♪ Grátis ♪
♪ livre ♪
♪ Diga-me, pode ficar ♪
♪ hm ♪
♪ apenas tudo o que você é ♪
♪ e tudo o que faz ♪
♪ longe ♪
Voltando em cinco minutos.
Alguém tem olho na Whitney?
Estou de olho na Sra. Houston.
Aperte no quatro.
Três, dois, a mudar para o canal 4.
Luzes 25, a espera.
Estamos ao vivo em cinco, quatro, três, dois...
Luzes 25, vai.
Whitney, o que estás a fazer
Vamos fazer-te um medley.
É sobre o amor.
As coisas que fazemos para obtê-lo,
e as coisas que fazemos para mantê-lo.
♪ Guia-me ♪
♪ o tu grande jeová ♪
♪ peregrino através desta terra estéril ♪
♪ Sou fraco. ♪
♪ mas tu és poderoso ♪
♪ segura-me com a tua mão poderosa ♪
♪ pão do céu ♪
♪ alimentar-me até que eu quero ♪
♪ Chega ♪
♪ pão do céu ♪
♪ Alimente-me até que eu não queira... ♪
♪ ... mais ♪
♪ Guia-me, tu... ♪
Pare, não me deixe.
A mamã de novo.
Mãe, mãe! De novo, de novo.
Deus dá-te um dom, tens de usá-lo bem.
♪ Guia-me tu és um grande jeová ♪
Tens de aprender a melodia.
Assim que aprenderes, podes brincar,
fazer os seus pequenos florescimentos.
Agora, faça de novo.
♪ Guia-me tu és um grande jeová ♪
Conheça a melodia para trás e para a frente.
♪ Peregrino através de... ♪
E enunciar.
♪ ... esta terra estéril ♪
Preste atenção às palavras.
Complete cada palavra.
♪ Eu sou fraco, mas tu és poderoso ♪
Cada canção é uma história.
Se não é uma história, não é uma canção.
♪ Segura-me com a tua mão poderosa ♪
Grande canto vem de três lugares.
♪ Pão do Céu ♪
A cabeça, o coração...
♪ Pão do Céu ♪
E o instinto.
E tira os olhos daquela porta, rapariga.
Quer saber, demito-me. Não, não desiste.
Desististe disso quando me disseste que querias fazer isto.
Mãe, só quero cantar. De novo, de novo.
♪ Guia-me, tu... ♪
Vais honrar o teu compromisso com isto, nippy.
♪ ... grande jeová ♪
A tua ideia é que o levas até ao fim.
♪ Peregrino através deste... ♪
Orgulho, orgulho.
♪ ... terra estéril ♪
És um Houston.
♪ Pão do Céu ♪
♪ pão do céu ♪
Adoro-te, mamã.
Está bem.
Céu muito nublado às 5,
10 a 15% de hipóteses de...
O Presidente Reagan também considerará a redução de alguns benefícios.
Uma nota de otimismo esta manhã em East Orange, New Jersey.
Vemo-nos no sábado, está bem?
Ei. Vemo-nos no sábado? Às 10h.
Até sábado. Está bem. Obrigado.
♪ Querida, suponha que ♪
♪ Devia passar pela sua mente. ♪
Ei. e por acaso um menino como eu
♪ Tem tentado... ♪
O que é que se passa? Acabei de dizer "olá".
Ei.
E tu és?
Whitney Elizabeth Houston.
Sempre diz o seu nome do meio?
Está bem.
Bem, sou Robyn Crawford.
Você é daqui? Mm-hm.
Laranja leste. A palavra?
Sim. Onde vai para a escola?
Academia Monte Saint Dominic.
Oh, não, não, não. Estudante católica.
Estudante católica branca.
A si? Na faculdade.
Sim, o que é que se pode
Espera um minuto. Então, cissy Houston é a sua mãe?
Não, não, não, não. O cantor?
Sim, o que é que se passou?
Dionne Warwick é a minha prima.
Dionne Warwick? Não, está me cagando.
Nem pensar. Sim.
Menina, Aretha Franklin é como a minha madrinha.
Okay, now, Whitney Elizabeth Houston...
Estás a sonhar.
Não. Não, o meu sonho...
Não, é uma loucura... é ser um cantor profissional como eles.
Mas o bar é muito alto, então...
Estou feliz por cantar o meu pequeno
"shoop-shoop, diddy-dum, diddy-doos,"
apoiando a minha mãe.
Não, não, não, não.
Deixe-me ouvi-lo.
Sing.uh-uh.
Ah...
Não.
Não, mostrei-lhe a minha injeção de três pontos.
Vamos, cansar.
Sabes que mais?
Devia vir ao Sweetwater's.
Sim, podes ver-me cantar coro para a minha mãe.
Mm-hm.mm-hm.
Muito bem, Whitney Elizabeth Houston.
I'm MMA venha ver you.Mm-hm.
Mas é melhor saber cantar.
♪ Lá estarei ♪
♪ quando todos os seus sonhos são quebrados ♪
♪ para responder ♪
♪ sua oração não dita ♪
♪ Sim, o que é ♪
♪ no fundo do meu coração vou sentir a sua falta ♪
♪ e nos meus sonhos vou beijá-lo ♪
♪ ooh ♪
♪ e eu até vou desejar-lhe sorte ♪
♪ no seu novo caso oh, sim, eu vou ♪
♪ mas lembre-se, baby ♪
♪ se precisar de mim ♪
♪ Tudo o que tem que fazer é me chamar ♪
♪ não se preocupe ♪
♪ Lá estarei ♪
♪ Sim, vou. ♪
Todos estes anos, todos estes anos...
É isso.
Tive que olhar para o outro lado...
Basta mudar de assunto.
Finge que não sei o que se passa.
É o que fazes sempre.
Estás lá fora a fazer tudo o que és suficientemente grande para fazer.
E eu estou lá fora, na estrada, a dar cabo de mim!
Na estrada a dar cabo de si?
Então, o que és, o salvador?
Único ganha-pão! Está certo. Único ganha-pão. Durante anos.
Juro por Deus, saio por aquela porta!
Faz isso! Finalmente estou a fazer alguma coisa!
Tenho estado a tomar conta destes miúdos.
Na estrada a chatear-me.
Sim, "a dar cabo do teu rabo"! A fazer o quê?
Sim, agora trabalha! Agora trabalha!
Então, tens trabalhado todo este tempo?
Como achas que estou a sair com isto...
Sup, nippy?
Sim, eu disse que me sentava aqui... cantando o meu rabo fora.
Ei. Nem se preocupe.
Faz isso!
Olha para isto.
Ei!
Está bem.
♪ Tiraste-me o fôlego. ♪
Isto é tão bom.
Isto será para sempre.
O Nippy. Preciso que me ouça agora.
A mamã.
Eu amo-te.
Fantástico.
♪ Chanson Papillon ♪
Não, não, não, não.
Verifique-nos.
♪ Apenas começou a voar ♪
Clive, clive!
Ei.
Clive, obrigado por ter vindo. Obrigado.
Então, ela canta reforços para a mãe. Não, não, não, não.
Mas espere até ver esta menina.
Estou a dizer-te, uma imitação total.
Modelo parece, certo? Mas a voz...
Meu Deus, a voz. Ela só está... É realmente...
Tudo bem, acalme-se. Estou aqui, não estou?
Vá lá. Sim.
Como está a correr? Boa noite.
À noite, senhor.
Não sei quem é.
Acha que está a falar com!
Acho que és tão crescida!
Bem, eu sei o que quero!
Acha que sabe o que quer!
Clive Davis!
Olá, Gary, como está? Um prazer.
Hey, Gerry.
A minha voz. O que é que se passa?
A minha voz.
Foi-se.
Preciso que faça o solo de abertura.
O que é que se passa?
Mãe, estava a gritar comigo há um segundo.
Bem, talvez tenha sido isso que fez isto!
E preciso de algum tempo para recuperá-lo.
Então começa o espetáculo esta noite.
Sou a tua mãe, nada de falar.
Sim, mamã, eu só... Olha...
Preciso que me ajude agora.
Começa o espetáculo.
Canda "o maior amor de todos". Nem mais uma palavra.
Não me faça bater no seu rabo.
"Maior amor de todos." Está bem?
O Gerry.
Cissy.clive.
Como estás? Que bom ver-te.
É bom vê-lo também.
♪ Acredito que as crianças são o nosso futuro. ♪
♪ ensiná-los bem e deixá-los liderar o caminho ♪
♪ mostrar-lhes toda a beleza que possuem dentro ♪
♪ dar-lhes um senso de orgulho ♪
♪ para torná-lo mais fácil ♪
♪ deixe o riso das crianças ♪
♪ lembrar-nos como costumávamos ser ♪
♪ todos à procura de um herói ♪
♪ as pessoas precisam de alguém para olhar para cima ♪
♪ Nunca encontrei ninguém que satisfaisse as minhas necessidades. ♪
♪ um lugar solitário para ser ♪
♪ e assim aprendi a depender de mim ♪
♪ Decidi há muito tempo. ♪
♪ nunca andar nas sombras de ninguém ♪
♪ se eu falhar, se eu tiver sucesso ♪
♪ pelo menos vivi como acredito ♪
♪ não importa o que me tirem ♪
♪ eles não podem tirar a minha dignidade ♪
♪ porque o maior ♪
♪ amor de todos ♪
♪ está a acontecer-me ♪
♪ Encontrei o maior ♪
♪ amor de tudo dentro de mim ♪
♪ o maior amor de todos ♪
♪ É fácil de alcançar ♪
♪ aprender a amar a si mesmo ♪
♪ é o maior amor de todos ♪
♪ e se, por acaso, que lugar especial ♪
♪ que tem sonhado com ♪
♪ leva-o a um lugar solitário ♪
♪ encontrar a sua força ♪
♪ Apaixonado ♪
É incrível.
Está bem.
Apenas ok?
Acho que acabei de ouvir.
a maior voz da sua geração.
Sim. Sim. Este tipo de "ok".
Gerry, o meu "ok" é diferente do teu "ok".
O meu "ok"
vem com investimento e obrigações legais.
O seu vem com batatas fritas.
É a minha menina.
Whitney Elizabeth Houston.
"E direitos de distribuição para todos os álbuns
criada por Whitney Houston... Heh.
Ou arista durante o mandato deste acordo...
Para sempre em todo o universo"?
Significa muito tempo.
Por todo o lado.
Esperem, tenho de fazer isto.
Pai, o que? Ela vem aqui por ti.
Mm-hm.
Se seguires em frente, leva-a contigo quando fores.
Sr. Davis, não é o meu primeiro executivo.
Só estou a tentar proteger a minha família.
Não, não, não.
Bem, nunca demos esse direito a nenhum artista.
Um...
Mas acredito em si.
Então...
Os melhores esforços.
Está bem?
Mm-hm.
Aqui, vamos tirar uma foto. Está bem.
Está bem. Pronto para o tiro?
Parabéns;. Bem-vindo a Arista.
Obrigado.
A Cissy. Obrigado. Obrigado, Clive.
John. Obrigado. Muito obrigado.
Parabéns, foi um acordo.
Agora, se não se importa,
Quero conhecer o meu novo artista.
e aprender sobre os seus gostos musicais.
Está bem.
Sozinho seria ótimo.
Era o que eu estava a tentar...
Ok.
Então, escreves canções?
Não.
Já tentou? Mm-mm.
Tudo bem? Sim.
Vamos pedir às pessoas para as escreverem para ti.
Que tipo de músicas gostas?
Hmm.
Grandes canções.
"Grandes canções"?
Sim. Muito bem, grandes canções.
Sim, que quase não consegues abraçar-te.
Canções que são como escalar uma montanha,
que vai me esticar vocalmente, que...
Tenho mesmo de cantar o meu rabo esfarrapado para vender.
O Evangelho? O país? Preto? Branco?
Todas as anteriores.
Todas as anteriores? Mm-hm.
Todos.
Uma grande canção é uma grande canção.
E tens 100% de razão nisso.
Está bem. Então, o que vamos fazer
É que vamos contratar os melhores compositores da América...
No mundo,
para escrever uma grande canção vocalmente ambiciosa
para uma grande nova estrela vocalmente ambiciosa.
O que achas?
Acredita que fariam isso por mim? Não.
Mas vão fazê-lo por nós.
Ok, então... posso...
Posso perguntar-lhe uma coisa? Sim, pode perguntar-me qualquer coisa.
Sou um livro aberto, Whitney, só para que saibas.
Mesmo que as pessoas digam
que o tamanho do texto é tão pequeno
que precisa de óculos muito fortes.
O que quer saber?
Estudou em Harvard?
Direito, sim.
Como é que foi?
Bem, stressante.
Na verdade, ataques de ansiedade. Eu tinha...
Bem aqui, querida. Claro que sim.
Muito obrigado. Obrigado. De nada.
Mas, sabes, trabalhas nisso. Já passei por isso.
Como é que é? Como?
Exercícios. Exercícios de respiração.
Também faço isto.
Sim, mas fi-lo, claro.
Sabe, longe de todos porque...
Sabes, tens de te lembrar que naqueles dias,
e isto foi há muito tempo...
Naquela época, não se podia admitir.
que alguma vez houve algo de errado contigo.
E pode agora?
Quero dizer-te uma coisa, querida Whitney, antes de começarmos.
Nunca me envolvo na vida pessoal dos meus artistas.
Não sou babysitter.
Não sou conselheiro de acampamento, não sou rabino.
Conheço música.
Tenho uma orelha e um instinto.
E neste aspeto, posso servi-lo.
E estarei lá para ti a qualquer hora.
Está bem? Está bem.
Para si. Parabéns;.
Obrigado.
Não, não, não, não.
Está bem. Vamos testar a orelha.
Disse que me podia pôr na televisão.
e bebemos champanhe.
E, mamã, chamou-me "vocalmente ambiciosa".
Deixou-a sair assim?
Não tem vestido?
Ela precisa de começar a usar um vestido.
Disse-lhe para se vestir. Porquê?
Estas são as minhas calças de ganga.
Calças bonitas?
Sim, bem, sou só eu.
Sim, bem, eles não querem ver "só tu",
e ser nippy não vai conseguir.
E tens de levar a peruca dela às compras.
Se ela vai até ao fim,
cabelo curto como o meu não vai fazê-lo.
És uma princesa.
Com aquela voz e os olhares,
Podias ser a Princesa dos E.U.A.
Comece a parecer um.
Um negócio difícil, querida, eu sei.
Só vou cantar.
Meu próximo convidado alimentou tais estrelas
como Barry Manilow, Melissa Manchester,
Chicago, Simon e Garfunkel,
Janis joplin... E a lista é interminável.
Hoje, trouxe consigo a sua última descoberta.
e ela é, em duas palavras, simplesmente de tirar o fôlego.
Acho que vou vomitar.
Não, não, não, não.
Tem isto no saco, princesa.
Vamos lá, agora. Vá lá. Levanta-te.
Querida, arranja-lhe alguma coisa para beber.
Um pouco de ginger ale, refrigerante...
Algo do género. Está bem.
Ei. Mamã.
Vais ficar bem.
Finge que estás a cantar no duche.
Queres que imagine que estou a cantar nu.
na frente do Merv Griffin?
Vá lá. Não está a ajudar.
Lembre-se...
Cabeça, coração, intestino. Certo?
Sim, é um trabalho.
És a minha princesa.
- Está bem? Está bem. Vá lá. - Tu sabes.
Só sabe que está na presença...
Sabe o que fazer... de alguém especial.
Ela já o tem. Ela já o tem.
Espere até ouvi-la. Aqui está Whitney Houston.
♪ Quando penso em casa ♪
♪ Penso num lugar ♪
♪ onde há amor transbordando ♪
♪ Quem me dera estar em casa. ♪
♪ Quem me dera estar lá atrás. ♪
♪ com as coisas ♪
♪ Tenho sabido ♪
♪ vento que faz a grama alta ♪
É muito lento. Não, está bem.
♪ Dobre-se em inclinação ♪
♪ e de repente as gotas de chuva que caem ♪
O tom de pele dela está desligado.
♪ Têm um significado ♪
Não estão a acendê-la bem. Está tudo bem, cissy.
♪ Polvilhar... ♪
É muito lento. É muito lento. É muito lento.
A Cissy.
A Cissy. A Cissy.
Vamos buscá-lo. Apanha-o.
♪ Limpo ♪
♪ e de repente o meu mundo ♪
♪ vai mudar o seu rosto ♪
♪ mas eu sei ♪
♪ Sei para onde vou. ♪
Uau! e eu tenho a minha mente
♪ girado ao redor e ao redor no espaço ♪
♪ ainda, eu vi-o crescer ♪
♪ Sei que está a ouvir o Senhor. ♪
♪ então não vai tentar não torná-lo difícil ♪
♪ saber que não devo acreditar em tudo ♪
♪ tudo o que vejo ♪
♪ Conta-me ♪
♪ devo tentar ficar ♪
♪ ou talvez eu deva fugir ♪
♪ seria melhor ♪
♪ melhor, melhor, melhor ♪
♪ só para deixar as coisas acontecerem? ♪
♪ Viver aqui no meu novo mundo ♪
♪ pode ser uma fantasia, sim ♪
♪ Sim, pode ser. ♪
♪ mas ensinou-me a amar ♪
♪ então eu sei que é real ♪
♪ é real ♪
♪ é real para mim ♪
♪ e eu aprendi que devemos ♪
♪ olhar dentro dos nossos corações ♪
♪ Achar ♪
♪ Sim, temos que encontrar. ♪
♪ um mundo cheio de amor ♪
♪ como o seu, como ♪
♪ como o meu ♪
♪ como em casa ♪
♪ Casa ♪
Sim, sim. Sim querido.
Não vai esquecer o nome. Whitney Houston.
O que achas?
Não.
Não, concordo.
Esta é Whitney Houston. Tome um.
♪ Alguns momentos roubados ♪
♪ é tudo o que compartilhamos ♪
Esta é Whitney Houston.
♪ Para onde vão os corações partidos? ♪
♪ Podem encontrar o caminho de casa? ♪
Vamos experimentar este.
E cortá-lo lá. É melhor assim?
Sim, é uma palavra para isto.
Vai de novo.
♪ Então, estou a poupar ♪
♪ todo o meu amor por ti ♪
O que é que se passa? O que é que se passa? O que aconteceu?
É a letra. São apenas...
Foi muito bonito. Está bem. Vamos fazê-lo de novo.
Está bem. Está bem, estou a falar a sério.
♪ Como vou saber se ele está a pensar em mim? ♪
Talvez sim. Quem sabe? Porquê?
♪ Como vou saber se ele realmente me ama? ♪
♪ Eu digo uma oração a cada batimento cardíaco ♪
Tu sabes?
Posso fazer algo com o coro.
Sobe uma chave, tira mais.
Sim, mas não é razão para fazer uma canção.
Tem que ter um gancho.
Um gancho? Sim.
Vou tentar.
♪ Há um menino. ♪
♪ Eu sei ♪
♪ ele é aquele com quem sonho ♪
♪ olha para ♪
♪ Os meus olhos ♪
♪ leva-me para as nuvens acima ♪
♪ mm-hm ♪
♪ Ooh, eu perco o controlo ♪
♪ não parece obter o suficiente ♪
♪ uh-huh ♪
♪ quando acordo de sonhar ♪
♪ Diga-me, é mesmo amor? ♪
Então? Que tal estou?
É ridículo. Não tenho?
Este é o olhar que querem.
A querida da América.
E vais dá-lo a eles.
Basta observar-me.
♪ Como vou saber? ♪
♪ Como vou saber se ele realmente me ama? ♪
♪ Eu digo uma oração a cada batimento cardíaco ♪
♪ Apaixono-me sempre que nos encontramos. ♪
♪ Estou a perguntar-te porque sabes sobre estas coisas. ♪
♪ Como saberei se ele está a pensar em mim? ♪
C´um caraças! C´um caraças.
Nip! Nip! Acordar!
Nip, acorda! Acorda, corta!
O que é que se passa? Nip, está ligado! Escuta!
Oh, meu Deus! Alto, alto, alto!
Isto é grande, certo?
Grande? O que é que se passa? Isto é enorme.
Tente enorme! Oh, meu Deus. Ei. Venha trabalhar para mim.
Não é? A tempo inteiro.
Lidar com reservas, guarda-roupa, viagens.
Não sei? Encontre-me uma caixa de seixos frutados
ou um tamp'n crunch à uma da manhã.
Se disser "1 da manhã", não precisa dizer "de manhã".
É por isso que preciso de si.
Quero alguém em quem possa confiar completamente.
És o único.
Sim, bem, podes confiar em mim, mas não me podes pagar.
Tudo bem, sim. Não pode me pagar.
Bem, estou a arranjar-te barato, cabra. Sim?
Sim, tudo bem.
Seus pais sabem? Já falaste com eles?
Sua mãe não vai ficar feliz. Ela odeia-me.
Vamos ver o papá.
Olá.
Olá, olá.
Vai correr bem.
Acabei de reservar uma mesa de casal.
Só eu, tu e uma bela garrafa de...
Vamos continuar com isto mais tarde.
O Nippy. Sabe que não é entrar num quarto.
sem bater.
Como estás?
Barbara, esta é a minha filha, Whitney.
Parabéns, foi um acordo.
O teu pai falou-me muito de ti.
Tão bonita.
Adeus.
Adeus, nippy. Ah...
Do que se trata?
Bem, o Rob vem trabalhar para mim a tempo inteiro.
como minha assistente criativa.
Assistente criativa? Mm-hm.
Belo título.
Vocês os dois têm passado muito tempo juntos.
Partilhando um apartamento, grosso como ladrões,
em todos os lugares, de braço dado.
E agora quer trabalhar oficialmente juntos.
Lado a lado, aos olhos do público.
Usas sempre o cabelo tão curto?
Ah...
É mais fácil de gerir.
"Mais fácil de gerir."
Sra. Crawford, deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Whitney é a menina do papá.
Sempre foi, sempre será.
Nada se mete entre nós, entende?
Sim. Sim, senhor.
É a minha princesa.
e estamos a construir algo aqui.
Algo em que não terás nada a ver.
Eis o que quero. Quer a minha bênção?
O que é que se passa?
Sair em encontros.
Com jovens.
Pai, com rapazes?
Ser visto em público e fotografado com jovens.
Espere, Sr. Houston, está a falar a sério?
Nunca mais terás de me fazer essa pergunta.
Bem... Não vou fazer isto, por isso...
Bem...
Isso diz-me quase tudo
Preciso saber agora, não é?
Papai...
Quer que aprove que contrate esta rapariga,
que não tem qualquer experiência em gestão? O que é que se passa?
Tem alguma experiência em gestão pessoal?
Não.
Então, vai lá fora, menina.
Vai lá fora e és visto com jovens.
Está a ouvir? Continua.
♪ Se disser ♪
♪ os meus olhos são lindos ♪
♪ se disser ♪
♪ os meus olhos são lindos ♪
♪ se disser os meus olhos ♪
♪ os meus olhos são lindos ♪
♪ é porque ♪
♪ eles estão à procura ♪
Química com Jermaine.
♪ Para si ♪
Cuidado com as agulhas.
Dormiste com o Jermaine Jackson.
Vai ficar aqui sentado a dizer-me.
Dormiu com Jermaine Jackson?
Rob, o que estás a fazer Não é?
Rob, é só um homem. O que, é só um...
É só um homem?
Não sei por que está tão chateada.
Só um homem! Concordámos que tínhamos de ver rapazes.
Não concordámos em lixá-los! Rob, o que estás a fazer
Você o ama?
Tu?
Ele ama-me, mas não tenho a certeza.
Rob, o que estás a fazer É o que é?
Desculpa. Não demoraste nada!
Rob, não vou limpar esta merda. Robyn, robyn!
Sabes que mais? Muito bem. Esmagar tudo.
É tudo uma porcaria, de qualquer forma.
Odeio-te tanto neste momento!
Sim? Fala, Rob, não consigo ouvir-te.
E sabe de uma coisa? Sabes que mais?
Ei, não o aspirador! Estás doido?
Pensa bem. Como vamos limpar este lugar?
Merda, sua louca, Robyn.
É. Sim?
Então é isto?
Prontamente?
Quero uma família.
Um marido. Crianças, crianças.
Fé e família.
Eu amo-te.
Nós amamo-nos. Certo?
Não é? E a Bíblia diz...
Oh, meu Deus. A Bíblia! Não, não, não.
Levítico... Sabes, podemos ir para o inferno por este tipo de merda.
Não quero ir para o inferno.
Sim, também não estou com tanta pressa.
Sim, bem, procure.
Olha para isto.
Ei.
Eu amo-te.
Para sempre, em todo o universo.
Preciso do meu melhor amigo.
Rob, por favor.
Por favor.
♪ É a luz do dia que me mostra como ♪
♪ Porque quando a noite cai a solidão chama ♪
♪ Quero dançar com alguém. ♪
♪ alguém ♪
♪ Quero sentir o calor com alguém. ♪
♪ alguém ♪
♪ Sim, quero dançar com alguém. ♪
♪ com alguém que me ama ♪
♪ Quero dançar com alguém. ♪
♪ alguém ♪
Sim. Sim, quero.
Você quer isto? Sim. É sobre...
É sobre querer dançar com alguém muito mau.
Sim. Quero dizer, a sério...
Muito, muito, muito, muito mau.
E por qualquer razão...
Por alguma razão, não pode.
Está bem. Good.Mm.
Mal posso esperar para ver o que fazes com ela.
♪ Quero dançar com alguém. ♪
♪ Quero sentir o calor com alguém. ♪
♪ Sim, quero dançar com alguém. ♪
♪ com alguém que me ama ♪
♪ sim, sim. ♪
♪ uh-huh ♪
♪ Sim, vamos lá ♪
♪ Não quer dançar? ♪
♪ O relógio bate à hora. ♪
♪ e o sol começa a desaparecer ♪
♪ ainda há tempo suficiente para descobrir ♪
♪ como perseguir os meus azuis ♪
♪ Tenho-me portado bem até agora. ♪
♪ é a luz do dia que me mostra como ♪
♪ e quando a noite cai ♪
♪ minha solidão chama ♪
♪ Quero dançar com alguém. ♪
♪ Quero sentir o calor com alguém. ♪
♪ Sim, quero dançar com alguém. ♪
♪ Oh sim ♪
♪ com alguém que me ama ♪
♪ Quero dançar... ♪
Também recebes uma garrafa de Dom Pérignon de mim.
Cada vez que um dos seus solteiros... Clive?
Atinge o número um nas tabelas.
Número um? Parabéns;.
Número um!
♪ Estive apaixonado, e perdi os meus sentidos. ♪
♪ girando pela cidade ♪
♪ bem ♪
Seu álbum de estreia
foi o mais bem sucedido
álbum de estreia a solo na história,
varrendo os prémios de música americana, ganhando um grammy.
O seu aguardado segundo álbum está prestes a ser lançado.
Será capaz de corresponder às expectativas do mundo?
♪ ... quente o suficiente para durar ♪
♪ assim, quando a noite cai ♪
♪ meu coração solitário chama ♪
Quero fazer um brinde.
para os meus irmãos Gary e Michael,
A nova namorada do Gary, Pat,
e a minha melhor amiga Robyn.
O Mwah. Adoro-te, rapariga. Menina, eu amo-te.
Para a Itália! Para a Itália!
Gary, tira-nos uma fotografia!
Está bem. Vá lá. Queijo, queijo!
Oh, meu Deus!
Uau! Isto é uma loucura!
♪ Para me abraçar. ♪
É incrível, Susan. O nome nos lábios de todos
Vai, corta, vai!
Whitney Houston transcende a idade, a raça, o estilo de vida.
O espetáculo esgotou-se, por isso este teve de ser adicionado.
Aos 23 anos, é a verdadeira pulsação da América.
♪ Não quer dançar comigo? ♪
♪ Sim, quero dançar com alguém. ♪
♪ Sim. Alguém com alguém que me ama. ♪
♪ Quero dançar com alguém. ♪
♪ Sei que quer dançar comigo. ♪
♪ Quero sentir o calor com alguém. ♪
♪ Sim, sim ♪
♪ Sim, quero dançar com alguém. ♪
♪ disse não ♪
Já está a beliscar-se?
Mais uma, e terá vencido os Beatles.
para os números mais consecutivos da história.
♪ Quero dançar. ♪
Muito obrigado!
E boa noite!
Bem, é uma crítica que ouço cada vez mais dos chamadores.
Que não sou negro o suficiente?
Não, a sua música. A tua música não é negra o suficiente.
O que quer que diga?
A verdade. Não estás a vender?
Não, não, não, não.
Tens muita coragem de me perguntar isso.
É o que a minha mãe me diz.
É uma pergunta válida.
Uma crítica comum a si e à sua música.
Que está esgotado.
Que não és um verdadeiro artista negro.
Está prestes a sair, não vai? Não.
Vais sair antes de mim.
Como responde?
Se não sou um artista negro, o que sou eu?
Diz-me tu.
Não sei cantar preto.
e também não sei cantar branco.
Sei cantar.
A música não é uma cor para mim. Não tem limites.
Por que alguém tem que dizer algo assim?
Quem disse isto? É só um touro.
E isso deixa-me zangado, na verdade. É odioso e desinformado.
Por que tenho que ser o que alguém quer que eu seja?
Canta o que quero cantar. Seja como quero ser.
Alcance o maior público que puder.
Não é isso que a arte deve fazer?
Toda a minha vida, "ela não é negra o suficiente.
Ela não é branca o suficiente. Bem, que tal,
"Ela não é obediente o suficiente"?
Que tal" ela não tem medo o suficiente"?
Hmm.
Bem, ouviram-no da própria Whitney, senhoras e senhores.
Foi demasiado? Claro que não.
Está bem.
Bom dia, Max.
Mr. Houston.
Olha para isto.
Aqui está. Bom dia.
Obrigado.
Usa-o sabiamente.
A Anna.
É uma mulher de negócios?
Sim, penso que sim.
O que faz uma empresária?
Bem, o que faz uma mulher de negócios?
Diz o que não quer.
E sabe:
principalmente, o que ela quer.
É uma coisa muito difícil.
ter que determinar às vezes, sabe?
A maioria das pessoas que trabalham comigo,
as pessoas que conheço há muitos anos,
são pessoas, pessoas competentes.
Posso confiar em olhar por mim e fazer bem o seu trabalho.
Mas às vezes é difícil fazer a transição
de ser o amigo para o chefe
ou do chefe para o amigo.
Ou da filha ao chefe ou do patrão à filha.
Sabes, às vezes tens de usar chapéus diferentes.
Então, és um biscoito duro?
Às vezes.
Sempre? Nem sempre, não. Às vezes.
Isso significa que às vezes.
Pai, o que é?
Quero que a demita.
Robyn não é ninguém.
A Bíblia diz-nos: "Não se deixe enganar.
A má companhia corrompe o bom carácter.
Caminha com Deus, não com o diabo."
Papai... Preciso que se foi.
Pai, não se passa nada.
É uma má influência.
E a imprensa está a falar de muito lixo.
Está a prejudicar a marca. Percebes?
Desde quando...
Desde quando a sua menina
tornar-se "a marca"? Senti falta disso.
A tua mãe teria morrido para se tornar uma marca.
Não conseguimos levá-la lá.
Não vou despedir a Robyn.
Preciso dela. Preciso de alguém em quem possa confiar a 100%.
Pode confiar em mim a 100%.
Ou é melhor que o faça.
Agora vai fazer o que eu te disser.
Eu sou o gerente aqui.
Eu sei que estás. Trabalha para mim.
Não me digas.
Papai...
Eu.
Como é que isso é tornar-se o chefe da tua própria família?
Dos seus irmãos e das suas esposas?
Do seu próprio pai e da sua mãe?
Ou ainda és a "menina" às vezes?
Às vezes.
Agora, olha aqui, estúpido, pequeno.
Não me fale assim.
Falo contigo como quiser.
Sabe quem eu sou?
Achas que deixei as mulheres safarem-se de alguma coisa?
Sim? Clive, quero fazer um filme.
O que é que se passa?
Um filme.
Porquê?
Vamos arranjar-te um filme. Claro que sim.
Está bem. Noite.
Não perguntaste, mas querias. Fiz a minha parte. E tu?
Quem pensa que é, pode ser tão particular?
Não és nada. Ficas engraçado comigo.
e eu vou jogá-lo de volta para aquele conjunto de dança miserável
onde te encontrei.
Como te sentes? Aí vem.
Whitney, o que estás a fazer
Ali está ela.
Whitney "branco" Houston! Whitney "branco" Houston!
Não preste atenção. Vá lá.
Que vergonha! Que vergonha!
Whitney "branco" Houston! Whitney "branco" Houston!
Quem era esse? Não sei. Vá lá.
Não, não quero falar com ninguém.
Sra. Houston! Concentre-se.
Mantenha-se firme. O que é que se passa?
Desiste
para Bobby Brown, todos!
♪ Sim, faça assim. ♪
Isto é um programa de prémios?
♪ Sim, ocupar-se. ♪
Meu Deus.
O incrível Bobby Brown, senhoras e senhores.
Obrigado. Obrigado.
Senhoras e senhores, por favor, sentem-se.
O espetáculo volta daqui a cinco minutos.
Menina, eu juro por Deus.
Ali mesmo. Sim! Ali mesmo?
E eu faço-o outra vez.
Oh, não, não, não.
Ei!
Menina, eu juro por Deus.
O que...?
O que é que estás a fazer?
Nem sequer estou a brincar.
É melhor relaxar. Eu não sou.
Ei, ei, ei. Que passa?
Oh, não. Peço imensa desculpa. Sinto muito mesmo.
És o Bobby Brown, certo?
Sim. Sim. O que é que tem?
Tenho uma pergunta para si.
E o que é aquilo?
Quantos anos tens?
Idade suficiente.
Já tem idade suficiente.
Já tem idade suficiente. Já tem idade suficiente.
Senhores e senhoras
nossa anfitriã, Anita Baker.
Parece tão bonita. Tão bom.
Os nomeados para o melhor videoclipe são...
Janet Jackson, "controlo",
Michael Jackson, "a forma como me fazes sentir",
Whitney Houston, "Quero dançar com alguém",
Uau!
Jody Watley, "à procura de um novo amor."
Estão a vaiar-me? E o vencedor é...
A vencedora é Janet Jackson, "controlo".
Mantenham-se juntos.
Ei, ei. Nem se preocupe.
És a Whitney Houston. Está bem?
São cães.
Dê-me uma caneta e um cartão de visita.
Tem que estar preparado.
Sabes, o tipo de sucesso que estás a gostar,
que as estações negras não tem controlo sobre
e não são donos, deixa-os loucos.
O Oreo. Chamam-me oreo.
Se quiserem ver preto, mostro-lhes preto.
Não, não tem. Não mude de nada.
Continua a fazer o que estás a fazer.
Porque o que estás a fazer nunca ninguém fez antes.
O primeiro sobre a colina é sempre espancado.
E tu és a primeira, princesa.
Ninguém é como tu.
Olha para mim. Está certo.
Ninguém é como tu.
Tem classe. Pode cantar.
Mãe, nunca mais quero voltar a aparecer.
O que é que se passa? Oh, não, não, não, não, não.
Vai mostrá-lo de novo. Vais mostrar ainda mais agora.
Para o nippy. Para o nippy.
Nelson Mandela será libertado amanhã.
E como seria de esperar, este é um momento
que este país não esquecerá tão cedo.
Tenho pensado que devíamos arranjar novos escritores.
Um novo som.
R & B.
Sim, é um trabalho.
Tu sabes
L.A. Reid e babyface
estão a fazer coisas muito interessantes neste momento.
E talvez tenham razão em produzir o seu próximo álbum.
Podemos investigar. Quer ir?
Está bem.
Não fique triste. Vá lá.
Assim é melhor.
Agora saia da minha cadeira.
E aqui estão,
Whitney Houston e Bobby Brown.
Estão a chegar.
nos prémios de música de outdoor.
Está nomeada para quatro prémios esta noite.
incluindo top r & b álbum e top r & b artista.
Quer um abraço?
Está tudo bem, amor. Está tudo bem. Muito obrigado.
Olá, Whitney. Tu e o Bobby são o rei e a rainha da R & B.
Como se sente?
É uma sensação muito boa. É uma sensação muito boa.
Querem ver um beijo?
Querida, está tão bonita.
Muito bonito. Linda, Whitney.
Só mais uma. Muito bonito.
Olhe para cá. Aqui, Whitney.
Mais uma. Uma vez mais. Whitney, aqui.
Whitney, vire-se. Adoro.
Está bem. Está bem.
Todos, para trás. Todos para trás, certo?
Sim, para trás. Apoiar. Apoiar. Apoiar.
Está bem? Apoiar!
Apoiar!
Vá lá. Está bem. É isto, certo?
Nós terminamos. Obrigado. Obrigado.
♪ ... dói tanto que sim, sim, sim, faz ♪
Meu Deus, não.
"Por que dói tanto"? É uma grande canção.
"Por que me sinto tão triste?
Pensei que tinha te ultrapassado, mas continuo a chorar.
Porque quando não te amo," blá, blá, blá.
Porquê? Tenho de acreditar no que a música está a dizer.
se vou cansá-la bem.
Certo? Sim. Não, eu compreendo.
Certo, para que nenhum homem possa ter esse efeito em mim.
Eu o largava primeiro.
O que é que se passa?
São emoções humanas completamente universais.
Só acho que é muito jovem.
Não? Não.
Está bem. O próximo.
Então vamos encontrar uma canção que não seja sobre amor.
Não há nenhuma.
Ouve-me. É tudo o que estou a tentar...
Está bem, estou a ouvir.
O que é que queres? Confia em mim?
Sim, confio em si. Está bem
Então ouve-me quando digo...
Bobby não é o tal. Bobby a ho.
Ele é uma. Ele arranjou um bebé por uma miúda.
Chama o meu homem de ho?
Só estou a dizer. Não, não. Relaxe, relaxe. Relaxe, relaxe.
Bobby tem uma reputação.
Eu sei.
Gostas daquela merda de mau rapaz?
Sim. Eu amo- Você está doente.
Ninguém. Ele apanha-me. Ele faz-me rir.
E, sabes, estou farta de ser a boa rapariga.
A minha carreira lança muita sombra.
É famoso o suficiente para se meter com isso, por isso estou bem.
Está bem. Bem, se gostas dele então...
Vou tolerá-lo.
Obrigado.
Espera um segundo.
Olá?
Como se tolerasse o nome dela? Que passa? Shh.
O erro foi meu. Estou no trabalho. Qual é o nome dela?
Posso chamá-lo de volta? Menina, diga-me o nome dela.
Chama-se Natalie.
Natalie, estou a ligar-te de volta, está bem? Olá, Natalie!
Eu falo contigo. Tem um ótimo dia. Sim, adeus.
A sério? Porque é que farias isso? Tem um ótimo dia! Adeus;!
Porque. É rude.
Pelo menos não é nenhuma Jermaine Jackson. Sim.
Por que tem que ser assim? Foste de Jermaine a Bobby.
Por que tem que ser assim? Só estou a dizer.
Sabe mesmo como escolhê-los. O que é que se passa? Relaxe, relaxe. Relaxe, cara.
Não é como nos casarmos ou algo assim.
Que passa?
Espera, rapariga.
Espera. Ei. Ei.
Atenção, a segurar, a segurar. O que é que se passa?
O que é que se passa? O que é que estás a fazer?
Casa-te comigo.
E então?
Meu Deus, Bobby.
Sim, é um trabalho. Sim, o que quer dizer?
Sim. Sim. Sim?
Dá uma vista de olhos. Oh, meu Deus. Oh, meu Deus!
Querida, é tão bonito. Obrigado, amor.
Deixa-me ver.
Ei? Ei?
O que é que se passa?
Posso confiar em si?
Pode confiar em mim?
Sim. Claro que pode.
Sim, o que quer dizer? Sim, é um trabalho.
Vai me contar tudo?
De tudo.
Você quer isto? Sim.
É isso. Sem dúvida.
É que...
É só uma coisa.
Kim está grávida.
Além disso, nos damos bem.
Só queria que soubesse que para que nós... Estamos bem. Certo?
Honestidade até ao fim.
Meu, eu amo-te muito, querida. Sabia que ia entender.
Sim. Hoo, hoo.
É um monte de carga.
Há meses que me guardo disso.
É o que é que acabou de dizer?
Tinha de ser honesto contigo.
Está a meter-se comigo.
Tinha de te dizer uma coisa.
Está a meter-se comigo. Bobby, é bom que esteja a meter-se comigo.
Além disso, estamos bem. A Kim?
Sim, Kim.
Kim está grávida? Sim.
Olha, era álcool. Um monte.
Simplesmente aconteceu, querida.
Não. Para o carro.
Para o carro!
Motorista, não pare o carro. Isso é disparate.
Ei. Fique aqui. Um disparate.
Isso é disparate. Whitney, o que estás a fazer
Whitney, o que estás a fazer
Ei! Parem, parem! Whitney, o que estás a fazer
Pode parar? Raios partam.
E isto aconteceu depois de começarmos a nos ver?
Não, estava na fase de transição, querida.
Olha, eu estava a ver-lhe.
Ainda não estavas a comê-la.
Ei, olha.
Estamos a andar! Estamos a andar... !
O bebé! O bebé!
Então deixe-me esclarecer, Bobby Brown.
Se me pedir em casamento, espere até eu dizer que sim.
e diga-me a sua maldita ex-namorada
Está grávida?
Olha, eu amo-te.
Está bem?
Quero passar o resto da minha vida contigo.
Ninguém mais.
Não sabia disso na altura, mas agora sei.
Nós da mesma casa.
Nós do bairro.
Sim, eu te conheço.
Por um segundo, não.
Tem que ser Whitney Houston ao meu redor.
Nem por um segundo.
Olha, olha.
Whitney, o que estás a fazer
Contra o mundo, querida.
Então, estamos a fazer isto ou não?
Sim, é um trabalho.
Ei, bom.
Preocupaste-me por um segundo, beliscão. Hmm.
Fiquei preocupado? Sim.
Ei! Tragam o carro!
Ei, yo, sim! Traga o carro, acolhedor.
Cale a boca, Bobby!
O que é que se passa?
Ei, nip.
Tenho novidades.
Nós também. Chegou bem na hora.
A palavra? O que é que se passa?
Desmarcar.
Parabéns, foi um acordo.
Sim, é um trabalho.
Obrigada, menina.
O Bobby. Obrigado, Robyn.
Agradeço that.Mm.
Então, o que o traz até aqui?
Disse que tinha novidades, certo?
Que passa?
Oh, não, não, não.
Estás pronto? Ah, não.
Querem que cante o hino nacional...
Na super taça.
Esperem, tenho de fazer isto. Espera.
Tipo, o... O que, como...
Super taça, super taça? Super taça, super taça?
Capitão, estamos no ar.
Vinte e seis mil para empurrar. Como estamos?
Coordenadas 3016 para não corrigido
super tigela elevação de 35 metros.
Quase pronto então para o super bowl xxv,
onde os gigantes se preparam para assumir as contas de búfalo
para o prémio final no futebol.
Não.
Mais devagar, rickey. Por favor.
O que é que se passa? É o hino nacional.
Acho que a NFL vai querer rápido.
Quero que seja devagar.
Faz e pronto.
Tenho uma gama de olhares diferentes aqui para escolher.
Nuh-uh. Sem vestidos.
Está bem. Menina, esta é a super taça.
Não posso ser só eu, pelo menos uma vez?
Dois e três devem alargar-se. Vamos recuar.
Oh sim!
De onde é? Sim, sim. Nova Jersey.
Whitney era a número um nos outdoors.
♪ O'er as muralhas que assistimos ♪
♪ foram tão galantemente streaming? ♪
♪ E o brilho vermelho do foguete ♪
♪ As bombas estourando... ♪
Sim. Sim, acerte aquilo. Sim, acerte aquilo.
♪ ... no ar ♪
♪ deu prova através da noite ♪
♪ que a nossa bandeira ainda estava lá ♪
♪ o dizer ♪
♪ faz que estrela-spangled ♪
♪ banner ♪
♪ ainda onda ♪
♪ o'er a terra dos livres ♪
♪ e a casa dos bravos? ♪
A mamã. Como é que me senti?
Está a brincar comigo, nippy?
Foi fantástico.
Se nunca fizer mais nada na sua vida,
Fizeste isso como devia ser feito.
Olá.
Está bem.
Acha que pode adiar o seu casamento...
Para este filme? Por que faria isto?
Da Nicole. Ela acha que é um papel maravilhoso para ti.
Tenho as minhas preocupações.
O guarda-costas?
É sobre uma estrela cantora mundialmente famosa.
e a sua difícil relação com o seu guarda-costas.
Não, não, não, não.
Quem é o guarda-costas?
Kevin Costner.
Eu disse que não?
Porque quis dizer que sim.
Bem, ele quer-te.
Ele quer-me? Sim, ele quer-te.
Quer pensar a ver?
Merda, Clive, é só um casamento.
Ponham as suas prioridades em ordem. Obrigado.
Acabou lá atrás?
Sim, é um trabalho.
Corta.
O Whitney.
Ei.
Vamos ter muito mais bebés.
Está bem?
Eu amo-te.
Não sei se consigo continuar a fazer isto.
O que quer dizer com isso?
Seja tudo.
Para todos.
Bem, não pode parar agora.
Direita?
Ei, eu te apanhei.
Quero que ouça uma coisa.
Temos um minuto aqui, certo? Sim.
Está bem.
Então, não me parece que te estejam a permitir.
para cantar fortemente o suficiente nesta imagem
para que compreendamos porque é que o seu personagem é uma estrela tão grande.
Certo. Está bem?
Percebes o que estou a dizer? Tenho.
As canções têm que ser grandes
para que o personagem seja grande.
Então Kevin...
O teu novo melhor amigo encontrou isto.
Aqui.
Esta é a Dolly Parton.
♪ E sempre o farei ♪
♪ Amo-te ♪
O que é que se passa?
♪ Eu vou amar-te sempre ♪
Eu gosto disso.
♪ Se eu ficar ♪
♪ Eu só estaria em ♪
♪ seu caminho ♪
♪ então irei, mas sei que ♪
♪ Pensarei em si a cada passo de ♪
♪ o caminho ♪
Whitney, o que estás a fazer Nós te amamos! Nós te amamos!
Nós te amamos! Nós te amamos, Whitney!
♪ E eu ♪
♪ Ooh, eu... ♪
♪ Sempre te amará ♪
♪ sempre vai amá-lo ♪
♪ você, meu amor, você ♪
♪ Memórias agridoces ♪
O que é que se passa?
Achas que estou a cometer um erro.
Isto está a acontecer, Robyn.
É o que quero.
Está bem? Está bem.
Está bem.
♪ E eu ♪
♪ sempre vai amá-lo ♪
♪ Eu vou amar-te sempre ♪
♪ e tu e tu e tu e tu ♪
♪ e tu e tu e tu ♪
♪ Oh, sim, vou. ♪
Estás linda.
♪ Espero que a vida te trate da gentile na vida. ♪
♪ e espero que tenha tudo o que tem ♪
♪ sonhou com ♪
♪ e desejo-lhe tanta alegria e felicidade ♪
♪ mas acima de tudo este ♪
♪ Desejo-lhe amor. ♪
♪ e eu ♪
♪ sempre vai amá-lo ♪
♪ Eu sempre amarei ♪
♪ você ♪
♪ Eu vou amar-te sempre ♪
Ei, menina. Ei. Ei.
Ela é linda, querida. Ela é linda.
Eu amo-te. Também te amo.
♪ Sempre amarei... ♪
♪ Saiba que sempre ♪
♪ Eu sempre amarei ♪
♪ você ♪
És tão tola, rapariga.
Oh, meu Deus.
Não quero ver ninguém.
Eu te apanhei, querida. Está bem.
Não tem que ver ninguém, certo?
É tão tola, menina.
O que é que se passa? Grande espetáculo. Olá.
Está bem, fizeste isso. Fez aquilo.
Obrigada, menina. Obrigado.
Então, ouve... Dá-me só um segundo, está bem?
Claro que sim. Deixe-me falar consigo por um segundo, Rob.
Sim, sim. Que passa?
Então, acho que não quero ver ninguém esta noite.
Sim, mas não sou ninguém. Está bem?
Ouve, a Oprah precisa de uma resposta.
Sobre fazeres uma entrevista com ela.
A palavra? Palavra. Por isso temos de voltar.
Sim. Não, estou bem assim. Ei, ei, ei.
Eu tenho isto. Ok, aqui está, querida.
Não, Bobby. Eu tenho isto.
Não, tenho isto. Então, o que estás a dizer?
O que estou a dizer é que sou diretor criativo.
Este é o meu trabalho. Eu tenho isto. É simples.
Eu sou o marido.
Eu ganho. O Bobby.
Está bem?
Whit, o que se passa?
O que está havendo...
Tem de ouvir o meu marido, Rob.
O que é que se passa? É isso? É isso.
Sim, mas, Bobby... me?
Tenho de ouvir o seu marido?
Bobby, sê simpático, está bem?
Robyn é a minha melhor amiga. Está bem?
O seu melhor amigo?
Sim, ouviu-a. A sua melhor amiga.
Pensei que era assim, querida?
Não, preciso dos dois.
Está bem?
Sim, tudo bem.
É engraçado. Casei-me com ela.
O que quer que seja. Vou para o meu hotel. Sou o marido dela, Robyn.
Ei, whit.
Prepara-te.
Como está a voz? Tudo bem, rickey. Como está o seu?
Tenho estado a trabalhar numa coisa nova para acabar o teu programa.
Mas é grande.
Já tenho um espetáculo cheio de grandes.
Mm-mm. Não é grande como isto. Que passa?
É um medley de três canções cantado direto.
Começando com "Eu te amo, porgy".
Passando para "e estou a dizer-te".
Não, não faças isso. Não faças isso.
E terminando com "Não tenho nada".
Rickey... Sim?
O que passa pela sua cabeça grossa
Quando me vai trazer esta merda?
O que é que se passa?
Aquelas três canções juntas,
são quase insingíveis por si sós.
Juntos é como escalar o Monte Everest.
Sem oxigénio.
E tu és o único cantor no planeta.
que poderia conseguir isto.
É por isso que estou a sugerir.
Isto pode ser muito especial.
Mas, se for muito difícil, quero dizer...
Deixa-me ver.
Vá lá. Sabe estas coisas.
É sobre o desgosto e as pessoas de que precisamos.
Lutando para se segurá-los.
O que é aquilo? A mudança de chave?
É só uma mudança de chave. É só uma mudança de chave?
Para o seu grande final.
♪ Nada... ♪
Conde de 12.
♪ ... Não... mais seis. ♪
♪ ... fazer... outra contagem de seis. ♪
♪ ... me... São só quatro. ♪
É uma contagem de 28.
E depois quer que suba? Meio passo.
Pode respirar rápido depois do "eu".
Posso respirar rápido?
Experimente.
Leve-me para medir 124.
♪ Não... ♪
♪ Fazer... ♪
♪ Me ♪
♪ fechar mais uma porta que nem é difícil. ♪
♪ Não quero magoar mais ficar em casa. ♪
Mm-mm. Ha!
Não vou fazer isso. Não, é.
Tinha razão there.No.
Vais fazê-lo e vais gostar.
Não.
Sim, tu és.
O Whitney. Whitney, por favor.
O Whitney.
Posso ter o seu autógrafo?
Sou o seu maior fã. Por favor, Whitney.
Whitney, por favor.
Posso ter o seu autógrafo, por favor?
Muito obrigado, Whitney.
Obrigado.
Ei, afaste-se, por favor. Afastem-se.
Senhora, a senhora. Obrigado.
Obrigado.
Bem, Menina Houston. Até amanhã.
Mudança de planos. Por favor, esteja pronto para partir esta noite.
Não temos aprovações.
Teríamos de trazer outra tripulação.
Tem a minha aprovação, querida. De quem mais precisa?
Do seu pai, senhora.
Tragam outra tripulação. Não me importa o que custe.
Vou dormir na minha própria cama esta noite.
Ao lado do meu marido.
Sim, senhora.
Desde quando o pai conseguiu a aprovação de tudo?
Menina, tente o primeiro dia. Acabou de reparar?
É o raio do meu jato. O jato da companhia.
Tudo está no nome da empresa agora.
Quero ver os relatórios da empresa, Pat.
É isso.
Senhora, não, não, não.
Boa noite.
Porra, o que se está a
Olá querido? És tu?
Não, não, não, não.
Não estava à tua espera em casa tão cedo, querida.
Não me toques.
O que é que se passa? O que é aquilo tudo?
O que é que se passa?
Tem algo a dizer?
Sobre?
Porra, whit.
O que, eu estava fora?
Sim. Sim, saí.
Trazendo terra para a minha casa.
Já verifiquei.
Não sei do que está a falar.
Já verifiquei.
Está aqui com outras mulheres com o meu cartão de crédito?
Tenho um problema com isso.
Então saia da minha casa.
Não.
Não vou a lugar nenhum.
Não vou a lugar nenhum. Bobby...
É a minha casa.
Nós, marido e mulher, certo?
Não vou a lugar nenhum. Nem está, certo?
Saia da minha casa. Sabes que mais?
Talvez eu tenha a polícia aqui. Quer de novo?
Oh sim? Sim, é um trabalho.
Ou talvez deva arranjar uma arma. Sim?
Sim, vou arranjar uma arma. Vai ter uma arma?
Sim, fume o seu rabo.
Farias isso?
Sim, faria isto.
Vais ter uma arma. Vamos ver o que acontece.
Quer se meter comigo?
Não é?
Quer se meter com Bobby Brown? Sim.
Sim? Sra. Brown? Sim.
Nunca mais fale assim comigo, Whit.
Está bem? Tira o dedo da minha cara.
Sra. Brown, certo? Não toque no meu rosto.
Quer se meter comigo, Sra. Brown?
Não me toque assim. Deixa-me em paz.
Ei. Nunca me desrespeite.
Não devo ser me metido, querida.
Querida, eu também não.
Rua.
Não te atrevas. Não te atrevas.
Saia da minha casa, Bobby.
Caraças.
Ei, tudo bem. Tudo bem, amor.
Mas verifique isto.
É!
Quer ver loucura? Sim, sim, é.
Quer ver loucura?
Há algo de errado lá em cima.
Saia da minha casa, Bobby!
Sai da minha casa!
Não te queremos aqui! Não vou a lugar nenhum!
Sai da minha casa!
Dá-me o meu bebé. Esta é a minha casa também!
Dá-me o meu bebé. Sim, senhora.
Não vou a lugar nenhum.
A tropeçar.
Olá. Desculpa.
♪ Jesus ama-me, isto eu sei ♪
♪ para a Bíblia diz-me assim ♪
♪ os pequeninos para ele pertencem ♪
♪ são fracos, mas é forte ♪
Eu amo-te querido.
Estou pronto.
♪ Por que dói tanto? ♪
♪ por que me sinto tão triste ♪
♪ pensei que eu tinha acabado contigo ♪
♪ mas continuo a chorar quando não te amo ♪
♪ então, por que dói tão mal ♪
Já se passaram oito anos, durante os quais...
Eu já me dei bem.
Só lançou sete canções pop...
Mas nem um único álbum.
Tenho andado a representar.
Eu sei. Três fotos maravilhosas.
E a atuar. E passeios. Mas estou só a dizer...
Sim. Vês, a fumar, é como...
Para mim, é como deixar um estradivarius à chuva.
Bem, tem tudo, Clive. O que é que se passa?
Filhos, mulher. Ex-mulher.
Criados, casas.
É tão difícil. Eu sei.
Estou a carregar toda a gente, Clive. A imprensa está sempre em cima de mim.
É cansativo. Está exausto?
Sim, estou esgotado. Todas as mulheres negras estão exaustas.
É que a maior parte do tempo.
toda esta princesa estar sonhando com
está em casa com o meu bebê no sofá.
Preciso que a minha filha tenha a casa que merece.
Como pode ela quando o pai é Bobby Brown
E a mãe dela sou eu?
Bem, a família é a coisa mais importante.
Mas é por isso que é bom, sabes,
Quando viajares, levas a Bobbi Kristina contigo.
Não tenho a certeza.
Como assim?
Vê tudo.
De tudo.
A estrada não é lugar para uma criança.
Oh, meu Deus.
Aqui, por pouco tempo. Obrigado.
Lembra-se daquela música?
O que recusei.
Sim, sim.
Sim, acho que já percebi.
♪ Mau ♪
Olhem que esta?
E o outro diz: "Bem, sim, bem,
é o que a minha irmã faz, e ela é dona de todos aqueles carros.
O Whitney.
Posso falar consigo, por favor?
Claro, sente-se. Gostaria que...
Pai, sozinho.
Se importa? Obrigado.
Certamente, Menina Houston.
A minha filha adorava a Cinderela.
O que é, princesa?
Senta-te.
Papai...
O meu dinheiro.
Confiei em si.
Olha, há mais vindo,
e estou a tratar disso.
Está a tratar disso?
Estás a tratar muito bem disso.
Ganhei milhões.
Dezenas de milhões! Sabe ao menos o que resta?
Agora, cuidado com o tom.
E sente-se.
Senta-te!
Os casacos de visom...
Os carros...
Os jatos privados para todos,
os cartões de crédito, condomínios.
Todos me usam como um multibanco.
Pai, devias ter cuidado de mim.
É exatamente isso que estou a fazer.
Não. Não, papai.
Colocou-me numa situação muito má.
Não sei como vou resolver isto.
Estou a consertá-lo.
Não. Não, tu não.
Não confio em ti.
Vê aqueles homens ali? O que é que se passa?
São discos aristas.
Estou a trabalhar num grande negócio, por isso continua a cantar.
e eu cuido do dinheiro.
Vou ter de fazer uma digressão mundial.
Uma enorme digressão mundial.
A tua voz aguenta.
Vou fazer este acordo e ficaremos bem.
Então continua a cantar, está bem?
Quando aterrar esta coisa, vais ver.
Ainda sou o chefe.
Não tenho chefe.
Mas tenho uma vaga para um pai.
Talvez queiras candidatar-te a isso.
Whitney, podemos tirar uma foto? Não.
O Clive? Ah...
Quem é? Vamos lá, não há nada que possamos fazer.
Sabe que sou eu. Vá lá.
O que...?
Olá, olá.
Olá;. O que é que estás...?
Não conseguia dormir.
Sim, obviamente.
E sabia que ias acordar.
Estava a pensar se tinhas algum.
Qualquer...?
As canções. Tu sabes?
Oh, canções.
Canções empoderadoras. Algo que possa...
Sim, tudo bem.
Bem, sim, alguns passaram.
Sim, o que quer dizer?
Sabe, se não consegue dormir... Sim, sim.
É como se estivesse a trabalhar, certo? É verdade.
Então, tem alguma?
Precisa de alguma coisa?
Eu só estava, sabes...
Estava a pensar se tinhas algum, sabes?
Algo que pudesse...
Está bem. Sim, bem, ouvi alguns hoje.
Que me pareceu bom.
Está bem. Bem, ótimo.
Muito bem, faz-me o melhor.
O melhor? Sim, o melhor.
Está bem. É fortalecedor?
Bem, pensei que fosse.
Mas tu és o juiz.
Está bem. Vamos lá.
♪ Sexta à noite ♪
♪ você e os seus rapazes saiu para comer ♪
Quer ouvir de novo?
Está bem.
♪ Sexta à noite ♪
♪ você e os seus rapazes saiu para comer ♪
Ok, vamos jogar mais algumas vezes.
Não, não preciso disso.
Acertei.
O que quer dizer com "conseguiu"? Já sei, Clive.
É inacreditável. És inacreditável.
♪ Sexta à noite ♪
♪ você e os seus rapazes saiu para comer ♪
♪ então eles se conheceram ♪
♪ mas chegou em casa por volta das 3h, sim. ♪
♪ se seis de 6 de 100 saíram... ♪
♪ Então, quatro de vocês eram muito baratos, sim. ♪
♪ Porque só dois de vocês jantaram. ♪
♪ Encontrei o recibo do seu cartão de crédito. ♪
♪ não é certo, mas está tudo bem ♪
♪ Vou fazê-lo de qualquer maneira. ♪
♪ embalar as suas malas e sair ♪
♪ não se atreva a voltar a correr para mim ♪
♪ não é certo, mas está tudo bem ♪
♪ Vou fazê-lo de qualquer maneira. ♪
♪ fechar a porta atrás de si deixar a sua chave ♪
♪ Prefiro ficar sozinha do que infeliz, sim. ♪
Aqui tens. Muito bem! Oh, meu Deus! Que beleza!
Ok, então, novo álbum? Que beleza!
Não vejo por que não.
Está bem. Não vejo por que não.
E o papá quer que eu faça uma digressão mundial.
O que é que se passa? Sim. Setenta encontros.
Setenta? Não. Whitney, não.
A sua voz. Não.
Clive, sinto falta. E o pai disse que eu podia fazê-lo.
Bem, vou falar com o papá.
"Deixe a sua luz brilhar diante dos outros
que eles podem ver as suas boas ações
e glorificar o seu pai no céu.
Evangelho de Mateus, capítulo cinco.
"Não empurre a sua sorte,
ou pode cair e quebrar os tuchus.
É o evangelho do Clive, capítulo um.
Clive, és judeu.
Assim como Jesus.
Pelo menos por parte da mãe.
♪ Não me estou a gabar. ♪
♪ Porque eu sou o único ♪
♪ basta perguntar-me ♪
♪ ooh, e deve ser feito ♪
♪ e não se incomode ♪
♪ para comparar ♪
♪ Entendi ♪
♪ Oh sim ♪
♪ Eu tenho, tenho-o, sim. ♪
♪ Sou todas as mulheres. ♪
♪ todas as necessidades, baby ♪
♪ Sou todas as mulheres. ♪
♪ Oh, quero que saiba agora, baby ♪
♪ Sou todas as mulheres. ♪
♪ Não tenho pressa. ♪
♪ podemos voar toda a noite, baby ♪
♪ é o seu movimento, então baby ♪
♪ querida, vamos voar ♪
♪ o que quiser de mim ♪
♪ Eu sou o teu bebé esta noite. ♪
♪ você deu-me êxtase ♪
Quem é?
O bebé. O bebé. Tive saudades tuas.
Também senti a sua falta. Oh, meu Deus.
♪ Eu sou o teu bebé. ♪
Bobby Brown preso ontem.
Nos calcanhares de ganhar o seu sexto grammy,
Whitney Houston esteve ao lado do marido no tribunal hoje,
que foi preso por violar a condicional.
Apesar de todos os problemas
Houston e marrom encontraram,
sua passagem por uma clínica de reabilitação
e rumores da sua divertida outras mulheres,
o casal insiste que ainda estão muito apaixonados.
Bem, este é cissy Houston. Diga nippy, Whitney,
Houston para ligar para a mãe.
Atrás da sua fachada bem guardada,
a vida do cantor saudável está em tumulto.
Hey, Robyn. Whitney está um pouco amarrado agora,
mas ela diz que vai te ver
quando ela voltar da digressão.
♪ Fico tão emotiva. ♪
♪ todas as vezes, todas as vezes ♪
♪ pensar em si, querida ♪
♪ O amor pode fazer ♪
♪ não é chocante o que o amor pode fazer ♪
♪ diga-me, não é chocante o que o amor pode fazer ♪
Whitney, o que estás a fazer
Todos para trás.
Por que cancelou o espetáculo, Whitney?
Está pedrado agora? Perdeu a voz?
O que aconteceu com a sua voz? Hey, Whitney. Está pedrado?
Olá.
Vá lá.
Olá.
Olá, olá.
Olá, como está?
Estou bem.
Estou bem. Que bom ver-te.
Olá, querida.
Como estás? Toca a entrar. Muito bem, muito bem.
Toca a entrar.
Como foi a viagem? Foi muito bom.
E foi? Bom.
Onde está o cão?
Que cão? O cão.
Ela tem falado do teu cão há muito tempo.
Não tenho um cão.
Não tem?
Ei, mármore. Olha o que tem.
Vamos, mármore. Vai buscar o cão, mármore.
Vai buscá-lo. Aqui tens. Aqui tens.
Mármore, volta! Volta!
Um tipo giro.
Quem é ele?
Sou um livro aberto, Whitney.
Sim. Mm-hm.
Sim, que precisas de copos muito fortes para ler.
Rapaz, o que estás a fazer Não estava à espera disso.
Bem, já somos dois.
Venha aqui e sente-se comigo.
E quero que seja feliz também, meu querido amigo.
Está bem? Sim.
Então, a verdadeira razão pela qual te pedi para vires aqui.
Querida Whitney, chegou a hora de te dizer... Mm-hm.
Que precisa de reabilitação.
Está bem?
O número de problemas que surgem
indique que não vai ganhar esta batalha.
E que estás a subestimar o poder letal das drogas.
Estás a ouvir?
Pensei que não se intrometesse.
na vida pessoal dos seus artistas.
Diante de si, no entretenimento,
Quer sejas uma grinalda da Judy ou uma Janis...
Acabam por perder.
Não pode fazê-lo sozinho.
Não podes.
E quão triste, quero dizer...
Para que afete a sua voz...
Para afetar tudo.
É um crime. Estou bem.
A sério, sou. Sabes, tenho tudo sob controlo. Mm-hm.
Só preciso de baixar o cabelo às vezes. Não posso fazer isto?
Vê isto?
Estás na capa de cada um deles.
E não mais para a sua música. Bati nos Beatles.
Bati no Elvis.
Fui o primeiro negro, totalmente americano,
menina branca amigável.
Mas não sou assim.
Clive, desisti de muita coisa.
Eu sei. Eu sei.
Mas... Não posso deixar as que vão por aqui.
É uma questão de vida ou morte.
Tem de me deixar ajudá-lo.
Intrometendo-se.
Lida com isto. Agora, vamos para a 00
Tu sabes...
Algumas das suas performances favoritas...
Precisava de ajuda.
Para cantar com os deuses, às vezes precisa de uma escada.
Não, Whitney.
Desde a primeira vez que te vi...
Sabia que não precisava de uma escada.
Os deuses já lá estavam.
A mamã. Quero um cão, mamã.
Ei. Quer um cão?
Quer um cão? Pode ter o que quiser, querida.
Tudo o que quiser.
O Whitney.
O Clive.
♪ Quando todos os meus sonhos ♪
♪ estão a um batimento cardíaco de distância ♪
♪ e as respostas estão todas para mim ♪
♪ apenas me dar ♪
♪ dar-me um ♪
♪ um momento no tempo ♪
♪ quando estou a correr com o destino ♪
♪ então ♪
♪ naquele momento de tempo ♪
♪ Vou sentir ♪
♪ Serei livre. ♪
♪ Eu estarei ♪
♪ livre ♪
O teu programa acabou.
Está terminado. Estás a ouvir-me?
Viu o que fez? Não. Isto é o que fez.
Ela não se está a sair bem, Bobby, e precisa de ir para casa.
Não, não tem. Estou a fazer merda.
Oh sim? É isso.
Estou farto das tuas merdas, Robyn.
Bobby, está claro para todos.
Não está bem e precisa de ir para casa.
Vá lá. Vamos levá-la para casa.
Sim, o que quer dizer? Sim, é um trabalho.
É o que é melhor. Está bem. Está bem. Está bem.
Devíamos... Devíamos perguntar-lhe, certo?
Vamos perguntar-lhe. Fala com ela.
O bebé. O bebé.
Sim, o que quer dizer?
Quer ir para casa?
Porque podemos. Sabes que podemos fazer isso se quisermos.
Podemos sempre fazê-lo.
Quer ir para casa, querida?
Não.
No.no, não quero ir.
Sim. Está a ver? Estou a tomar conta dela.
É isso? É isso. Sim.
É isso que estás a fazer?
É isto que estás a fazer?
A tomar conta dela com isto?
É assim que toma conta dela?
É melhor ter cuidado com o tom, Robyn.
Eu sou MMA manter o meu tom. Está bem.
Ouve, corta. Não vou ficar sentado a ver isto...
Mais.
Estou farto disto. Sim.
Sim. Não, não vou fazer isto agora.
Tratarei disto mais tarde.
Por que tenho de lidar com as merdas dos outros?
Tem razão, amor.
Tens de ir para aquele local.
Yo. Estou farto de si, Robyn.
E estou farto de si.
Yo, nip. Ele não te merece, está bem? Nunca o fez.
Este homem nunca te merecia.
Ei, olha. Olha, o que é isto? Olha, o que é isto? Isto acabou.
Estamos 000, Robyn. Pronto, já está.
E o teu pai está no hospital.
O que é que se passa?
O pai?
Sim, no hospital.
Sim querido. Eu ia dizer-te.
Eu ia contar-te depois do espetáculo.
Depois do espetáculo.
Sim. O que quer que seja. Estou farto desta merda.
Não.
Sim. O Rob? A Robyn.
Lawrence, em relação a um paciente na linha dois.
Lawrence para a linha dois.
O Whitney.
Ei.
Ei. Ei, papai.
Pode deixar-nos.
Saio daqui a um ou dois dias. Tu vais ver.
Não.
Não. Não até os médicos dizerem que pode.
Pai, vais ter os melhores cuidados do mundo.
Tenho de sair daqui.
Cuide dos negócios.
Não, não tem.
Já não.
O Pat está a tratar de tudo agora.
Então pode relaxar e melhorar.
Do que é que estás a falar? O Pat?
Está tudo bem.
O Pat está a gerir-me agora.
Perdeu o juízo, menina.
Tenho tomado conta de tudo. Toda a sua vida.
Quem achas que estava a tomar conta de ti?
Quando a tua mãe ia fazer as digressões?
Mudar as fraldas?
A mim.
Então, não estás a tomar conta das merdas.
Está feito.
Acabou.
Sim? E os milhões que gastou?
Você explodiu no Bobby.
Casos judiciais, advogados, jatos privados.
Os meus jatos privados, o meu dinheiro, papá.
Já me decidi.
Vamos para a frente.
Então é melhor arranjar um bom advogado.
Estás a ouvir-me? O papá.
E é melhor me pagar todo o dinheiro que me deve.
Pai, que dinheiro?
A minha peça daquele novo contrato discográfico.
que negociei para si com arista.
Negociei isto.
Já tratei de tudo.
Está bem, como se estivesses a tomar conta da tua nova mulher.
vindo atrás de mim?
Cem milhões de dólares.
Não há 100 milhões.
Eles pagam pelo álbum, e eu ainda não fiz nenhum álbum novo.
A partir de agora, quase tudo se foi.
Desiludiu-me, papá.
E agora estás a partir-me o coração.
Sei que tu e o Bobby estão a escondê-lo.
Dá-me o meu dinheiro, princesa.
Não. Não. Não sou a tua princesa.
Já não sou a tua princesa.
Sim? Chega.
Sim, é um trabalho.
Voltamos à terra...
O corpo do nosso irmão John Houston.
Há quanto tempo está assim?
A mamã.
Olá querido. Ei, lindo.
Tudo em ordem. Tudo vai ficar bem.
Cuidado com a cabeça.
Ei. Olá querido?
Eu amo-te.
Estamos todos a morrer lentamente...
Mas não tens de participar tão entusiasticamente.
no processo.
Você magoou-se no caminho.
Danos físicos.
Um deslize, Whitney.
Nunca tiras férias, encontras formas de tirar uma.
Há quatro meses.
Uma residência privada e segura.
Será vigiado de perto.
O bebé!
Olá, mamã! Oh, baby.
Oh, meu Deus!
Vá lá. Temos que chutar.
Vá lá.
Vá lá. Uma vez mais!
Espera, mãe!
Vá lá! Temos que chegar à parede.
Direita. Vá lá.
Uau!
Fomos nós que fizemos!
Uau!
♪ Quando penso em casa ♪
♪ onde há amor transbordando ♪
♪ Quem me dera estar em casa. ♪
♪ Quem me dera estar lá atrás. ♪
♪ com as coisas que tenho vindo a saber ♪
Estou orgulhosa de ti, mamã.
Eu amo-te querido.
Senhor...
Dá-me a força.
Concede-me a força.
Dá-me a força.
Meu Deus, é whitney Houston.
Não te censuro, Bobby.
Eu não.
As drogas estavam lá antes de apareceres.
Não nos ajudamos um ao outro, mas não te culpo por isso.
Sim, não. Quero dizer
Quem me dera que alguém dissesse isso à imprensa.
Vês...
O que procurei em ti não estava lá.
Um lar.
Fora da minha música, é tudo o que sempre quis.
Mas partiste isso.
E vi os meus pais fazerem isso um ao outro.
e prometi a mim mesmo...
Não, não, não, não.
Não vou ser eu.
Está bem.
Olha, eu... Sim, eu percebo.
Mas ainda te tenho, mamilo.
Eu ainda te apanhei. Olha, ei...
Podemos conversar. Certo?
Sim, é um trabalho. Sim, o que quer dizer?
É o que estamos a fazer.
Estamos a falar nisso.
Eu...
Adeus, Bobby. Esteja bem.
Esperem, tenho de fazer isto. A sua filha precisa de si.
Espera, beliscão? Um beliscão?
Hey, Whitney? O bebé?
Como está a sua mãe?
Fantástico.
Vai buscá-los.
Espero lembrar-me de como cantar.
Eu também. É a Oprah.
Falei com o diretor musical.
Disse-lhe para seguir o teu exemplo.
É a sua primeira vez de volta. Marcou o ritmo.
Obrigada, mamã.
Tem isto.
Tem isto, nippy.
Lembre-se, não se lembre.
És a minha princesa.
Mamãe...
Sabes, acho que vou ser só eu.
Senhoras e senhores, dêem as boas-vindas a Whitney Houston!
♪ Perdeu o contacto com a minha alma ♪
♪ Não tinha para onde fugir. ♪
♪ Não tinha para onde ir. ♪
♪ perdeu de vista o meu sonho ♪
♪ pensei que seria o fim de mim ♪
♪ Eu... ♪
♪ Pensei que nunca conseguiria passar. ♪
♪ Eu não tinha ninguém para segurar ♪
♪ Eu... ♪
♪ Pensei que podia partir-me. ♪
♪ Não conhecia a minha própria força. ♪
♪ e eu despenhei-me ♪
♪ Desmoronei-me. ♪
♪ mas eu não ♪
♪ desmoronar ♪
♪ Não fui feito para partir. ♪
♪ Não conhecia a minha própria força. ♪
♪ encontrou esperança no meu coração ♪
♪ Encontrei a luz à luz ♪
♪ minha saída do escuro ♪
♪ encontrei tudo o que eu precisava senhor ♪
♪ aqui dentro de mim ♪
♪ aqui dentro de mim, sim ♪
♪ Pensei que nunca encontraria o meu caminho. ♪
♪ Pensei que nunca levantaria este peso. ♪
♪ Eu... ♪
♪ Pensei que podia partir-me. ♪
♪ não sabia a minha própria força ♪
♪ houve tantas vezes que ♪
♪ perguntou-me como eu iria passar a noite ♪
♪ Pensei que tinha levado tudo o que podia aguentar. ♪
Esperar! Segura!
♪ Não conhecia a minha própria força. ♪
♪ me colocar de volta ♪
♪ Eu seguro a cabeça para cima ♪
♪ Passei por toda a dor ♪
♪ deixe-me dizer-lhe ♪
♪ Eu não sabia ♪
♪ minha mãe disse que eu não foi construído para quebrar ♪
♪ Dionne disse que eu não fui feito para quebrar ♪
♪ clive disse "venha voltar e cantar ♪
♪ não foi feito para quebrar" ♪
♪ seu amor disse... ♪
♪ Seu amor disse ♪
♪ Não fui feito para partir. ♪
♪ A Oprah disse... ♪
♪ "Rapariga, sabes que és amada?" ♪
♪ agora eu sei o meu ♪
♪ própria ♪
♪ força ♪
Sim, é um trabalho.
Querido, o que é isto?
Como é que eu ia?
Ótimo. És sempre fantástico.
Sempre, sempre. Falamos na segunda-feira.
Eles ainda me amam.
Clive, é o meu primeiro dia.
Okay.so...
Quero fazer outra visita guiada.
Sou cantora. Preciso cantar.
E então?
Descanse um pouco.
A digressão de regresso de Whitney Houston
não está a sair-se bem para o cantor icónico.
O seu último espetáculo na Dinamarca deixou centenas de fãs a sair.
e pedir o seu dinheiro de volta.
Era óbvio.
Rapidamente era óbvio que havia um grande problema.
O seu alcance vocal foi seriamente diminuído.
Estava bem dentro de um certo limite.
Mas quando se aventurou daquela zona de segurança,
Estava em apuros.
E Whitney sempre foi
distinguido pela sua gama de notas.
Houston é um dos artistas mais vendidos
de todos os tempos, com seis grammys
e um mezzo-soprano que lhe valeu a alcunha de "a voz".
Whitney agora precisa de mais do que a sua...
Vai tentar.
Está bem.
E Whitney Houston acabou de chegar ao Beverly Hilton.
Muita especulação que ela também vai realizar
na festa grammy de Clive Davis mais tarde esta noite.
Sra. Houston, por aqui!
Vai voltar para a reabilitação?
Ei, prepare-os para fazer "casa".
Clive sabe?
Sim, vou cantar esta noite.
Não acho que seja uma boa ideia.
Não é o que Clive quer,
E não é o que quero para ti.
Viu-me cantar na Oprah?
Sim, vi-te na Oprah.
Também te vi em Copenhaga.
As pessoas querem ver whitney Houston.
Estabeleceu este padrão.
Eu sei.
Sei que já não estou onde estava.
Mas sei como chegar lá.
Não me vou embora. Não posso perder isto.
Isto? Esta noite?
Sim, sim. Esta noite.
Eu a cantar para eles.
Não posso viver sem isto.
Vou estar preparado.
Tem de ser.
Se estiver pronto, estou ao seu favor.
Sempre sou, mas... Mas se não estiver pronto...
O Rickey?
Prepara-te para fazer "casa".
Vou canta-la...
E vai gostar.
Acha que este tapete precisa de um aspirador?
Mãe, está nervosa? Não.
Não. Não, estou entusiasmado. Estou tão animada.
Sabes que mais?
Tenho de ir lá abaixo buscar mais mel.
Por que não vai para o seu quarto?
Vou preparar-me para esta noite, está bem?
Vou deixar-te tão orgulhosa.
Amo-te para sempre.
Por todo o universo.
Sim, é isto. Conseguiu, querida.
Está bem.
Whitney, podemos tirar uma foto, por favor?
Miss Houston!
Podemos tirar uma fotografia consigo? Claro que sim.
Está bem.
Oh, meu Deus. Muito obrigado! Está bem. Claro que sim.
O Whitney.
Acha que posso dar o seu autógrafo?
Sim, é um trabalho.
Obrigado, Whitney.
Obrigado.
Posso tomar um chá, por favor?
Obrigado.
Com prazer.
Gostaria?
Super, grande fã.
Claro que sim. Ahem.
Oh, não, não, não. Não se preocupe, tenho uma.
Spencer.
Então é verdade?
Vais atuar hoje à noite na festa do pré-avó?
Já ouviu?
Está lá fora. Toda a gente sabe.
Vai haver uma formação de grandes estrelas,
mas vais engraxar todos. É sempre assim.
Obrigado. Obrigado.
Menina, posso dizer-lhe uma coisa?
Sim, é um trabalho.
Vi-te viver uma vez, em 1994.
Os prémios de música americanos. Sim.
Eu era um preenchimento de assentos.
Miúda, fizeste aquela medley de canções.
Sim, raios.
Gostou?
É a melhor atuação que já vi.
Obrigado. No que me diz respeito,
És o maior de todos os tempos.
Fico-lhe muito grato. Eu sei, obrigado.
Mas foi...
Foi há 18 anos.
Então...
É tão bonita como nunca foi.
E tenho a certeza que também estás a cantar tão bem.
É por conta da casa.
♪ Quando penso em casa ♪
♪ Penso num lugar ♪
♪ onde há ♪
♪ amor transbordando ♪
♪ Quem me dera estar em casa. ♪
♪ Quem me dera estar lá atrás. ♪
♪ com as coisas ♪
♪ Tenho sabido ♪
♪ Talvez haja uma hipótese. ♪
♪ para mim para voltar ♪
♪ e com certeza seria agradável ♪
♪ estar de volta a casa ♪
♪ onde há... ♪
♪ E apenas talvez ♪
♪ Posso convencer o tempo ♪
♪ para abrandar ♪
♪ dando-me ♪
♪ tempo suficiente na minha vida ♪
♪ para crescer ♪
♪ Hora ♪
♪ por favor, fique, meu amigo. ♪
♪ e deixe-me começar ♪
♪ novamente ♪
Vamos fazer-te um medley.
Nunca fizemos isto antes.
É sobre o amor.
As coisas que fazemos para obtê-lo, e as coisas que fazemos para mantê-lo.
Por isso, vou cantar para ti.
Com agradecimentos por todo o amor que me deu.
E a grande, grande alegria que tive
ao tentar retribuir o amor.
♪ Eu te amo. ♪
♪ porgia ♪
♪ não deixá-lo levar-me ♪
♪ não deixá-lo cuidar de mim ♪
♪ e me deixar louco ♪
♪ se puder ♪
♪ manter-me ♪
♪ Quero ficar aqui. ♪
♪ contigo para sempre ♪
♪ e ficarei feliz ♪
♪ um dia eu sei ♪
♪ ele está a voltar ♪
♪ para chamar-me ♪
♪ ele vai cuidar de mim e abraçar-me ♪
♪ Então... ♪
♪ Vai ser como porgia moribunda ♪
♪ bem dentro de mim ♪
♪ mas quando liga ♪
♪ Sei que tenho que ir. ♪
♪ porgy, eu sou a sua mulher agora ♪
♪ Eu sou. ♪
♪ e eu nunca vou a lugar nenhum ♪
♪ a menos que partilhe a diversão ♪
♪ E estou a dizer-te ♪
♪ Não vou. ♪
♪ vês, és o melhor homem que alguma vez conhecerei. ♪
♪ não há como eu nunca ir ♪
♪ Não, não, não, nem pensar. ♪
♪ Estou a viver sem ti. ♪
♪ Não vou viver sem ti. ♪
♪ Não quero ser livre. ♪
♪ estou a ficar, vou ficar ♪
♪ e tu, e tu, e tu ♪
♪ você vai me amar ♪
♪ Você vai me amar oh, sim. ♪
♪ E estou a dizer-te ♪
♪ Não vou. ♪
♪ mesmo que os tempos difíceis estão mostrando ♪
♪ ver, não há como ♪
♪ não há como ♪
♪ derrubar as montanhas ♪
♪ gritar, gritar e gritar ♪
♪ Bem, pode dizer o que quiser ♪
♪ Não vou sair. ♪
♪ reter o rio ♪
♪ empurrar, atacar e matar ♪
♪ Não vou deixar-te. ♪
♪ não há como eu vou ♪
♪ e ♪
♪ I. ♪
♪ am ♪
♪ dizer-lhe ♪
♪ Não vou. ♪
♪ vês, és o melhor homem que alguma vez conhecerei. ♪
♪ veja, não há como eu nunca, nunca ir ♪
♪ Não, não, não, nem pensar. ♪
♪ Estou a viver sem ti. ♪
♪ Não vou viver sem ti. ♪
♪ não viver sem ti ♪
♪ Não quero ser livre. ♪
♪ Isso mesmo, vou ficar. ♪
♪ Vou ficar, vou ficar. ♪
♪ e tu, e tu, e tu ♪
♪ você vai me amar ♪
♪ Oh, sim, sim, você é. ♪
♪ Oh, sim, você é. ♪
♪ Ei, ei, ei ♪
♪ você vai me amar ♪
♪ Ama-me ♪
♪ Ama-me, ama-me ♪
♪ Partilhar a minha vida ♪
♪ leve-me para o que eu sou ♪
♪ Nunca mudarei. ♪
♪ todas as minhas cores para ti ♪
♪ Eu disse para tirar o meu amor ♪
♪ Nunca pedirei muito. ♪
♪ apenas tudo o que você é ♪
♪ tudo o que faz ♪
♪ Não preciso olhar. ♪
♪ muito mais, muito mais, nippy. ♪
♪ Não quero ter que ir. ♪
♪ onde não se segue ♪
♪ Não vou segurá-lo de novo. ♪
♪ esta paixão dentro ♪
♪ não pode fugir de mim mesmo ♪
♪ não há lugar para se esconder ♪
♪ mas o seu amor, lembro-me ♪
♪ Para sempre ♪
♪ não me faça fechar ♪
♪ mais uma porta ♪
♪ Não quero mais magoar. ♪
♪ ficar nos meus braços ♪
♪ se se atrever ♪
♪ Devo imaginá-lo lá? ♪
♪ Não se afaste de mim. ♪
♪ Não tenho nada. ♪
♪ nada ♪
♪ Não ♪
♪ fazer ♪
♪ me ♪
♪ fechar mais uma porta ♪
♪ Não quero mais magoar. ♪
♪ ficar nos meus braços ♪
♪ se se atrever ♪
♪ devo imaginá-lo lá ♪
♪ não sair de mim ♪
♪ Não ♪
♪ não sair de mim ♪
♪ Não te atrevas ♪
♪ afastar-se de mim ♪
♪ Eu... ♪
♪ Não tenho nada. ♪
♪ nada ♪
♪ Se ♪
♪ I. ♪
♪ não têm ♪
♪ você ♪
♪ se eu não te tiver ♪
♪ Sim, ei, ei, ei, ♪
♪ se eu não te tiver ♪
Obrigado.
♪ Pensa sobre isso ♪
♪ deve haver um amor maior ♪
♪ para baixo no coração ♪
♪ ou escondido nas estrelas acima ♪
♪ sem que a vida é tempo desperdiçado ♪
♪ olhe dentro do seu coração ♪
♪ e vou olhar dentro do meu ♪
♪ coisas parecem tão más em todos os lugares ♪
♪ neste mundo inteiro ♪
♪ O que é justo? ♪
♪ Caminhamos na linha e tentamos ver ♪
♪ ficar para trás no que poderia ser, oh ♪
♪ trazer-me um amor maior ♪
♪ traga-me um amor maior, oh ♪
♪ trazer-me um amor maior ♪
♪ onde está o amor mais alto ♪
♪ Estou sempre a pensar nisso? ♪
♪ Traga-me amor superior, amor ♪
♪ traga-me amor superior, oh ♪
♪ traga-me amor superior, amor ♪
♪ um amor maior ♪
♪ Continuo a pensar em ♪
♪ trazer-me um amor maior ♪
♪ traga-me um amor maior, oh ♪
♪ Aqui estamos de novo. ♪
♪ que o velho lugar familiar ♪
♪ onde os ventos soprarão ♪
♪ ninguém nunca sabe ♪
♪ o tempo ou o espaço ♪
♪ não chore por mim ♪
♪ não derramar uma lágrima ♪
♪ o tempo que partilhei contigo ♪
♪ será sempre ser ♪
♪ e quando eu me for ♪
♪ por favor, continue ♪
♪ não chore por mim ♪
♪ Vês, ninguém é culpado não, não. ♪
♪ minha morte era para ser ♪
♪ não levar culpa nem vergonha ♪
♪ a razão pela qual eu vim logo você vai ver ♪
♪ então não chore por mim ♪
♪ não derramar uma lágrima ♪
♪ o tempo que partilhei contigo será sempre ♪
♪ e quando eu me for ♪
♪ por favor, continue ♪
♪ não chore por mim ♪
♪ Oh, não ♪
♪ Não chores ♪
♪ quando a vida não é a alegria que deve ser ♪
♪ com a vida vem a dor ♪
♪ logo o tempo ♪
♪ vai terminar este curso nomeado ♪
♪ e será recompensado ♪
♪ e todo este mundo vai ver ♪
♪ Não chores ♪
♪ para ♪
♪ me ♪
♪ então não derrame uma lágrima ♪
♪ o tempo que partilhei contigo será sempre ♪
♪ e quando eu me for ♪
♪ vida ainda a vida continua ♪
♪ Oh sim ♪
♪ não chore por mim ♪
♪ sempre seremos ♪
♪ Não chores ♪
♪ para ♪
♪ ooh ♪
♪ me ♪
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita