Vou entrar.
Ah, sim!
Há
uma linha impossivelmente tênue
entre a sanidade mental e a loucura.
E nem sempre é possível saber
de que lado dessa linha estamos.
A violência entre lados díspares
não é endémica desta cultura.
É endémica de todas as culturas.
Estamos de novo
tribos.
Mas definir
nossa tribo não é tão simples
como os negros nascidos sob o sol,
ou os brancos nascidos sob a lua.
A nossa divisão é:
outros errados
contra o eu direito.
E esta divisão não descansa
simplesmente em um desconhecimento
com uma tribo diferente da nossa.
É mais profundo que isso.
O senhor?
Sim, o que quer dizer?
Estamos no século 21, Dr. Mackles.
Com o meu telefone, posso aprender sobre
qualquer cultura do planeta.
Estou a uma pesquisa do Google de saber
tudo sobre um sistema de crenças em 20 minutos.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
E se esse sistema de crenças que você pesquisou no Google?
era tão antitético ao seu,
isso pareceria, por falta de uma palavra melhor,
insano?
Como o quê?
Bem, tipo, uh,
tomar medicamentos.
Aqui, a medicina é
todos os compostos farmacêuticos
criado em laboratórios,
vendidas por empresas sem rosto a milhões.
Noutras partes do mundo,
a medicina é uma planta.
Um pouco de casca, uma raiz,
ou um mineral.
Ou uma combinação de todos eles.
Administrado a um homem
por outro homem
que se acredita canalizar poderes
que você não podia começar a compreender.
Este conhecimento médico é baseado em crenças antigas.
Os princípios dos quais, neste país,
apenas faria o seu sangue esfriar.
Crenças metafísicas na cura e na humanidade.
Isso parece, hum,
insano para você,
não importa o quanto você tentou entendê-los.
Mas é a própria crença em tais coisas.
que dá a este medicamento o seu poder.
Parece que estamos sem tempo.
Então, vamos retomar isso na próxima semana.
Obrigado.
Sr. Hobbs.
Quero que faça algo por mim.
Um pouco de crédito extra, se quiser.
Eu quero que você leve esse telefone no seu bolso
e encontrar-me uma cultura que é tão inversa à sua própria
que a ideia de se enraizar aqui, nesta cidade,
assustaria o bejesus fora de você.
Sim, senhor.
Vai para lá!
Não se mexa.
Não! Esperem, não se!
Ei! Parem, parem!
O que estás a fazer aí dentro?
Eu sou o detetive Boyd.
Afasta-te de mim!
Calma, tudo bem. Não quero ir.
Por favor?
Não. O que ele está fazendo com ela? Isso é meu!
Cala-te de uma vez por todas!
Não pode levá-la!
Eu sou o detetive Boyd.
Ela é minha! Não fale com ela!
Vamos lá, dá-me a tua mão.
O que estás a fazer com ela?
Mantenha as mãos para cima!
Olha, eu vou te tirar daqui. Vá lá.
- A Maria? - Para onde vai?
- A Maria? - Para onde vais?
Não pode levá-la!
Então, meu.
Entra na tua porra... Ela fica comigo, amigo.
Levante-se agora.
Eu não fiz nada de errado, cara.
- Sim, o que quer dizer? - Ela veio de bom grado comigo.
Eu te disse, fique de pé!
Não! Você vai para o inferno, cadela.
Tu primeiro.
Não, não, não, não!
Precisamos dele vivo!
Os médicos estão a caminho.
Então vá para o inferno!
Tu primeiro.
Sr. Farner.
Sr. Randoku. É uma honra, senhor.
Um homem como você, que é tão poderoso.
Diga-me, por que você quer fazer isso?
Quem está entrevistando quem?
Estou a entrevistá-lo, senhor.
Eu não faço negócios com ninguém,
Não sei tudo.
Nem eu.
Sr. Randoku, sou um homem que explora opções
de poder, como dizes.
É esquivo.
Você é um homem que colhe poder,
e engarrafa mesmo.
Você também é um homem com muitos olhos em você agora.
Eu tenho um avião que pode levá-lo para onde você quiser.
Aprecie as amáveis palavras, senhor.
Não preciso da vossa ajuda.
Você... precisa de mim.
Deixe-me saber quando você estiver pronto.
Pense nas almas que você poderia ter colhido lá, Sr. Randoku.
Detetive Boyd, você sentiu algum sentimento de vingança
quando disparou contra o suspeito?
Fora que era ele ou eu? Não.
A morte da sua própria filha de alguma forma
A sua decisão de disparar contra o Sr. Preston?
Não.
Sejamos honestos, Sra. Cannon.
O Sr. Preston estava claramente inclinado para a frente
no momento do tiroteio,
pegando uma arma.
Mais alguma pergunta?
Estás bem?
Sim, é um trabalho.
Isso não é convincente.
Não, estou bem assim.
Eu tinha outro sonho ruim.
Quer falar sobre isto?
Não. Nem por isso.
Olá?
Sim, sou eu.
Vamos avançar.
Vou ligar o que combinamos.
Vai, vai, vai, vai, vai!
É isso!
Tudo bem, você vai primeiro.
Estou só a brincar. Sim.
O que é que se passa?
Você pode ter enganado o conselho de revisão,
mas você não acha que pode me enganar.
Sim, sim, sim.
Agora, você pega sua bunda
até o encolhimento e veja se você pode enganá-la.
Acho que estou tendo dificuldade em ouvi-lo
Porque tudo o que posso ouvir são as vozes.
Tu sabes?
Foda-se... Você está se divertindo?
Sim, montes.
Eu estava pensando que talvez você devesse tirar férias.
- Oh sim? - Sim, é um trabalho.
Estou apenas curioso. Para onde me enviariam?
Em qualquer lugar menos aqui.
E fazer o quê?
Não sei. Peixe.
Saia - um barco fretado. - Um peixe?
Coloque uma linha na água.
Maria, isso soa horrível.
Bem, você precisa disso.
Entre você e eu - e apenas nós. - Sim, o que quer dizer?
Será que ele estava mesmo indo para a arma?
Maria, deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
Você acha que alguém sente falta de Ted Bundy?
Não é uma resposta.
Não. É, se você estiver ouvindo.
Que se foda isso.
Quer que eu consiga?
- Sim, você entende isso. - Trata-se de 130 relatórios.
O que temos, Jimmy?
Um flutuador. Mulher caucasiana.
Ela está morta, talvez 6 horas.
Oh, foda-se.
Alguma id?
Não. Nada, nada.
A idade?
Talvez 14, 15.
Alguém fez um número real sobre ela.
Suas mãos, órgãos genitais foram removidos.
Quer dizer, caranguejos chegaram até ela?
Você não perde as partes que ela está perdendo para a vida selvagem.
Ela foi cortada antes de ser despejada.
Se não fosse um bisturi, era algo igualmente afiado.
Olhos, pálpebras.
Sim, é um trabalho.
Mão esquerda, ausente.
Foi-se.
Você acha que foi isso que a matou, Bill?
A morte foi uma cortesia disso.
Corte na garganta. Sangrava.
Suas veias estão cheias de lodo do rio.
O único ADN que encontrámos foi o dela.
E essas marcas.
Olha para isto.
É como uma espécie de corda.
Pendurada pelos pés.
Como um lado de carne de vaca.
Porra, o que se está a
Isso não está melhorando.
Saberei mais adiante. Está bem.
Obrigado, doc. Você pode enviá-lo para o andar de cima para mim?
Sim, é um trabalho. Obrigado.
- Estás bem? - O que é que se passa?
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Dá-me só um segundo.
Tudo bem, relacionado a gangues ou...
Não, não, não, não. Isso não está relacionado a gangues.
Não?
É mais metódico. Alguém com um propósito.
Sim. Com um propósito, certo?
Vamos lá, Boyd. Você ainda não sabe disso.
E se estiver certo?
Sobre?
Você tem outros casos com leads muito melhores.
Agora é só fazer o seu trabalho. Tire o inferno daqui.
Capitão? Sim?
Você não viu como ela era.
O que é que estás a pensar?
Estou pensando que outro bom policial se tornou um burocrata.
Que tal eu pagar-lhe uma bebida?
Parece-me bem.
Ooh, o que é que se passa?
Yo! Isso é um tijolo!
Ah, vamos lá, cara! Bate-me! Estou aberto! Estou aberto!
Bola de ar!
Fotografe! Fotografe!
Acho que é uma falta!
Ah, você é uma, mano.
Ei, passe para mim.
Sim, o que é isto? Sim, o que é isto?
Foi ele!
Por que não me deixaram jogar?
Você sabe que Jamie não atira nada além de tijolos.
É hora de ir, maninho.
Esperem, tenho de fazer isto. Para onde vou?
Bem, você está indo para casa.
Mas eu quero brincar com você.
Você está indo para casa. Está a ficar tarde.
A mãe vai ficar preocupada. Você sabe, você tem lição de casa.
Mas nunca fez o dever de casa.
Não sou tão esperto como tu.
Você tem um cérebro. Você pode usá-lo.
Você precisa ir estudar.
Vá lá.
Mergulhe na sua bunda.
Uau!
Não, deixe-me ir!
Deixe-me sair daqui!
Este garoto é ótimo.
Isso é foda, é verdade e ele...
Ele continuamente simplesmente não corre a bola.
Você sabe, você não precisa estar lidando
com algo assim, depois...
Depois de quê? Como assim?
Sabe, Lucas.
Oh, Cristo, o que é isto?
Está a falar da minha filha?
Pois, sim. E...
Maria, estou lidando com isso da melhor maneira que sei.
Estou apenas dizendo, se fosse eu,
Eu iria embora em um piscar de olhos.
Bem, não é você. E eu não sou você.
Vamos lá, agora.
Eu não sou nenhum encolhido.
Isso é para caralho, com certeza, você não é um encolhido.
O que é que se passa?
- Eu só vou ser seu amigo. - Obrigado.
Está bem.
Seja ótimo. Sabe o que os amigos fazem?
Eles encomendam tiros.
Por que você não - me compre uma foto? - Está bem.
Obtenha-nos - um par de tiros. - Está bem.
Está bem? Vá lá. Muito bem.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Ele foi chamado desaparecido por volta da uma da manhã.
Algumas crianças o encontraram aqui.
A esposa disse, ele sai para pescar, mas nunca sai depois das 10:00.
Meu palpite é que ele se deparou com algo
ele não deveria ver.
Sim. Mais alguma coisa?
Oh sim. Ainda há mais.
Vai querer ver isto.
Mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
O que temos, Nick?
Hispânico do sexo masculino, com cerca de 10 anos de idade.
Parece exatamente com o que vimos no rio ontem.
Não, não, não, não.
Nick, certifique-se de obter uma foto disso, por favor.
Está bem.
O velho teria morrido de qualquer maneira.
de sua garganta sendo cortada,
se ele tivesse um coração para bombear o sangue para fora.
O que é que se passa?
Seu coração tinha sido cortado limpo,
e não havia sangue em sua garganta.
Então, quem fez isso, foi terrivelmente rápido.
Quer dizer, quando você diz rápido, tipo, quão rápido?
Quer dizer, como se seu coração ainda estivesse batendo.
Mas e o coração? Encontrou?
Não.
Não? Não. Não encontrei.
E o rapaz?
Bem, o menino era como a primeira menina.
- Sim, o que quer dizer? - Mutilado.
Peças cortadas.
Uma coisa. O que quer que esse cara esteja usando,
é afiado como o inferno.
Está bem.
Quer bisbilhotar?
Tem um bom uísque aqui.
Sim, vou bisbilhotar um pouco.
E há outro, uh...
outra coisa interessante.
Sim, o que quer dizer?
Lembra-se daquelas coisas que trouxe do altar?
Sim, senhor.
Bem...
Um brinde.
Este...
É ouro finamente em pó.
O que quer dizer, ouro?
Como Fort Knox Gold.
Não me digas.
E estes...
Estas são algumas - ervas que você trouxe. - Sim, o que quer dizer?
Eu consegui identificar um dos 'em.
E é, uh,
algo chamado rooibos.
O que é aquilo?
Bem, houve algumas pesquisas sobre isso.
É da África. É um chá vermelho.
Mmm. Não é aquele tipo de chá embora.
Obrigado, Bill.
Não como você bebe.
Merda. Com licença.
Você sabe onde fica o escritório do Dr. Mackles?
- Por ali. - Está de volta assim?
- Sim, é um trabalho. - Meu Deus, o que estás a fazer?
Entra.
Posso ajudá-lo?
Bem, espero que sim.
Você é o Dr. Mackles?
Sim, é um trabalho.
Eu sou o detetive de homicídios Lucas Boyd.
Posso sentar-me?
Então, você ensina estudos africanos, é isso mesmo?
Sim, é um trabalho.
Você é da África?
Sim. Lesoto.
Onde está isso?
É um pequeno país no coração da África do Sul.
Oh, não, não, não.
Ser africano é importante?
Bem, mais uma vez, espero que sim.
Você, uh, sabe o que é rooibos?
Sim. É chá.
Só chá?
Bem, às vezes é usado medicinalmente.
Mmm-hmm.
Hum, cheire isso, e me diga o que é, vai?
Onde conseguiu isto?
Porquê? Que passa?
Dr. Mackles. Que passa?
É... ervas.
Mmm-hmm. Qualquer tipo de erva?
Bem, eu diria casca de yohimbe
e, uh, algumas outras raízes de árvores fermentadas.
Hmm.
Onde conseguiu?
Encontrei-o numa cena de crime.
Que tipo de crime?
Bem, eu sou um detetive de homicídios, senhor.
Você pode me dizer quais são esses escritos?
Você poderia facilmente google isso, Detetive.
Eu sei. Eu sei. E eu realmente fiz.
Não fazia sentido para mim.
Mas então eu fiz o Google
principais estudiosos da cultura africana, e seu nome surgiu,
como o melhor e mais brilhante.
Então, aqui estou eu.
Desculpa. Não posso ajudá-lo.
Bem, agradeço o seu tempo, senhor.
Só estou à procura de uma pessoa.
Um fantasma.
Eu preciso colocar um nome nessa cara.
Já o vi por aí.
Ótimo.
Ele é meu principal suspeito de alguns assassinatos estranhos.
Encontramos um altar.
O sangue.
Eu realmente não sei o que isso significa.
Ele é um sangoma.
Sangoma?
Tocado por Deus.
Um feiticeiro.
Trabalha para clientes.
Que tipo de clientes?
Ricos e poderosos.
Posso dar-lhe uma palavra de conselho?
Mmm-hmm.
Cuidado.
Ele poderia estar vindo atrás de você.
Obrigado.
Está tudo em ordem?
Dr. Mackles, preciso da sua ajuda.
Deus represe, duas crianças estão mortas.
Foram massacrados como porcos.
Você sabe quais são esses escritos, não sabe?
Agora, por favor,
dê outra olhada.
Não posso ajudá-lo.
Não pode ou não quer?
Está com medo, não é?
Cuidado com o seu passo, doutor.
Oh, não, não, não.
O que é, doutor?
É suaíli.
Zulu.
Hmm.
Identifica o território.
Identifica como?
Uh, centros de poder, ou...
formas de ter acesso a esse poder.
Faz-me um favor. Você pode ler isso ali mesmo?
Bem, grosso modo.
Uh, "Aqui eu tomo o poder.
"Aqui eu me torno o poder."
Seu homem é um sangoma.
Um homem da medicina.
Em sua cultura, você o chamaria de feiticeiro.
Do jeito que ele está matando, isso faz sentido.
Você já ouviu o termo "Muti", Detetive?
Não.
É Zulu. Significa medicina.
Mas, Muti tem um lado sombrio.
Então, você está dizendo que ele está usando as partes do corpo para remédios?
É exatamente isso.
- Direita. - Bem,
você sabe, empresas farmacêuticas
usar células estaminais de fetos abortados para criar vacinas.
Direita.
Bem, esta é apenas uma versão primitiva
deste conceito.
Estou a ouvir.
Bem, num sentido metafísico,
pode estar ligado ao que pode ser referido
como "a tradição guerreira".
Simplificando, é um ritual realizado sob encomenda.
Para fazer de alguém um guerreiro,
ou para dar poder a esse guerreiro.
Sangomas praticam Muti há séculos.
Empresários, políticos, vendedores, você,
qualquer um.
As pessoas que pagam pela Muti procuram
sucesso pessoal,
potência,
proteção.
Eles acreditam que Muti s trengthens sua força pessoal,
dá-lhes uma vantagem.
Em Muti, partes específicas do corpo
têm um efeito distinto.
Mmm-hmm.
Genitais,
trazem virilidade, boa sorte.
Especialmente se - eles são virgens. - Direita.
Os olhos, hipermetropia,
clareza de visão.
O cérebro,
conhecimento, poder político.
Mmm-hmm.
O Sangoma leva o que precisa
para um resultado específico.
- Jesus Cristo. - Mas há mais.
Um sangoman deve tomar a carne
enquanto a vítima ainda está viva...
Direita.
Para obter o poder que procuram...
Mmm-hmm.
Eles devem despertar os deuses para doá-lo.
O que significa...
os gritos da vítima...
Direita.
São críticos.
Quanto mais intenso for o grito,
quanto mais poderoso o Muti.
Em seguida, as partes do corpo são misturadas com o sangue da vítima,
ervas, argila, ouro,
acredita-se em tudo
para atrair e manter o poder.
Esse elixir é bebido pelo cliente ou pelo Sangoma,
a fim de obter o poder que procuram.
Eles acreditam que isso os transforma em um guerreiro.
Faz deles um guerreiro.
E invencível.
Soa-me inacreditável.
Certo. Para você, detetive.
Para ele, é simplesmente negócio. E muito real.
Muito real.
O que quer que ele esteja prestes a fazer,
sente que precisa de poder para o fazer.
Mmm-hmm.
E entenda isso.
Estes dois primeiros,
eles eram apenas ele se preparando.
Fê-las por si mesmo.
A Capisce?
Você realmente acredita nisso?
Sim.
Isto é demasiado doentio.
Quer dizer, Maria, é doentio o suficiente para ser real, você sabe.
Eu só gostaria de poder ver o rosto dessa puta.
Tudo o que vejo agora é um monstro.
Quero um que seja lindo. Um com olhos bonitos.
Um cheio de vida e promessa.
Ah, eu quero que ela tenha muita inteligência.
E muito mais para viver.
Bem-vindos.
O que posso obter para você? - A tequila.
Limpo, ou nas rochas?
Limpo. Está bem.
Você é novo na cidade?
Sim, é um trabalho.
Férias?
- Não, trabalho. - Não, não, não, não.
Esse é um sotaque muito legal.
Eu gosto disso. De onde vem?
Eu estive em tantos lugares.
É difícil dizer.
Posso ser honesto?
Sim, claro.
Gosto dos seus olhos.
Obrigado.
Eles são adoráveis. Para com isso.
Estou a falar a sério.
Gosto muito deles.
Obrigado.
Eu realmente quero dizer isso, também.
Ei.
Eu poderia usar os olhos assim.
Meu nome é Randoku.
Qual é o teu nome?
Randoku.
Eu gosto disso.
Sou Terry.
Conte-me tudo sobre você, Terry.
Este é apenas um trabalho de verão para mim.
- Estás na escola? - Sim, é um trabalho.
Sim. Sou pré-mediático na universidade.
Então, você é inteligente.
Suponho.
Isto corresponde à carrinha que foi dada como roubada há duas semanas.
Claro aqui?
Sim, está claro aqui.
Mmm, você realmente não saberia disso de me encontrar neste lugar,
mas, estou no topo um por cento da minha classe.
Eu gosto disso.
Vamos ver se Terry sabe alguma coisa.
Ei, Terry. Ei.
Qualquer um de vocês não saberia nada sobre essa van...
Não, não, já percebi.
É um feiticeiro da África...
Sim, - isso mesmo. - E eu deveria
acredita nisso porque o quê?
De acordo com o Dr. Mackles, ele está atendendo um cliente.
Hmm.
Você acredita nessa merda?
Sabe, eu quero voltar a trabalhar.
Ei, Boyd. Senta-te.
Boyd!
Acho que ele está a pensar em alguma coisa.
Sim, como o que?
Capitão, temos dois oficiais para baixo.
Obter Boyd.
O seu nome é Terry?
A senhora?
Não faz mal.
Eu preciso fazer algumas perguntas, ok,
e se você puder me ajudar com isso,
então talvez possamos encontrar esse cara.
Vão ajudar-me? Sim?
- Claro que sim. - Sim, o que quer dizer? Está bem.
Então, diga-me, o quê, como ele era?
Ele era grande, alto ou o quê?
- Ele era grande. - Sim, o que quer dizer?
- Muito bem, muito bem. - Mm-hmm.
Quando você diz grande, tipo, mais de seis pés, ou o quê?
- Eu acho que sim. - Mm-hmm.
Preto? Branco? Onde?
- Ele era um cara negro. - Ele era.
Ele era meio bonito.
Sim, é um trabalho.
E estava coberto de escarificação no rosto.
Ele tinha cicatrizes no rosto?
Conseguiu um nome por acaso? Sim?
Como é que se chamava?
Terry, qual era o seu nome?
Randoku.
- Randoku? - Randoku.
Está bem.
Tudo bem, vamos lá. Deixe-me levá-lo para cima.
Vá lá. Deixe-me ajudá-lo.
Maria, maria.
Temos um nome. Randoku.
Vá em frente, vamos resolver isso. Vá lá.
Jimmy, alguma coisa?
Sim. Muitas coisas.
- Sim, o que quer dizer? - Tem um polegar, indicador, anelar.
Está bem.
Ainda bem que o seu menino gosta de tequila.
Você está dizendo que ele é sobre 6, 6'3", 6'4" talvez? 6'4", eu diria, sim.
Jimmy, dê-me um nome nestas impressões.
Essas cicatrizes estranhas, uh, em seu rosto.
Cicatrizes no rosto. Obrigado. Obrigado. Boyd.
Esta senhora disse que acabou de ver um cara negro entrando e saindo
daquele prédio de apartamentos inacabado.
Não o tinha visto por aí até alguns dias atrás.
Disse que tem cicatrizes no rosto.
Esse é o nosso cara. Vá, vamos lá.
Hey, Keith.
Observe a frente. Vamos. Vá lá.
Vá lá. Tenho de ir! Tenho de ir!
Quero todo mundo a dois.
E vamos comunicar.
Entendido.
Bobby, - você fica aqui. - Entendido.
Ele esteve aqui.
Foder.
Aí vai!
Merda! Ele está voltando para o terceiro andar.
Congele! Claussen se foda!
Oficial ferido. Oficial abatido!
Filho da mãe!
Cópia de segurança. Fique comigo agora.
Foder! Derrubamos policiais. Vai, vai, vai!
Oficial para baixo. Ele está ferido.
Maria, vamos sair daqui. Vamos.
Maria, vamos lá.
Yo, vamos embora.
Jesus Cristo.
Ok, eu vou te tirar daqui.
Ei, me dê sua porra jaqueta!
Vamos. Vamos, vamos!
Espero que você veja algo que eu não veria.
Vou tentar.
Faça favor.
Então, por que você viria aqui para a América?
Novo começo, eu acho.
Sim? Tem família?
Não. Meus irmãos e irmãs ainda estão de volta à África.
Dá uma vista de olhos nisto.
Meu pai trabalhava em medicina.
Trabalhou com as tribos.
Minha mãe trabalhava com ele.
Não, não, não, não.
Bem, se é que vale de alguma coisa,
Desculpa ter-te arrastado para esta merda.
Não, tu não.
Tens razão. Eu não sou.
Você sabe, em certas culturas,
Eu poderia ter sua cabeça ou outra parte do corpo.
- Ai, sim? - Sim, é um trabalho.
Como um pedido de desculpas para me fazer sentir melhor.
Não, não, não, não.
Grécia, Ásia, certas tribos africanas.
Se um determinado membro de uma tribo ofendeu outro membro
aprofundando-se demasiado nos seus assuntos pessoais,
o chefe poderia mandar matar essa pessoa
e a parte do corpo entregue de presente.
Hmm.
Uma forma de dizer, problema resolvido.
Bem, graças a Deus isso não é legal neste país.
Eu estaria enviando partes do corpo durante todo o dia.
Avise-me se precisar de alguma coisa.
Nada, nada.
Desculpe, detetive.
Ainda está aqui?
Essa porra matou dois dos meus homens.
Estás bem?
Dez crianças na Tanzânia raptadas e mortas por partes do corpo.
Uma dúzia de crianças em Espanha.
Milhares de crianças estão desaparecidas em toda a Europa.
E você me pergunta como eu estou?
Não podes deixar que isso te atee.
É o que estou sempre a dizer a mim mesmo.
Mas quão difícil é o seu coração para viver?
Talvez devesse ir para casa.
Esteja com a sua família.
Minha família, sim.
Tens razão.
Acho que chega um dia na vida de todos em que
eles percebem que realmente não importam muito.
Quaisquer que sejam os seus objetivos
realmente não equivale a merda.
E esse é um dia muito triste.
Obrigado.
Você é um trabalho foda, Lucas.
Você é uma porra... LUCAS: Não estamos fazendo isso.
Não vamos fazer isso de novo? Não vamos fazer isso de novo?
Sabe o que não vai fazer?
Você adormeceu novamente!
Você vai dormir de novo, sim?
Sim, como você fez antes?
Vamos lá, o que você quer que eu diga?
Seu pedaço de porra de... LUCAS: Vamos lá.
Filho da mãe! Vamos, vamos.
Eu preciso de um pouco da sua cerveja.
Toca a entrar.
O que é que se passa? Você está bem?
Sim, é um trabalho.
Eu aceito que você nunca viu esse encolhimento, não é?
Não, não, não, não.
Havia algo que eu queria mostrar-lhes,
Eu encontrei no apartamento de Randoku no outro dia.
Olha para isto. É, uh, é Farner Ltd.
É uma megacorporação multibilionária, multinacional.
- Um dos bons. - Você já ouviu falar de...
Farner empresa. Eu sei que idiota.
Doa muito dinheiro.
Não sei. Eu acho que a questão é embora
é o que eles estão falando aqui é que
há uma grande votação na terça-feira.
Quão importante você acha que isso é para ele?
Espera, segura.
É o Lucas.
Eles têm algo em perícia. Estaremos em baixo. Obrigado;.
Eu peguei isso do bar.
Mas não havia correspondências na base de dados dos EUA,
Então, eu verifiquei a Interpol, e eu consegui isso.
Quando os sobreponho,
Eu dou-lhe um M'Gushu Randoku.
Nascido na África do Sul, herança Zulu.
Diz que esteve em Roma recentemente.
E quanto ao seu porto de entrada? Onde estava?
Ah...
Entrou em Nova Orleans há uma semana.
Mais alguma coisa?
Pois, sim. Velho M'Gushu aqui?
Morto há seis anos.
Aqui está o seu
Certidão de óbito assinada por um general sudanês.
Isso não significa que ele esteja morto.
Isso pode significar apenas que ele tem amigos em lugares altos que podem ajudá-lo a desaparecer.
Ele não está morto. Ainda não.
Hey, Lucas.
Sim, o que quer dizer?
Como está Kersch?
Ela está lutando por sua vida, Claussen.
Desmarcar isto.
Isso foi no lugar de Randoku.
- Não, não, não, não. - Não sei do que se trata.
Você sabe o que, eu vou olhar - para ele, obrigado. - Está bem.
É isso.
Falas inglês?
Sim. Em que posso ser útil?
Trata-se do detetive Lucas Boyd. Estou ligando dos Estados Unidos.
Eu preciso falar com um uh, eu acho que é Inspetor, uh, Mario Lavazzi?
Desculpe, mas ele ficou para o dia, detetive.
Ok, bem, você não entende. É uma emergência.
Estou investigando um assassinato de duas crianças.
Agora, eu adoraria se você pudesse pegá-lo no celular ou em sua casa.
Eu não dou a mínima para onde ele está. Basta chamá-lo.
Está bem, está bem. Scusi. Eu o encontro.
Si? Inspetor Lavazzi?
Sim. LUCAS: Eu sou o detetive Lucas Boyd.
Estou investigando um assassinato de duas crianças.
Hum, um dos suspeitos que estamos procurando
é um homem chamado M'Gushu Randoku.
Ele matou duas crianças aqui nos Estados Unidos.
O interessante é que encontramos o seu cartão no apartamento dele.
Há alguma razão para isso?
Sequestrava mulheres jovens por toda a Europa.
Ué, o que você diria?
Ele estava sequestrando mulheres jovens em toda a Europa, Detetive.
Quase o peguei aqui em Roma há algumas semanas.
Mas o filho da puta fugiu.
Ok, bem, há algo que você possa me ajudar?
Porque ele está fazendo a mesma coisa aqui.
Eu sei para quem ele trabalha.
De quem?
Não posso provar. Eu conheço isso como policial.
Sim, ok, bem, apenas fale comigo como um policial então.
Encontramos algumas imagens de CCTV da reunião de Randoku
com um empresário sul-africano.
Mais tarde descobri a identidade dele.
Seu nome é Shelby Farner.
F-A-R-N-E-R.
Farner.
Agradeço.
Obrigado.
Prego, detetive. Prego.
- Em que posso ser útil? - Sim, senhora. Eu sou o detetive Boyd.
Shelby Farner está por perto?
Sim, é.
Vá buscá-lo para mim, por favor. - Está bem. -Está bem.
Sr. Farner? Sim.
Detetive Boyd. Você se importa se temos uma palavra?
Sem dúvida. Uh...
Vem comigo. Agradeço, obrigado. Obrigado.
- O que é que estás a fazer? - Você toca em outro garoto porra na minha cidade,
e eu vou foder colocar uma bala na sua cabeça.
- Do que é que estás a falar? - Vou colocar uma porra na sua cabeça.
Estás a ouvir-me?
Obviamente, você não sabe com quem está falando.
Você quer alguém forte?
Você quer alguém forte, você vem me buscar.
Estou aqui.
Você sabe, eu vou te dizer uma coisa.
Depois que eu pegar sua porra parceira,
Eu venho atrás de você. E sabe o que eu vou fazer?
Eu vou foder comer seu fígado.
Exatamente, sim.
Tudo bem, senhoras. Hora de se preparar.
Pegue seus números. Aqueça.
Senhoras na linha lateral, aqueçam.
Pronto!
Uau!
- Bom trabalho, bom trabalho! - Obrigado.
Uau!
Muito bom trabalho. Dá cá cinco!
Muito bom trabalho. Espetacular.
Olá.
Acabei de ser ameaçado pelo Sr. Randoku.
Lamento ouvir isso, Dr. Mackles.
Não me arrependo.
Ele que se foda.
Me pega. Eu estarei bem lá, sim.
Eu ouço que você é um atleta estudantil.
Eu tento o meu melhor, senhor.
Você sabia que eu tenho uma fundação
Sério? que oferece bolsas de estudo para meninas como você?
Bem, você gosta de competição?
- Oh sim. - Sempre?
Sim, quero dizer,
o nosso treinador diz-nos que ganhar não é tudo,
mas que dar o seu melhor é o que está em causa.
Qual é o sentido de colocar todo esse trabalho
se você não está tentando ganhar?
Ah, Katie, você é simplesmente deliciosa.
Aposto que você é um aluno A hétero.
- Sim, senhor. Reta A's. - É um prazer.
E o seu assunto favorito é...
Um empate entre matemática e ciências.
Mas também adoro música.
E a matemática é obviamente uma grande parte da música, então...
Obviamente.
Então, como você conhece meus pais?
Ah, nós nos conhecemos há tempos.
Tão estranho.
Eles nunca mencionaram você antes.
Bem, acho isso difícil de acreditar.
- Eles realmente não têm. - Vá lá!
A sério.
Ah, Katie. Eu não posso dizer o quão perfeito você é.
Obrigado!
Vamos preparar Katie.
Pronto para quê?
Oh...
É uma surpresa.
O nome dela é Katie.
Como estão a lidar com isso?
Bem, de costume. Manual do Fed.
- Sem ligações. - Mm-hmm.
Sem pedido de resgate.
Eu preciso falar sobre Randoku.
Sim. Bem, quando o fizer,
basta levá-los para a outra sala, tudo bem?
É ele.
Sim, eu sei.
Posso fazer - uma sugestão? - Claro que sim.
Se ele está trabalhando para Farner... Mm-hmm.
Eles vão querer fazer a cerimônia em um lugar muito seguro.
Então eu procuraria propriedades de propriedade de Farner.
Especialmente tipo armazém perto da água.
Não, não, não, não.
Dê-me uma boa notícia, Claussen.
Farner Industries possui um monte de propriedade na cidade.
Eles conseguiram um armazém à beira do rio.
Estou enviando o endereço agora.
Apanhei. Obrigado, é o meu trabalho.
Tem que ficar aqui.
Está bem.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Por favor, parem!
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Não.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Larga a porra da faca!
Faça agora!
Faça isso agora ou eu vou explodir sua porra da cabeça.
Muito bem, muito bem.
Agora coloque as mãos atrás da cabeça.
Não!
Desiste!
Eu avisei-te.
Não.
Por favor, não.
Não.
Quem está aí?
Detetive Boyd.
Um homem branco encontrado morto no local.
Shelby Farner.
Nenhum vestígio de Randoku.
Detetive Boyd.
Trata-se do Inspetor Lavazzi.
Inspetor Lavazzi.
Eu encontrei algo que pode ser útil.
O que é que se passa?
Randoku estava aqui em Roma
assistir a uma palestra de alguém da sua cidade.
Um professor universitário chamado Mackles.
Tudo isto aconteceu há nove meses.
Eles também se encontraram várias vezes - após a palestra. - Mm-hmm.
Direita.
Talvez isso possa ajudá-lo de alguma forma.
Agradeço a chamada.
Ah, o homem.
Raios partam.
Está bem.
Detetive? Mmm, sim.
Detetive? Estás bem?
Ela era minha parceira.
Está bem. Ela foi transferida.
O que disseste?
Está tudo bem. Está bem, não se preocupe.
Eu mandei movê-la - escada abaixo. - Não, não. Como assim?
Está tudo bem. Eu a mandei descer as escadas, detetive.
Jesus.
Está tudo bem. Vai correr bem.
- Obrigado. - Sabe, de vez em quando, há um milagre.
Suponho que sim. Sim.
Você sabe, uma amiga dela passou ontem à noite e ficou por cerca de uma hora.
E então eu o vi partir.
Como assim? Como ele era?
Hum, ele era um homem negro alto e grisalho.
Provavelmente por volta dos anos 70.
Com olhos muito gentis.
Acho que ele orou por ela, e então eu o vi partir.
O que disse ele?
Ele apenas disse que ela ia ficar bem.
E então ele disse uma palavra que eu não entendi.
Sim, o que foi aquilo?
Muti?
- Não sei. - Obrigado por salvá-la, doutor.
- De nada. - Obrigado.
Podes crer.
Olá, você chegou ao escritório do Dr. Mackles.
Dr. Mackles está em licença prolongada até novo aviso.
Por favor, deixe uma mensagem.
Bem jogado.
Você é um trabalho foda, Lucas.
Você é foda... LUCAS: Não estamos fazendo isso.
Não vamos fazer isso de novo? Não vamos fazer isso de novo?
Sabe o que não vai fazer? Você adormeceu novamente!
Você sabe que nossa filha tem crises de porra, e você adormeceu!
O que é que eu quero?
Porra pedaço de... LUCAS: Vamos lá.
Filho da mãe! Vamos, vamos.
Desculpa.
Isso mesmo, - estou fodido! - Suba as escadas!
Ela era a única coisa em todo esse mundo de porra doente.
isso era bom e você a tirou de mim!
Deelie.
Deelie!
Sinto muito pelo que fiz.
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita