão a tentar forçar a Anita e o Reuben a sair de casa.
É por isso que preciso de usar o teu telemóvel.
Está bem, pronto. Vá lá.
Nunca tivemos férias.
A Sonya estava grávida de seis meses.
E queria fazer algo especial antes do bebé nascer.
Então, reservamos uma viagem às Cataratas do Niágara.
No regresso, o autocarro despenhou-se.
Houve uma recordação nas linhas de travão,
mas a empresa nunca os arranjou.
A Sonya estava paralisada...
e perdemos o nosso filho.
Depois de três meses, finalmente conseguiu voltar para casa.
Mas eles tinham começado a construir os novos condomínios
e o centro comunitário e os passadiços,
nenhum dos quais foram projetados para pessoas em cadeiras de rodas.
Os construtores podiam ter mudado os seus planos.
Mas as leis não estavam em vigor naquela altura, e não se importavam.
Eu.
- Estamos a colocar um novo parque infantil... - Eu importava-me.
- Há lugares para pessoas como sua esposa. - E estava tão zangada.
O que é que isso significa? Pessoas como ela? O que é que isso significa?
- O que você está tentando dizer?! - Deixa-me em paz!
Foi quando me votaram como presidente da associação de proprietários.
Queria destruí-los a todos.
Os construtores, e os corretores de imóveis, e a empresa de ônibus, o motorista de ônibus.
Nunca o teria deixado ir...
mas para Sonya.
A Sonya disse que tínhamos de continuar a viver.
Foi o que fiz.
Vivi para a Sonya.
Há seis meses, faleceu.
Cancro, cancro.
Eu ia juntar-me a ela.
Foi por isso que os fiz desligar o meu telemóvel.
Mas agora acho que ela quer que eu continue a viver.
E tenho coisas para fazer.
Está a perder o seu tempo, Otto.
Inês é morta. O Reuben vem connosco.
E se ficar no nosso caminho,
Vou mandar prendê-lo.
- Eu não estou fazendo nada. - Não dê outro passo.
Não vais tirar-me o meu marido.
Anita, por favor. Estamos a fazer isto para o seu próprio bem.
O que estás a fazer é tentar ficar com a minha propriedade.
Quero que o Rúben fique aqui para o resto da vida,
comigo em nossa casa.
Ok, mas quem vai cuidar do Rúben quando você não puder mais?
Quem vai tomar conta de si? O Otto?
Ootto também não está de boa saúde. É, Otto?
Eu trato deles.
- O que é que estás a fazer? Pousa isso. - Anita e Reuben são como família para mim.
Eu cuido deles o tempo que precisarem.
Eles não são sua família.
Uh, seu filho, Chris, decidiu que eles não estão aptos o suficiente para estar sozinhos,
e então o que estamos fazendo é...
Com licença. Quando foi a última vez que Chris viu seus pais?
Vive no Japão. Estão afastados há 10 anos.
O Chris não fazia ideia de como estão os pais.
exceto pelo que lhe disseste.
Está bem. E quem é o que é?
O meu nome é Shari Kenzie.
Jornalista das redes sociais.
- Estamos transmitindo ao vivo agora. - Ah...
Tudo bem, tudo bem, desligue a câmera. Você não pode filmar isso.
É uma calçada pública.
Disseste ao filho da Anita, Chris, que ela tinha Parkinson.
mas Anita nunca contou a ninguém sobre o seu diagnóstico.
Então, como é que sabia?
Eu teria que verificar os registros.
O Sr. Anderson lá é uma espécie de herói local.
Ele me diz que você sabe detalhes sobre seus registros de saúde privados também.
Então, como estás tu e a tua empresa?
ter acesso ilegal aos registos médicos dos idosos?
Ok, vamos. Acabou tudo entre nós. Acabou tudo entre nós.
É um prazer conhecê-lo.
Não, já terminou. Está feito!
- Tire essa maldita câmera da minha cara. - Até logo.
- Fomos nós! - Ah, nós fizemos!
Adeus, obrigado!
Eu carreguei pela primeira vez a história de Anita e Chris há uma hora.
Já dezenas de pessoas dizem
Dye & Merika os forçou a sair das suas casas.
- Foi fácil. - Sim, adeus.
Se tem uma história, partilhe-a comigo no Shari_Kenzie.
Acertei. Acertei.
Esqueceu de fechar o portão!
Está a ver? Acabou de virar. Desistiu.
No nosso tempo, os bastardos pelo menos lutariam.
Ainda não se livraram de nós.
Sim, é um trabalho.
Sinto-me muito bem. Não é?
Vizinhos vizinhos, coisa do passado?
Bem, estou aqui com as testemunhas Anita e Jimmy para saber mais.
Jimmy, você mencionou que Anita e Rúben são como uma família para você.
O que quer dizer, exatamente?
Bem, eu janto na casa deles quase todas as noites.
Eu sei o que você está esperando. Você está pronto para almoçar, não é?
Sei o que quer.
Uau. Vamos lá.
Mudou-se para esta comunidade recentemente.
- Como tem sido isso para você? - Tem sido lindo.
E a sua família, para ter pessoas lá que estão...
Sim, é um trabalho.
- O Otto? - Você vai transmitir isso no México?
Ootto!
Chame uma ambulância!
- Sra. Mendes? Você pode vê-lo agora. - Sim, o que quer dizer?
Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho.
Hola, Abuelo Otto.
Sra. Mendes?
Eu sou o Dr. Ellis.
O Sr. Anderson listou-o como parente próximo.
Sim. Sim, é verdade.
Seu tio teve uma ligação próxima. Ele falou com você sobre sua condição?
Hm...
Nem por isso. Não.
Chama-se cardiomiopatia hipertrófica.
Basicamente, o coração dele é muito grande.
Muito grande?
Mm-hm.
Ah, certo.
Oh, não, não, não.
Não, desculpa. Está tudo bem.
És muito mau a morrer, sabias?
Ay.
Otto, acho que está na hora.
Acho que está na hora.
Está na hora.
Ah, uh, eu sou cardiologista. Eu vou página OB para você.
Faz alguma coisa. Está na hora!
Tudo bem, pronto?
Tudo bem, foto, todos!
Imagem, foto, foto.
Está bem. Está pronto? Todos digam, "Marco".
Um dois três.
Marco, marco!
Ootto!
- Hola. Olá! - Hey, Otto. Entra.
Pessoal, este é o nosso amigo Otto.
Olá, Otto!
Hey, Otto.
Desculpe, é por causa dos carros que estão na frente?
Não, trouxe-lhe uma coisa.
O Otto.
Dei-lhe uma nova camada de tinta.
Adoro.
- É para o bebé. - Sim, é um trabalho.
Obrigado. Ok, segure-o um segundo, por favor.
- Porquê? - Para mostrar Tommy.
Segura-o. Vai chorar.
Uau...
Já volto, bebé. Está bem.
O Tomaso?
Olá;. Aqui estamos nós.
Devo voltar a pôr-lhe isto?
Ali, ali.
Oh, não, não, não. Sim, é um trabalho.
Está bem.
Yo soja Abuelo Otto.
Está bem?
Uh, bem, deixe-me mostrar-lhe como isso funciona.
Não tens de fazer nada.
É fácil.
Sua cabelinha...
Agora, é só ir...
Como assim.
Não é?
Sonya, esta é Abbie e Luna.
Eles têm uma coisa para ti.
- Olá, Sonya. - Olá, Sonya.
Isso é, uh, novíssimo pequeno Marco lá.
E Marisol, Tommy. Já lhe falei deles.
Diga: "Hola. Hola, Sonya."
Adorava flores cor-de-rosa, raparigas.
Escolheu bem.
Também gosto de rosa.
Está a ver?
- Está pronto? - Sim, é um trabalho.
Está bem.
Não.
Não, não, não.
Vamos, Otto.
Muito bem, Malcolm, verifica o óleo. Verifique minuciosamente.
E vejamos, o que diz?
Parece bom, não é?
- Se tu o dizes. - Está bem.
É isso. Ok, agora...
Aqui está o seu manual.
Aqui estão os seus documentos.
E a chave.
É o seu carro.
Estás a brincar comigo?
Não, não, não, não.
O que é que se passa?
Ootto!
Obrigado. Obrigado.
- Oh, meu Deus. - Salvou você de um Volkswagen.
Eu tenho um carro! Eu tenho um carro!
- Este é o seu carro! - -Estás a brincar comigo?
Otto? Você tem seu caminhão!
Oh, meu Deus!
Quer dar uma volta?
- Vamos dar uma volta? - Esse é um bom caminhão, Otto.
Cuidado.
Gosto do seu carro, Otto.
Sim? Espere até ver como funciona.
É enorme.
Isto é como o camião monstro luchador do Otto.
Sim. Você tem algum quadrinho?
Podemos ter éclairs suecos?
Isto é viver.
♪ Todas as manhãs levanto-me. ♪
♪ Olhe pela minha janela eu me levanto ♪
Ah, certo.
♪ Veja o sol batendo ♪
♪ Todas as manhãs aparece ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Todas as manhãs... ♪
Quem está pronto para o pequeno-almoço?
Está bem. Vamos lá.
Está bem?
- Eu não posso acreditar no Marco 3 já. - Você é um menino tão grande.
Eu vou conseguir, querida.
Ei, querida?
Eh?
Otto não fez a caminhada.
Cuidado com o seu irmão.
Pegue as chaves.
O Otto?
O Otto.
Sim, é um trabalho.
A Marisol.
Marisol,
Se estiver a ler isto, não se preocupe.
Não fiz nada estúpido.
Acontece que ter um grande coração
não é tão bom quanto parece.
Os médicos avisaram-me que me ia apanhar no final.
Então planeei o futuro, só isso.
O gato come atum duas vezes por dia.
e gosta de fazer o seu negócio em privado.
Por favor, respeite isso.
Gostaria de um funeral.
Lembramo-nos de antes de ti neste dia...
Mas nada exagerado.
... o nosso irmão Otto.
Apenas uma recordação de algum tipo...
para aquelas pessoas que pensavam que eu puxava o meu peso.
Um herói local e bom amigo da série está sendo lembrado hoje.
Otto Anderson.
Jimmy, você gostaria de dizer algumas palavras sobre Otto?
Sim. Otto, nós te amamos.
Em sua honra, Malcolm e eu estamos fazendo
todas as suas rondas sem faltas em torno do almoço e nos dias úteis.
Apareces em grande.
O meu advogado dar-lhe-á acesso às minhas contas bancárias.
Nunca desem perdi dinheiro com porcarias.
então terá o suficiente para levar as crianças para a escola.
Como é que fez isto?
E faça o que quiser com o resto.
Oh, bom menino.
É um bolo de cachorro?
O meu pequeno cocó de macaco.
Ao Otto.
A casa, e tudo nela, é sua,
desde que você prometa nunca vendê-lo a esses bastardos imobiliários.
E pelo amor de Deus, Marisol...
Tommy, tommy.
... Não deixe tommy dirigir o Chevy.
Vá lá.
Ou qualquer outra pessoa, aliás.
Estou a confiar-te a ti a sós.
Porque não és um.
Abuelo Otto.
♪ Sol através das sombras ♪
♪ Luz através da porta ♪
♪ Voz como um eco ♪
♪ Não consigo ouvir mais. ♪
♪ Então eu sigo os seus passos ♪
♪ Enquanto o amor que você deixou ♪
♪ Está queimado no meu coração. ♪
♪ Com sonhos na minha mente ♪
♪ Da próxima vez que eu ♪
♪ Tem-te nos meus braços ♪
♪ Porque eu vou te dizer toda a verdade ♪
♪ Que não há cor ♪
♪ No mundo sem ti ♪
♪ E finalmente vejo ♪
♪ Como o seu amor é o melhor de mim ♪
♪ Sim, há tanta coisa que quero que saibas. ♪
♪ Acho que vou esperar até você estar em casa ♪
♪ Mm-mm-mm-mm-mm ♪
♪ A maneira como sorris ♪
♪ Quando pensa que está sozinho ♪
♪ O melhor presente desta vida ♪
♪ É vê-lo de perto ♪
♪ De vez em quando ♪
♪ Na palma da minha mão ♪
♪ Sinto o seu toque ♪
♪ Então eu escrevo tudo ♪
♪ Nestes momentos que encontrei ♪
♪ "Até que eu te veja, meu amor ♪
♪ E eu vou dizer-lhe toda a verdade ♪
♪ Que não há cor ♪
♪ No mundo sem ti ♪
♪ E finalmente vejo ♪
♪ Como o seu amor é o melhor de mim ♪
♪ Sim, há tanta coisa que quero que saibas. ♪
♪ Acho que vou esperar até você estar em casa ♪
♪ Mm-mm-mm-mm. ♪
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita