O que acha do GT?
Na verdade, prefiro o Q4.
É melhor virar o raio.
Tenha um bom dia, senhor.
- Ah ou um, por favor. - Hágame el favor. Sí, ya sé, Benny...
- Benny, por favor, oportunidade de mulher. - Oye, pero ¿ por qué discutes conmigo?
Que te metas a lavar las manos ah ou a.
Não, não. Frank, Frank. Sim, não, não, não, não.
O meu cliente não vai acima dos cinco!
- Chad, ouve. Seis milhões é completamente... - Não! Eu disse cinco, não seis!
- Valemos pelo menos seis milhões. - Não, não fale por mim!
어, 어. 진자. 어. 두시.
숙제 많다 넌 발레 해야 되고, 넌 태권도 해야 되고
너네들 오늘 피아노 30분 해야 돼, 알았지?
Ey, tan Linda. Eso, eso. O Sonríe.
Não só este novo desenvolvimento fornecerá habitação acessível
e muito necessário espaço de retalho, vai adicionar centenas de empregos.
Bem pagos, empregos verdes.
A minha mulher Kathryn e eu, juntamente com o Vereador Garcia,
não poderia estar mais orgulhoso de ser parceiro
com as pessoas maravilhosas desta comunidade.
Boo, boo!
Vais ter o teu nome por toda a cidade.
Até mais, Marco. Prometo que saberei as minhas falas amanhã.
- Adeus, Sofia. - Adeus.
Não... Não diga nada.
Eu não.
Posso sorrir.
Pai, vai, vai, vai, vai, vai.
Oh, Mr. Kim. Tudo bem?
Ui, sim, sim. Autoclismo bom.
Não, não!
¡Amá!
Cheeseburger e batatas fritas. Sanduíche de peru e salada.
Está a escapar-me alguma coisa. Que passa? Está a escapar-me alguma coisa.
- Linha! - Vamos reiniciar.
Vamos reiniciar.
O que é que estúpido... Não posso...
Isto nem vai estar no filme. Vai ser... Não pode?
A festa de encerramento é amanhã à noite.
Presumo que queira que eu o tire disso.
- Correto. - E a Variety quer dez minutos.
Não, não, já estou atrasado. A qualquer hora da próxima semana.
Ok, não leve olímpica. Há um monte de paparazzi lá fora.
Foi a segunda vez que tenho Lady Gaga.
Tenho uns 500 porreiros.
É isso? A minha cotação é de um mínimo de 750.
Sim, sim. O meu também.
- É alguém? - Não, não é ninguém.
Deus, senti a falta do capuz.
Odeio o quanto isto me excita.
Estava a falar com um dos professores da escola.
Ela também está a passar por um divórcio, e...
Não sou divorciada. Estamos separados, certo?
Precisa de uma vela na casa de banho ou, pelo menos, algum tipo de spray.
Cochino, cochino! Podes dizer ao meu irmão estúpido como o novo professor de música é bonito?
Ela está bem. Está bem, não se preocupe. Ela é sobre o que tu provavelmente podes conseguir.
Não achas que ela é bonita?
Sabe quem é bonito? A senhora do ginásio.
Com o apito?
O que é que se passa?
O Antonio.
Ei. Desculpa ter chegado cedo. Estávamos com excesso de pessoal hoje.
Fique para o jantar.
Estamos a fazer da carne um triste a.
Obrigado, Clara, mas tenho de ir.
- Ok, Marco. Pegue as suas coisas, querida. - Vindo, mãe.
Estás bem? Parece perturbado.
Não. Não, eu estou bem.
O banco negou o meu empréstimo. Por isso, tenho de tirar um ano de folga da escola.
- Porquê? - Porque...
- Lembras-te quando o meu carro avariou? - Sim, é um trabalho.
Eu só... Fiquei para trás com alguns pagamentos, e...
Dois semestres. Era tudo o que me restava.
De quanto precisa? Tenho algumas poupanças.
Sim. Querem $12.850.
Tem isso por aí?
Posso arranjar um segundo emprego. Podemos resolver isto.
Isto... Este não é o seu problema.
Quero que seja o meu problema.
Sim, uh...
Olha, não há uma maneira fácil de dizer isto,
Mas comecei a sair com alguém.
O que é que se passa? De quem?
Chama-se Ronnie. É um corretor de imóveis.
Ronnie, o corretor de imóveis?
O cara dos bancos de autocarro? Este tipo?
- É simpático comigo. - Não sou simpático contigo?
Eu... Vamos, Antonio. Não vamos discutir sobre isto.
Abuelita ficou sem remédio.
Tía diz que se ela tiver outro ataque cardíaco, terás de responder à Virgem Maria.
Sabes, ela só fica religiosa quando está zangada, por isso, boa sorte, pai.
Vamos,.
- Comeu? - Mm-hmm.
- Como foi o trabalho? - Foi muito bom.
Aquilo mudou a vida.
Tenho feito muitos Pilates.
Quem é?
É a Kathryn?
Não importa.
Temos mais duas horas ininterruptas. Vamos fechar o mundo.
Está bem. Está bem.
Sim, não posso... Não posso fazer isto.
- Não pode o quê? - Não posso... Não posso fazer isto.
Nem sequer olhei daquela vez.
Tenho de ir. Preciso de ir embora.
Não, não, não. Oh, não vá. Vamos, fica.
Vou pedir outra garrafa.
Sabes quantas pessoas contei sobre nós?
Uma pessoa. A minha assistente.
- Como acha que me sinto? - Sou um exemplo. As raparigas admiram-me.
Acabei de começar uma empresa dedicada a contar histórias de mulheres.
Foi você que me disse para fazer isso.
- Sim, porque acredito em si. - Como posso explicar isto?
"Oh, não se preocupe. Ando a dormir com o marido de outra pessoa.
Usando nomes de código e tendo reuniões clandestinas
como uma espécie de espião imbes."
Como explica?
Não sei. Por que não lhes diz que talvez...
Que está apaixonada por mim?
Eu amo-te mesmo.
- Amo-te tanto. Eu só... - Sim. Eu sei e amo-te.
E os acontecimentos conspiraram contra nós. Tu sabes isso.
Olha, eu ia dizer à Kathryn que me ia embora. Eu estava.
- Eu sei. - Tive o discurso. Tinha ensaiado.
Ia ser ótimo e depois, sabes, bem... A mãe dela morreu.
- A mãe morreu e ficou deprimida. - Sim, é um trabalho.
Sim, foi uma situação difícil, certo?
Só estou à espera que ela recupere as pernas do mar.
E depois vou dizer-lhe.
Sabe que já passou um ano?
Literalmente, sim.
Hoje é o nosso aniversário. E se não me odeias, tenho presentes.
Não, não, não, não.
Está bem.
Também tenho umas coisas brilhantes, mas é por isso que estou mais entusiasmado.
É o diário da Bette Davis de quando estava a filmar, Voyager.
Isso é... Foi o filme em que me apaixonei por ela.
- Sim, é um trabalho. - Como é que sabia?
Bem, eu ouço.
E... ... Fiz uma pequena pesquisa.
Gostas disso?
Está perfeito.
Adeus, Vincent.
Adeus, Vin...
Está bem. Está bem. Está bem.
Oli... A Olivia!
Só preciso de um pouco mais de tempo.
Não entendo. Este lugar estava em chamas ontem à noite.
O Rocky diz que o Chateau também morreu.
Vou chamá-lo.
- Por favor, não vá para a frente. - Por favor, não me siga.
- Está a ser imprudente. - Está a ser imprudente.
A Olivia!
Não me siga!
O Dave?
- Billie Jean King? - Sim, o que é que se pode
Ah, sim!
- Oh, minha palavra! - O que...
- Estás bem? Estás bem? - Sim, só estou envergonhado.
Nunca pensei que fosse atropelado por um carro estacionado.
O inferno, o homem? Este é o carro da minha mãe!
- Desculpa. Pagarei pelos danos. - As pessoas estão a olhar.
Não, não, não! Não, não. Sem danos. Sem arranhão. Cinco estrelas.
Oh, legal.
- Podemos subir as escadas? - Este homem precisa da nossa ajuda.
- Estou bem. Não te preocupes comigo. - Sim, vês. Vamos voltar para dentro.
- Tens a certeza? - Só quero ir para casa.
O seu...
Me ligue quando estiver divorciado.
És mesmo um risco para a segurança.
Vou dar uns refletores para que as pessoas te vejam a chegar.
Ei, Lu.
Um, eh, refletor.
O teu espanhol é terrível.
- É tão bom quanto o seu inglês, senhor. - Quem quiser.
Ela está a ter aulas noturnas.
mas acho que nem as aulas do dia inteiro ajudariam.
O meu espanhol é uma porcaria. É uma fonte de grande vergonha.
Obrigado por fazer isso na frente da minha filha.
Sim, é um trabalho.
Sabes que eles estão a tentar expulsar-nos?
Um construtor comprou todo o quarteirão.
Quinze anos, e agora tentam nos dar um preço.
Todos nós também. Espero que goste de bares de sumo e aulas de giro.
Querem substituir a tua loja de bicicletas por bicicletas que não vão a lado nenhum?
Sim, é um trabalho.
Ah, olá. Sabes que mais?
Ok, há uma reunião da Câmara Municipal na próxima semana.
- Temos que arrumar o lugar, certo? - Está bem. Muito bem, muito bem.
Aquele bigode.
Sou muito trabalho. E eu sei que.
Talvez tenha desenhei uma linha muito dura, sabes? Talvez deva chamá-lo.
Há mais alguém com quem possas falar que te conheça melhor?
Jennifer Lawrence. Não são os dois melhores amigos?
Estivemos juntos num filme.
Jogámos aos melhores amigos.
Acho que nem gostava de mim.
Está bem. E a sua mãe? Ligou de novo na semana passada.
A minha mãe era bêbada. Ela desviou-se de mim.
Testemunhei contra ela no tribunal. Foi para a cadeia.
Não me procurou no Google?
Vou agora.
Feira da Vaidade. Página 32.2018.
Na verdade, é muito bom.
Quer dizer, deprimente. Mas esperançoso, em última análise.
A fonte próxima da família sou eu.
O que é que se passa? Não. Não.
Não!
- Como explica isto? - É disparate.
Nunca conheci aquela mulher em toda a minha vida.
Olha, acordei o vereador até ao carro dele e, claro, reparei nela?
Talvez sim. Havia muitas celebridades lá.
Mas também havia alguns Lakers lá, e eu estava muito entusiasmado com isso.
Diz que estavas a ter uma discussão de amantes.
Nunca lhe disse uma palavra.
Olha, quero dizer, nem sequer consegues...
Basta olhar para a foto por um segundo. Olhe para a foto.
Deixa que eu... Claro, sim, sou eu, definitivamente, mas quem é o outro tipo?
- Aquele tipo? - Estava com aquele tipo.
Estava com aquele tipo?
Aquele tipo. Eram eles que estavam a discutir.
Estavam numa coisa toda.
E estávamos todos a ver, e foi realmente...
Foi um pouco desconfortável para todos nós.
Está bem.
Deve pensar que sou tão estúpida.
Não acho que sejas estúpido. Nunca te chamaria estúpido.
Kathryn, olha, é a imprensa, está bem?
A imprensa sempre se engana. Sabe o seguinte.
Quero acreditar em si.
Pode acreditar em mim. Podes sempre acreditar em mim.
Olha, eu...
Sei que cometi erros no passado.
Mas estou feliz, e amo-te, e nunca faria nada que comprometesse isso.
E quero falar sobre isso mais tarde esta noite. Eu.
Mas, obviamente, não posso.
Eu amo-te. Eu sou...
Vou ligar ao meu advogado do carro porque nos devem um pedido de desculpas.
Earhart abre em cinco dias!
Não posso... Não posso ter isto lá fora. Preciso que se foi.
Ela está num avião de festas para Londres para o bar mitzvah do sobrinho.
Porque é que ela...
Diz-lhe para me chamar assim que aterrar! Preciso do meu publicitário!
- Ela está a dizer: "Não te passes." - Claro que estou a passar-me!
Estou a ter um ataque de ansiedade!
Estes são tempos muito críticos.
Não podes ser apenas uma boa atriz. Também tens de ser uma boa pessoa.
- Onde estão os meus comprimidos? - Está bem. Em baixo à esquerda. Ao lado do seu retentor.
Ok, antecipar as minhas necessidades.
Tenho três estúdios circulando esta empresa,
esperando para ver como a bilheteira faz.
Se este filme afundar, pode dizer adeus a tudo.
Os dias de bem-estar. Os retiros de ioga. A água grátis. Tudo! De tudo!
Por que esta abertura não é?
Ela vai divorciar-se de mim.
Vou perder a empresa. Ela e o pai vão espremer-me.
Daniel, és o meu advogado. Preciso que resolva isto.
Bem, podemos criar uma máquina do tempo e fazer-te fazer escolhas melhores.
Pago-lhe para não me julgar.
Olha, se eu tivesse algumas semanas, talvez pudesse comprar ações suficientes.
- através de uma offshore... - Não tenho algumas semanas.
Talvez tenha.
E se, e eu só estou a formular isto,
encontramos o outro cara na foto
e fazê-lo e Olivia fingirem ser um casal.
É uma ideia estúpida. Continua.
Tudo o que têm de fazer é ser vistos em público algumas vezes, tirar umas fotos lá fora,
e antes que perceba, a sua mentira torna-se a verdade.
Gosto quando as minhas mentiras se tornam verdade.
Ok, é isto. Vou cancelar as minhas duas horas.
- Está tão quente. - Algeme-se ao chuveiro ao ar livre.
Vá lá. Dê-me o leite.
- Oh sim? Diga-me mais, baby. - Olá?
Diga-me o quanto quer, Gordon.
Desculpa, estou... Sou apenas o criado.
Um criado? E sou uma cabra excitada e rica. O que vai fazer comigo?
- Vamos, Gordon. Conta-me. - Espere, por favor.
Olá?
Tenha um bom dia, Gordon.
Bem-vindo a Kobra, senhor.
Esqueceu-se de alguma coisa?
É Antonio Flores, certo?
Olivia Allan vai sair comigo?
- Está certo. - A famosa atriz?
- Sim, é um trabalho. - A bonita?
Sim. Vai sair em alguns encontros.
Comigo?
Corrigir. E vai fingir que está apaixonada por ti.
No amor como, sabe, como...
- A abraçar? - A abraçar. Provavelmente alguns beijos.
Um beijo?
E... o que é que se pode
Quanto tenho que pagar?
Não. Nós pagamos-lhe.
O Benny fez-te chegar a isto?
Onde está o Benny?
És um dos amigos dele da loja de charutos, certo?
- Tem-me a mim. - Hijo de la...
Flores, trabalho para um bilionário.
Precisamos desesperadamente da sua ajuda.
Pode dizer o seu preço.
$12.850?
A exatidão do número também me surpreendeu.
Agora é a sua vez.
A Olivia não vai ser tão fácil.
- Vou fazê-lo. - A sério?
Se conseguirmos fazer isto, será uma grande história.
A imprensa vai comê-lo. Vai enterrar qualquer conversa sobre nós.
Isso é bom. Isso é bom.
Sabia que me amava. Sabia que farias isto por mim.
Não o estou a fazer por ti. Estou a fazê-lo pela Amelia Earhart.
Fale-me deste homem na fotografia.
António Miguel Flores. 47 anos. Vive com a mãe.
$320 no banco, mas tem uma excelente classificação de crédito.
É uma combinação rara.
Não há como ela anda a sair com alguém que estaciona carros.
Estou neste jogo há muito tempo, senhora. Já vi casais mais estranhos.
Muito mais estranho.
Para ser honesto,
É a excelente notação de crédito que não consigo dar a volta.
Olá.
Olhe no espelho retrovisor. Há uma Vitória da Coroa.
Estou a ser seguido?
Adoro-te, querida. Está a ir muito bem.
É stegman. Ex-polícia de L.A. Trabalha para a Sra. Royce.
Respire fundo.
- Como é que sabemos? - Temos olhos nos olhos deles.
O cavalheiro do Subaru dois carros de volta, é Kapoor. Trabalha para nós.
Sou teu filho... Este não é o meu...
Pai, sai do telefone. O pai?
Pessoal, estou a trabalhar. Tenho de ir. É por isso que vou à terapia!
A tua irmã quer mesmo que dês uma oportunidade a este professor de música.
Talvez tenha sido demasiado duro com ela.
Isto é do retiro deles no Lago Arrowhead.
Tem um pouco de pera, mas tem cotovelos bonitos.
Ah...
- Olá. Bem-vindos. - Olá.
- Seu bilhete? - Só um segundo.
Olá.
Deves ser o chefe do Antonio. Ouvi falar muito de si.
Posso roubar este para o almoço?
É um amor. Obrigado.
Vamos.
O que está a acontecer aqui?
É novo. Não queremos rotulá-lo.
O seu... Mantenha o seu carro muito limpo.
Sabes, estou tão envergonhada por teres sido amarrada a isto.
Não tens de fazer conversa fiada se não...
Não, não, não. É que se pode dizer muito sobre uma pessoa.
pela forma como tratam o seu carro.
O meu assistente trata disso.
Hmm. Fazem um bom trabalho.
Tudo bem, estamos prontos. O meu publicitário avisou os paparazzi.
Haverá paparazzi?
É esse o objetivo.
Eu... Nem gosto de estar em fotos de família.
Tudo o que tem que fazer é entrar no restaurante e almoçar comigo.
- Olha, estaciono carros para pessoas como tu... - Não, não, não, não.
... e tenho idade suficiente para ser teu pai.
Achas que alguém vai acreditar que estamos a namorar?
Não se não conseguir parar de suar! Parece um golfinho. Aqui, tire a toalha.
- Vai buscá-lo. E tire o seu uniforme. - Sim, sim.
As tuas merdas estão juntas?
As minhas merdas estão juntas.
Está bem.
Hora do espetáculo.
- Olivia, Olivia! - Aqui, aqui!
Olivia, bem aqui. Aqui mesmo!
- A Olivia! - A Olivia! Aqui!
- A Olivia! - A Olivia!
Bem-vindos ao Le Bilboquet.
A Olivia!
Quem é? É alguém?
Nunca o tinha visto antes. O que aconteceu ao Vincent Royce?
Nunca conheci um Sr. Royce. Este é o meu namorado, Antonio.
Antonio, antonio! Antonio, és ator?
- É um criado. - Não, a sério?
Sim, já namorei com atores suficientes. São muito trabalho.
Ei, ei, ei.
- A Olivia! A Olivia! - Sim, obrigado. Sem comentários.
Sim, aqui mesmo. Mais uma. Mais uma.
Aqui mesmo. Aqui mesmo.
- Olá. - Adorei-te naquele filme de cães.
- Obrigado. - Aquele cão era teu?
- Olá. - A minha filha adolescente ama-te.
- Obrigada. - És tu!
Olivia, mais uma?
Estão todos a olhar para nós.
- Não gosto. - Habitua-se.
Não têm o suficiente?
Nunca têm o suficiente, até não quererem.
Pode dizer alguma coisa? Vou rir-me muito.
Eu não estou entendendo.
O que disse ele? O que é que ele te disse?
É o que vão executar.
Usam sempre o riso.
Sra. Allan, está pronta para pedir?
Quero uma salada pequena e picada.
Vinagrete, a não ser que seja balsâmico, então vou tê-lo de lado.
- Está no papo. - Obrigado, Bill.
O senhor?
Um...
O que é o...
Vende hambúrgueres aqui?
Sim, podemos fazer isso por si. Gostaria que estivesse preparado?
Com alface e tomate, por favor.
Referia-me à carne.
Em um pão. Debaixo da alface e do tomate.
Gostaria que cozinhasse, senhor?
Muito cozido. Até ao fim.
Ah, não! Muito bem, obrigado.
Obrigado.
Mm-hmm.
Talvez quanto menos dizes, melhor.
Está bem.
Vou lavar as mãos. Toco em muitas chaves, sabe?
- Mm-hmm. - Sim, é um trabalho.
Com licença. Posso ter mais água?
Não, na verdade, sou...
Estou à espera de uma recarga há cinco minutos.
Aqui tens.
De qualquer forma, liguei-lhe. Ela nunca mais me ligou.
Com licença? Reabastecer.
Ótimo! Também preciso de uma recarga.
Com licença. Olá. Sim. Podes fazer isso por ele?
Aqui.
Yo! A Água.
É tudo o que estás a comer?
A minha estreia é no sábado.
Tenho um vestido muito implacável para espremer,
então esta é praticamente a minha última refeição sem suco.
É saudável?
Não. A propósito, vais ser o meu par.
Para a estreia do seu filme de Hollywood?
Sim, se formos vistos juntos na passadeira vermelha,
Vai acabar com os últimos rumores sobre mim e o Vincent.
Então, preciso de um smoking, certo?
O meu pessoal vai resolver isso para si.
Tens a certeza?
Tenho um primo, Chucho. É dono de uma loja de smokings.
Sem insultos ao Chucho, mas deixa o meu pessoal tomar conta de ti.
Mas pode dar-me um bom desconto.
E provavelmente vai oferecer-me os sapatos de graça.
Quão comprometidos estamos com o bigode?
Não gosta?
Não. Ninguém sabe.
Obrigado mais uma vez pelo almoço.
Já fez sexo com ela? Não, não me digas se fizeste sexo com ela.
- Não quero saber. - Está bem. Está bem.
Estás a fazer sexo...
Estás a fazer sexo com ela, desgraçado.
Sei que estás a fazer sexo com ela. Conta-me!
- Não sei o que quer ouvir. - Não quero ouvir nada.
E o que estás a dizer que isso é tão engraçado?
Nunca me fizeste rir. Nem uma vez.
Talvez pudessem trazer uma jovem voz feminina para ajudá-lo.
- Sra. Allan! - Não estou a dizer... O que...
- Ei. Substitui o seu filtro. - Obrigado.
- Está pronto para ir. - Vou levá-lo.
Então, estava a pensar, se não der certo com o criado,
e se quer uma atualização, o número está na conta.
Tenham uma boa noite, senhoras.
Está a funcionar.
Ei. Sabia disto?
Sim, toda a escola sabe. Não fazia ideia que o pai tinha este tipo de jogo.
Não tem jogo.
Não tem jogo. Está livre de jogos.
- É menos jogo. - Olha, vais ser sempre a minha mãe.
Mas se ela acabar por ser a minha segunda mãe, ficaria um pouco entusiasmada.
É bom para os atores estarem perto de outros atores.
Devo-lhe um grande pedido de desculpas. Quer dizer, agi como uma pessoa louca.
Oh, não, não, não, não... Por favor
Sinto muito que tenha sofrido tudo isso.
Deve ter sido uma montanha russa emocional.
És muito querido. Eu amo-te muito.
Amo-te tanto.
Tenho que correr, certo? Mas vemo-nos quando chegar a casa, está bem?
- Beijos, beijos! - Beijos para ti.
- O que tens? - Parece legítimo, senhora.
A Sra. Allan até está a levar o mexicano à estreia.
Há uma mentira aqui em algum lugar.
Está bem.
Uau, não é? Está muito bonita.
Obrigado. Só precisou de uma equipa de 12 horas para me reunir.
Isto é bom. Isto vai funcionar.
Claro que me deita. É para evitar rugas.
Sim. Como estão as primeiras críticas?
Não, não me diga. Não quero saber. A não ser que sejam muito bons.
- Eles... - Não me digas. Não me digas.
Não quero saber. A não ser que sejam muito, muito bons.
- Está bem, então... - Cale o rosto. Não, não me diga.
- Não me digas. Não quero saber. - O champanhe?
- É o António? Ele está contigo? - Sim. Não, não, não. Está bem aqui.
- Preocupo-me com o que ele vai dizer. - É o meu publicitário.
Ela receia que digas algo estúpido.
Eu também. Estou nervosa. Muito nervoso.
Estou a suar. Olha, o que é isto?
Jesus.
Podes falar com ele e dizer-lhe para parar de suar?
Olá. Sou Antonio.
Tente não dizer nada. Vão concentrar-se sobretudo na Olivia.
Não, não, não quero dizer nada.
Mas se tiver que dizer algo como.
Estás aqui para apoiar a Olivia na sua grande noite.
Estou aqui para apoiar a Olivia. Sua grande noite.
- Está bem. - Oh, não.
Eu sou... Estou aqui... "Estou aqui" ou "estou aqui"?
Estou aqui para apoiar a Olivia na sua grande noite. No seu grande...
Estou aqui para apoiar a Olivia? Na sua grande noite? Estou aqui... Estou aqui para...
Por favor, assine a minha foto!
A Olivia! A Olivia!
A Olivia!
Por favor, assine as minhas fotos!
Aqui mesmo, Olivia!
Nós te amamos!
- A Olivia! - Olivia, aqui mesmo!
Bem aqui, bem aqui!
Olivia, aqui, bem aqui! Bem aqui, bem aqui!
Por aqui.
- Olivia, aqui! - A Olivia!
- Antonio, antonio! - Ombros para trás, núcleo noivo e sorriso.
Parece natural, como se estivesses a olhar-te ao espelho. E por aqui.
Ei! Há os namorados da América.
Etiquetas para fora. Não quero um telefonema zangado mais tarde, Tony.
Vamos. Os abutres estão à espera.
Vá lá. Vá lá. Mais um tiro.
Disseram-me que estás a usar Galvan.
Oh, você está absolutamente deslumbrante.
Muito obrigado.
E, Antonio, esta é a sua primeira estreia, certo?
É muito emocionante, não é?
Não faço ideia do que estão a dizer.
- A Olivia. - Mm-hmm.
Novo filme. Novo homem, nova companhia.
- Este é um grande ano para ti. - O Antonio.
Obrigado. Sim, quer dizer, sou... É uma honra...
Antonio, antonio!
- ... sobre uma mulher incrível. - Ei.
... tudo começou com a minha bisavó,
que gostava muito de aviação e aviões.
Queria mesmo explorar aquilo...
- Olá. - A Olivia.
Oh, muito obrigado.
Vamos ver o filme agora.
Sei que disseste que não querias nada, mas trouxe-te algumas, só por precaução.
Não estavam a cobrar por nada.
Tenho um mau pressentimento, Meeley.
Há algo no ar que não está certo.
Lembre-se da Feira Estatal de Iowa
Quando vi o meu primeiro avião?
Era um velho flivver e eu estava demasiado assustado para me dar bem.
Mas pegaste na minha mão e continuamos juntos.
Esteja comigo de novo hoje enquanto voo através do Pacífico.
São ases, mãe.
Olá. Estás com ótimo aspeto. Vamos.
Aqui está a sua mesa. Posso dar-lhe alguma coisa?
Sim, uma pizza gigante. Estou a morrer de fome. Não quero esta comida para os dedos.
- Já ordenou. - Está a ver? Estás a antecipar-te.
Mm-hmm.
Antonio, posso dar-lhe alguma coisa?
Só estou aqui para apoiar a Olivia na sua grande noite.
Doce, doce.
Onde estava no tapete vermelho?
Quer dizer, ele não é mau de aspeto, mas o que me está a escapar?
Historicamente, os grandes amantes do mundo não têm sido homens atraentes.
Casanova era feio. Mas na cama, era uma lenda.
Hmm.
Bem, só temos que ficar por 20 minutos, e depois podemos...
- Oh, meu Deus. - O que é que se passa?
- Ele está aqui... - Quem está aqui?
- ... com Kathryn. - Quem é Kathryn?
- A mulher do Vincent. - Quem é Vincent?
- O homem casado. - Que homem casado?
- O meu namorado. - Que namorado?
Eu... Isto foi-lhe explicado.
Havia muitos nomes. Foi muito confuso.
- Mmm. Mmm. - Onde é que eles estão?
Estão perto do bar, e ela não parece deprimida.
Ela parece-te deprimida?
Talvez os olhos dela pareçam um pouco tristes.
- Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho. - Está bem.
- Estão vindo. - Ok, um...
Devo fazer alguma coisa? Devo segurar a sua mão?
Sim, segura a minha mão. Segura a minha mão. Segura a minha mão. Não faças isso.
Basta fazer... Dá-me um beijo... Faça as comigo. Afasta-te de mim. Apenas afaste-se.
- Olá. Sou Kathryn Royce. - Olá.
- Este é o meu marido, Vincent. - Olá.
Vimos todos os seus filmes.
É tão bom.
Mas tenho de te dizer, acho que este pode ser o meu favorito.
É muito fortalecedor.
Querida, não devíamos monopolizá-la. Vá lá.
Eu só... Eu... Adoro isto.
A atriz e o criado.
Quero dizer, estamos mortinhos por saber como se conheceram.
- Bem, eu estava a conduzir em Beverly Hills... - Em Beverly Hills.
Ooh, o que é que se está a fazer?
- ... e tenho um pneu furado. - Pneu furado.
Oh, não. Ah, não.
- Este homem bonito parou num Ferrari. - A mim, sim. A Ferrari. E... o que é que se tem
- Quando tinha o sobressalente... - Poupe.
- ... Fiquei impressionado. - Sim. A Mitten. Era muito mitten.
- Isso é tão querido. - Está a ver?
- Olha para isto. Não é doce? - Sim, é um trabalho.
Sim, vê? O amor encontra sempre o seu caminho.
- É tão romântico. - Mm-hmm.
Foi um prazer conhecê-los. Cuida-te.
- Só por curiosidade... - Não, não, não, não.
... Quanto tempo demorou para ele te dizer que estava a estacionar o carro?
- Só estou aqui... - Com licença. Peço imensa desculpa.
Preciso mesmo de roubar estes dois.
Não, quer saber? Ele disse-me imediatamente:
e graças a Deus, porque não suporto homens que têm carros vistosos.
Então odiarias o Vincent. Ele tem uma garagem cheia deles.
Está bem.
- Temos mesmo de ir, por isso... - Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho.
Só estou aqui para apoiar a Olivia na sua grande noite.
Não, não, não, não. Por aqui. Lamento imenso.
- Ei. Uma explosão do passado. - Ei.
O que fazes aqui?
Ah, sabe, o homem. Alguém anda a comer alguém que não devia. A si?
O mesmo. Homo sapiens, mano. Somos criaturas imperfeitas.
Ei, falafel extra. Quer um?
É Falafel King?
- Claro que sim. - Vamos, mano.
Vamos, mano.
Quer saber de uma coisa? Esqueci-me dos guardanapos.
Ainda guarda um esconderijo extra no porta-luvas?
Atualizei-me para toalhas húmidas.
Adoro isto.
- Perfeito, perfeito. Obrigado, pá. - É o melhor da cidade.
- Não espreguiam o tahini. - Não esprema o tahini.
O tempo voa. Tenho de ir.
Oh, não, não, não. Obrigado, é o meu trabalho.
- Onde estão os meus comprimidos? - Está na sua mão.
Oh, não, não, não.
As minhas desculpas. Pensei que era a casa de banho dos homens.
Ela já sabe.
Está bem. Está bem.
Sinto muito, não sei o que fazer. A Kathryn tem os bilhetes.
Ela atirou-as em cima de mim no último minuto.
Estou no inferno aqui.
Devia esperar lá fora por isto.
Ela não é nada como tu descreveste.
É elegante. O Regal.
- Por que se divorciou de alguém assim? - Porquê?
Porque estou apaixonado por ti.
Porque nada do que eu já fiz, disse ou senti faz sentido sem ti.
Há um nível de intimidade aqui que está ficando muito desconfortável para mim,
Então estou apenas...
Tinha toda esta narrativa na minha cabeça sobre como ela era horrível.
para justificar o meu comportamento.
Mas agora descundo...
Ela é ótima numa festa.
Está bem? Mas é um monstro em casa.
Estamos tão perto. Estamos tão perto, Olivia.
Ela está a acreditar em tudo isto.
Seremos nós dois.
Não consigo lidar com isto.
Foste incrível no filme.
Eu sei.
Odeio este trabalho. Foder.
Obrigado, mano.
O que quer que o meu marido te esteja a pagar, eu dobro-o.
Muito bem. Vou quadruplicá-lo.
- Não sei do que está a falar. - Dou-lhe $100.000.
Em dinheiro.
É de maneira nenhuma a Olivia Allan estar a perder o seu tempo com um criado.
Senhora,
Não me pagam muito, por isso adorava ficar com o teu dinheiro.
Mas não o farei.
Provavelmente é difícil de acreditar.
Mas talvez a Olivia não seja tão superficial como tu.
E talvez...
Talvez estejas a subestimar a paixão.
e carisma de um homem latino.
Buenas noches, señora.
Estás bem?
Olá.
Tomei muitos comprimidos felizes.
Cinco champanhes a mais.
Eu quero ir para casa.
Está bem. Vou chamar a limusina.
Não! Nada de fotos da Olivia bêbadas. Histórias de mulheres.
Ei, ei, ei, ei! Olha, o que é isto? É o criado.
Com licença. Com licença.
Antonio, Antonio, eu amo-te. Eu amo-te.
Também sou famoso.
Ei.
Olivia, precisamos da sua morada. Acordar.
Hey, Olivia.
Preciso de uma injeção da Olivia Allan.
É bom para o currículo.
Deve sair logo.
Dois ovos e queijo e um muffin inglês.
E alguns bolinhos de haxixe e...
Está bem.
Está bem. Um...
Está bem.
Ei!
O-O-Olivia, estes são os meus amigos, Javy e Rudy.
- Ei. - O Rudy.
- Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho. - O Rudy é um fofinho.
- A mim? - És uma fofinha.
- Precisamos de saber o seu adudor... - Devia ir para casa com a minha assistente.
- Chama-se Amanda. É muito bonita. - O seu...
Precisamos da sua morada. Precisamos saber onde mora, então...
- Não, não. Não, não, não. Não. Esperem, tenho de fazer isto. - Mais alguma coisa?
Precisamos da sua morada! A Olivia.
- E um Snackin' Bacon... - Olivia, a sua morada, por favor.
... e um cappuccino. É isso.
- O seu total é... - E o máximo de ketchup que puder nos dar!
O ketchup é para o meu amigo. Sim. Quanto?
O seu total é de $39.
Durma, durma.
Oh, oh!
Ok, um...
- Hora de dormir. - Espera, não é nada de mais.
O vestido pode sair.
Não, não, não, não! O vestido fica ligado. Dorme com a roupa.
- Não, não. Não. Não, não. - Tire-o.
Não, não, não, não, não.
Está bem. Sim, tudo bem.
Junior Mints?
Não. Não.
Meu Deus, não.
Oh, meu Deus.
Bom dia.
Olá.
Só quero que saiba que nada aconteceu.
Nem sequer olhei. E dormi de calças. Está a ver?
Está bem.
Obrigado por tomar conta de mim ontem à noite.
Teria feito o mesmo por mim.
Duvido, mas, claro, sim.
Qual é a sua... Qual é a sua morada para que eu possa dizer ao meu assistente?
É 1122 Valência.
Oh, Valência do Sul.
Valência do Sul. Porque se fores para North Valencia, é uma gaiola de rebate.
E há algum café aqui perto?
Oh, não. Posso fazer-lhe um café.
Obrigado. Tem leite de amêndoa?
Não.
Ah, tudo bem.
Tenho aspirina.
Ah, sim! Sim. Sim. Sim.
Todas as aspirinas do mundo, por favor.
E vou limpar esta cara porque, bem, é óbvio.
Desculpa.
Desculpe-me por isto. Sinto muito mesmo.
Esta é a Clara, a minha irmã.
- Olá. - E conheces o Benny.
E os meus sobrinhos, Luca e Dante.
O meu senhorio, o Sr. Kim.
- Olá. - Olá.
E presumo que a sua família?
- Uma foto? - Eu não ia perguntar.
Mas se vais fazer isso, também quero uma fotografia.
Mais tarde.
A minha tía Christina. A minha tía Tere. A minha tía Zenaida.
- Olá. - E Chucho e a namorada.
- Oh, Chucho. Muito bem. - E estas pessoas,
Nunca vi antes na minha vida.
É um prazer conhecê-los de uma vez.
Vou fazer-te um prato.
Estou a ir-me embora e...
Você está indo para esta cadeira. Vais comer connosco.
Aqui está.
- Um café? - Obrigado.
- Os chilaquiles de La Suegra. - Oh, uau!
Embora prefira um pouco de pedras ao lado como fazemos em Porto Rico.
- Mas estes são incríveis. - Ah... Uh, um...
Bem, não sei.
- Aqui está. - Há mais.
Já chega de huevo revuelto para ti?
É o suficiente para um mês inteiro.
Não estava a brincar. Está bem.
Está bem.
- Mm-hmm. - Eh?
- Yay, yay! É lindo. - Oh, meu Deus!
- Está muito bom. - Ela adora isto!
Ooh, não! Qual é a ocasião?
Oh, é... É domingo.
Ah, sim! Não, não, não, não.
Não passo tanto tempo com a minha família debaixo do mesmo teto.
Oh, nós não. Há algo no nosso ADN.
É como ter uma daquelas coleiras de choque que usam para treinar cães.
Sabes, tipo, afastamo-nos demasiado de casa e depois...
Deixe a mulher respirar.
- Jesus Cristo. - Está bem.
Estamos tão animados com o seu filme. Temos lido sobre isso em todo o lado.
Oh, uau! Por favor, não me diga o que leu.
Não gosto de ler críticas. Mexe com a minha cabeça.
Conte-me sobre isso, sim.
- Uma vez, uma vez, apanhei uma má no Yelp. - Oh, não.
Ainda me mantém acordado à noite.
"Deixei o carro a cheirar a uma liga russa de bowling."
O que é que isso quer dizer?
Não sei.
Mas o que sei é que isto é muito bom, e gostaria de mais.
Vou buscá-lo agora mesmo.
Não...
- Ei. - Pai, o que se está a dizer
Pensei que só tinha o Marco no próximo fim-de-semana.
Sim, esqueceu-se do livro de matemática outra vez.
- Olá. - Olá, sou o Marco.
Olá. Sou a Olivia. Muito prazer.
Desculpa. Não sabia que tinha companhia.
- Não, não, não, não, não. - Diz ao Marco que estarei no carro.
- Já vi os trailers. - Obrigado. Tão bom.
A sério?
- Sim. Estou na peça da escola. - Oh, uau! Está bem.
Estás bem?
Olá.
- Era a sua ex ou algo assim? - Não, não, não, não.
Estamos separados.
Tenho tentado recuperá-la, mas agora que me viu contigo,
Arruinei tudo.
Nunca mais voltará.
Tu não sabes que.
Pareço um playboy.
Quem terminou com quem?
Acabou comigo.
Sim, definitivamente não estragaste nada.
Isabel, isabel.
Ela precisa que eu assine um formulário de viagem de campo.
Garanto-te que não há "forma de viagem de campo".
Ei.
Quer dizer, eu só... Sinto-me um pouco cego aqui.
Quer dizer, falei-te do Ronnie, e isso nem é assim tão sério.
Não precisa de mim para assinar alguma coisa?
Não.
Estou feliz por ti. Estás a seguir em frente.
- Não, não, mas... - O que é ótimo.
- Não é o que parece. - Acho que fui eu que disse.
Devíamos sair com outras pessoas, por isso, ainda bem que andas a namorar.
Não, não, mas ouve...
Você a ama? Não, esquece.
Olha, ouve.
Vai aos Óscares?
Sabes que mais? Não preciso de saber. Isso é bom.
- Está bem. - Diga ao Marco para se apressar, certo?
Sim. Sim, eu vou.
Estás bem?
Ótimo.
- Então, estamos a fazer o Sonho de Uma Noite de verão. - Oh, uau!
Sim. Acho que seria fantástico se quisesses vir. Sou Lysander.
Um dos amantes. É um grande papel.
Hijo, ela não vai a uma peça de Shakespeare do liceu.
- Sem abreviação. - Ninguém te pediu, Cerdito.
Achei que devia ter toda a informação.
São duas horas e meia, sem contar com o intervalo.
- É Shakespeare. É... - É longo, é o que é, papi.
Vá lá, a tua mãe está à tua espera. Vá lá.
Está bem. Está bem. Adeus a todos.
E dedos cruzados, ambos temos grandes aberturas este fim de semana.
Ay, qué lindo.
- Adeus, pessoal. - Adeus,.
- É a minha assistente, provavelmente devia... - Sabe o que significa? Sobras de tempo.
- Preciso fazer um pacote de cuidados. - Por favor, já tive mais do que o suficiente.
- Não, não, não, não. - Ah, sim!
Aqueça as coisas mexicanas no micro-ondas, certo?
Não sei o que fazer com as coisas coreanas.
Um dois... Diga "Kimchi!"
Kimchi, kimchi!
Está bem. Está bem, já chega. Não, não, não, não. Não. Chega, chega.
Não, pessoal. Chega. Chega.
- Vamos lá, pessoal. Agora, vamos entrar. - Obrigado. Obrigado. Adeus. Obrigado.
Desculpa de novo. Não há palavra para "limites" em espanhol.
Ou coreano, aparentemente.
Gostei dalhá-la. Não vejo muito a minha família.
- E tinha razão. - O que é que se passa?
Isabel está com ciúmes.
Talvez ambos consigamos o que queremos com esta loucura.
Desculpa. O Waze levou-me a uma jaula de basquetebol.
Está bem.
Tudo bem, bem...
... Acho que isto é um adeus.
Obrigado. Muito obrigado por me ajudar.
Sim, estou a olhar para eles agora, senhora. São um casal.
Passou mesmo a noite no bairro?
Acho que já não usamos essa palavra, mas sim, eles acorrentaram-se.
Não acredito que aquele estava a dizer a verdade.
Bem, às vezes acontece. Nem sempre, mas às vezes.
Vou enviar uma fatura.
Não consegui dormir ontem à noite.
então eu servi-me um uísque e fiz alguma reflexão.
E perguntei-me: "Que tipo de homem quero ser?"
E apercebi-me que a resposta a essa pergunta é "rica".
Quero ser um homem rico e poderoso.
- Admiro a sua honestidade. - E o que é que eu estava a pensar,
malabarismo com duas mulheres numa estreia como se eu fosse Leonardo DiCaprio?
Sabes, quando andava na escola de negócios, tive um sonho.
e que viria a tornar-se o CEO de um vasto império imobiliário.
Agora, por que arriscaria tudo isso pelo que pode ser uma fantasia passageira?
Quer dizer, claro, a Olivia está a ser intoxicante agora.
mas quem sabe como me vou sentir daqui a uns meses?
Além disso, adoro a minha mulher.
Quero dizer, por que não haveria de o fazer? É o pacote completo.
É Kapoor.
Olá. Olá, pessoal?
Kapoor, o que tem?
Stegman está oficialmente desempregado.
Ok, espetacular!
Kathryn chamou os cães.
Parabéns, foi um acordo. Fugiu sem escoceses.
Por curiosidade...
Qual foi o ponto de viragem?
Detesto dizer-lhe, chefe, mas ela passou a noite.
Estou a ver...
Dormiu com ele.
Vincent, o importante é que o teu império e o teu casamento ainda estão intactos.
Ninguém te pediu.
Kapoor, ouve-me.
Contrate outro detetive.
Quero alguém a segui-la dia e noite.
Quero alguém a segui-lo dia e noite.
Cobertura total de saturação.
... para relaxá-lo cada vez mais.
Deixe os ombros caírem. Relaxe os braços.
Sinta o seu corpo começar a relaxar
como se imagina a si mesmo a deixar-se ir.
Isto é deprimente.
Ouvi dizer que pode estar à procura de emprego.
Filho da mãe. Fez-me escutas.
Sim, sou bom no que faço.
Quer um salário ou não?
Está bem.
És algum tipo de deus do sexo, Antonio?
Não sou um deus do sexo.
Quando era criança, tinha um cão que tinha um cheiro ou dava algo.
que enlouqueceu todos os cães.
Talvez... ... Talvez tenha algo assim.
Se as coisas não derem certo com a Olivia, liga-me.
Ok, é isto! Tu e eu na casa de banho. Tenho que ver. Agora.
Adoram o meu filme. Leu as críticas?
Pensei que nunca os tinhas lido.
Claro que os leio. Não sou uma pessoa louca.
New York Times: "Earhart Soars". Variedade: "Um triunfo".
Isso é espetacular, mas neste momento estou com a minha mãe.
- É o seu aniversário. - Ah, sim!
Adoram o meu filme!
- Quão boas foram as críticas? - Eu sei. Eu sei.
Exceto elizabeth Pembrooke do Chicago Sun-Times.
Pergunto-me como se sentiria ao ouvir a sua sexualidade parecer forçada.
Foi claramente uma escolha, Liz.
Vamos beber demais.
Quem me dera. Estou a caminho de Miami. A minha irmã vai casar-se.
De novo, de novo. Mas vou levar-te a margaritas assim que voltar.
- Está bem, divirta-se. - Estou tão orgulhosa.
Adeus.
Aí está uma mulher. É dona de uma loja de bicicletas.
e ela está a despedir todos os nativos.
É... Não entendo quando "gentrificação" se tornou uma palavra tão má.
Quer dizer, é o Ciclo da Alma. Não é o fim do mundo. É...
- Tenho de levar isto. Desculpa. Com licença. - Está bem.
Sim, olá. Como estás?
Estou em casa. És maluco?
O meu filme é um grande sucesso. Acabei de desligar o telefone com o meu agente.
Há mais três licitadores para a empresa.
Quer dizer, está tudo a acontecer. Tudo o que sempre sonhámos.
Onde estava ontem à noite?
- Eu... Eu só... Eu quero ver-te. Eu quero... - Tu ouviste-me. Onde estiveste?
Ei.
Tudo bem?
Oh, não. Sim, é coisa pico-union. Vai ser a minha morte.
Bem, vamos nos reunir para o jantar.
- E vou já para aí. Está bem. - Está bem.
Está bem.
Tenho de ir.
Eu te ligo amanhã, certo?
Mm-hmm.
Adoram o meu filme.
Amor justo, desmaias com vaguear na floresta.
E para falar troth, esqueci-me do nosso caminho.
Vamos descansar-nos, Hermia, se achas que é bom.
E tarry para o conforto do dia.
Seja assim, Lysander, encontre uma cama.
Pois eu, neste banco, descansarei a minha cabeça.
Um relvado servirá de cama para nós dois.
Um coração, uma cama, dois peitos e um troth.
Não, bom Lysander. Não se deite tão perto.
Tome a noção, doce, da minha inocência.
O amor tem o significado na conferência do amor.
Olá.
Quero dizer que o meu coração para o seu é tricot.
- Para que, mas um coração possa tornar-se dele. - Obrigado.
- Dois seios entrelaçados com um juramento. - Espero que não se preocupe por eu ter vindo.
- Marco vai ficar tão feliz. - Então, dois seios e um único troth.
Ei.
- Ao seu lado, nenhum quarto de cama me negue. - Ouve, na outra noite,
Não sei se a oferta ainda é boa.
Mas estou definitivamente a adorar conhecer a tua assistente.
Tu sabes? E, a propósito, ela pode ligar-me a qualquer hora.
- Pode, sim. - Oh, não, não, não. Sim. Está bem.
Deite-se mais longe, na modéstia humana.
Tal separação, como se pode muito bem dizer,
torna-se um solteiro virtuoso e uma empregada doméstica.
Tão longe, e boa noite, doce amigo.
Teu amor ne'er alterar o teu doce fim de vida.
Ámen. Ámen, a essa bela oração, digo eu.
Então, acaba com a minha vida quando acabar com a lealdade. Aqui está a minha cama.
- E com metade desse desejo... - O miúdo é um exagero.
- ... os olhos do desejador ser press'd. - Mas o burro é hilariante.
Ainda não acredito que te levantaste à frente de tantas pessoas.
- Meu filho, estou tão orgulhosa. Estou tão orgulhosa. - Obrigado, pai.
- É só teatro. - Estou tão orgulhosa.
Pensei que fosse bom. Longo, mas bom.
O que é que se passa? Foi longo.
Sim, tudo bem.
Bem, tenho de ir dar à mãe o mesmo tempo, por isso...
Está bem. Adeus, pessoal.
¡Ese es mi sobrino!
- Está bem, está bem. - Ei, bravo! Ei, bravo! Bravo, bravo!
- Ei. - Ei, mãe. O Ronnie.
- Tenho que perguntar... - O que é que se passa?
- ... O que vê no meu irmão? - O elefante na sala.
É uma pergunta difícil. O que vê em Benny?
Não me lembro.
Podemos, por favor, mudar de assunto?
Não, quero responder. Um...
Bem, é muito atraente.
- Um homem muito bonito. - Sim, mas... Continue, por favor.
Mas o que torna o teu irmão especial é que ele é decente e bondoso.
E não está a fingir ser alguém que não é.
que é surpreendentemente difícil de encontrar.
Sim. Somos uma raça moribunda.
O meu pai gostaria de lhe agradecer por nos incluir.
e mesmo que não entendesse nenhuma das palavras,
ele pensou que o design de produção era de primeira qualidade.
Está bem.
Ele também gostaria de dizer à Cecilia que ela está especialmente bonita esta noite.
Ooh, o que é que se passa?
Um...
Ela diz que...
Ele... Parece muito... bonito também.
아빠가 너무 잘생겼대.
Um bailar!
Todos, ponham-se aqui! Vamos dançar!
Vamos!
- Está vindo. Vamos ver o que tem. - Ah, sim! Não muito.
- Vá lá. Sim, sim. - Oh, meu Deus. É muito menos do que pensas.
Mãos à massa.
Quer dançar?
Hmm.
¡Amá!
Sabes que mais? Também vou precisar de uma tequila.
Ei. A Natalie.
- Ei. - O que fazes aqui?
Alguns de nós estavam a investigar hoje.
Amanhã vamos ter outra demonstração.
Tudo o que pudermos fazer antes da reunião do conselho.
Como está a correr?
Não é bom. É por isso que estamos aqui. Terapia de tequila.
- Desculpa. - Não, não, não, não.
Está tudo bem.
Sabes do que vou sentir mais falta?
Tenho de ir ter com os meus amigos.
Divorciado. Três vezes.
- Uau, não é? - O hat-trick mais caro do mundo.
Aposto que sim.
Neste momento, vou ficar fora da casa do meu irmão.
Tem o seu próprio quarto?
Não. Ele também está a passar por um divórcio. Mas o filho de sete anos tem um trundle.
Então dormes no trundle de uma criança de sete anos?
Não é terrível.
É para a criança de sete anos.
Está bem.
E o Ronnie?
O Ronnie é um.
Quão sérios estão tu e a Olivia?
- Tenho alguma hipótese? - Sim. Sim, muito.
A sério? Quero dizer, deixarias uma atriz famosa por mim?
Não devo contar a ninguém, mas... Não estamos a namorar.
Esperem, tenho de fazer isto. O que é que se passa?
Sim, é tudo fingimento.
A Olivia está a ter um caso com um bilionário.
Esperem, esperem, então não são um casal?
Não. Não, quero dizer, tudo está inventado, então ninguém descobre.
Nunca foram um casal?
Não. O advogado do tipo aparece e oferece-me dinheiro.
E depois, a mulher do tipo oferece-me ainda mais dinheiro.
O que... Quanto dinheiro?
- $100.000. - Espera, tem $100.000?
Não, não, não, já dei a minha palavra ao outro tipo.
- Mas. - Mas aqui está a melhor parte.
- Isabel, isabel! - Eu ia fazer uma surpresa...
Isabel, isabel!
Não, não, não, não. É o Ronnie.
Tenho de ir. Eu te ligo mais tarde. Está bem.
- Está bem. Adeus. Adeus. Adeus. - Está bem. Está bem. Está bem.
Venga, cuñado, siéntate.
Vou levar a Sofia a casa.
A mãe sabe.
Não... Não seja estranho.
Olha para os velhos.
Não me lembro da última vez que dancei assim com a tua irmã.
O casamento do seu primo, 2004.
- Sob coação. - Ay, ya.
Então, ouve,
Vou fazer uma oferta para assumir o estacionamento no Vine Street Grill.
Quantos restaurantes são? Quatro?
Sim, é um trabalho.
Que grande sucesso.
Ainda não estou a abrir o bom uísque.
Ainda regateando algumas taxas de garagem.
Mas se der certo...
Pensei que podias ser o meu homem no chão.
Criar algum tipo de cargo de gestão.
Quer me promover?
Ei. Desculpa. Não queria interromper.
É melhor ir já. Importa-se de me levar até ao meu carro?
Ui, sim, sim. Vamos.
Está bem. Está bem.
Estou a ficar farto destes tipos.
Quer se meter com estes caras?
Sim. Sim, a sério.
Vá lá. Salta para a frente.
Ei, ei, ei. Ei, estamos acordados. Ei, estamos acordados!
- Estamos acordados! - Vamos. Vamos buscá-los.
Fique por perto. Ei. Fique por perto.
Fique por perto. Esperem, tenho de fazer isto. Não muito perto. Não muito perto. Não muito perto.
- Ok, agora. Vire e acena. - Está bem.
Chegar mais perto. Chegar mais perto.
- Esperar! - Está bem.
Corta. Corta.
Vete a la fregada.
Aqui está. Corta-o bem.
Tudo bem, espera. Vai para o outro lado e corta-o por aqui.
Agora corta... Agora corta à esquerda.
Aqui está. Corta à esquerda. Não, quer cortá-lo para a esquerda.
Quando estás a recuar, queres cortá-lo para o outro lado.
O que é que isso significa?
- Só uma maneira elegante de dizer: "Que se lixe". - Vete a la fregada!
Ei, corta.
Vivo em Los Angeles desde os 16 anos.
E nunca estive aqui.
É lindo.
Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho.
Só não vá para o outro lado do lago.
É onde estão os drogados.
Fresco.
Ninguém me reconhece aqui.
Não, pues...
Ninguém espera ver uma atriz famosa no Parque MacArthur.
Tem a noite de folga.
É bom ser invisível.
Não, não, não, não.
- Adivinha o quê? - O que é que se passa?
Isabel me quer de volta.
Não vou dizer que te avisei.
Mas...
Eu disse-te...
Então.
Gosto deste bairro.
- Sim. É fantástico, não é? - Mm-hmm.
Mas vai mudar.
Um empreiteiro comprou uns três quarteirões.
Em breve, ninguém vai poder pagar o aluguel.
Hmm.
Clara tinha apenas nove anos, e tive que ajudar, então...
Comecei a cantar mesas de autocarro e a trabalhar na construção.
- Aqueles tipos que vês à porta do Home Depot? - Sim, é um trabalho.
Fui eu.
Sinto que devia ter pago a pizza.
Quando... Quando finalmente consegui um emprego estável como criado...
Pensei que estava a sair-me muito bem.
E eu estava a poupar para ajudar a Clara a ir para a faculdade.
Agora é diretora da escola.
Deve estar muito agradecida.
Bem, se está... ... ela guarda para si mesma.
Oh, este é você, certo?
Sim, sou eu.
Sim, é um trabalho.
Um...
Sabe, eu...
Não me apetece ficar sozinha esta noite.
Posso ficar no seu apartamento?
Ah, sim, claro. Sim.
Obrigado. Fresco.
Mas desta vez ficas com a cadeira.
Sim. Isso é... É justo.
Sim, é um trabalho.
Sabe que vou insistir que leve a cama.
Estava mesmo a contar com isso.
Não, a sério. Pegue a cadeira.
¡Amá!
- Hi, Mrs. Flores. - O Amá.
Os detetives estão a vigiar-nos daquele apartamento.
O que é que se passa? Raios partam.
Vou fechá-los no quarto também.
Não. Sabes que mais?
O que é que se passa?
Se o Vincent quer saber o que se passa... ... no quarto,
Vamos mostrar-lhe o que se passa no quarto.
O que se passa no quarto?
O que não entendo é quem pôs o feitiço no Lysander.
Puck fez. Mas não importa.
Acho que o que Shakespeare está a tentar dizer é que não podemos evitar.
Apaixonamo-nos pelas pessoas erradas.
- Meu Deus. - O que é que se passa?
- O cliente não vai gostar disto. - Coloque-o.
- Oh, uau! - Está bem.
Vamos lá.
- Perfeito, perfeito. - Uau, não é?
Oh, uau!
Eu diria que é... É uma prova, não é?
- Está bem. Estás bem? Está bem. - Sim, é um trabalho.
É o meu sapato. Está tudo bem. Agora vou pressionar-te. Está bem.
Está bem. Está bem. Agora vou escalar-te sensualmente.
Uau, não é?
É selvagem.
E agora contorcemos. E agora contorcemos. E agora...
Oh, sim, vamos entrar no cabelo agora.
Vou entrar no cabelo. Estamos a surfar. Estamos surfando algumas ondas.
- Há algumas ondas de êxtase. Oh sim. - Estou começando a me sentir desconfortável.
Oh, meu Deus. Peço imensa desculpa.
Está bem. Já não preciso de ti.
Pode simplesmente... Pode escapar. Está debaixo da moldura.
- Posso sair? - Sim, fique debaixo do parapeito da janela.
- Apenas deslista. - Está bem.
Fique debaixo do parapeito da janela.
Oh, não. O programa de uma só mulher. Ooh, excêntrico.
Que cara sortudo.
Deus, ela está a fazer todo o trabalho.
Antonio, antonio! Oh, Antonio!
O que é que se passa?
Estou a representar.
Está bem. Está bem. Sou uma gazela. Sou uma gazela.
O que é que este tipo tem que eu não tenho?
A sua.
És o homem!
Ui, sim, sim!
É assim que se faz sexo com alguém!
Sabe o que fazer.
- ¡Amá! - Oh, Antonio!
Oh, sim, este é o melhor de longe!
É isso! É isso! Ay, papi!
Ainda não percebo porque é que vocês os dois estão a fazer tudo isto.
Muitas razões.
Não consigo pensar neles agora, mas...
Houve alguns.
Estás bem?
Não quero que penses que sou...
Ingrata, pobre estrela de cinema.
Não me parece.
Tenho um dos rostos mais reconhecíveis do mundo.
Eu nunca realmente me sinto...
É uma questão de questão que
Convenci-me de que tenho uma vida perfeita.
que todos pensam que tenho,
mas nunca tive uma relação saudável a longo prazo.
Todos os meus amigos são pessoas que pago.
Nunca vejo a minha família.
Tive o Dia de Ação de Graças com a minha assistente.
E o Vince nunca vai deixar a mulher.
Seria louco se não o fizesse.
É um bom rapaz.
Por que não posso me apaixonar por alguém como tu?
Estou ocupado.
Sim, é o meu tipo.
Para onde vai? Fica, fica.
- Claro que sim. - Sim, é um trabalho.
Está bem.
Aqui, por pouco tempo.
Quer ouvir algo engraçado?
- Sim, é um trabalho. - É muito embaraçoso.
O meu nome verdadeiro não é Olivia Allan.
É Betsy Shevchuk.
É um nome terrível.
Ainda bem que o mudaste.
Acabei de ganhar 300 dólares.
Avisou os paparazzi.
Eticamente questionável, mas esta noite vamos comer como reis.
Meu, estive fora por 20 minutos. Eu...
Onde vais?
Vou encontrar-me com a Isabel. Volte a dormir.
Há café por cima do frigorífico.
Não consegui dormir ontem à noite.
A mim também.
Estava a pensar e a pensar.
Ah...
Olha, isto não é fácil para mim, mas...
Pensei nisso.
E pensei nisso, e...
Isto nunca vai ser o que preciso.
O que é que estás a dizer?
Conhecemo-nos quando éramos muito jovens.
Agora somos pessoas diferentes.
Acho que está na hora de nos divorciarmos.
- Mas me beijou ontem à noite. - Eu sei.
Mas não conseguia parar de pensar em todo o dinheiro que recusaste.
Antonio, andas pela vida como se não merecesses muito.
Como acha que isso me faz sentir?
Quero estar com alguém que sinta que merece o melhor de tudo.
Desculpa.
Sim. Uma obra de arte.
É uma obra de arte. De verdade. Bravo, bravo.
É um excelente trabalho.
E é precisamente do que o Pico-União precisa.
É inacreditável. Obrigado.
Ooh, uh...
Com licença.
É Kapoor?
- Não é nada com que tenhas de te preocupar. - Por favor, não me trate como uma criança.
Deus, ela está a fazer todo o trabalho.
Estou a ver.
É bom saber.
Esta é uma mulher.
Acho que sou mais atraente em espanhol.
Como é que correu?
Não muito bem.
O que aconteceu?
Isabel quer o divórcio.
Wha... Porquê?
Ela só estava interessada porque eu estava contigo.
Quando descobriu que eu não era, era"Adios, António".
Sinto muito, não sei o que fazer.
Sim, é um trabalho. Eu também.
Ela deu-te outra razão?
Ela não quer estar com um criado.
Tem planos maiores do que eu.
Wha... Ela disse-me isso?
Ela anda a dizer isso há anos, de certa forma.
Talvez ela não te mereça.
Levo pacotes de ketchup de restaurantes.
Sim, sou um bom partido.
- Tenho uma gaveta cheia de molho de soja. - Não quero falar dela.
- Por que não quer conversar? Vamos conversar. - Porque não sei, certo?
Mas é um homem maravilhoso.
Devia estar com alguém que te aprecia.
Como podes dizer isso com uma cara séria?
- O que queres dizer com isso? - Nada, nada.
Não, não, não. Ponha lá fora. O que é que isso significa?
Podes ter qualquer homem no mundo, e escolhes um que seja casado. Ótimo.
Isso não é justo. Não sabia que era casado quando o conheci.
Alguma vez pensaste que talvez... Talvez não queiras uma relação?
Talvez não queiras que ninguém te conheça de verdade.
- Isto é ridículo. - Nem sequer falas com a tua própria mãe.
Eu partilho uma casa de banho com a minha. E não é tímida.
Adeus, mãe.
Como é que isto se tornou sobre mim? Isto era sobre si...
Não sabe nada sobre mim.
Do que é que estás a falar? Sou teu amigo.
A sério? Somos amigos?
- Claro. - Vá lá.
Vais voltar para a tua vida de estrela de cinema.
e vou voltar a ser invisível para ti.
Isso... Isso não é verdade.
E a propósito, ser invisível não é divertido.
Fazes ideia do que é ter pessoas a entregarem-te as chaves?
e nem sequer te olha nos olhos?
Não sou assim.
Ah, sim! Então, vais ligar-me e vamos almoçar?
Não sei. Talvez sim. Não faço isso com ninguém.
Foi o que eu pensei. Foi o que eu pensei.
Tiraste-me o que precisavas e agora podes ir embora.
- Olivia, Olivia! Sorria! - Olha, o que é isto? Os seus verdadeiros amigos.
Última oportunidade de tirar fotografias, pessoal.
A atriz e o criado, estamos a acabar. Acabou.
- O Antonio. - O que é que se passa?
Esquece.
Acabou de terminar com Antonio?
- Conversa rápida! - Você e o Antonio acabaram?
O Antonio está com outra pessoa?
O Perfecto.
O Vincent. Vincent, fique calmo. O Vincent.
Vincent, vincent! Vincent, vincent!
Ai, não!
Não te contratei para dormir com a minha namorada!
Aquilo doeu! Muito mais do que pensava.
Vamos.
Não te vou pagar um cêntimo.
Obter... Pronto, pronto.
Então, nunca fizeste sexo com ela?
Não.
Detesto ver-te magoado.
Mas o mundo faz sentido novamente.
- Mr. Flores? - O Paso.
Oh, não, não, não.
- Sim, o que quer dizer? - Tem um minuto?
O meu patrão pode ser um pouco volátil.
Mas cumpriste a tua parte do acordo.
$25.000?
Mas aquilo... É muito mais do que combinámos.
Não vai notar.
Não, não, não posso aceitar isto.
Sabes, cresci não muito longe de ti.
O meu pai era o empregado do balneário do California Club.
No meu trabalho, não tenho muitas oportunidades.
para fazer a coisa certa.
Olha para estes dois.
Acabaram de fazer sexo, e agora ele está a fazer-lhe ovos.
Juro por Deus, nunca tive uma relação tão boa.
Stegman, ouve...
Sabe, eu tenho este quarto extra.
Casa de dois quartos. Está no cais.
E, sabes, podíamos tirar-te do teu "Sponge Bob Trundle".
Se for alguma coisa...
É uma oferta?
Não, só estou... Sabes, dava-me jeito a companhia, sabes?
- E há campos de ténis de remo. - Oh sim.
- Não sei o que é, mas... - Sim, podemos ficar em forma.
Sim, responsabilizam-se mutuamente.
Podíamos... Sim. Se souber, se...
- Não que eu não... Mas se quiser... - Cara, não. Sim.
- Sim, o que quer dizer? - Vamos lá, sim.
Os quartos. Está bem.
Oh, não.
아, 이게 웬일이야! 이게 웬일이야
여기 누가 좀 도와줘, 여기 좀 도와줘 누가 여기 좀 빨리 도와줘.
Vou falar em inglês.
porque quero que o Sr. Kim compreenda tudo.
미스터 김이 다 알아들을 수 있도록 영어로 말해드릴게요.
Cecília Imelda Lopez, viuda de Flores,
Nasceu em El Remolino, Zacatecas.
Uma aldeia tão pequena que não aparecia em mapas.
A mamã era dura.
Tinha que ser.
Quando era jovem, perdeu os pais.
dois tios e um primo, tudo num dia terrível.
Se cresceres pobre no meu país, tens de enfrentar muitos momentos difíceis.
Muita violência.
No entanto, manteve-se sempre positiva.
Teve de começar a trabalhar nos campos para se sustentar.
Foi assim que conheceu o meu pai.
Eles tinham-me aos 18 anos.
Teve de trabalhar toda a gravidez.
Literalmente, sim.
Nasci debaixo de uma árvore de abacate.
Mas ficou feliz porque foi paga o dia inteiro.
Vários anos depois, mesmo antes da minha irmã nascer,
O meu pai tentou acabar com uma luta entre alguns trabalhadores...
E morreu com uma facada.
A mamã teve de começar tudo de novo.
A mamã guardou todo o dinheiro que podia para mandar a Clara e eu para os EUA.
Descobri mais tarde que ela nunca almoçou no trabalho para poupar o dinheiro.
Quando pudemos, trouxemo-la para cá, e foi assim que conheceu o Sr. Kim.
그래, 결국 미국으로 왔어요.
Ela sabia que o odiavas.
Mas significou tanto para ela que mentiste sobre isso.
너무 맛있게 잘 먹었어요
Não sei muito sobre si ou sobre o que o trouxe a este país.
mas a minha mãe mandou-nos aqui para termos uma vida melhor.
Talvez fosse para ela te conhecer um dia também.
그렇게 만나러 온 지도 몰라요.
Hyun-Woo, obrigado.
Obrigado por lhe trazeres tanta felicidade.
행복하게 만들어줘서 너무 고마워요.
A minha mãe não viveu o tipo de vida.
que ia tirar a foto dela numa revista.
Mas sobreviveu...
Viveu uma vida extraordinária.
Era uma força da natureza.
Quando... Quando amava, amava plenamente.
Quando se abraçou, espremeu-te a vida.
Quando ela ria, o chão tremia.
Adeus, mamã.
Ali está ele.
Está me espiando?
Não, somos sócios. Mas quero recibos.
Tudo bem, tudo bem!
Aqui está, amigo. Encosta e os criados vão estacioná-lo para ti.
Está bem. Obrigado.
Não faz mal, pessoal. Eu tenho isto.
Não, não é verdade, não.
Bem, não, só estou a fazer o que devia ter sido feito.
- Não sei... - Corta!
Conseguimos. Vamos seguir em frente.
Ótimo! Ok pessoal, vamos.
Sra. Allan, posso dar-lhe alguma coisa?
- Sim, adoraria um café. - Está bem.
Se não for muito, obrigado.
Desculpe, um segundo.
Boa sorte.
A Amanda acabou de me falar da sua mãe.
Peço imensa desculpa.
Podemos conversar?
Então, vais falar, ou...
- Sim, sim. - Está bem.
Olha, provavelmente sou a última pessoa de quem precisas de conselhos.
Mas não podia ver-te esperar pela tua vez com aquele cabrón.
Ele nunca te verá como realmente és.
Veio aqui para me insultar mais?
- Não, não, não, não. Não. Não, eu... - Estou a brincar. Estou a brincar.
Vou acabar com ele.
- Sim, é um trabalho. - A sério?
Sim. Já passou muito, muito tempo.
Estou finalmente pronto.
Provavelmente mereces um pouco de crédito por isso.
Não devia ter dito aquelas coisas.
Não quis dizer isto. Sinto muito mesmo.
Bem, eram verdadeiros.
Sim, eram. É por isso que doeu.
Eu sou... Sinto muito também.
Desculpa.
Não. O Vincent.
Sabe, eu só...
- Quero estar no estado de espírito certo... - Sim, é um trabalho.
- ... quando lhe digo. - Claro.
É uma mulher forte.
Pode fazê-lo, Güera. Tu consegues.
Já tentei terminar com ele antes.
- e sempre me tirava disso. - Sra. Allan.
- Estamos prontos para si. - Está bem.
- Tenho de ir. - Sim, sim.
- Está bem. - Vai, vai. Vai andando.
Güera, güera.
Se ficar fraco, me ligue, certo?
Vou lembrá-lo que é um idiota.
Olá. Por que não está no escritório?
Estou só a brincar com um pouco de engate.
Por que não vai vestir o terno e se juntar a mim?
Está bem.
O teu daiquiri está na maré baixa. Já volto.
Olá, Vince.
Deus, senti a falta do capuz.
- Ei. - Olá, Vincent.
Sou eu. O criado.
O que se passa aqui?
Estou a servir-te os papéis do divórcio.
Não, não, não. Vou chamar a segurança.
Não, não, espera, espera, espera. O Pérate.
Antes de fazeres isso, alguém quer falar contigo.
- Olá? - Olá, meu amor.
Estou lá em baixo. A ouvir tudo.
Está bem. Está bem.
Então, Kathryn, ouve-me quando te digo que o amor conquista tudo,
e sempre será.
E vamos resolver isto.
Pelo amor de Deus.
Além disso, vou ficar com a empresa.
Está bem. Não pode ficar com a empresa.
Construí este império do zero.
Não, o meu pai construiu-a. Acabaste de pôr o teu nome em tudo.
E provavelmente vai querer ir em frente e chamar o seu advogado.
porque investiguei um pouco,
e descobri algumas das suas propriedades offshore muito inteligentes.
Como membro do conselho,
Tinha a responsabilidade fiduciária de informar as autoridades.
Espero que isso não te incomode.
Ok, Kathryn, estás a ficar mal.
Olivia, não significa nada para mim.
É apenas uma atriz insegura e vã que eu gostaria...
Que gostaria de nunca ter conhecido.
Sim, está no altifalante, Vincent.
Olivia, meu amor. Olá.
Bem, finalmente consegui. Finalmente consegui.
Nós somos... Somos livres.
E podemos ficar juntos para sempre agora. Sem compromissos.
O amor encontra sempre o seu caminho, e nós vamos resolver isto. Só nós dois.
Soube-me bem!
O que... Está a falar espanhol agora?
O que é que se passa? Ele fez-te uma lavagem cerebral?
Ei!
Adiós, Vicente.
O que é que se passa?
Que merda!
Não posso dizer o quanto lamento ter me envolvido...
O seu.
Sinto-me péssima.
Ouve, o Vincent ainda era casado com a sua primeira mulher quando o conheci.
Então soube o que ia receber.
Flores, obrigado por tudo.
Posso fazer alguma coisa para lhe mostrar a minha gratidão?
Bem, na verdade, há.
Primeiro é uma loja de bicicletas, depois uma padaria.
Quando se dá por isso,
gentrificação apagou o coração e a alma do nosso bairro!
- Sim, é um trabalho. - Sim, o que é isto?
Um amigo meu disse recentemente:
- "Queres bicicletas que não vão a lado nenhum?" - Com licença.
Acabei de receber a notificação de que os desenvolvedores mudaram de ideias.
Decidiram cancelar o projeto. Não está a avançar.
O que é que se passa?
Querida, nós...
Fomos nós! Sim!
Crianças, crianças. Vá lá.
Está pronto? Vá lá.
Junior Mint?
Vocês odeiam-me?
Agora, ao vivo da cena do crime
onde agentes do FBI acabam de levar Vincent Royce sob custódia
por alegações de peculato.
Os agentes da polícia ainda não prestaram declarações, mas vamos...
Está bem, estás a exagerar.
Não os quer macios agora?
Disseste fofinho, por isso porque não te decidiste?
- É demasiado. É tudo. - Não, é que...
- Desculpa. Desculpa. - Não, é que... Só está...
- Por que está tão tenso? - Desculpa. Só quero tomar o pequeno-almoço.
- Por que está tão tenso? - Vamos... Eu sou... Alto, alto!
Preciso de uma bicicleta para esta roda.
Hmm.
Algo do género?
Comprei-o a um drogado no parque. Pensei que acabarias por voltar.
Como é que é?
Isso é incrível.
Quanto é que te devo?
- Oito pratas. - Oito pratas?
Sim, era um péssimo negociador.
Ah, olá. Soube? Podemos ficar.
Sim. Toda a gente gosta.
Sim. Fiquei muito feliz com isso.
Sim, ninguém sabe por que mudaram de ideias.
Bem, às vezes os bons apenas ganham.
Se me der umas horas, vou tê-lo a funcionar.
Está bem. Muito bem, muito bem.
- Mm-hmm. - Está bem.
E depois pensei: "Vamos lá. Voltar e convidá-la para sair.
- Então, o que aconteceu? Saiu? - Foi um pouco estranho.
Oh, por que?
Não tenho um encontro há séculos.
- Direita. - Mas era só um jantar.
Não é como se nos tivéssemos casado.
Mas depois convidou-me para ver uma banda no sábado.
Acho que correu tudo bem.
Estás a ver uma banda. Beijou- se?
Um cavalheiro nunca conta.
Tudo bem, então a beijou.
- Pense o que quiser. - Acho que a beijou.
- Não estou a dizer nada. - Acho que se deu bem com ela.
- até que o sol subiu, é o que eu penso. - Ei, o que é? O que estás a fazer?
- É o meu picles. - Estava a comer um picles.
- era o que eu estava a fazer. - Pegue o seu próprio picles. Isso é meu.
Com licença. Só quero uma mordida de picles. É tudo o que quero.
Bem, se quiser mais picles, peça mais picles. Estava a guardá-lo.
O que é que se passa? Não, só quero uma mordida. Não quero um picles inteiro.
Acho que vou cortar um pedaço pequeno...
Muito bem. Vamos pedir um prato inteiro de picles.
- Oh sim. Toma. Leva o meu picles. - Com licença. Precisamos de um prato de picles.
- Não gosto de picles! - Não gosta de picles?
- Está bem. Então, por que o guardou? - Eu... Só porque...
- ... salvar picles. - Poupar picles?
Sim, é um trabalho.
Ei, não se mexa. A Olivia. Não te mexas.
A Olivia!
Olhe para cá.
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita