"Eu sou o caminho para a cidade da desgraça.
"Eu sou o caminho para a dor eterna.
"Eu sou o caminho a seguir entre os perdidos.
"Antes de mim, não havia coisas criadas.
"Mas aqueles que duram para sempre.
"Como eu!
"Abandone toda a esperança que você que está prestes a entrar aqui."
Você está agora na presença
do rei da mãe!
Você está pronto, João?
Sim, é um trabalho.
Mova-se! John Wick!
Sr. Wick.
A que devo o prazer?
Meu anel.
A minha liberdade.
O seu anel desapareceu,
como O Ancião antes de mim.
E se você veio aqui pensando
você poderia acabar com isso me matando,
então você está enganado.
A minha morte não vai mudar o resultado
assim como você pode mudar sua natureza.
Nenhum de nós pode escapar de quem somos,
e ninguém escapa de A Mesa.
E a única maneira de John Wick
alguma vez terá liberdade ou paz, agora ou nunca,
está na morte.
Eu sei.
Receio que tenha percorrido um longo caminho
para nada.
Sim...
Nem por isso.
O gerente, por favor.
Um Harbinger está aqui para vê-lo, senhor.
Isso deve ser um erro.
Não há erro.
Por despacho do Marquês,
Vicente Bisset de Gramont,
este hotel foi condenado.
Tem uma hora.
Ele está à sua espera.
Podem fazê-lo, senhor?
O decreto é assinado pelos 12 membros de A Mesa,
dando o Marquês
o poder do autem imperator,
o que significa que ele agora é nosso juiz, júri e...
Evacue o hotel.
As palavras finais de Ned Kelly quando o carrasco escorregou
o laço em torno de seu pescoço eram...
"Assim é a vida."
Consegue imaginar a aceitação, o desafio?
Hoje não é o dia em que você vai morrer.
Disso tenho a certeza.
Você tem a fé inabalável de Davi, meu amigo,
mas você não deveria estar aqui.
Isso não será agradável.
Assim é a vida, senhor.
O meu pai costumava dizer:
"Como você faz qualquer coisa
"É como você faz tudo."
Chamou-lhe a primeira e a última regra de vida.
Você acredita em regras...
O Sr. Gerente?
Tenho, sim.
E as consequências?
Claro.
E segundas oportunidades.
Ah. É aí que nos diferenciamos,
Tu e eu.
Segundas oportunidades
são o refúgio dos homens que falham.
Não, não, não, não.
Há quem esteja em cima da mesa
quem culpa isso, hum,
atrocidade em Nova Iorque.
Eles acreditam que é esta cidade.
A Mesa condescendeu com isso
lugar de porra por muito tempo.
E olhe onde isso nos levou.
Atirei nele.
E, no entanto, ele vive,
poluindo tudo o que toca.
Marquês, respeitosamente, meu hotel. . .
O seu hotel?
Se eu pudesse, senhor?
Por todos os meios.
Os continentais e a sua gestão
são um lembrete
a todos os que se sentam debaixo da mesa
que nenhum de nós está acima das regras.
E, no entanto, estamos aqui.
Senhor, Sr. Wick...
Não estamos aqui por causa de John Wick!
Ele é simplesmente a cara do seu fracasso, Sr. Gerente.
A areia naquele copo
é apenas um eco da minha paciência restante.
Você não é mais Nova York.
Não és nada.
Você é Excomungado.
E como tal...
Você não precisa mais dos serviços de um concierge.
Foi uma honra,
Meu amigo.
Devia ter sido eu.
Sim, é um trabalho.
Mas não era.
Agora, você pensa sobre o porquê disso,
e talvez um de nós tenha beneficiado desta conversa.
Eu tenho um nome para você.
Respeitosamente,
Estou reformado.
Concluído. Feito.
Não concordo.
Eu não sou útil para você.
Ou a Mesa.
Isso não lhe cabe a si decidir.
Eu acho que você deveria encontrar outra pessoa.
Você chegou perto.
Hoje.
Muito perto.
Você a coloca em perigo.
Sei o negócio que fiz.
Um ex-associado, acredito.
Ele era.
E um amigo.
Hmm.
O acordo com a The Table permanece o mesmo.
Nós damos-lhe um nome,
você nos dá uma vida.
Ou...
nós tomamos um.
Vou servir.
Serei útil.
Excelente!
Presumo que você tenha uma noção de onde ele pode estar?
John Wick tem poucos amigos no mundo,
e menos ainda confia
com a sua vida.
Muito, muito bom.
Bem-vindo ao Osaka Continental. Como posso ajudar?
Sim, estou à procura de um quarto.
Receio que esta instalação não permita animais.
Animal de apoio emocional.
Ela é o seu animal de apoio? Ao contrário.
Eu sou dela. Não é verdade?
Ela fica no seu quarto.
Aproveite a sua estadia, senhor.
Não é assim tão mau.
Nada mal mesmo.
Há um cão no meu lobby.
Animal de apoio emocional.
Claro que é.
Programação de amanhã. Mr. Suzuki às 11:00
e os Tarasovs pedem uma audiência às 2:00.
O que é isto às 8:00?
Jantar com a sua filha.
Ela diz que está preocupada com o fato de você ter estado
trabalhando demais.
O que devo ter feito para merecer
Uma criança tão atenciosa?
Bom carma, suponho. De fato.
E como estão os nossos hóspedes?
Alguns dos nossos membros do clube de ouro estão ansiosos.
É sempre alguma coisa.
E hoje é Nova Iorque.
E o meu concierge?
Preocupado.
Talvez devêssemos arranjar-lhe um animal de apoio emocional.
Não fizemos nada para ofender The Table.
Sua relação com o Sr. Wick não é segredo.
A Mesa virá.
E... o que é que se pode
serão recebidos com a nossa graça.
Tudo o que toca morre.
Perdoe-me, padre.
Akira.
Por favor, diga à minha filha
que estou ansioso para o nosso jantar.
Aparentemente, não.
Matar o Velho foi um erro, meu amigo.
A sua resposta foi a destruição do New York Continental.
Minha filha teme que sejamos os próximos.
O Winston?
Vivo, mas executaram seu porteiro
para provar um ponto.
Já pensou em
Onde é que isto termina?
A Mesa nunca vai parar.
Sabe o seguinte.
Só tira vida
e só dá a morte.
Koji...
Amizade significa pouco quando é conveniente.
Bem-vindo ao Osaka Continental. Como posso ajudar?
O gerente.
Por favor.
Claro.
Por favor, sinta-se confortável.
O único caminho que isso leva é a morte.
Vou matá-los a todos.
Eu acredito que você vai tentar.
Mas ninguém,
nem mesmo você, pode matar todo mundo.
Quer morrer?
A escolha é tua.
Uma boa morte
só vem depois de uma boa vida.
Você e eu deixamos uma boa vida para trás
há muito tempo, meu amigo.
Pai, A Mesa Alta.
O que é que ele está a fazer aqui?
O Sr. Wick é nosso convidado.
Padre...
Vou falar com eles. Eles não sabem que você está aqui.
Fique com o Sr. Wick.
O Hai.
Bem-vindos ao Osaka Continental, senhores.
Como posso ser útil?
A Mesa tem razões para acreditar
que esta instalação está a prestar serviços...
Trata-se de uma acusação grave.
Exigiremos acesso total ao seu hotel.
Claro.
Mas, como bem sabem,
sem negócios,
nem mesmo o seu tipo de negócio,
podem ser conduzidos em terrenos continentais.
Então, eu vou ter que perguntar a você
para entregar suas armas de fogo.
Falamos em nome do Marquês.
E falo em nome de Osaka.
Suas armas,
Por favor.
Não repita o erro que o tolo em Nova York cometeu.
Os tolos falam, os cobardes calam-se,
mas os sábios ouvem.
Então, qual você será?
Olá, velho amigo.
Tão bom de você para visitar depois de todos esses anos.
Você está com eles agora? Não.
Não, a sua filha?
A Mia?
Vivo, vivo.
E a sua filha Akira?
Bem, o que é que se está
Estou contente.
Tu sabes...
não temos que acabar com isso com sangue.
Então vai embora.
Ninguém desafia A Mesa.
Lembro-me de uma vez que você entendeu isso.
E lembro-me de um momento
quando compreendeste o significado da fraternidade.
Chega, chega!
Por despacho do Marquês de Gramont,
Este hotel foi desconsagrado.
Afaste-se.
Não faça isso, Koji.
Desculpa.
Rua.
Proteja o hotel.
Encontre o Wick.
Se o encontrarem aqui,
A Mesa vai matar meu pai, eu,
todos, porque quebraram as regras.
Não devia ter vindo.
Está armado?
O Hai.
Ei!
Homem cego!
Faça o seu trabalho!
Akira!
Saia do jeito que você veio.
Vá para a estação de Umeda. Eu vou ficar.
Não insulte o meu presente para você.
E, João, faça-me uma pequena cortesia.
O John?
Caine.
Deram-lhe o meu nome.
Sim, é um trabalho.
Desculpa.
Eu também.
Você deveria ter ficado de fora.
Para todos os nossos interesses.
Eu tentei.
Tu?
Vamos, John.
Vamos acabar com essa merda.
Sim, é um trabalho.
Parece-me uma boa ideia.
Fez um acordo.
O mesmo que você, João.
A família?
Família, família.
Você morreu, João?
John, o que estás a fazer
Caine.
John Wick, aberto...
John Wick...
Porra, Johnny.
Esta é a bagunça que você fez.
Eu não te conheço.
Mas eu te conheço.
Você é um rastreador?
Quanto?
Não o suficiente.
Mas está chegando lá.
Eu preciso que você se cuide melhor, Johnny.
Porque estamos nisto juntos agora.
Tudo bem, Koji.
Basta dizer-me onde está o João e sair daqui.
Vão embora.
Vá para algum lugar longe.
Você sabe que eu não vou.
Você não deve nada a John Wick.
Ele não tem nenhum marcador em você.
Você deve ter caído muito para acreditar
as únicas dívidas que temos...
jazem em marcadores.
Vá lá.
Não quero fazer isto.
Padre, o que está a fazer?
Olha para mim.
Até um cego sabe que perdeu.
E, Caine,
Você não precisa de olhos para ver o caminho certo.
Apenas cuide da sua filha.
Eu...
Eu sou.
Não!
Não.
Ao vivo.
Estarei à sua espera.
Quem é ele?
Era um amigo.
Meu pai está morto por causa de você.
Por causa do que fez.
Então, ou você o mata...
ou vou.
Eu entendo.
Adeus, Sr. Wick.
Obrigado pela vinda.
Bem, nós, sem-abrigo, temos de o fazer
Fiquem juntos agora, não é?
Preciso de falar com ele.
Da última vez que falou com ele,
Você atirou nele de um telhado.
Não tive escolha.
Eles seguravam todas as cartas.
Não.
Mas quem segurava a arma?
João precisa saber a amplitude do que está vindo para ele.
Este Marquês é desenfreado.
A Mesa deixou-o sair da trela.
Oh, meu caro Winston,
sua benevolência é tocante!
Mas diga-me. Diga-me verdade.
Porque é que o francês te deixou viver?
Matar um homem pode transformá-lo num mártir.
Deixá-lo viver...
diz ao mundo que ele é um covarde ou um vira-casaca.
Então, o que és?
Lesado.
Não percebo como é que se destroem os continentais
está ficando mais perto de matar John Wick.
Esta campanha não é para matar John Wick.
É matar a ideia de John Wick.
E para fazer isso, eu preciso
destruir tudo o que a ideia toca.
O derramamento de sangue em Osaka
não era necessário.
O derramamento de sangue era o ponto.
Ele fará a sua escolha.
Venha comigo.
Pense duas vezes antes de aceitar.
E tu és?
Ninguém, ninguém.
Coyness, Sr. Ninguém,
é um traço patético.
Um erro de cálculo,
em que, tentando esconder o nosso ego,
deixamo-lo parecer nu.
Vou perguntar apenas uma vez.
Como conseguiu localizá-lo?
Pague e eu vou te dizer.
Quanto valeria tal serviço?
Vinte e cinco milhões,
mais uma contribuição correspondente aos meus 401k
quando ele está morto.
Hmm.
Nós o encontramos uma vez.
Vamos encontrá-lo novamente.
É isso antes
ou depois que ele te coloca no chão?
Eu gosto de ti.
Vinte milhões.
Como eu um pouco mais.
Vinte e três.
Ego, Sr. Ninguém. Mm.
São 23.
Você claramente pode pagar por isso.
Para o serviço. Mm-hmm.
Foder!
Não, não, não. Não. Está tudo bem.
Ei, tudo bem. Sente-se. Sente-se.
Que porra é essa, cara?
Uma escolha.
Você pode puxar a faca para fora
ou você pode puxar a mão para fora.
Mostra-se um homem comprometido apenas consigo mesmo,
e o outro,
um homem comprometido com a causa.
Qual é o seu?
O Winston.
O Jonathan.
As minhas condolências.
Era um bom homem.
Sim, era.
Tomados pelos nossos pecados.
Quem é?
O Marquês de Gramont.
Elevado apenas por sua garantia de matá-lo.
Todos os recursos de The Table estão à sua disposição.
Onde o encontro?
Em Paris.
Onde vai parar?
Não é?
Com ele morto.
Ah. E depois?
O que é que se passa?
Não aprendeu nada?
Eles vão substituí-lo antes do frio do corpo.
Hércules tinha a sua Hidra.
Você tem a mesa, exceto que você vai ficar sem balas
antes que fiquem sem cabeças.
Matá-lo, mas fazê-lo da maneira inteligente.
E faça com que ele lhe dê a sua liberdade.
Como é que é?
Vire suas regras e consequências contra ele.
Desafie-o para um único combate.
Os duelos de mesa alta são um mito.
Não, não, não!
Eles são um fato frio, duro,
e parte da fundação de A Mesa
para impedir que os seus membros mais combustíveis entrem em guerra total.
É também, ganhar ou perder,
o que você diz que quer,
uma saída.
Eu não me sento à mesa.
A sua família sim.
Faça com que eles lancem o desafio
e, em seguida, oferecê-lo como proxy.
Não tenho família.
A Ruska Roma rasgou meu bilhete.
Então eu sugiro que você pegue sua bunda para Berlim
e consegui-lo.
Ou...
Escolha um terreno.
O que você ganha com isso, Winston?
O que você foi tão bom em obter, Jonathan.
A vingança.
Hmm.
Belo terno.
Fala, fala.
Está em Berlim, na Ruska Roma.
Você pode transferir a taxa do localizador agora.
Não.
Com licença?
Mate John e você receberá seu dinheiro.
Isso não fazia parte do nosso acordo.
O negócio era para o seu serviço.
E agora é uma vida por uma vida, Sr. Ninguém.
O seu ou o dele.
Quando terminar, terá o seu prémio.
E a sua pensão.
Um idiota.
Jonathan Wick?
Você está esquecendo
ainda estamos sob a Mesa.
E por último eu verifiquei...
você é Excommunicado
e o seu bilhete foi rasgado.
Você não tem negócios conosco.
Piotr está morto!
Faça favor
colocar uma bala na cabeça do Ancião,
o Marquês mandou colocar um em Piotr.
E na bela tradição russa...
Ele nos enviou a conta.
Por tua causa
Tive que me ajoelhar
na frente do homem que assassinou meu pai.
Depois, temos
um inimigo comum.
Podemos ajudar-nos uns aos outros.
Não consegue nem evitar.
Como diabos você vai nos ajudar?
Matando este Marquês.
Eles apenas nomeiam outro.
Tem-se
se eu matá-lo num duelo!
Quantos matou
para sair?
Muito.
Você só terá que matar um
para voltar a entrar.
O bastardo que assassinou meu pai.
Dê-me o nome.
Killa Harkan.
Você vai encontrá-lo em Himmel e Hölle.
Quando ele estiver morto, eu consertarei seu bilhete.
E o escudo?
Harkan primeiro, depois conversamos.
Traga prova de morte.
Vou precisar de uma maneira de entrar.
Eu sei um caminho.
Klaus irá levá-lo.
Eu sou Klaus.
John. Eu sou Klaus.
Por favor, diga à sua amante
que me sinto honrado por este gesto
e aguardo com expectativa a continuação da nossa parceria.
Eu sou Klaus.
Sr. John Wick
em carne e osso.
O Baba Yaga.
Deve ser Natal, ja?
Onde estão as minhas maneiras? Por favor.
Uma bebida, Sr. Wick?
Estava me esperando.
Eu não.
O seu.
O John?
Como estás?
Sabia que estaria aqui.
Suspeitei.
Família, família.
Essa família te vendeu, Sr. Wick.
Eles desistiram de você
na vã esperança de se salvarem.
Veja, é por isso que eu nunca confio nos cossacos.
São pessoas sujas.
Isto é pessoal.
Sinto tensão aqui.
O Sr. Wick provavelmente pode sentir
Eu sou responsável pela morte de um...
amigo em comum.
Mas eu não matei Koji. Você fez, João.
Sabe, essa discórdia entre velhos amigos,
entristece-me.
Permita-me ajudar.
O Nein.
Temos um acordo.
Tinha.
O Marquês.
Inferno, duvido que ele se importe se forem balas,
lâminas ou um cego.
É isto para mim, sr. . .
Ninguém, ninguém.
E, não, na verdade é para ele.
Então sente-se, Sr. Ninguém.
Emocionante, ja?
Então, você quer matá-lo.
Quer matá-lo.
Quero matá-lo.
E você, Sr. Wick?
Eu vou matar-te.
Oh, não, não, não.
Para Pyotr. Claro, ja.
Mas parece que temos nós mesmos, uh,
um verdadeiro enigma.
Um dilema, se quiserem. Um dilema da vida real.
Então...
Que tal jogarmos um jogo?
Uma mão.
O vencedor decide quem vive...
e quem não tem.
Está bem. Qual é o buy-in?
Mais do que você pode pagar.
Sim, estou a uma bala de distância
de ser um homem muito rico.
Ou um morto.
Sorteio de cinco cartas.
Sr. Wick.
Sr. Wick?
Mão de morto, Sr. Wick.
Bem...
Não jogo.
Vejamos.
Quatro nove. E um quatro.
Muito impressionante.
Ah. Rubor real.
Muito bom para ninguém.
Obrigado.
Um cego, um cara com um cachorro
e John Wick entra em um bar
e sente-se à mesa.
Isso também soa como o começo
de uma piada estupenda
ou uma oportunidade mais lucrativa.
Pensa-se que pode servir a sua saída.
Um...
acha que pode comprar a sua saída.
E um...
acha que pode matar
sua saída.
Cada um deles pensa que tem a mão vencedora.
Mas o que eles falham
para realizar
é que no momento em que se sentaram no The Table...
já tinham perdido.
Deixa-me adivinhar. Cinco de um tipo?
Sim, é um trabalho.
Só para que saiba,
Pyotr não era pessoal.
Agora, talvez um pouco.
Mata!
Ei! Ele está lá!
Porcas!
Sabe qual é o seu problema, Sr. Wick?
Você tem azar.
Azarado na vida,
Apaixonado
na amizade...
E agora...
na morte.
Killa!
Por que você não morre?
Ele é meu.
Disse-lhe para não aceitar um acordo.
Sim, acho que o seu negócio também não deu certo, hein?
Não é?
Inferno de uma coisa para eles tomarem seus olhos, no entanto.
Não os levaram.
Dei-lhes.
A Ruska Roma apoiará
o seu desafio.
Quem será o seu segundo?
Um aviso do custo da tirania.
Você deve ter a intenção de se juntar ao seu concierge.
Hoje, não.
De acordo com os Velhos Caminhos e as velhas leis,
John Wick chama-te para um duelo.
Para resolver as suas diferenças à moda antiga,
como os senhores deveriam.
Você fala dos Velhos Caminhos como se os conhecesse.
Um homem da estação do Sr. Wick
não pode suscitar tal contestação.
Ele tem o brasão da família.
Hmm.
Berlim, Berlim.
Ruska Roma desafio,
a aceitação do Sr. Wick de volta ao rebanho,
está tudo lá.
História registrada agora.
E por que eu aceitaria isso?
de um assento de segunda categoria?
Porque há regras, e sem elas...
Vivemos com os animais. Exatamente.
Não, não, não, não.
Os tempos estão a mudar.
Um novo dia está a nascer.
Novas ideias, novas regras,
nova gestão.
No entanto, você vai aceitar.
Porque ainda estamos todos sentados debaixo da Mesa.
Mesmo você não está imune às consequências do fracasso.
E quais são exatamente os termos do Sr. Wick?
Victoriae fiducia.
A liberação incondicional de toda e qualquer obrigação para com a The Table.
Ah, a história está repleta de Marquês
que só eram lembrados por seus servos.
Mas tu...
você poderia ser lembrado
como o homem que trouxe John Wick,
o mais temido de todos
pela Mesa e por todos os que nela se sentam, na luz.
A sua luz.
E quem poderia prever
quão alto é esse tipo de glória
poderia levar um homem em nosso mundo?
Meio-dia, La Tour Eiffel, para discutir regras.
Pode ir.
Quando terminar.
Como seu Segundo, após a sua vitória,
o meu Excommunicado deve ser levantado, o meu título restaurado,
meu hotel reconstruído e re-consagrado,
tudo às custas do The Table.
Claro.
Como você faz qualquer coisa é como você faz tudo.
Agora estou farta.
Acho que vou sentir sua falta quando você partir.
Pena que não posso dizer o mesmo.
Não sabe, não é?
O que é aquilo?
O segundo de um homem, como o seu padrinho,
ou sai com o seu campeão
ou está enterrado ao seu lado.
Os Velhos Caminhos.
Assim é a vida.
De acordo com as Leis Antigas,
só um pode sobreviver.
Será que ambos entendem isso?
Muito bom.
As regras.
O Desafiado escolhe primeiro. Hora?
O nascer do sol.
Agora, vamos para a 20
O nascer do sol.
A localização?
Você vem aqui
pensando que há uma maneira de sair deste mundo para você, Sr. Wick?
Não tem.
Le Centre Pompidou.
Sacré Coeur.
As armas?
Se ganhar,
A Mesa honrará a sua palavra.
Você terá a sua liberdade.
Mas você não vai tomar.
Lâminas.
Pistolas.
Pistolas de duelo. Trinta passos.
No caso de ambas as partes sobreviverem,
cada um se aproximará do outro em incrementos de dez passos
até restar apenas um.
Regras de noivado.
Sem trimestre.
Sabe por que você não vai tirar a sua liberdade?
O que é que se passa?
Porque isto é quem você é,
quem você sempre foi.
Você é um assassino.
Um órfão que arrancamos da rua
e afiado em uma faca.
E é a matança que lhe dá propósito.
Um homem sem propósito...
não é nada.
Sem trimestre.
Se não houver mais nada, senhores,
Vou ver... Uma nomeação.
É um direito dele.
Tem nome?
Caine.
Que assim seja.
Nascer do Sol, Sacré Coeur.
Duelo de pistolas, sem quarto.
Se o Sr. Wick for vitorioso,
ele estará livre de toda e qualquer obrigação
à Mesa Alta,
e o segundo será reintegrado
como gestor do reconstruído
Nova Iorque Continental.
Se o Marquês Vincent Bisset de Gramont for vitorioso...
John Wick estará morto.
Assim como o seu Segundo.
Assim mesmo.
Agora, se não houver mais nada, senhores,
Ver-vos-ei ao nascer do sol.
Não cumprimento na hora marcada
resultará em confisco
e execução imediata.
Não há João por aí.
Nenhum marido feliz com uma vida normal.
Há apenas John Wick,
o assassino.
E ele vai matá-lo.
O seu hotel?
Sim, é um trabalho.
Você sempre tem um ângulo, não é?
Toda a gente não gosta?
Vamos encontrar um porto seguro antes que ele comece.
Há uma coisa que preciso de fazer primeiro.
Mais cedo ou mais tarde.
Não vai fazer isso.
Você luta contra a sua própria luta.
Não é isto que quer?
O que é que se passa?
Victoriae fiducia.
Você o mata,
e você e sua filha serão livres.
Ninguém pode tocá-la.
Se não o fizer,
ela terá que enfrentar as consequências.
A escolha é tua.
Caine.
John, o que estás a fazer
Despedindo-se?
Dizer olá.
Você acha que sua esposa pode ouvi-lo?
Não.
Então por que se preocupar?
Talvez esteja enganado.
Os mortos desapareceram.
Só a matéria viva.
Depois que minha filha nasceu...
Eu queria deixar esta vida.
Pensei que sim.
Mas tu não.
Estamos condenados...
Tu e eu.
Quanto a isso, estamos de acordo.
Minha filha não é.
Se for entre você e ela...
Vais morrer.
Talvez não.
Senti sua falta, João.
É tão bom sentar com um amigo.
Até amanhã.
É assim que resolve a situação?
Duello com o Baba Yaga.
O fracasso abalará os alicerces da Mesa Alta,
e transformará Wick em santo.
A minha vitória fará o contrário.
Marquês de Gramont!
A ambição de um homem
nunca deve exceder o seu valor.
Faria bem em lembrar-se disso, senhor.
Bonjour, Monsieur Wick.
E bem-vindo ao La Resistance.
Um pouco longe de casa, não é?
Bem, o seu pequeno ato
da desobediência incivil inspirou-me, João.
Estou ramificando,
abrindo minhas asas.
Como vai a Grand Farewell Tour?
Chegando ao fim.
Assim parece. Assim parece.
Quarenta e dois regulares, não era?
É Kevlar, da frente para trás.
O mais recente em balistic chic.
Apropriado para todas as ocasiões formais.
Casamentos, funerais, duelos de mesa alta.
Afinal, um homem tem que parecer o seu melhor
na hora de casar.
Ou enterrado.
Perdoe-me, senhor,
mas isso é loucura.
Uma loucura?
Confiando o seu destino a um cego?
Existem três tipos de homens neste mundo.
Aqueles que têm algo para viver,
aqueles que têm algo pelo que morrer,
e aqueles que têm algo para matar.
John Wick não tem nada disso.
Ele é apenas um fantasma em busca de um cemitério.
Mas o cego,
bem, ele tem os três.
Além disso, tenho um sentimento
O Sr. Wick nunca conseguirá
para o duelo ao nascer do sol.
Tudo bem, agora.
Para todos os boppers lá fora na Cidade das Luzes,
para todas as pessoas de rua com um ouvido para a ação,
a todos os meus fiéis ouvintes
quem conhece a batida da rua...
Esta noite é a sua chance de fazer uma bela música.
Pediram-me que transmitisse um pedido especial
de um admirador secreto.
Parece que há um espinho
na nossa pequena fatia do paraíso.
Um homem perverso da Big Apple
é fazer uma abelha para o nosso sagrado coração.
Estamos a lançar o apelo
para entregar suas batidas mais duras a este homem de preto.
Se você quiser o prêmio, você deve terminar antes do nascer do sol.
Este oldie dourado,
e eu quero dizer golden hit,
vai até você, Sr. Wick.
E lembre-se, não há para onde correr.
Quero agradecer a todos
para ouvir WUXIA,
o lugar para todo o seu entretenimento
e necessidades informativas.
Boa caça.
E assim começa.
Vou precisar de uma arma.
Pensei que nunca mais perguntaria.
Pit Viper de nove milímetros.
Como conseguiu isto?
Eu conheço um cara que conhece um cara que atirou em um cara.
Vinte e um carregador de capacidade redonda
com um compensador incorporado
para praticamente nenhum focinho virar.
Vista frontal de fibra ótica,
segurança ambidestra,
magwell queimado para recargas mais rápidas,
gatilho extremo de dois quilos,
e para os mais, como diremos:
encontros íntimos,
esta víbora tem presas ferozes.
Quão perto você pode me levar da igreja?
Ámen.
Aqui estamos, senhores.
O seu passeio.
Quando eu te aconselhei
para não mergulhar o seu mindinho
de volta a esta lagoa,
Eu não pensei que iria me molhar.
Tudo vai acabar depois de hoje.
Quando eu estava enterrando Caronte,
Eu estava dividido sobre o que colocar em sua lápide.
Algumas palavras para resumir uma vida inteira?
Viva o rei!
Tinha o meu feito anos atrás.
Modesto, modesto.
Profético.
O que decidiu?
Um amigo.
Era o que ele era acima de tudo.
Um amigo.
Au revoir et bonne chasse, Monsieur Wick.
Obrigado, Rei.
O Jonathan.
O Winston.
O nascer do sol é às 6:03.
Não se atrase para todos os nossos interesses, hmm?
"Marido amoroso."
O que é que se passa?
É isso que eu quero na minha.
"João. Marido amoroso."
Confirmado.
Boas notícias, boppers.
Temos um avistamento.
Nosso homem de preto foi visto
no Septième Arrondissement.
Acho que está na hora de pintá-lo de vermelho.
Parece que nossos amigos da guilda largaram a bola,
e agora está rolando para o Arco do Triunfo.
Vamos ver quem pega.
Vamos lá, gente.
Vamos ter de fazer muito melhor.
Agora, quem vai ser o nosso grande vencedor?
Quem é?
Você sabe, a pergunta que você deveria estar fazendo,
hein, é quanto?
Penso que temos a situação sob controlo.
Porque do jeito que eu vejo,
é que se o Sr. Johnny Boy chegar à igreja a tempo,
esta pode ser a sua última noite como Marquês.
Uma pequena atualização de tráfego.
Estou ouvindo que os meninos de preto não conseguiram fazer isso.
Nosso amigo perverso está em movimento novamente.
Ele está indo para o seu caminho, meus ouvintes do dia 8.
Sim, o que quer dizer?
Muito bem. Você tem um acordo.
Está bem. 35 é.
Não era o nosso acordo.
Bem, esse é o único acordo que está sendo oferecido hoje.
Apanha-o!
Telefone!
O quê? Agora, você me ouve.
Quarenta.
Você paga pelo serviço.
Boas notícias, boppers.
A loteria simplesmente subiu.
A todos vocês boppers ainda sentados ao lado,
O Sr. Wick tem a igreja à vista.
Estamos quase sem tempo.
Última oportunidade de ganhar o prémio
antes do último nascer do sol do Sr. Wick.
Então, quem lá fora vai subir esses 222 degraus?
Parece que o Sr. Wick não se juntará a nós.
O John?
Caine.
A que horas é nascer do sol?
Dois...
talvez três minutos.
Eu preciso que você chegue ao topo dessas escadas, John.
Sim, é um trabalho.
Está pronto?
Sim, é um trabalho.
Doze ou nove?
Nove.
Seis no andar de cima. Obrigado;.
Ciao, ciao, Sr. Wick.
Não pode atirar em mim.
Sim tens razão.
Mas posso atirar nele.
Mas eu posso bater em você, motherfucker.
Vamos lá, João.
Nozes.
Você bateu no meu cachorrinho.
Você sabe, você me deve.
Sim, é um trabalho.
Nada pessoal, João.
Estamos mesmo agora.
Sim, é um trabalho.
E assim começamos.
Buscamos a verdade e suportaremos as consequências.
As consequências.
Vá em frente agora. Vá lá.
Posições, senhores.
Vemo-nos na próxima vida, irmão.
Trinta passos.
Lembre-se da sua filha. Põe-te a andar!
Que lindo nascer do sol.
Últimas palavras, Winston?
Apenas divirta-se lá fora.
Está pronto, Sr. Caine?
Sr. Wick?
Fogo!
Vinte passos!
Fogo!
Muito bem.
Dez passos!
Basta matá-lo.
Aqueles que se agarram à morte,
ao vivo.
Aqueles que se agarram à vida,
morrer.
Fogo!
Como seu patrocinador,
Reivindico o golpe de misericórdia.
Sua arma, dê-a a mim.
Minha filha está livre agora?
Oui. Você e sua filha.
Apreciem.
regras. Ha.
Seu idiota arrogante,
Ele não atirou.
As consequências.
Isto é muito bom.
Hmm.
A sua obrigação para com a Mesa...
está satisfeito, John Wick.
Está livre.
Como você e sua filha, senhor.
O senhor será totalmente reintegrado, Sr. Gerente.
Todos os seus termos
serão cumpridos.
Nosso negócio aqui agora está concluído.
Bom dia.
O meu irmão.
Deve-me uma.
Sim, é um trabalho.
O Winston.
O Jonathan.
Você vai me levar para casa?
Claro.
A Helen.
Nunca pensei que veria o dia.
Onde você acha que ele está, céu ou inferno?
Quem sabe?
♪ Você tirou tudo o que eu amo de mim ♪
♪ Agora é hora de pagar o preço ♪
♪ Bem, eu estarei andando livre ♪
♪ Vou acertar, não vou pedir desculpas ♪
♪ Não restam lágrimas para chorar Estou vendo Wick esta noite ♪
♪ Olho por olho Uma vida por uma vida ♪
♪ Eu vou te ver no inferno do outro lado ♪
♪ Olho por olho Uma vida por uma vida ♪
♪ Eu vou te ver no inferno Do outro lado, do outro lado ♪
♪ Vou tentar queimar por você ♪
♪ Eu vou encontrá-lo na vida após a morte ♪
♪ Vou ter um olho por um olho Uma vida por uma vida ♪
♪ Eu vou te ver no inferno do outro lado ♪
♪ Trazei-vos de joelhos Melhor rezar para que eu saia ♪
♪ Eu vou te ver no inferno do outro lado ♪
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita