L'Afrique.
Para Tânger.
- Tânger, tânger! - Tânger, tânger!
Como pode levar tanto tempo para arranjar um carro?
Pelo amor de Deus?
É Marrocos, não Milton Keynes.
- Ei! - O que é que se passa?
- Ainda bem que não vamos ficar aqui. - Não, não, não, não.
Ficaremos no caminho de volta. Pode ser interessante.
Interessante no bom sentido ou interessante no mau sentido?
São 600 km até Azna.
Um longo caminho a percorrer para uma festa,
Mas depois são mais teus amigos do que os meus.
Será novidade para Richard.
Olha para eles. Gnus continental.
Seria de esperar que não comessem há dias.
Talvez não lhes dêem sanduíches.
naqueles autocarros.
Ainda deveria beber?
É só um copo.
Vai terminar a garrafa como sempre.
Porque estou a pensar em harpia?
Por que estou a pensar estridente?
Porque estou a pensar em alcoólicos altamente funcionais?
Sempre pensei que a parte altamente funcional
deve cancelar a parte alcoólica.
Sabe, como um duplo negativo.
Além disso, as estradas estão vazias.
Não é um horário militar.
Quer ficar aqui uma noite?
Quero ir a casa do Richard.
Está bem.
Tratam as mulheres como burros.
Para eles, és apenas um burro fugitivo.
Sabes que odeio quando dizes essas coisas.
- Bem, é verdade, não é? - Não importa se é.
Diria que importa. Diria que importa muito.
Não fazes ideia de como tratam as mulheres.
Nenhuma.
- Ah, Monsieur? - Oui?
O Merci.
Maldito internet.
- Admita, David, estamos perdidos. - Não estamos perdidos.
Só temos de encontrar a saída para a Azna.
- Esta é a estrada certa? - Só há uma estrada.
Acabamos de passar por Midelt. Devíamos virar-nos para o Tafnet.
Não vi outra estrada que pudesse caber...
Não disse nada sobre o Tafnet.
Não importa, este é o direito...
Partimos muito tarde.
Sim, claro, a culpa é minha.
Porque insistiu em nós...
Mudar o maldito recorde, sim?
Vou ligar ao Richard.
Não, não vamos chamar ninguém.
Deve ser um dos convidados.
- Mas e se não estiverem? - São brancos, não são?
Estranho, não pararam.
E se tivéssemos tido um acidente? Nem sequer abrandaram.
- É a vez. - Não, não é.
- Esta é a virada. - Não, David.
Não seja tão estúpido.
Bem-vindos.
Um cocktail, senhor.
O Shukran. O Merci. Que se lixe, o que for.
Tudo sobre o seu Pat Malone?
A minha mulher fugiu com o gestor de fundos de cobertura.
Já fiz isto uma vez.
Como é que correu?
Ele deixou-me ficar com o apartamento em Cabo.
Gosta da música? É muito único.
Não, não é.
Costumavam tocá-lo em todos os andares.
de cada virgem me gás rasgado.
És uma dessas pessoas.
Talvez sim.
Ok, adeus.
Obrigada.
Obrigado, obrigado. Obrigado. Cala-te.
Senhoras e senhores, a vossa atenção, por favor.
Obrigado a todos por estarem presentes.
nossa pequena soirée aqui no deserto.
Este magnífico edifício em que você vai ficar
é o que é conhecido como um Ksour.
- É árabe para o castelo. - Obrigado, Dally.
A renovação prossegue ao ritmo.
Dally e eu nunca pensamos que acabaria tão bem.
A renovação é uma farsa completa.
E não poderíamos ter feito sem a maravilhosa ajuda
dos nossos pequenos amigos marroquinos.
O Baksheesh.
Então, olha, esperamos que encontre este lugar.
uma visão do paraíso.
Um lugar para receber as pessoas que amamos.
Mas chega de abanar.
O jantar será servido prontamente,
às 11:00, altura em que
Encorajo-vos a experimentar a massa.
recheado com sardinhas criadas pelo nosso chef,
Monsieur Ben. É sensacional.
Entretanto, por favor, prove o mel.
É o melhor do mundo, e de origem local.
E não se esqueça dos figos,
tradicionalmente representativa da vagina de uma mulher.
Ou foi o que nos foi dito.
- O Sláinte. - O Sláinte.
- O Dicky. - Hey, Tom.
Não te vi lá.
Um dos rapazes te deu uma bebida?
Não pode estar numa biblioteca sem uma bebida.
Não vi ninguém.
Talvez estejam a resolver a codorniz.
Por falar em codorniz, trouxeste um "hotsy-totsy"?
As raparigas não me tocam hoje em dia.
E os rapazes?
O Dally disse-me que tens mil namoradas.
Tenho três e todos me odeiam.
Devia ir para a piscina. Já viu os russos?
Oh, i.
O David. É Richard.
Onde é que tu e a Jo se meteram? Liga-me.
- Quem é? - Um velho amigo.
É um alcoólico. Não devia tê-lo deixado conduzir.
As pessoas perdem-se a conduzir aqui?
O tempo todo. Dizemos que faz parte do charme.
Você tem uma casa impressionante.
Tenho um olho para a arte islâmica, o meu tempo na Christie's.
Por que não vive aqui o ano inteiro?
É preciso envelhecer um pouco antes de nos mudarmos para o deserto.
Dally ainda não está pronto. Eu sou.
Acho que não é amigo de...
Estou aqui para fazer um perfil.
Mas só estou aqui por causa da Leila Tarki.
Não faço ideia de quem seja.
Não conhece a Leila Tarki? O auteur marroquino?
É a mais fixe.
Só está aqui para angariar fundos.
- para um novo filme. - Oh, filme?
- Do que se trata? - Nómadas.
Nómadas. Certo.
Pelo menos não é sobre refugiados.
Uma coisa para agradecer.
- Os nómadas vão salvar-nos. - São?
Têm as ideias ambientais certas.
A Leila diz que pareço um nómada.
Estávamos a conduzir ali...
e vimos um casal na berma da estrada.
Pensávamos que tinham acabado de fazer sexo.
Estes são os Henningers, o casal inglês?
Sim, suponho.
Podem ter sido bandidos vestidos de ingleses.
Ou bandidos ingleses.
Muitos dos que estão à volta da variedade "rabo".
Você é gay também?
Não. Mas fodi um homem que é.
Estavam a discutir?
Não sei.
Mas não estão aqui, pois não?
Obrigado, Dally. Amigos, amigos.
A vida é apenas um desporto ou um passatempo,
como o Corão nos diz.
E, porque é um jogo e nada mais,
esquecemos que o objetivo da vida é a morte.
Então, coma, beba, seja feliz, pois amanhã morreremos.
Um pouco banal, meu amor.
O que acha das roupas?
Eu mesmo os desenhei.
Completamente autêntica.
- São? - Sim, são.
Podem muito bem ser estátuas.
O que queres dizer com isso?
- Que tipo de nome é Dally? - É um apelido.
Um insulto ou um carinho?
Escolha.
O que.
O Dicky.
Oh meu Deus.
Acerte-o na estrada. É muito pouco claro.
Não é claro? Por que não seria claro?
Dizem que vendia fósseis na berma da estrada.
Saiu e bateram-lhe por acidente.
Mas nunca houve um vendedor de fósseis naquela estrada.
À noite.
Ou durante o dia. É por isso que não está claro.
Alguém o reconhece?
Não, não é daqui. É do Sul.
E a tatuagem? Um diamante.
O Ouarida.
É para proteção contra o mau-olhado.
Não funcionou na altura, pois não?
Coloque-o em algum lugar.
- A garagem? - Sim, a garagem. Boa ideia.
Não queremos que os convidados acabem.
Há um corpo no local.
A última coisa que precisamos.
Vamos limpar o carro?
Não, temos que chamar a polícia em Taza.
Faróis esmagados, para-choques esmagados.
Devia estar a ir a um clip justo.
Um acidente.
Acredita neles?
São seus convidados. Como posso não acreditar neles?
Mas acredita neles?
Acho que estão assustados. E estou a pensar num provérbio.
Vai andando. Gosto de um bom provérbio.
Abra a porta para um bom dia.
e prepare-se para um mau.
- O David. - O Richard.
Como te sentes?
Muito quente.
- É o Saara, velho. - Sei que é a porra do Sahara.
Não, não, não, não.
Está vestida para o jantar.
Então, o mundo ainda está normal.
Devia trocar de roupa. Os dois. Mude de roupa.
Tome um banho, apareça para o jantar.
A polícia estará aqui dentro de uma hora.
Conheço o oficial encarregado. Será uma formalidade.
Uma formalidade.
Como é que aconteceu?
Devia dizer-me antes de contarmos à polícia.
Engomar tudo.
Estávamos a jogar bowling à procura do sinal para a Azna.
E havia muita areia a atravessar a estrada.
Não conseguia ver.
E acabou de sair à nossa frente.
Como se não entendesse a velocidade de um carro.
O facto é que lhe batemos. Batemos nele e o matamos.
Bem, o principal é esclarecer tudo.
cooperar com a polícia
e parecem esmagadoramente contrita.
- Podemos fazê-lo, não podemos? - Não, não, não, não.
Se for absolutamente necessário.
O David.
Pobre miúdo. Quando é que a polícia chega?
Chegam quando chegam.
Chegam quando chegam. Que tipo de foder...?
Isto é um desastre.
- Já verificou os bolsos dele? - Sim, nada nele.
Sem identificação, nem um único dirham, nada.
É altamente incomum para um marroquino
- não estar carregando identificação. - Está a dizer-me.
Onde estão os cabrões?
O jantar. Pôr uma cara corajosa nas coisas.
- Estava bêbedo? - Não sei.
Atropelaram-no.
O miúdo não foi atingido. Certo?
Certo?!
O que vamos fazer? Quero dizer, chamou a polícia.
Agora, vai ser um circo.
O que sugere que façamos?
Resolva esta noite. Pague-lhe.
Teriam de descobrir quem é.
Se descobrirem, as coisas podem mudar.
Jesus, jesus. Estás a brincar?
Acho que não temos nada com que nos preocupar.
- Está claro o que aconteceu. - É, não é?
Porque não acho que esteja claro.
Acho que o limuso está a esconder alguma coisa.
Qualquer hipótese de nos meter e eles vão.
- De quem? - Os marroquinos!
A família vai aparecer e eles vão se meter connosco!
Dirão que os infiéis mataram o seu filho.
O que seria verdade.
Estávamos a dizer que deve ter tido um acidente.
Um pneu furado.
As pessoas têm sempre pneus furados no deserto.
Todos sentimos pena de si.
Um pneu furado no escuro.
Que chatice. E foi?
- Não vê que querem comer? - Não, não faz mal.
Só precisamos de algum tempo para nos recuperarmos.
As pessoas desaparecem aqui. Simplesmente desaparecem.
Os árabes molestam-te?
Desculpa, não recebi o teu...
A Enchanté.
É nómada.
Passou por Beni Mellal?
Viemos por Midelt. É uma estrada diferente.
Perdeu-se?
Não nos perdemos.
Foi apenas um longo slog de uma viagem.
É a estrada que a maioria de nós veio.
Sim, mas não sabíamos.
Não sabíamos qual era a volta.
Então, não foi um pneu furado. Acabou de se perder.
Não exatamente.
Atropelamos um marroquino na estrada e matámo-lo.
Foi um acidente. Saiu à nossa frente.
Acho que te querem.
Não entendo por que fez aquilo.
Foi para me humilhar?
Não podes continuar a fingir para sempre. Por que lhes mentir?
Mas a culpa não foi nossa, pois não?
Quer dizer, não me esperas a sério.
para assumir a culpa por este
só porque algum carjacker porra
- decidiu atirar nos dois de... - Carjacker.
Carjacker, sim.
Não tem acompanhado as notícias. Já o fiz.
Tem um treino em Chelsea, monsieur Henninger.
Sim, isto é... Sim.
E a senhora?
Creio que escreve livros infantis?
Receio que não sejam muito bem sucedidas, Capitão.
Tenho a certeza que estás a ser modesto.
Posso ter um título que possa procurar os meus filhos?
O último chamava-se "Noite de Balthazar".
É um pouco pretensioso.
Mas é encantador.
Não encontra, Senhor Galloway?
Muito charmoso.
Este homem que matou.
Rapaz, devo dizer. Era um vendedor de fósseis.
Sim, mas quero dizer...
Ficou claro que não estava interessado.
na venda de fósseis.
Como pode estar? A esta hora da noite.
No meio do nada.
As pessoas aqui estão desesperadas, monsieur Henninger.
Fariam quase tudo para vender um único fóssil.
Quarenta euros é uma boa soma para eles.
Estou a par disso. Sei que são pobres.
Sentimos muito por isto, capitão.
Quero dizer...
Estamos devastados, para ser honesto.
Sim, devastado.
Tenho a certeza que sim.
A propósito, estava a pensar.
Tem certeza que só havia um menino?
- Viajam frequentemente em pares. - Sim, um rapaz.
Tem a certeza.
- Sim, temos a certeza. - Muito bem, muito bem.
Vamos gravá-lo como uma morte acidental.
Vai levar o corpo consigo?
Não, não podemos fazer isto.
Não temos um necrotério no nosso posto.
Terá que ser feito amanhã.
Espero que possa aproveitar o resto do seu fim de semana,
Monsieur Galloway.
Os comedores de fogo de Taza chegam amanhã.
Esplêndido.
O que achamos dos Henningers?
Está bem, não se preocupe. Não tenho a certeza.
Típico burguês.
- O que é que estás a fazer? - Pisando em diamantes.
É tabu.
Espero que os genies se irritem.
Pelo amor de Deus, David.
Odeio toda esta pretensão étnica e afetação.
Pode tratar as pessoas decentemente.
sem rolar os tapetes para fora em todos os lugares.
Kitsch sangrento.
Uma bebida? Não, não, não, não.
Chocolate quente é bom. O Yum.
Não gosto do som daqueles cães.
Deviam expulsá-los.
Acho que são camelos selvagens. Ouvi um dos empregados dizer...
O pessoal? Servos, quer dizer?
Oh, que seja.
Ainda devem expulsá-los.
Os camelos mordem.
Ouvi dizer que sim.
Gostam de morder as pessoas no estômago.
É a principal causa de morte entre os árabes.
A polícia não fará nada.
E o que espera que façam?
Ouvi um dos rapazes dizer que tinha as pernas poluidas.
O homem morto.
Não só lhe bateram.
Atropelam-no. Talvez mais do que uma vez.
Um disparate.
Como é que lhe chamam no seu país?
- Têm uma palavra para isto? - Atropelamento.
Acho que devíamos dormir um pouco.
Porquê?
Estou finalmente a soltar-me.
O sol vai nascer em algumas horas.
e quero dormir.
Não vão voltar. A polícia.
- O Richard subornou-os? - Sim, possivelmente.
Na verdade, é um grande ausos para eles.
Tanta papelada envolvida.
- E, odeio dizê-lo... - Não, não tem.
Detesto dizê-lo, mas o miúdo não é ninguém.
Ele é de uma aldeia distante e ninguém sabe quem ele é.
Sem identificação, sem testemunhas.
Então, é tudo.
É tudo.
Onde estou?
Manhã.
- Esqueceu o mel. - A senhora?
Deixa lá.
Tem ideia de onde está o meu marido?
Andar a cavalo.
Já vos disse o quanto admiro as vossas botas, senhoras?
Dão algo para agarrar, não é?
Dada a meia oportunidade.
Já te disse o quão repugnante te acho,
- Monsieur Henninger? - Não mencionou, não.
E por favor, me chame de David se vai me insultar.
Dava-te uma bofetada, mas sei que ias gostar.
Certamente que sim.
Devo dizer que estou a gostar imenso deste pequeno trio.
Muito pitoresco, suponho, de uma forma banal.
Porque é que o Richard e o Dally vieram aqui?
Os gays sempre vêm ao norte de África.
Normalmente para os meninos árabes.
- É uma tradição eduardiana. - Mon dieu.
É uma coisa tão ofensiva de se dizer.
É interessante. Disseste que era ofensivo.
não que não fosse verdade.
Pensei que o Richard era teu amigo.
Ele é. Estava a falar historicamente.
Oscar Wilde, André Gide,
Joe Or ton, Allen Ginsberg, William Burroughs...
Quer dizer, podia continuar. Pederastas. Todos.
És um verdadeiro agitador de merda, não és, David?
Bem, passa o tempo
num mundo cada vez mais enfadonho.
Estava a dizer ao Richard...
Foder! Uma merda.
Oh, meu Deus.
Belo chapéu.
Comprei-o em Casablanca.
"Feito na China."
O que fazia em Casablanca?
Estava a jogar pingue-pongue com uma prostituta.
no hotel Tahiti.
Já ouvi falar desse tipo de pingue-pongue.
As prostitutas acham-me irresistível. Quer saber o porquê?
Cheira a dinheiro?
Fez anal?
Qual é o objetivo de uma prostituta se não faz anal?
Vou dizer à sua mãe que disse isso.
A minha mãe ficaria fascinada.
- Já esteve aqui antes? - Mm-mm.
Nunca fugimos. O David está sempre a trabalhar.
Seus pacientes são todos sacos velhos ricos
que o assedia impiedosamente 24 horas por dia.
Este é um lugar estranho para uma casa de férias.
É como se estivessem a viver uma espécie de fantasia.
- Suponho. - Gosto de estar aqui.
Parece um país onde homens inúteis podem ser felizes.
E é um homem inútil?
Eu sigo o caminho do Buda.
É bom saber que há outras pessoas inúteis.
neste mundo.
Além de mim.
Devíamos sair do sol.
- Antes de começarmos a sangrar. - Não sangro facilmente.
Estávamos a seguir o rasto e eles estavam à nossa espera.
Pode ter sido desagradável.
Podia ter sido desagradável? Foi desagradável, cona.
Sempre disse que eram pessoas irracionais.
Não gostava de me ver no cavalo.
Espero que não. Pensei que estava a divertir-me.
- Não é? - Não é essa a questão.
É contra a lei descontrair
depois de um evento traumático?
Aqui, por pouco tempo.
Algumas crianças do outro lado do vale, aparentemente.
Toda a gente já ouviu falar.
Ouvi falar do quê?
O acidente, o que achas?
Dá-me aqui.
São mexericos insaciáveis.
É uma função de ser analfabeto.
Que belo fascista que te tornaste.
desde que foi atingido por uma pedra.
- É tudo o que é preciso? - Podiam ter-me cegado.
Podia ter sido desfigurado.
Estão vindo para cá.
Não é a polícia. Não tive notícias deles.
Fornecedores de menta?
Vieram esta manhã.
- Talvez alguém do necrotério. - Ao menos têm morgues?
Não atiram o corpo para um buraco ou algo assim?
Há um necrotério em Errachidia. Pode ser uma recolha deles.
Quem me dera que não tivesses convidado os Henningers.
Que chatice são e que confusão fizeram.
- Viu os sapatos dele? - São um tédio?
São um tédio horrível.
Garanto-te que são os únicos.
que não se vestem esta noite.
Vão alegar que têm pós-traumático.
- desordem de stress ou algo assim. - Tenho a certeza que é o que eles têm.
Encaremos as que vamos fazer, querida. Os piratas.
Um pouco piroso, um pouco dos anos 80.
Estás sempre a nas minhas ideias.
Mas dificilmente se mantém com a estética.
Estás sempre a nas minhas ideias. E não são apenas piratas.
São bucaneers e wenches, e swashbucklers sensuais.
Está bem.
Desde que não acabem.
saqueando qualquer um dos meus quadros.
Tinhas razão sobre os Henningers.
Devíamos ter convidado os Bainbridges.
Sim, geralmente são malucos.
E não matam pessoas no caminho para cima.
O pai?
Vai deixá-lo ajoelhado o dia todo?
- São Aït Kebash. - Então...
Vão tentar extorquir-te dinheiro.
Onde vivem os Aït Kebash?
Muito longe.
Então vieram de muito longe. Abre o portão.
Vão chantageá-lo.
Os homens do deserto sabem de tudo.
Não, não têm. Só assumem o pior.
o que os torna direito nove em cada dez vezes.
O que.
Disse que o inglês tem de pagar.
Que se foda isso.
Pague ao velho corvo. Faça-o ir embora.
Não se paga a alguém por um acidente, pelo amor de Deus.
Nem sequer sabes o quanto ele quer.
Pode ser apenas 1.000 euros.
- Ou muito mais. - Isso não é nada para nós.
- É chantagem. - E daí se for?
Qual é a palavra para chantagem na língua deles?
Se tiverem um.
Achas que as aldeias no Saara vivem em merda.
da mesma forma que nós?
É o princípio da coisa.
É o princípio da coisa mais 1.000 euros.
Parece um bom negócio.
pelo custo de uma vida.
Não quando estou a ser assaltado.
Não vai ser assaltado. Está a ser poupado.
Porquê? O que me vão fazer?
Linchar-me? Castração pública?
Não estava a pensar que te lincham.
E não estava a pensar que te cortassem a pila.
Estava a pensar que não se vão embora.
Claro, o seu precioso fim de semana.
Não deve esquecer a sua maldita festa.
Que tal contactar o consulado em Casablanca?
Acho que não estás a considerar.
seus próprios interesses.
Se entrarmos em contato com o consulado, deve haver
um olhar minucioso para tudo isto.
E quero dizer minucioso.
- Acho que não queres isso. - Gostaria de dar as boas-vindas ao consulado...
Não, David. Acho que não o farias.
- Tudo bem, tenho que ir. - Não.
Gostaria de prestar os meus pêsames de qualquer maneira.
Não. Isto está absolutamente fora de questão.
Sabes como são estas pessoas.
Tornaria as coisas muito mais embaraçosas.
Não queremos tornar as coisas embaraçosas.
Vejo que o Senhor Swanthorne chegou.
- O conhece? - Do clube.
Parasita perfeito, mas divertido à sua maneira.
Então, como está a prática?
- Não muito bem. - Não, não, não, não.
Um pouco de escassez de cancros de pele em Londres no momento.
Fui processado por um paciente. Uma velhota em Chiswick.
Custou-me um braço e uma perna.
- Ai, senhores. Não soube. - Não, tu não.
É a minha vida. Se correr mal,
Prefiro que correu mal em particular.
- O que aconteceu? - A perícia foi uma questão.
Não detetei os tumores para o que eram.
Erro humano.
- E a velha... - Ela está a morrer.
Ah, desculpa.
Então, custou-lhe um braço e uma perna também.
O velhote provavelmente não saberá inglês.
Fala francês, não é?
Claro que falo francês.
Tem certeza que está pronto para isto?
Faça favor.
Diz que vai falar comigo.
Talvez porque não são crentes.
- Oh, aqui vamos nós. - Não, obrigado.
Vai andando.
Quer que voltes com eles para enterrar o rapaz.
Mas que raio?
E se és um homem de afiar o nosso, vais fazê-lo.
É costume por estas bandas.
É costume por estas bandas?
Estas não são as pessoas que conheço. São berberes.
Se dizem que é costume deles, tenho de acreditar neles.
Mencionou dinheiro?
Não, mas será entendido. Não falamos dessas coisas.
- David tem que saber a quantia. - Não lhe posso perguntar isso.
David só tem de levar uma certa quantia com ele.
David não concordou com este plano absurdo.
Voltar com ele para a sua aldeia? São malucos?
Pode ser que não tenha escolha.
Ele não está a perguntar-te.
Está a ser educado, mas acho que vai insistir.
Voltando para a aldeia por uma noite.
e prestando os seus respeitos
seria uma visão sangrenta mais fácil do que qualquer outra coisa.
Estará de volta em alguns dias.
Já lhe ocorreu, Dicky,
que ele pode estar realmente a planear algo
muito mais feio do que qualquer coisa que se possa antecipar
já que ele pensa que eu dormi com o filho dele e tudo isso?
- Está a exagerar, senhor. - Sou? Sou mesmo?
Sim. Sim, tu és. Não vão fazer acrobacias.
Têm medo da polícia marroquina.
Bem, podem ser a porra do ISIS, pelo que sei.
Estás sempre assim tão paranoico?
Não te ouço a voluntariar-te, Yank.
Isso é porque não o matei.
Bem, não o matei.
Acabou de sair à minha frente.
- Chamava-se Driss. - Sim, eu...
O Driss. Driss, certo.
O que importa? De uma forma ou de outra,
Todos pensam que sou culpado de qualquer maneira.
Que fim-de-semana alegre que acabou por ser.
Como é que correu?
Dicky e o servo árabe
ter preparado uma wease perfeitamente maravilhoso.
Vou voltar com o velho teimoso.
para a sua aldeia
no meio do nada e fazer alguma expiação.
Que se foda isso. Podem ser o ISIS, pelo que sabemos.
Foi isso que eu disse. Não correu muito bem.
- Tive que acalmar as coisas. - O que é que disseste?
Concordei em ir.
Todos parecem pensar que é a única coisa a fazer.
E imagino que possa ficar desagradável.
- Como foi o pai? - Inescrutáveis.
E és só tu que tens de ir?
Só eu.
Devem estar preocupados.
Terá o seu período ou algo assim.
O homem acabou de perder o filho, David.
Tenho a certeza que têm os seus rituais.
assim como todos os outros.
Talvez seja uma boa ideia.
Não queremos que a polícia apareça de novo.
enfiando o nariz em tudo.
Não, suponho que não.
Posso lembrá-la, Jo, que entrou num carro com um bêbado.
o que faz de si um acessório antes e depois do facto.
Engraçado que.
Como se eu fosse cúmplice há muito tempo.
Tenho a certeza que o Richard não te deixaria ir.
se houvesse um risco.
Vai ficar tudo bem. Um pouco alegre no deserto.
Pode até divertir-me, quem sabe?
Provavelmente só quer um encerramento.
É o que as pessoas sempre querem hoje em dia.
É como estar na merda da Oprah.
Uma referência desatualizada, Oprah.
E foi? Ui, perdão. Peço desculpa.
É isso que ele quer, certo? O pai.
Ele quer que te desculpes, que digas que sentes muito.
Bem, vou pedir desculpa.
- Está arrependido? - Vou pedir desculpa.
Oh, não. Esqueci-me...
O ops.
O que tem na bolsa?
Camisa limpa, meias limpas, roupa interior limpa.
Sinto-me como se estivesse a ser levado para um internato.
Provavelmente vai precisar da roupa interior limpa.
O rapaz das rendas fez uma piada.
- Agora, agora. Em dinheiro? - Mil euros.
É tudo o que têm.
Cuidado lá fora, stumblebum.
Certo. Lembra-te, David, não podes mostrar medo.
ou desconforto na frente destas pessoas.
Tens de mostrar indiferença a ambos.
Vou tentar ter isso em mente.
Espero que um deles te dê boleia depois.
Se não, ligue-nos e arranjamos uma sê-lo.
Tem o seu telemóvel?
- Vai funcionar lá fora? - Claro que vai.
Diga-me que está bem.
Boa sorte, velho.
Pobre sod.
Serão uns dias difíceis.
Será certamente uma experiência para ele.
Ligo daqui a umas horas.
Certifica-te de que não o violaram.
- Richard... - A brincar.
- O que é que se passa? - És terrível.
Gostaria de um cigarro?
- Francês. Não são merdas marroquinas. - Não, não. Obrigado.
A sua mulher é muito bonita.
Um dia terei uma gazela assim.
InshaAllah!
- Não parece um pirata. - Eu devia ser Dionísia.
Nenhum destes analfabetos sabe quem é.
Deus da bebida, drogas e loucura.
Então tenho uma plateia de um.
O que mais devo saber?
Uma vez foi raptado por piratas, daí a referência.
Um culto cresceu à sua volta.
Dizia-se que os seus seguidores eram canibais.
Simbolicamente comeram-lhe a carne e beberam-lhe o sangue.
Não, tenho a certeza que estás a pensar.
dos católicos romanos.
Não devias estar a usar uma toga?
Há entrar no espírito da coisa
e depois há que ir longe demais.
A fantasia de pirata não me convou.
Parecia-me com o Johnny Depp.
Muito mais bonito,
Menos inchado Johnny Depp, obviamente.
Obviamente.
És um escritor, o Dicky estava a dizer?
Já não tenho a certeza.
Há oito anos que não escrevi uma palavra.
e todos os meus livros foram esquecidos
pelas crianças impecáveis do mundo.
- E isso não te incomoda? - É um alívio.
Acho que todas as carreiras artísticas
tem alguns momentos de visibilidade,
seguido por uma descida longa e dolorosa
em anonimato total.
Tenho certeza que uma criança impecável do futuro vai pegar
um dos seus livros e resgatá-lo do esquecimento.
Ninguém vai ler livros em 50 anos.
Muito menos mil.
E as crianças do futuro serão todos palhaços de cabeça vazia,
assim como as crianças do presente.
Vou arriscar.-vou arriscar.-
e assumir que não tem filhos.
E tu, não sobre as crianças, o teu trabalho?
Ah, não.
Analista financeiro.
O que um analista financeiro realmente faz
se fizerem alguma coisa?
Compramos, vendemos...
E a cada 10 anos ou mais,
percebe-se tudo catastróficomente errado.
Acho que está certo.
- Parece divertido. - É.
Estamos perto de Erfoud,
o maior oásis do Norte de África.
A partir daqui vem a família real de Marrocos.
Sou um grande fã da realeza, sempre fui.
Príncipe André, Mohammed bin Sal, homem,
pessoas maravilhosas.
Disse que vamos para o hotel.
Ninguém pode dirigir até Alnif no escuro.
Vou dar a sua palavra.
Vamos, coelhinho. Não se preocupe, vai ficar bem.
Deve estar a ter um charro com o Ait Kebash neste momento.
São idiotas incorrigíveis. Vai estar pedrado o tempo todo.
É fácil para si dizer.
Não vais ser levado para o deserto.
para um lugar que não se pode pronunciar.
Sabe onde está no mapa?
Não me importa onde está no mapa.
Fodam-no de qualquer maneira, arruinou a minha noite.
Não fique amuado, querida.
Teremos uma boa explosão à moda amanhã.
para compensar.
Sabes a escola onde eu e o David fomos.
houve uma história que fez as rondas,
incidente no quarto no Dia dos Pais.
Um dos rapazes começou a atirar ratos.
fora do telhado do topo dos mestres abaixo.
Mas cada rato estava equipado com um pequeno para-quedas
decorado com uma suástica.
Os para-quedas não funcionaram, obviamente.
Pobres ratos feridos até à morte
contra as lajes
com as suásticas cobertas por eles.
Isto é terrível.
Por que alguém faria algo assim?
As crianças não são assim tão bem versadas.
nos princípios da aerodinâmica.
Não, refiro-me às suásticas.
O miúdo devia estar a vilipendiar os mestres como nazis.
Ou só gostava de suásticas.
A história foi david quem fez isto.
- Não, é verdade? - Não tenho a certeza.
Antes do meu tempo.
Mas ouvi dizer que o prenderam por isso.
Bata-lhe preto e azul.
Agora, ouve, vais passar o fim-de-semana a lamentar-te.
ou vai se divertir?
Não é crime divertir-se, sabe?
Acho que posso fazer o esforço.
Linda menina!
O que é que estás a fazer?
É mais apropriado. Por favor, tenho certeza que entende.
Vou encomendar a sua Coca-Cola.
Há um quarto lá em cima onde você pode dormir.
Levantamo-nos de novo às cinco. Eu irei a seu favor.
A pessoa que marcou não pode ser contactada.
O raio sabia.
Todos estão vivos agora.
Todos chegaram até aqui.
Todos nós fizemos o tipo pior de coisas...
Um mentiroso.
Oh, Cristo, o que é isto?
Soube que houve um acidente ontem à noite.
Alguém se magoou?
Um amigo meu de Londres perdeu-se na estrada,
David Henninger.
É quem era. Pensei que o tinha reconhecido.
Um dos árabes saiu à sua frente.
O Kaput.
Onde está o Henninger agora?
Mandou-o para o deserto para morrer.
- Dormiu? - Eventualmente.
Sonhou?
Não, quero dizer, eu... Não me lembro.
- Tive um sonho muito estranho. - Oh sim?
Sonhei que era... Eu era uma borboleta.
Como sabe que não é uma borboleta...
sonhando que é um homem?
- Gosto disso. - Bem, não é um dos meus.
O chinês disse-o.
Sim, o que quer dizer?
Senhora, o que é que se está O Sr. Day enviou-lhe um cartão.
Pode deixá-lo na mesa.
Monsieur Day diz que devo esperar por uma resposta.
- A sério? - Sim, senhora.
Podes chamar-me mademoiselle.
Papaias ao pequeno-almoço, como é que o fazem?
Não vale a pena ter contactos no Ministério do Interior
se não conseguir uma papaia fresca.
- O que aconteceu com o ovo cru? - Não aguenta.
Aumenta a libido.
A minha libido está bem, Sra. Henninger.
Há um piquenique hoje. Temos que ir.
Devemos ir?
Ouvi dizer que o seu marido desapareceu.
Só estou a oferecer os meus serviços como... escolta.
Que galante da sua parte.
É um oásis em algum lugar.
Talvez houvesse uma cascata.
Toda a gente gosta de cataratas.
E isto envolveria nadar, presumo?
Espero que sim.
Os voyeurs entre nós querem vê-lo em traje de banho.
Não muito subtil.
Sou de Nova Iorque.
Não vou multar-te, talvez um pequeno castigo corporal.
Castigo corporal?
Agora começo a sentir um vago despertar de interesse.
Vago, agitado, vago, agitando?
Preciso de algo um pouco mais concreto.
do que agitação vaga.
Vou falar com o meu pessoal. Vão falar com o seu povo.
Depois, voltamos a entrar em si.
E lá estava eu à espera de uma aquisição hostil.
As-salamu alaykum!
Oh, não, não, não. Orthoceras.
Ele diz que não se pode beber do mesmo copo.
Não pode comer do mesmo prato.
Ele diz que a tua sombra não deve atravessar.
- É um costume? - Não, só o caminho agora.
- Vai passar. - Tudo bem, não se preocupe.
Foi enviado até à Noruega.
Mesa de café.
É incrível que homens ricos
recolher tais coisas.
Homens ricos recolhem muitas tretas estúpidas.
A renovação de uma única casa de banho
pode manter uma aldeia saariana viva por um ano.
O deserto é o que pescamos, e os fósseis são os nossos peixes.
É uma piada. Deus fez-nos uma piada.
- Faz-te rir? - Não, de forma alguma.
- Faz-te rir? - Não.
Faz-me rir.
Em breve não haverá nada aqui.
Sem pessoas, sem árvores. Somos os últimos.
Temos fósseis e filhos.
E nada mais.
O ISIS controla esta parte do deserto.
É muito encorajador ouvir isto.
Maravilhoso.
Vamos dar a volta ao Isr para chegar a Tafal'asomoualt.
- É o caminho de trás. - Por que nos fundos?
É a escolha do velho.
Então, vai acrescentar horas à viagem.
Não, não diria tanto.
Devemos estar lá em breve.
Por que está a olhar para o relógio?
Não sei.
O que é que se passa?
Era o seu único filho.
Bem... o mundo é um lugar terrível,
O meu pai costumava dizer.
E o melhor que pode fazer é gozar com isso.
Aqui está o meu melhor Buster Keaton.
Aqui está quando é jovem...
Aqui está quando está velho. Vê a diferença?
Dizem que dás as melhores festas.
- a leste de Marraquexe. - Correção.
As melhores festas de todo o Norte de África.
- Está bom assim? - Acertei.
O Dally. Podes pôr toda a gente a mexer-se?
Quanto mais depressa chegarmos lá, melhor. Está muito quente.
- Hora do oásis. - O Dicky.
Querido, o que é isto?
Enquanto vivo e respiro.
Sabes, o Dally e eu vimos aqui.
quase todos os dias, e cada vez que me lembro
- por que não estou em Londres. - Cantas uma canção para o Pan?
enquanto passeia?
- E outros deuses também. - Mammon, certo? Era um deus.
Os fenícios não chegaram tão longe a oeste, Tom.
Sim, claro. Os fenícios. Que estúpido da minha parte.
Um idiota.
Já lhe disse que tenho uma casa em Bali?
E também tens um Kandinsky, certo?
Parece uma linha.
O que gosta em Bali?
Os restaurantes baratos do tempo quente.
Pensei que Mick Jagger morasse lá.
e depois descobriu-se que não.
- A namorada? - Não em Bali.
Pensei que todos os brancos tinham uma namorada na Ásia.
Eu não.
Tenho a certeza que tens algumas putas à parte.
Um pouco de discernimento, de mim e das putas.
Não estou a julgar ninguém. Acho que os homens precisam de putas.
Acho que as mulheres precisam de ser putas.
Não conseguem gerir de outra forma,
Exceto quando estão bêbados, claro.
Talvez não saiba como perguntar.
- A mim pessoalmente? - Sim, pessoalmente.
Esqueceu-se do meu marido.
- Sim, já. - E tu também.
Era a mãe?
Não, não. Morreu há muitos anos.
- Tias e um primo. - Hmm.
Este é o quarto do Driss.
Não há outro lugar para dormir.
Abdellah quer que sinta o espírito dele aqui.
Acha que é mais apropriado.
Vou para o enterro agora.
- Abdellah quer que eu... - Não, não, não.
Enquanto eu estiver fora, deve manter a porta trancada.
O que é que se passa?
As mulheres. A dor.
O que é que fez?
Que merda é que estás a fazer?
Com fome?
- Que carne é esta? - Cabra, cabra.
- Isso é bom. - Fresco.
Abdellah só matou o animal há uma hora.
Os escavadores estão a regressar da montanha.
Voltam quando está escuro.
quando já não conseguem ver o que estão a fazer.
Então, trabalham do amanhecer ao anoitecer.
É uma bela frase até pensares.
o que realmente significa.
Por que concordou em voltar aqui, David?
Não sei, suponho...
Suponho que queria atravessar a ponte.
e ter feito com as coisas.
Abdellah virá em breve para ter uma conversa consigo.
Vem com uma faca?
Não faço isto há anos.
Esta é a neve da força A de Marselha.
É uma droga bastante aborrecida que acho.
Passei por montes dele com o John Paul Getty...
ou uma orelha velha como eu gostava de chamá-lo.
Só o faço agora porque a Maribel insiste.
És um mentiroso.
Está muito quente esta noite, a propósito.
É só a cocaína a falar.
Acho que é bom que tenha tempo para si, Jo.
Acho que precisavas.
Seria ótimo se não estivesse tão preocupado.
Sabe que nunca será aceite aqui.
Não é, Dicky?
Ser um infiel e tudo mais.
Por que os aceitariam?
Têm todas as razões para os odiar.
Pensei que teriam mais razões para te odiar.
A França tem excelentes relações com os árabes.
Partilhamos o Mediterrâneo com eles.
- Mas não ias entender. - Eu entendo.
Quer dizer que os tem nos guetos...
então sente-se perto deles, mas sente-se perto deles...
quando estão a queimar carros nos subúrbios
e saquear as suas sinagogas?
É só, como se diz, um problema social?
Não, eles não gostam de ti pela mesma razão.
eles não gostam de nós.
Não somos muçulmanos e dominamo-los.
É contra o que consideram.
como a ordem natural das coisas
que seria eles a dominarem-nos.
Mas não os tenho contra.
São imperialistas rivais.
Mas na América, os muçulmanos são pacíficos e prósperos.
Não passam o seu tempo.
motins e atirando carros da polícia com latas de lixo.
Como é que só fazem isso em França?
Deve ser, como se diz, solidarité.
Estás a matar centenas de milhares.
- no Iraque e no Afeganistão... - Não, não estamos, querida.
- Os Mujahideen são. - Tudo bem, tudo bem.
Ouve, querida, nós entendemos...
que, em caso de dúvida, os americanos devem ser culpados.
Sentiríamos falta se não nos culpasse.
Somos masoquistas, é o que estás a dizer.
Sim, nós gostamos. Nos faz sentir
mais importante do que realmente somos.
Culpe-nos menos e seríamos muito mais humildes.
Não pensaríamos que
éramos, na verdade, o centro do mundo.
Não acredito em ti.
Pensas sempre que és o centro do mundo.
Seus malditos americanos!
O que acha, Hamid?
A língua não tem ossos, senhor, mas esmaga-se na mesma.
É bom?
É uma maçã.
Falas inglês.
Bem, acho que a piada é por minha conta.
Há uma coisa que quero mostrar-lhe.
O fóssil que o Driss transportava quando foi atropelado pelo teu carro.
Foi recuperado pela polícia.
Devolveram-mo porque é tão valioso.
Chama-se Elvis. Um Elvis?
Só foram encontrados três espécimes no Saara...
e os traficantes decidiram dar-lhe o nome de Elvis...
porque é uma superestrela.
Driss roubou-mo.
Isto está sempre a acontecer.
Os rapazes estão frustrados.
Sentem que não vão a lugar nenhum.
E não tenha esperanças.
Não querem ser escavadores toda a vida.
Não querem viver como os pais.
Querem fugir.
Então, roubam um Elvis...
que sabem que vai vender por $10,000
nos Estados Unidos.
Se puderem vendê-lo a um estrangeiro.
por 1.000 Euros...
Podem ir a Casablanca, começar uma nova vida...
Casablanca está cheia de mulheres soltas.
E 1.000 euros vai levá-lo a um longo caminho
com uma mulher solta.
Não me importei quando descobri.
que Driss tinha me roubado.
Eu o compreendi.
E de certa forma, desejei-lhes sorte.
Afinal de contas, é apenas um fóssil.
Um pedaço de pedra. Literalmente, sim.
Se ele o tivesse vendido por algumas centenas de euros...
Teria ficado feliz por ele.
Muito feliz.
Como teria sido muito melhor...
se tivesse parado e comprado a maldita coisa.
Agora estaria em Azna...
Bebendo cocktails com a sua esposa.
E Driss estaria em Casablanca nos braços de uma mulher solta.
Lamento o que aconteceu.
Lamento muito.
Mas foi um acidente terrível.
Não faço ideia porque têm tanta sede.
para estas rochas estúpidas.
O que vê neles?
Tudo o que sabemos é que os quer.
e estão dispostos a pagar-lhes dinheiro.
Alguns de nós acreditam...
que estas são as criaturas mais malignas
que já existiu...
que são formas de demónios mortos.
É assim que se parecem, tens de admitir.
Devem ter influência nas nossas mentes.
Uma influência que é má.
E é isso que te atrai para eles.
É tudo um mistério.
Driss pegou o meu Elvis e fugiu...
e a próxima pessoa que viu
foi o seu.
Ei, tira esta cona de mim, sim?
É assim que se abre uma garrafa de champanhe.
Segure-o firmemente na base...
Vira-se a garrafa, não a rolha.
O vinho tinto deve ser segurado pelo pescoço,
uma mulher pela cintura
e uma garrafa de champanhe perto do derriere.
Mark Twain, muito bom.
É claro que essas prioridades podem ser reorganizadas mais tarde.
Fico feliz em saber.
Sinto-me um pouco falso.
de alguma forma.
A desempenhar um papel. Não sou eu.
Este também não sou eu.
Tu sabes...
Não queria conhecer uma mulher casada...
Só porque pensei que ela ia ser rápida e...
Temos os nossos usos, não temos?
Olá? Olá?
Bom dia.
Desculpa, não falo árabe.
Ou Tamazight, suponho, é o dialeto.
Vejo que sai para dar um passeio.
Claro que viste que não há para onde fugir, para onde te esconderes.
Não estava a tentar fugir ou esconder-me. As minhas coisas voltaram...
Anouar vai levá-lo de volta a Azna.
Aqui tens.
Um pouco cedo.
Ainda não fui para a cama.
É o equipamento para ti.
- Foi nadar? - Sinto-me rejuvenescido.
Estou acordada, sou perigosa.
Corre com isto. Não vai durar para sempre.
- O que mais me escapou? - Fui desviado por um deus grego.
E o que significa isso exatamente?
Quer dizer,
Cometi adultério com um homem ridículo...
como as mulheres sempre fazem.
Sim, bem, estas coisas são conhecidas por acontecerem.
Não para mim.
Estou contente. Não se refira ao Tom.
Refiro-me a si. Derrubou David do seu poleiro.
- É uma coisa boa, não é? - Não estava a pensar no David.
Estava a pensar em mim, pelo menos uma vez.
- Vai divorciar-se dele? - Acho que tenho de o fazer.
Pode ser o melhor.
Não parecia muito feliz. Não me pareceu.
Acho que éramos um casal óbvio.
Todos os casais são bastante óbvios no final.
- Doze anos depois de tudo. - Doze anos.
Acho que não parece muito tempo quando se diz rápido.
Estava a pensar que nada disto teria acontecido...
Se não tivéssemos matado aquele rapaz.
- Teria continuado. - O Driss?
O nome do rapaz era Driss.
Mas já sabias disso.
Driss Taheri.
O que fez com a sua í-ção, enterrá-la?
David, o que é que se passa? Que merda é que estás a fazer?
Que merda é que estás a fazer?
É tudo passado.
O importante é agora, não é?
Que cereais come de manhã?
Não tomo o pequeno-almoço. Costumo estar de ressaca.
Prefiro cornflakes.
É uma coisa boa que nos deu,
além do gelo.
Fico feliz que goste de gelo.
Gosto de tudo o que é fresco, frio e fresco.
Acha que gosto de viver neste forno?
Acha que gosto dos camelos, das palmeiras...
e os 104 graus todas as manhãs? Não é?
Não, de forma alguma.
Sonho com a Suécia a maior parte do tempo.
Suécia?
Sim. Já vi numa revista de cores.
Um lugar fantástico, pelo que parece.
É o lugar que mais gostaria de viver.
Deve estar tão deliciosamente frio lá.
Mas o mundo não promete nada a ninguém...
e nenhum homem viveu como desejava.
- Cabras numa árvore. - É uma fraude, David.
Não sobem lá sozinhos.
O velho da loja vai sair...
e perguntar-lhe se quer tirar uma foto.
Por uma taxa muito pequena, claro.
Vigaristas, David. Os enganadores.
- Café da manhã! - Onde conseguiu isto?
- É bom, não é? - Isso é bom.
Achas que a Abdellah me perdoou?
Ele percebeu que lamentaste.
Ele julgou-te sincero.
- Mas ele perdoa-me? - Tenho a certeza.
Ele deve ter te perdoado.
Caso contrário, não estaríamos bebendo chá aqui em Alnif.
Anouar...
A culpa foi minha.
O acidente.
A culpa foi 100% minha.
Estive a beber o dia todo.
Estava a conduzir muito depressa.
Estava a discutir com a minha mulher.
Driss não fez nada de mal...
exceto entrar na estrada para tentar nos fazer abrandar.
A culpa foi minha.
Anouar...
A culpa foi minha.
Hora de dizer adeus, meu amigo.
Até logo.
Porquê?
Não há razão.
Bem, para a Suécia.
É um homem decente, Anouar.
E o seu, David. És um honorável.
- Richard o mandou? - Não, vi o jipe.
Lá se vai o comité de boas-vindas.
Sra. Henninger.
Creio que está no quarto, senhor.
O David.
Nunca perguntei o seu nome.
- O Hamid. - Saúde, Hamid.
Conheci o Henninger há uns tempos.
Nunca gostei muito dele.
Andámos na mesma escola.
Era um dos rapazes velhos, um pouco notório.
A sério?
Ele andou às voltas? Práticas não naturais?
Não, nada desse tipo.
Mais um agitador, aparentemente.
Disseram-me que uma vez lançou um jornal chamado
Inglaterra sem Darkies.
As paródias sobre as pessoas que se sentem envergonhadas da sua
racismo pouco velado.
Devia considerar a republicagem.
Já não há véus finos.
- Então era canhoto? - Suponho que sim.
Achas que enterraram o rapaz árabe?
Assuma que sim.
É assim que fazem as coisas aqui.
Escove-os para debaixo do tapete.
Ninguém quer problemas no final.
Espero que o pobre David...
teve que suborná-los até o punho.
Tolo. Os carros têm travões, sabes?
Tem sido a minha atitude desde o início.
O que é que se passa?
- O que é isto? - Uma lembrança.
O que aconteceu lá fora?
O pai queria falar comigo, só isso.
- Pediu dinheiro? - Não.
Dei-embora.
É difícil de acreditar.
Não sei. Sim, estou um pouco surpreendida.
De qualquer forma.
Acabou.
Sacos em carros.
Aqui.
Ok, é isto. Queijo, queijo! Está bem.
É só isto?
- É isso. - Sim, é um trabalho.
Ciao, bambina.
Obrigado, rapazes. O Ciao.
Flores, por favor, Dally.
Pena não termos tivéssemos tempo a sós.
Talvez também.
Dê o meu melhor para Jo por mim, sim?
- Sabes como odeio despedidas. - Ah, sim, Tom. Eu sei isso.
- O que é que estás a fazer? - Preciso de boleia para Casablanca.
- Oh sim? - Sim, é um trabalho.
O que tem feito por mim ultimamente?
Amigo, posso chupar uma bola de golfe através de uma mangueira de jardim.
Sim, é o que todos dizem. Entrar.
- Vemo-nos em Azrou para jantar. - Vamos pedir a truta.
Maribel, põe o teu traseiro a mexer-se.
As pessoas estão à espera.
- E para onde vão? - O Tinghir.
O hotel de Sud ou o que quer que seja chamado.
Maribel quer experimentar o deserto,
o que quer que isso signifique. Foi uma grande festa, Dicky.
Encantado por conseguires, Vossa Senhoria.
Eu nunca faria este tipo de festas...
a menos que orgias pudessem ser arranjadas.
Infelizmente, a era das orgias parece ter terminado.
O Arrivederci.
- O Ciao. - Ciao, ciao, bambino.
É bom vê-lo!
Estava tendo um pesadelo.
Sim, é um trabalho.
Então, por que não me acordou?
Oh, pensei...
Não se deve acordar as pessoas...
É sonâmbulo, não é?
Desculpa.
Estava a sonhar que estava lá dentro...
uma turbina Boeing gigante.
E eu devia ter limpo as lâminas.
Tudo o que tinha era uma escova de dentes.
De repente, as turbinas começaram a girar...
e fui despedaçado.
Como sabe que era uma turbina Boeing?
Boa pergunta.
Inspirou-se?
Sim, tenho uma ideia para um livro novo.
Parabéns, foi um acordo.
Estamos mais do que felizes por ficares mais uma noite.
Faz mais sentido começar cedo amanhã.
Não, dormi toda a tarde. Vamos conduzir pela noite toda...
e voltar a Tânger num único salto, penso eu.
Eu sei o que estás a pensar.
mas os relâmpagos não atingem duas vezes.
Sim, parece.
Consertado o carro o melhor que pudemos.
Há um cesto de piquenique no banco de trás.
A bebida não é alcoólica.
De qualquer forma...
Já acabou pacificamente.
Não para o rapaz, eu sei, mas...
para todos os outros poderia ter sido muito pior.
Eles têm interesse em tapetes.
Lá fora no deserto?
Nunca vi nada tão longe.
Não reparei nos tapetes.
Viu o Tom antes de sair?
Não.
Saiu sem que o viá-lo.
Como é que ele fez aquilo, Dicky?
Não sei. É um tipo escorregadio.
Vê-lo uma vez por ano e nunca sei quem é.
- Quem é Tom? - O americano.
O americano?
Sim, claro.
Ligue-nos quando voltar.
Preocupamo-nos sempre até sabermos que as pessoas estão em casa a salvo.
E sirva-se de algo agradável em Tânger.
Faz maravilhas, sabe, um pouco de terapia de varejo.
Vai fazê-lo. Adeus.
Adeus.
- Viagem segura, David. - Adeus, Hamid.
- Que fim-de-semana horrível. - Aquela cabra francesa.
Pessoas incríveis como esta existem, não é?
Com quem estava? Lembre-me.
A secção "New York Times", "Style".
Graças a Deus por isso.
Pensei que ias dizer "The Guardian".
Disse ao Hamid para trancar o lugar.
portões exteriores e tudo.
- Por que fez aquilo? - Só para estar seguro.
- Temos de falar. - Não, não temos.
- Com licença? - Não precisamos de falar.
Ninguém precisa de falar.
Podemos optar por falar ou não falar.
O que posso presumir que escolheste não falar.
A sua suposição está correta.
Nem quer falar da sua camisa?
- Odeio Lou Reed. - É veludo subterrâneo.
Como podes odiar o Lou Reed?
- Acho que devíamos parar. - O que é que se passa? Porquê?
É onde o atingimos, Driss.
Acho que devíamos parar e prestar os nossos respeitos.
Tem alguém na estrada.
Não, não saia do carro.
O David?
O David.
Abdellah o mandou.
David, david!
- Está bem. Está bem. - Não é... Não está nada bem.
É um roubo de carro.
Não é um roubo de carro.
- Não! - Faz isso.
Não, David.
- Faz isso. - David, david!
Faz isso!
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita