Está bem. Manuel, certo?
Isto para si.
São 25 para o veículo e 30 para o transporte do gado.
Basta colocar "um cavalo" e a sua assinatura bem aqui.
Disse "um cavalo"?
Sim, é só um, certo?
Não, é um elefante.
Quer dizer "cavalo grande"?
Refiro-me a um elefante.
Olhe, senhor...
... a chamada dizia "um-".
O que é aquilo?
C´um caraças! É a porra de um elefante? Senhor, senhor, senhor.
Provavelmente foi algum tipo de má comunicação.
Má comunicação? Isto é um camião para cavalos!
Como é que eu sou, um maldito marajá? Está bem.
E está convidado para a festa.
Mais gás!
Vá lá. Vá lá!
Dá-me--
Foder! Foder!
Que merda é que estás a fazer???
Raios partam!
Filho da puta!
Boa noite, oficial. O que se passa exatamente aqui?
Bem, trabalho para Don Wallach.
e estamos transportando o entretenimento para uma festa na casa dele.
É um elefante.
Sim, senhor. Tem uma licença?
Não sabia que precisávamos de um.
Não se pode conduzir um elefante sem autorização.
Pode abrir uma exceção?
Como está a lista de convidados esta noite?
É impressionante.
De que tipo de estrelas estamos a falar?
Alguém disse Garbo, acho eu. Oh sim?
Sim. Quer dizer, foi o que ouvi dizer.
Estamos a falar de um elefante, mais o Garbo,
mais outros esta noite na casa de Don Wallach, certo?
Está certo. Parece a melhor festa da cidade.
O meu primo Benny vive em Reseda com a mulher e os filhos. Vou ver se estão livres.
Quem são estas pessoas?
Nem perguntes.
O Piggy gosta disso?
Faz cócegas.
Tempo de brincadeira com o penico!
José, josé! José, josé!
Podes pedir ao Wallach que nos dê mais King Bubbly, por favor?
Está bem.
Importa-se de me mostrar a casa de banho lá em cima, meu caro rapaz?
Claro que sim. É aqui ao fundo do corredor.
Não! Não, não, lá em cima.
As escadas são muito íngremes, acho eu. Posso ser transportado.
À noite, senhora. É um prazer vê-lo. Receio que tenha que roubá-lo.
O que disse à Elinor? De quem?
Elinor St. John. Nunca lhe fales.
Se ela voltar a falar contigo, finge que não percebes inglês.
A galinha roubou a minha cocaína! Vai buscá-lo! Vai buscá-lo!
Dá-me!
Então, lá em cima é onde o Don guarda as suas menores de idade?
Não falo inglês!
Bem, isto surgiu do nada.
Terá de pagar por isso, senhora. Oh, não, não, não. Está bem.
Quem é? Sou da segurança.
És uma merda no teu trabalho.
Tens estátuas a sair do nada, para onde quer que te vires.
Tem muita sorte por eu não te denunciar.
Para onde pensa que vai, senhora? Vou entrar.
Sou Nellie LaRoy,.
Não há "Nellie LaRoy" na lista.
Ok, bem, eu acho... venha aqui.
Acho que o que aconteceu foi que o meu assistente me pôs no meu nome artístico.
Billie Dove. Não és a Billie Dove.
Qual é o seu prob... qual é o seu nome?
Qual é a sua esquadra? Sou um segurança.
Não temos esquadras, senhora. Está prestes a não ter um emprego,
Ouve, sei que desejavas ser a Billie Dove...
Acho que gostaria de ter comido o meu cu! Nellie LaRoy?
Estão à sua espera.
Eu sou Manuel.
Eu ouvi-te.
Não precisava da sua ajuda.
Oh, não? Não, não, não, não.
Billie Dove? Porque não?
É uma grande estrela.
Daqui a 30 anos já não será uma grande estrela.
e pode dizer aos netos que Nellie LaRoy usou o nome.
Além disso, já sou uma estrela.
Ah, é? Sim.
No que esteve? Nada ainda.
Com quem é o seu contrato? Não tenho uma.
Acho que queres ser uma estrela.
Querida, não te tornas uma estrela. Ou és um ou não és.
Eu sou.
Ótimo.
Sabe onde posso encontrar algumas drogas?
Devemos continuar a jogar? É essa a ideia.
Vai passar pela frente e dar uma volta.
Estás a falar a sério? Apenas fique fora do seu caminho.
Sabe que não me posso dar ao luxo de me magoar, Joe.
Pode calar a boca? O que é que se passa?
Ouviste-me, sua cabra choramingas. Com licença?
Vamos lá, pessoal. Estás a ver como ele fala comigo?
Falo contigo assim porque sempre que jogamos nisto,
estás a jogar porra do apartamento.
Se aquele elefante te largar o rabo de elefante na cara,
Talvez estivesses em casa o tempo suficiente para praticares.
Eu treino nove horas por dia, porra.
Sim, sim, mas quero dizer, no saxofone, não na sacana.
Não tenho tempo para isto!
Acorda, acorda, acorda!
Que confusão.
Estávamos só a divertir-nos!
Diga ao Wallach. Acorda, acorda.
Onde está o mexicano? Acorda, acorda.
Morfina, ópio, éter, heroína, coca.
E Luís XIV sentou-se em que.
... Fingir que está tudo bem por dentro quando tudo o que sinto é este vazio.
E tudo o que faço é dar e dou! Pedro, pedro!
E tu, nem sequer sei, onde estás? Onde estás?
Pare de falar italiano!
Não. Não, não é.
Estou a tentar ter uma conversa séria contigo. Percebes?
O nosso casamento está em apuros. Sou infeliz!
Para com isso! Não és italiano!
És da porra do Shawnee, sua fraude!
Diga mais uma palavra.
Diz mais uma palavra em italiano e eu divorcio-me de ti.
Mais uma. Está bem. Está bem.
Sai daqui!
Sai do carro! Vão embora! Ah, não! Ei!
Rua! Vão embora!
Quero o divórcio.
Bom dia, Dale. À noite, Sr. Conrad.
Início da noite.
- Jack, o que estás a fazer Jack, o que estás a fazer - Oh, meu Deus! J.C.!
Natalie, natalie! Tem sido para sempre!
Sim. Tenho dito isso desde Wally Reid.
Quem precisa mais da realeza? Senhora, o que é que se está
Querido Jacky, temos de falar! Tenho uma boa história para si.
Tenho a tua cara tatuada nas minhas costas. Bem, olha para aquilo.
Jack, por amor de Deus, tenho tentado-te toda a semana.
Pode ligar-me de volta?
Vem cá, seu filho da máquina de moedas de moola!
Jack, não faz mal apanhar um? Hey, Charlie. Como está a patroa?
Acho que me deixou. Ei, eu também! Parabéns, parabéns!
Está de acordo com o dia 17 de março para a estreia?
Não, 18ª. As quintas-feiras são sempre mais elegantes.
Ei, mande ao Charlie uma garrafa de bourbon e pegue o seu negativo.
e certifique-se de que eu não pareço muito brilhante. Sim, Sr. Conrad.
Não há Sra. Conrad esta noite?
Desculpa.
Acho que temos um problema.
Nós temos? Sim, o que é que se pode
Esta mesa só tem uma garrafa, e vamos precisar de oito.
Também vamos precisar de dois gin rickeys,
uma flor de laranjeira com conhaque, três franceses 75s.
Pode fazer um Cadáver Reviver?
Gin, limão, triplo seg e Kina Lillet com uma pitada de absinto.
Dois deles. Dois deles.
Está bem. Dois gin rickeys, uh, três franceses...
Não tinhas de fazer isso para chamar a minha atenção.
Lamento muito, Sr. Conrad.
Qual é o seu nome?
A Jen. Só queria que olhasse para mim.
Jen, eu sempre olhava para o seu caminho.
George não quer sair do carro.
Ele está a insistir que o tire do penhasco mais próximo.
Direita.
Voltar logo.
Disse que não, não é?
Depois de tudo o que passamos.
Bem, para ser justo, George, acabaste de a conhecer há uma semana.
O que tínhamos era especial.
Eu sei, amigo, mas não te vais matar por causa disso.
Salve o anel e entre.
Há uma rapariga a perguntar por ti.
Sim, o que quer dizer?
Está certo.
Aí está, amigo.
Quem é a rapariga? Uma deusa.
Nada de Paris para mim.
Estou bem. O que é que se passa?
Nunca fez cocaína?
Claro que já tomei cocaína.
E então? Estou sempre a consumir cocaína. Acabei de...
Não me o faça fazê-lo sozinho.
Está bem, vou fazer um pouco. O que quer que seja.
Eu não quero saber.
Não sei, talvez as Cataratas do Niágara.
"Roy", na verdade, em francês, significa "rei".
E adicionei o "La", por isso é "Nellie, a Rei".
Inventei aquilo.
E tu? Para onde iria? Desculpa?
Se pudesses ir a qualquer lugar do mundo, para onde irias?
Em qualquer lugar.
Não sei. Um...
Sempre quis ir a um estúdio de cinema.
Sim? Sim. Um cenário de filme.
Diga-me porquê.
Porquê? Sim, diga-me porquê.
Tudo bem, hum...
Não sei porquê. Também quero ir a um estúdio de cinema.
Porquê? Só quero fazer parte de algo maior, acho eu.
Maior do que o que?
Maior que isto.
Maior que a minha vida. Maior do que apanhar merda de elefante.
Maior. É melhor assim. É importante.
Algo importante. Para fazer parte de algo importante.
Algo que dure, significa algo.
Adoro esta resposta.
A fazer filmes. Também quero ir a um estúdio de cinema.
Ou pelo menos quero estar lá, trabalhar lá, aprender lá. Não sei.
Adoro ver filmes.
Também adoro ver filmes. Sente-se aí.
E estás a ver o filme e... e escapas.
Não tens de estar na tua própria merda.
É exatamente isso! É exatamente isso! Podes estar na vida deles.
Ou onde quer que seja! Ou onde quer que seja!
Podes estar no Oeste Selvagem! Podes estar no espaço!
Podes ser como um gangster.
E as pessoas dançam nos filmes e as pessoas morrem nos filmes.
E não estão realmente mortos. É fantástico.
Não estão realmente mortos. Literalmente, mata-me.
Pow, pow!
E nada aconteceu, de verdade, mas ao mesmo tempo,
É algo ainda mais importante que a vida.
Pode sentir. Não sei. Os filmes às vezes são tristes.
Os filmes são muito felizes. Fazem-nos sentir alguma coisa.
Um dia, tu e eu, vamos estar num estúdio de cinema.
Podemos almoçar juntos. Sim, com certeza.
Ainda não sei o que vou fazer. Seremos só nós dois.
Sim, tu e eu. Sim.
Sabes, não és mal-olhada.
Obrigado.
E agora, a Pétala de Rosa...
... do Sol Nascente...
Menina Fay Zhu!
♪ Há um animal de estimação que gosto de acariciar. ♪
♪ Todas as noites temos set ♪
♪ Acariá-lo sempre que tenho ♪
♪ É da minha menina. ♪
♪ Rata ♪
♪ Raramente brinca e nunca ronrona ♪
♪ E eu amo os pensamentos que agita ♪
♪ Mas não me importo porque é dela. ♪
♪ É a rata da minha menina. ♪
♪ Porque eu faço qualquer coisa para o meu querido animal de estimação ♪
♪ Ela faz-me suar. ♪
♪ E é difícil de fazer ♪
♪ Primeiro tenho de remover as luvas. ♪
♪ Ao acariciar a minha menina ♪
♪ Rata ♪
Lady Fay, Lady Fay, venha stai?
Muito bem. Não consegui o papel, mas escrevendo os títulos.
Estou preso a fazer outra fantasia e a minha mulher divorcia-se de mim.
Quer trocar?
Não. Eh...
Aquela mulher é alguma coisa, sabes?
Foi completamente honesta comigo.
A sua mulher?
Meu Deus, não. O meu...
A Jen. O...
Ah, sim. Preciso de um favor.
Conhece o meu velho amigo George?
Pergunto-me se vais falar com ele?
Diz-lhe que estavas a perguntar por ele.
Aquele homem triste ali?
Sim, é um trabalho.
Ouve, não te estou a pedir que o comas.
Só, sabe, fazê-lo...
... sentir-se especial.
Está bem.
Não me fale cantonês. Está bem.
Adoro esta música!
O senhor! Procurei-te por todo o lado.
Temos uma situação séria.
Não há saída a não ser descer a escada principal.
Nada nas traseiras? Não.
Tens de passar pelo salão de baile. Todos vão vê-la.
Há um médico? Não.
Estão todos lá em baixo. Talvez não se importem.
Se a eliminarmos agora... alguém se importará!
É uma criança e parece que está morta.
Usamos o elefante.
Trazemo-lo pela frente.
Todos vão olhá-lo. Ninguém vai olhá-la.
São só 14h. Don queria salvar o elefante.
Muito bem. Pegue o wrangler.
Jimmy, leva a rapariga comigo. Depois leva-a ao hospital.
Duvido que possa trabalhar amanhã. É esse o problema dela.
Não. Está na cena do bar em Maid's Off.
Sim. Jane Thornton, é ela.
O bar filma amanhã, não é?
Sim, é um trabalho.
Quem a convidou?
Eu.
Seu filho da mãe, um pedaço de merda gorda!
Foi o seu primeiro filme. Queria comemorar.
Vou... seu doughboy!
Seu idiota fodido humpty Dumpty!
Bob, vamos! Bob, bob! Vou cortar-te!
Não, Bob! Não me deixes! Foder!
A sua.
Quem quer que seja. Vamos com ela amanhã.
Mas que raio?
Vá lá! Anda!
Aqui mesmo! Estou aqui!
Sim. Muito bem, Kapitän.
Só mais uma bebida para os velhos tempos.
O senhor?
Só quero agradecer pelo trabalho.
E estava a pensar se talvez, da próxima vez,
Você ou o Sr. Wallach podem ter algo para mim num set?
Faço qualquer coisa.
Posso pintar, cozinhar, limpar, fazer café...
Está no seu lugar.
Está bem. Obrigado.
Ooh, o que é que se está a fazer? Vou criar-te.
Tens de estar no estúdio daqui a três horas. É melhor dormir um pouco.
Senhores, o que é isto? Tenha uma boa noite, Nellie.
Parabéns, foi um acordo.
Manny, manny!
A vida não é grandiosa?
Se pudessem me ver agora!
Todas as conas em Lafayette chamaram-me o rafeiro mais feio da vizinhança.
Bem, deixe-os me ver agora!
Dá para acreditar nisto, Manny?
Hey, Josie! Hey, Nana!
Por que não beija a minha bebida angeleno real?
A Nellie.
Acho que estou apaixonado por ti.
Noite noturna, querida.
Não se preocupe.
O carro não é meu.
O Chico. Hey, Chico!
Jack Conrad está desmaiado.
Usa um dos carros do Wallach para o levar para casa.
Senhor, senhor? O senhor? Tem as chaves?
Sim. Tenho as chaves.
Raios partam.
Ah, musica. A Musica?
O Sì. O Sì.
Imagina-me na ópera? Isso teria feito os pais da Ina felizes.
Bem, se me der licença...
Vê o meu ponto de vista? Vá lá.
A mãe da Ina sempre disse:
"Não vejo como se pode casar com alguém que pinta o rosto."
Sabe o que temos que fazer?
Temos que redefinir o formulário.
O homem que põe gasolina no teu tanque vai ao cinema porquê?
Porquê? Porquê?
Porque se sente menos sozinho lá.
Não lhe devemos mais do que a mesma merda de sempre?
Tens os tipos na Europa com o tom doze.
Tem arquitetura Bauhaus. A porra da Bauhaus, sabes?
E ainda estamos a fazer fotografias de fantasia?
São os dinossauros, rapaz.
São os que vão a Beverly Hills.
para almôndegas e juleps de menta
para recordar os velhos tempos,
quando não conseguem ver que há muito mais a ser feito!
Temos que inovar. Temos que inspirar.
Temos que sonhar para além destas conchas de carne e osso.
Mapear esses sonhos em celuloide e imprimi-los na história.
Transforme o hoje em amanhã para que o homem solitário de amanhã
pode olhar para cima para que o ecrã cintilante
e dizer pela primeira vez,
"Eureka! Não estou sozinho!"
Sim, é um trabalho.
E vou para a cama.
Para onde foi?
Precisa de alguma coisa?
Sim, gosto de si. Quero que me leve para o set de hoje.
Quero-te ao meu lado.
Está de acordo?
O Sí.
Já esteve num filme antes?
Não.
Tu vais ver.
É o lugar mais mágico do mundo.
Já ouvi dizer.
Liu, liu. Precisamos da sua ajuda.
Ok, vou já para aí.
O Liu?
O pai recebeu o cheque da semana passada?
Sim. Foi mais desta vez. Obrigado.
Buraco na camisa antes.
Não, buraco não na camisa antes, seu maldito coolie!
Não quero um desconto! Eu--
Estás...
Eu sou.
Manhã!
Hora de ir fazer um filme.
Maid's Off? Sim.
Vem comigo.
Mais alto! Mais, mais!
Agora vai por cima, põe-no na panela. Grite como um porco grande e gordo.
Está bem. Pronto, pronto! Sim!
Vão embora!
Mais uísque! Mais uísque!
Bem, não fique aí parado! Sai da foto!
Amendoins, amendoins! Bom para ressacas!
A sua. É novo? É novo aqui?
Sua primeira mala está livre.
Um saco ou dois? Um. E vai pagar desta vez? Obrigado.
Apresse-se!
Pode parar de beber? Ainda não estamos a disparar!
Pousa a merda dos óculos!
Quem é este? Pedi a rapariga com as mamas.
Foi isto que encontraram.
O que aconteceu com a parte das mamas?
Ela teve uma ómis.
Vai e pronto. Vai e pronto. Faça as suas assá-la.
Max, max! Sim.
Apenas, uh, atirar nos homens ou algo assim.
Sem mamas? Sem mamas.
Tudo bem, sem mamas, pessoal! Estamos a disparar contra os homens.
Diese Scheißen fode! Estão a arruinar o meu filme!
Quero-os na câmara em cinco minutos!
Otto, por favor, por favor. O Jack está a chegar.
E as panquecas?
Aquece o xarope ou deixa a panqueca aquecer?
Aquecer o xarope? Concordo!
Ah, não. Que lá está George Munn,
melhor produtor do negócio e meu amigo mais velho.
A patrulha ali está o Jim Kidd.
Lenda do Oeste Selvagem que fez o seu nome matar Apaches.
- Agora vive em Brentwood. - Isto é disparate!
Georgie, o que se passa com o rabo do Von Cheeseburger hoje?
Os figurantes querem renegociar o seu salário. ... seu filho da puta!
Não, não, não, não. Não me importa se os figurantes são revoltantes!
Bem, ponha o miúdo nele.
A criança? Sim, a criança. O mexicano que trouxe.
É fantástico. Qual é o seu nome?
- Chave Manuel, manuel. - Tretas!
Certo, Manuel. Manuel é grande! Coloque Manuel nele.
Tem experiência com greves?
Um... Sim.
Boa, ok.
Bem, estes são todos drogados de Skid Row,
- são muito violentos. - ... Seus idiotas!
Quem és?
É o sacana que mandaram para nos lixar!
Cavalheiros, creio que todos concordaram com um dia de trabalho.
E acredito que concordei em enfiar esta faca no cu.
do primeiro bicha que enviaram!
É aqui que beijas a aparição, Ja?
Rio Hal
Ela conduziu-te ao teu destino através do destino,
ao longo da sua vida até este momento, ja? Mm-hmm.
Muito bom, ja? Ja, o que é que se faz
Vou tocá-lo adagio.
Sabe, pela música e pela poesia.
Toda a arte aspira à música.
Eu gosto disso. Sim.
Uma sandes!
O que faz esta boneca aqui?
Senhor, o que está a fazer? Senhor, senhor! Senhor, posso pedir emprestado?
Muito bem, filhos da puta!
Qualquer um de vocês que não trabalha leva uma bala no crânio!
Volta ao trabalho! Volta ao trabalho!
Volta ao trabalho!
Manuel é grande!
Que tal isto para a câmara? Muito melhor, Ruth.
Jesus Cristo!
Alguém vai consertar o rosto dela?
Tire-a daqui! Porra, por amor de Deus.
Não sabe fazer maquilhagem? Qual é o seu nome?
O Tim. Tim, está despedido.
O que é que se passa? Ouviram-na! Sai deste set!
A ação!
Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido!
Mais rápido, filhos da puta!
"Metamorfose dos prados em mármore
nas planícies medievais da Ibéria.
Soldados enxamem os campos
como manchas de tinta de um pincel de louco
como o seu humilde servo testemunha
ao mais recente dos truques de magia do filme em movimento.
Por que me incomodo?
Olha para estes!
Conhecia o Proust.
Está morto.
Tinha um problema com a bebida.
Isso é verdade.
Provavelmente encontrou-o ele mesmo, não é?
É uma doença.
O seu café, Sr. Thalberg.
O Gracias.
Perto de Swanson e dos fogos de artifício. Fim!
O Irv! Para o filme clayton...
Senhor, acho que a sua tenda está na linha de fogo.
Vão editá-lo no correio. Mas acho que podemos magoar-nos...
Jack, sempre que usas uma prótese, perdemos dinheiro.
Não seja um maricas, Irv. O fogo de artifício é muito caro.
E nunca vais ter a Gloria Swanson. Por que não há Swanson?
Só lidera. Está ao telefone, senhor.
Obrigado, Abby. De quem?
Gloria Swanson. O que é que se passa?
A Gloria? Jack Conrad. Preciso de um conselho.
Conhece todos os jovens.
Preciso de uma descoberta para o papel no meu filme. Quem sugere?
Por que a descoberta? Bem, este papel requer um alcance real.
Um alcance que não vejo em nenhuma das estrelas de hoje...
Com licença.
Adereços precisam de um melhor envelhecimento, raios! Já falámos sobre isto!
Desculpa, o que... não...
Gloria, tens baldes de charme.
Estamos a falar de um verdadeiro drama. Coisas ao nível de Shakespeare.
Hmm. Claro que podias fazer Shakespeare.
Serias espetacular numa das suas jogadas.
Gloria, estás a levar isto para o lado errado.
Também gostava de trabalhar contigo.
Não, receio que seja impossível. Tem que ser uma descoberta.
Não podíamos pagar taxas de estrela, mesmo que quiséssemos.
A sério? Não, não, não, não.
Que tal eu falar com o estúdio?
Não posso falar por eles, claro, mas farei o meu melhor.
Tudo bem, então. Adeus agora.
Vai fazê-lo por um preço baixo.
Agora pega no dinheiro que te guardei e mete-o na merda do fogo-de-artifício.
Corta!
Estes malditos cavalos!
Filhos da puta!
É o último?
O que aconteceu? Perdemos as dez câmaras.
Mas e a cena do Jack? Fazemos uma câmara funcionar agora mesmo!
É muito longe! O sol se põe em três horas!
Mande o Joey agora. Diga-lhe para acelerar. Entretanto...
O Joey tem uma bandeira enfiada no peito, Larry.
Uma bandeira? Ele próprio se deparou com ele.
Certo. Mande miguel então.
Aqui, por pouco tempo. Cahuenga, 1312.
Dá-lhes esse cartão e diz-lhes que trabalhas para o Munn.
E apresse-se!
Ok, aqui está a foto.
Namoriscar com os homens. Dança, dança. Sobe para a mesa e acabou-se.
Só não olhe para a porra da câmara. Em lugares!
E câmara!
E música!
A ação!
Olá, rapazes.
Pai Natal, me molhe.
Outro, por favor.
Este é para ti, filhote de aconchegar.
Ei, bebé grandioso.
Onde vais?
Ah... Ok, comece a dançar, por favor.
Bauhaus, bauhaus.
Sabe o que quero dizer com Bauhaus, não sabe?
Não no que diz respeito a isto, senhor, não.
"Hasta la vista, filho da puta."
Escreva.
"Francamente, Scarlett, és uma cona."
Escreva.
Corta!
Homem número três, consigo ver a sua ereção.
Tudo bem, coloque-o. Basta colocá-lo para cima.
Olá. Trabalho para o Sr. George Munn.
Precisamos de uma câmara para o espetáculo do Strassberger.
Oh sim? Que tipo de câmara?
Bell e Howell 35 milímetros.
Não, não, não, não. É um modelo 2708 ou 2709?
Não tenho a certeza. Há uma grande diferença?
Um, sim.
Hey, Donny!
O que é que se passa? Há um cara aqui em cima quer saber.
se houver uma grande diferença entre um 2708 e um 2709.
Está bem.
Tem um dos dois? Não, não, não, não.
Todas as câmaras foram emprestadas. Foder.
Mas um volta em meia hora.
Meia hora?
Mas é um 2709.
Sim, é um trabalho. Está bem.
Trinta minutos.
Para o 2709. Posso fazê-lo. Trinta minutos.
Dois-sete... Está bem.
... zero-nove.
És casado?
A minha mulher morreu. Lamento imenso.
Ei! A próxima parte, a Sra. Moore vai entrar.
Ela salvou-te da prostituição, por isso, quando a vires, chora de vergonha.
Preciso de grandes lágrimas! Grande! É isso? Está bem, sim.
É pastilha elástica?
Está a brincar comigo? O que é que se passa contigo?
Aviso de cinco minutos para miss Moore!
isso é meu!
Tenho 20 minutos para estar em Simi Valley.
Que caminho tomo? Vais procurar pelo menos 90 neste trânsito.
Temos um processo de assinatura de oito partes. Deixe-me tentar encontrar uma caneta.
A ação!
E ação, Miss Moore.
Mão no peito. Ahast!
Meu Deus, o que se passa aqui?
Menina no bar, olhe para a Sra. Moore.
E lágrimas!
Ok, glicerina.
Parece que estamos fora. O que é que se passa? Não usamos nenhum.
Porky pensou que era lubrificante.
Pensou que era lubrificante? Sim.
Ela não consegue chorar.
É apenas uma prostituta aleatória da casa do Wallach!
Corta.
A Hiya. Sou Nellie LaRoy.
Então, vamos de novo?
Cabrão da puta.
Sinto muito, meu Deus.
Deste-nos a luz bonita e eu desperdicei-a.
Não vou ter luz agora.
Otto, devias ter lutado por 20 câmaras,!
O que é esta treta?
A câmara! A câmara!
A câmara! Sim.
A câmara! A câmara! Sim.
A minha câmara está aqui! A minha câmara está aqui!
Nós rolamos, nós rolamos! Estamos a perder a luz!
Tome dois! A ação!
E chorar.
Corta! Quero tentar uma coisa.
Achas que aguentas duas batidas por lágrimas a jorrar?
Olhos de água para dois, na terceira batida, vou fazer um efeito leve.
É quando vomita. Água para dois, jorro no três. Sim, o que é que se pode
Sim. Ok, vamos fazê-lo! Ruth, alguma nota na minha entrada?
Está muito bem.
Pronto para si, Sr. Conrad.
A ação!
Olhos água.
A luz. E lágrimas!
Corta!
Está bem. Perdoe o pedido. Isto é uma loucura.
Mas poderia, por acaso, tentar a mesma coisa com menos lágrimas?
Uma lágrima ou duas?
Mãos à massa.
'Twas brillig e os toves brilhantes foram...
Ah, olá. Venha com.
A câmara é no topo da colina, Sr. Conrad. Aqui?
Aí, já? Sim.
É melhor nos apressarmos.
Aí, já? Está bem.
Ah, meu lindo menino.
Venha, venha. Ok, bem aqui.
Agora lembre-se, é um homem triste e solitário.
Ninguém te amará a não ser ela, e ela só está na tua cabeça, está bem?
Últimos olhares! Se a conheço?
Não. Ela está na tua cabeça!
Não, não! Sem último olhar! Sem último olhar!
Sai daqui! Eu te mato! Estamos a perder a luz!
Vamos agora! Nós rolamos!
Rolar, rolar, rolar, rolar.
Música, música!
E ação.
A ação!
Meu Deus, é um incêndio!
Todos, corram! Corre!
Não parem a câmara! Continua a rolar! Continua a rolar!
Uma única lágrima!
Canhão, canhão! Canhão, canhão!
Mais choro!
Agora ria em vergonha.
Agora olhe para a Sra. Moore.
Estás a tentar esconder a vergonha.
Mantenha-se firme. O que--
Estás a tentar ser forte.
Estás a tentar enterrar a dor.
Mas não podes conter a última lágrima!
E corta. Corta.
Conseguimos.
Quem é aquele?
Rapaz da câmara! O rapaz da câmara! Salvou o meu filme!
Eu amo-te! Eu amo-te! Sim! Viu aquilo?
Viu a borboleta?
Era uma borboleta.
Quem está a escrever os títulos nisto?
Tenho de te perguntar uma coisa. Sim? Estava tudo bem?
Foi incrível! Como é que se faz?
Rasgar uma e outra vez como se não fosse nada?
Só penso em casa.
Então, Jacky, como achas que acabou?
As pessoas querem o beijo, damos-lhes o beijo.
Mas, senhora, não posso deixar de pensar:
Não temos uma vocação superior?
Temos muitas coisas boas.
Estamos muito entusiasmados com a nossa nova descoberta, Nellie LaRoy.
Ela está aqui esta noite? Pode apontá-la para mim? Ah...
Sim, é ela que está a fazer sexo com a escultura de gelo.
Todos nós gostamos muito dela.
Precisa de mais ponche. Tire dois quadros da cauda e mais três da cabeça.
Manuel, manuel. Sim?
Vi Olga Putti cantar para si mesma em húngaro,
e acho que estou apaixonado.
Mande duas dúzias de rosas para o camarim dela todas as manhãs desta semana.
Sabes que ela não fala inglês? Nem o amor.
Vamos fazer um título aqui.
"Também já estive em desfiles de moda.
Elegeram-me a "Mulher Menos Vestida" em Paris."
E quando parece que o tipo lhe pergunta alguma coisa,
tê-lo perguntar o seu nome e ter a sua resposta,
"Sem nomes. Apenas me chame de criança selvagem.
Achas que ela balança para os dois lados?
Não está na lista. Está bem, ouve-me. O meu nome é Nellie LaRoy.
Ainda não está na lista. Senhora, estou no filme.
Eles claramente cortaram-te, querida. É pele de cobra?
Oh, meu Deus! Nellie LaRoy! Posso ter um autógrafo?
Uma vez lutei com uma cascavel.
e é contra a lei até mesmo lidar com uma cascavel. Que beleza! Que beleza!
Agora há leis porque lutei contra a cascavel e vivi.
Está bem. Pode entrar.
Por que, obrigado.
Naturalmente, sempre soube que a minha filha tinha isso nela.
Vamos fazer grandes coisas juntos, ela e eu.
A propósito, o nome é Robert Roy.
Acrescentou o "La".
É hora da celebração para Jack Conrad.
O épico Blood & Gold confirmou Jack
como o homem mais nojento do mundo.
E agora tem as núpcias para brindar.
desta vez com a vixen húngara, Olga Putti.
Uma menina azarada que não compareceu às festividades:
um adolescente do Kansas que, superado pelo efeito combinado
da morte de Valentino e quinto noivado de Conrad,
cortou os pulsos em casa.
Que triste.
Enquanto isso, a nova favorita, Nellie LaRoy,
está a fazer outras raparigas com sonhos da Califórnia, o Roy-ally jealous!
Kinoscope está a reensinar o fogo de artifício de Jersey.
com Constance Moore.
E sabes o que isso significa:
"Moore" química deliciosa com Constance e Nellie!
Esta cabra está a roubar a cena debaixo de mim!
Ela está a mudar o bloqueio a cada tomada.
Ela está a congelar os mamilos, por isso, aguçam-se através do vestido.
Vai-te foder. Não estou a congelar os mamilos. Isto é natural.
Só estás dorido porque o teu parece um maldito latkes.
E ela colocou isto no meu camarim.
Nem sei o que é. Ah, sim!
Pessoal, vamos tentar uma tomada, ok? Acho que não quis dizer nada com isto.
Vamos voltar para os nossos. Preciso de uma bebida. Prostituta!
Nellie, de volta ao seu. Pessoal, de volta ao seu.
Vou dar-lhe algo para chorar!
Muito bem, vamos de novo!
A ação!
Parem, parem! Mudou o bloqueio de novo!
Muito bem. Pegue um close-up. Não! Sem close-up.
Para combinar com o seu. Eu sou a estrela! Eu tenho o close-up.
Este é o meu dinheiro. A minha empresa está a passar os cheques. Eu decido!
Muito bem. Um grande desendo na Constance.
Grande de cima da Constance!
Hi, Dr. Lubin.
Acho que quero fazer a operação que discutimos.
Esta noite.
Oh, meu Deus.
Quanto tempo vai demorar a sarar?
O que acha de entrarmos para o meu close-up agora?
"Comum e rude, por muito que seja,
há algo nela que fala connosco numa língua
tão vital e tão estimulante como a própria vida.
Tudo bem, ouviu-a. Close-up em Nellie.
"Nunca vi um maelstrom de mau gosto e pura magia.
O seu humilde servo testemunha.
Ela matou as nossas avós.
e agradecemos-lhe por isso!
Quanto?
Jack, o que estás a fazer
É Billy. Lembra-se?
Sim, é um trabalho. Olá.
Devia passar pelo lote dos Warners.
Não te vejo lá há algum tempo.
Sim, é um trabalho.
A imagem de som do Jolson é muito boa.
Imagem de som?
Sim, é um trabalho.
Como Don Juan?
Não, não, não, não. A cantar.
Fotografias falantes. Como se estivesse lá.
Não como os calções.
A sério? Sim. É uma loucura.
Fizemos uma exibição no parque na semana passada. As pessoas enlouqueceram.
Achas que as pessoas querem isso? Som nos filmes deles?
Sim, por que não o fariam?
Isto é o que procurávamos!
O som é como redefinimos a forma. O som!
Querida, não...
Não sei por que está chateada. Não entendo húngaro.
Ouvi dizer que a exibição do Warners na semana passada foi um desastre de comboio.
Manuel, o que é que ela está a dizer? Consegui que aprendesse húngaro porque é bom com línguas.
Algo sobre "ser fodido por um carrinho de mão de macacos." Soluços estão normais.
Caramba Louise!
A Olga? Quer dizer que não gostas da máquina de chuva que te fiz?
Perdeu a chuva em Budapeste e construí uma máquina de chuva no jardim.
Soluços que duram 10 anos? Manuel?
Algo sobre... Levou 10 anos para o avião dos Wright funcionar.
... um galo de cavalo e o seu ânus. Não é verdade?
Não é a mesma coisa. Não é a mesma coisa. Não é verdade? Aha! Porque não?
O progresso entra em forma.
Olá;? Spurts e fits.
O Thalberg. As pessoas vão ao cinema para não ouvir o barulho.
O Irv? Jack, o que estás a fazer
Quero saber sobre o filme do Al Jolson. Vai levar o Manuel para Nova Iorque.
Mande-o ao Teatro Warners ver a estreia e fazê-lo voltar.
O Jolson? Está bem. Quem é aquele grito?
É só a Olga.
Não se insi constem no caminho do progresso, Irv. O som é o futuro.
Uau! Ei! C´um caraças! Mande Manuel para Nova Iorque.
- Jack, o que estás a fazer Jack, desça! - Querida, querida.
É sobre a Greta? Sabes que ela é apenas uma amiga.
Para baixo! Jack, o que estás a fazer Por mais tempo
O que foi aquilo? Olá;? Olá;?
O Jack? O Jack?
- O Jack? - Nellie, nellie!
Tenho o bilhete para a estreia. Nellie, nellie! Nellie, eu amo-te!
Eu sei. Eu digo-te como é.
Nellie, nellie! Nellie, nellie!
Sim, Jack.
Sim, ok. Adeus.
Por favor, Nellie!
Nellie, por favor, posso ter o seu autógrafo?
Nellie, nellie! Nellie, nellie!
Nellie, nellie!
Manny, manny!
Por favor, Nellie!
Manny, manny!
Mostra-me as tuas mamas, puta!
Aqui mesmo! Parem, parem, parem!
Sua puta! Eu amo-te.
Não, não, não! Afastem-se, cabrones! Afastem-se agora!
Nellie, nellie!
Tony, vai, vai!
Como tem sido?
Bom, bom. Ah, não! Olha para ti!
Uau, não é? Lembra-se de mim.
Sim, claro que me lembro de si. Como poderia esquecer?
E agora és uma estrela. Sempre fui uma estrela, lembra?
Certo, certo.
E o que faz aqui? Está aqui para um filme ou...
Não, tive de sair da cidade por uns dias.
Uma merda apareceu com um tipo a dizer que lhe devia dinheiro num jogo de merda.
Depois o Wallach ficou chateado. Ele endireitou-o.
Mas acha que tenho um problema com apostas, o que não tenho.
Só jogo se estiver, sabe, chateado, bêbado ou tendo uma ótima noite.
E tu?
Jack Conrad enviou-me.
Jack Conrad? Sim, estou a trabalhar com ele.
Ah, sim! Eu ia comê-lo.
Por que Conrad o mandaria para cá? Meu Deus, o que é isto?
Saí deste lugar na primeira oportunidade que tive.
Não levou nada comigo a não ser o meu pai.
Na verdade, agora é o meu empresário.
Ele é? Sim. É tão mau nisso.
Não pode adicionar, não pode soletrar. Por que não contrata outra pessoa?
É o meu pai. O que mais pode fazer?
Oh, merda, estamos aqui. Hey, Tony?
Pode guardar isto para mim, por favor? Obrigado;.
Só vou demorar um pouco, está bem?
Na verdade, quer vir comigo?
Sim, é um trabalho.
Posso ajudar? Sim. Nellie LaRoy.
Olá.
Parece que está tudo bem aqui.
É muito bonito.
Este é o Manny.
Também trabalha nos filmes.
Está bem. Obrigado.
Foi uma perda de tempo.
Vamos.
Odeio quando as pessoas põem coberturas de gelado.
Não precisa.
Estraga uma coisa boa. Tu sabes do que é que eu estou a falar?
Odeio isto.
Deus, nunca fiz nada a não ser desapontar as pessoas toda a minha vida.
Os professores disseram-me que eu não era bom. Os rapazes disseram-me que eu não era bom.
Todos os diretores de casting da cidade me disseram
Era muito baixo ou muito gordo.
Normalmente era demasiado gordo.
Sabes, a minha mãe também teve uns anos gordos.
Não o saberias agora, a olhar para ela, mas ela sabia.
Eles lixaram-me, Manny. Eles lixaram-me mesmo.
Porque os faço contorcerem-se.
E eu gosto de fazê-los contorcerem-se.
Deixe-os saber que cheguei aqui nos meus termos, não nos deles.
E quando acabar, vou dançar até à noite.
E eles vão saber... todos vão saber
que nunca conseguiram controlar uma merda de coisa.
Gosta de gelado?
Claro.
A minha família vive em LA.
A sério?
Pensei que estivessem no México.
Atravessámos a fronteira quando tinha 12 anos.
Não estão longe.
Posso pegar um carro, dirigir por 30 minutos.
e apenas dizer olá.
Mas nunca o fazes.
O Sí.
É mais fácil estar sozinha.
Sempre estive sozinha.
Tony, leva o Manny para onde precisar.
Não, não faz mal. Não, insisto. Eu insisto.
Vemo-nos em LA, está bem?
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
O Jack? É Manny. Tudo está prestes a mudar.
Nell, como se sente?
Estou pronto.
Sim, vai tentar uma tomada? Sim.
Ok, então vamos fazer o pré-roll primeiro. Vou fazer a sua entrada.
A primeira marca é onde se diz a frase: "Olá, faculdade",
e depois vais para o telefone, fazes o resto do diálogo.
Parece fácil. Acho que vai ser.
Lloyd, alguma direção na voz?
Não, estamos bem aqui, Ruth. Ok, ótimo.
Mark, podemos arranjar-lhe a maquilhagem? O Mark.
Sem ar condicionado? Está muito alto.
Está bem.
Seja natural. Vais ficar bem.
Muito bem, lugares, todos!
O que é aquilo?
Harry, que tipo de sapatos são estes?
Ah... Vamos, pessoal, solas de borracha!
Ok, todos, um lembrete.
Solas de borracha só a partir de agora!
Está bem.
E câmara! E som!
"É Joanne do 31 Grimes Hall. Eu só...
Foder! "31 Grays Hall". Grays Hall, Grays Hall.
"Hiya, esta é a Joanne do 31 Grays Hall.
Só queria ver se o telefone funcionava."
"Só queria ver se o telefone funcionava. Quem é este?
- Cena 17, tomada um. - O Mark.
Vá lá. Vamos, vamos. Sabe-o bem.
E ação!
Olá, faculdade!
Jesus, que se lixe! Corta!
O que aconteceu? Rebentou com as válvulas.
- Só preciso de um minuto. - Tudo bem, bem, rápido.
Dá-me um segundo. Está quente lá dentro.
Ok, ainda estamos em lugares?
Está bem.
Ok, tudo pronto aqui. Sra. LaRoy? Sim.
O que realmente nos ajudaria seria se dissesse a frase um pouco mais silenciosamente.
- Está bem. - Muito bem, lugares, todos!
E câmara!
E som!
Fechem isto!
Não sabe o que significa um sinal vermelho?
Cena 17, tomada dois.
O Mark.
A ação.
Corta. Falhou a sua marca, Nell.
- Oh, não, não, não. - É...
Sim, eu...
Não sei.
Sinto que devo ir mais longe no quarto. Certo, mas o microfone está...
Está bem. Hey, Lloyd? Sim.
Podemos mover o microfone um pouco mais fundo na sala?
Porquê?
Porque a Nellie sentiu-se mais leve nos pés daquela vez.
Só estava a dizer que acho que devia ir mais longe na sala.
Ah, certo. Sim, claro, quero dizer, se tiver meia hora de sobra.
Meia hora? Não posso mover o microfone.
Tenho que refazer todos os fios.
Vamos ter de repor as vigas e depois encontrar a nova posição.
Então vou ter que recalibrar toda a sala. Está bem, está bem. Está bem.
Nell, por que não... está tudo bem...
Vamos tentar um na marca, certo? Tu consegues.
E câmara! E som!
Cena 17, tomada três. O Mark.
A ação.
Olá, faculdade. Corta! Não é bom para o som.
Bem, raios, Lloyd. Pode deixar-nos passar por uma tomada?
Porque faria isso se não o pudesses usar? Disseste-me para o fazer em silêncio.
Foi por isso que o fiz em silêncio. Quieto, não inarticulado. Não pode murmurar.
Isto é disparate.
Vamos de novo ou não? Não consigo respirar aqui! Vamos de novo!
E câmara e som!
Cena 17, tomada quatro. O Mark.
A ação.
Olá, faculdade!
Filho da puta! Quem abriu a porta?
Tudo bem, todos, olhem para mim!
Qualquer outro maricas que ignorem a luz vermelha...
Estás a alternar demasiado o tom da tua voz.
Ok, podes simplesmente... Lloyd, Lloyd, vai-te embora.
Põe-te a andar. Ouço a porra do meu realizador, não o tipo do som!
Quem é o fu...
Sr. Wallach, estou tão feliz por se juntar a nós. Vá lá.
Talvez tente ficar mais monótono.
Está bem.
E câmara e som! Sim, ok.
Cena 17, tomada cinco.
O Mark. A ação.
Olá, faculdade.
Hiya, esta é a Joanne de Gray... Cut!
Merda de merda! Cocksucking- Que se lixe?
O que aconteceu agora?
Estou a ouvir um barulho agudo. Sim, é a voz dela.
- Está a ouvir? - Pelo amor de Deus.
Estão a ouvir? Aquele guincho?
Alguém está a usar um relógio?
Não. Não.
Estou a dizer-te, não posso ficar lá tanto tempo.
É uma caixa quente! Já percebi, Bill.
Ninguém se sente confortável aqui. Silêncio, silêncio!
O que é este som?
Temos de avançar com isto. I'm so sorry, Mr. Wallach.
Vamos controlar isto, prometo-te.
"Hiya, esta é a Joanne do 31 Grimes Hall."
Foder! Grays Hall. "Eu só queria ver... Quem é este?"
Ei, Conde? O Conde?
Preciso de um vermelho. Sim, sim.
"O" Conde. É só o Conde.
Da próxima vez diga "O Conde".
Agora não é a hora do "The"
Encontrei-o! É um alfinete no tornozelo da Ruth.
Fez uma cirurgia?
Se conseguir manter a perna direita absolutamente imóvel.
E câmara e som!
Cena 17, tomada seis. O Mark.
A ação.
Olá, faculdade.
Quem espirrou? Quem espirrou?
Kike-nariz, pedaço de merda mongolóide! Eu estou-te a ver.
Estou a ver-te ali, seu pequeno dickface Shylock.
Limpe o nariz de novo! Limpa o nariz do teu gancho, seu filho da puta menorah!
Agora, mais alguém aqui precisa espirrar? Não é?
Mais alguém aqui precisa de foder esta cena no rabo?
A câmara! E som!
Cena 17, tomada sete. O Mark.
A ação.
Olá, faculdade. Nell, a sua marca!
Que se lixe esta merda!
Foder. O Lloyd. É um milhão de graus!
Temos de mover o microfone. Ou podes direcioná-la para atingir a porra da marca.
Mas por que é tão difícil? Tens razão!
Não sabia que estávamos a fazer Ben-Hur!
Posso movê-lo agora mesmo. O meu ano inteiro está aberto.
Podíamos filmar isto através da merda do Ano Novo.
Onde quer que os pezinhos dela queiram ir, posso mover o microfone para eles!
Ok, acalme-se! Deixa-me em paz! Eu te desafio! Eu te desafio!
Sai do estúdio! És bom.
Não-profissional!
Está bem. Ok, Lloyd, pronto para ir de novo?
Quer que use este giz? Fazer a marca maior para si?
Ok, nós vamos de novo. É tranquilo. Não, obrigado.
A marca está aqui. Vou dar-te uma tareia!
Oh sim! Vá lá! Vá lá!
Podemos ir? Vou ter um ataque cardíaco aqui.
Volta para a merda da tua caixa, Bill!
Nem acredito nisto.
Todos, calem-se! Cala-te de uma vez por todas!
Não é assim que fazemos filmes. Cala-te de uma vez por todas!
Cala-te! Cala-te! Cala-te de uma vez por todas!
Cala-te de uma vez por todas!
Agora, se alguém parar esta cena de novo, eu cago em você!
Vou cagar-te na boca, prometo!!
Está claro, Lloyd? É bom para o som?
Agora, vamos de novo!
A câmara! E o maldito som!
- Cena 17, tomada oito. - O Mark.
A ação.
Olá, faculdade.
Olá?
Hiya, esta é a Joanne do 31 Grays Hall.
Só ia ver se o telefone funcionava.
Quem é?
Não me digas. O Reitor! Bem, como vai?
Tem aqui um belo campus.
Então, então,
O que é que uma rapariga deve fazer quando está aqui?
Claro, aulas.
Mas não tem festas?
Não até à noite, não é?
Está bem, eu aguento-me.
Sou de Granville, Ohio, por isso sei o silêncio.
Muito obrigado, Dean. Até logo.
Bom amigo. Pergunto-me se é solteiro.
Corta! Corta!
Fomos nós!
Sim, conseguimos!
- Ok, verifique o portão! - Billy, verifica o portão!
Billy, billy!
O Bill!
Billy, vamos.
Bill... vamos arranjar um pé-de-cabra. Vá lá. Despacha-te.
O Bill!
Oh, meu Deus.
Ele está morto.
Manuel, manuel!
Apresento-te a Estelle.
É da Broadway. É uma verdadeira atriz.
Ficamos noivos ontem. Agora ela está a tentar explicar-me que os filmes são uma arte baixa.
Mucho gusto. As bebidas?
Dose dupla de tequila. Água, querida.
Hola, Jacky!
Hola, Carmelita.
Não faço ideia de quem seja.
A questão é, querida, que acredito que os filmes são tão profundos.
E com som sincronizado, que, quem sabe,
poderia ser o que a descoberta da perspetiva era para a pintura,
Acho que o que temos aqui em Hollywood é alta arte.
É hora da festa, galos brilhantes!
Quente!
Jack Conrad?
És ainda mais fodido pessoalmente.
Obrigado. Esta é a Estelle.
A noiva. A noiva?
Não vou fodê-lo.
Venci toda a equipa de futebol da USC num jogo de merda quando embrulhamos,
então agora eles têm que ser os meus escravos para a noite.
Jack, pode cumprimentar o meu pai, por favor? Claro que sim.
Ele queria te conhecer. Também é o meu empresário. Ainda bem que nos conhecemos, Jack.
Tenho uma proposta de negócio só para si.
Um restaurante com tema Nellie.
Vou chamá-lo de "O Grelhador de Crianças Selvagens".
Vou servir sanduíches em forma de rosto dela.
Não é uma ameaça, é apenas o que é.
Se continuares a jogar sem dinheiro, vou dar-te uma cabeçada.
e vai ser o que vai ser.
Tens de jogar melhor. Está nos envergonhando.
Joe, ouviste o que ele acabou de me dizer? Ouve este psicopata.
Quando vai fazer alguma coisa? Por que se preocupou com Joe?
Nigga, quando vai fazer alguma coisa?
Já ouviu falar de Alexander Scriabin?
Por que me importo com Alexander Scriabin?
Alexander Scriabin era um pianista russo.
Quebrou as mãos só para que os dedos pudessem esticar-se melhor nas chaves.
Estou a dizer que se te der uma cabeçada nos teus lábios,
pode começar a jogar um pouco melhor.
Podemos ter esperança. Está perturbado, Sidney.
A Elinor está a tentar civilizar-me por conversas. Não é bonito?
"Não é bonito?"
Não é. E mais roupa da próxima vez.
Um pouco mais de roupa está sempre no caminho.
A Nellie veste-se mal porque a Nellie está em baixo.
Agora, deixe-me contar-lhe sobre a vez em que lutei com uma cascavel.
Foi o Vale da Morte. Abril.
O Jack? É George.
Aw, Georgie.
Quem foi desta vez?
A Claire.
A Claire. A Claire é lésbica.
É uma batalha difícil para qualquer um.
Vamos, amigo, tire a cabeça de lá. Vamos tomar uma bebida.
Está bem, vou parar.
Estou entalado.
O que é que se passa? Estou entalado.
Tire-me daqui!
Senhoras e senhores, a vossa atenção, por favor!
Para o seu entretenimento desta noite,
Lady Fay Zhu vai agora escolher um parceiro.
Olá.
Sou o pai da Nellie LaRoy.
Qual é o seu nome?
Bola de canhão!
És fantástico.
Ligas para o meu escritório porque vamos precisar de mais músicos.
E és talentoso.
Thalberg, é uma honra conhecer...
Sim, vou vomitar agora.
Falei com o meu amigo no Kinoscope. Disse que o filme é um desastre.
- Do LaRoy? - Sim, é um trabalho.
Foram o dobro do orçamento porque ela nunca conseguiu atingir a porra da sua marca.
e a voz dela soa como um porco moribundo.
Não, a sério, aparentemente a filmagem é tão horrível,
O Wallach já está a pensar em largá-la.
Não me surpreende. Nunca teve talento.
Oh, meu Deus. Zero.
Lixo imundo e imundo com uma voz desagradável.
Conheceu o pai dela? Oh, meu Deus.
É ainda mais embaraçoso do que ela. Porra de um idiota.
Até logo!
Não volte!
É o fim, estou a dizer-te. É o fim para todos.
Todas as rãs.
Não seja um bebé.
E foi quando agarrei a cobra pela cabeça.
O grande homem! Ali está ele! O que é que se passa?
O que é que ele te está a dizer? O que é que ele te estava a dizer?
A história da serpente. A história da serpente.
Vamos, amigo. Conseguiu, sim.
Pai, tenho uma ideia.
Por que não luta com uma cobra... uma verdadeira... agora mesmo?
Vá lá. Ok, sem problemas.
Vamos lutar com uma cobra. Está bem!
Porra de escuta, todos os homens de pila grande!
Quem quer ver o meu pai lutar contra uma cobra?
Porra, sim!
Uma cobra está a ser combatida!
Sim, quero dizer, Chaplin está enforcado com certeza,
Mas Gary Cooper... Gary Cooper é um cavalo!
Também é um maricas. Toda aquela pila... ... Sem bolas.
Uma pena.
Como são os schlongs na Broadway? És servido?
Não obrigado. Não parece assim tão mau, amigo.
Parem, parem!
Querida, vamos. Por favor, não...
Obrigado.
Por favor, apresse-se!
Onde estamos?
Para onde é que ele foi?
Que se lixe!
Fora do meu caminho!
Não! Stand-- Stand-- Afaste-se.
Voltar!
Vou lutar com uma cobra.
Olha, querida, vai lutar com uma cobra. Não é fantástico?
Vamos lá.
Vê aquela cobra? Vê este homem?
Olha isto.
Então, primeiro,
deve-se assumir a posição de um mangusto!
Não vou...
Diga-me que...
Se eu pudesse ter feito tudo uma e outra vez!
Se eu pudesse defender... sim... a lutar...
Se pudesse...
I...
Filho da puta!
Quem vai lutar contra isto?
Não, não estou a bordo. Estou assustado.
Tenho treino. Sou alérgico.
Raios, maricas!
Seu monte de merda, merda, cabrões!
A noite está quase acabando. Tenho uma hora de chamada às 10:00.
Só quero ver uma luta de cobras!
Nellie, querida... não "Nellie, querida", sua vagina de 1,80m!
Vou combatê-lo!
- Não, não, não! - Sim, o que é isto?
Sou mais homem do que qualquer um de vós. Nellie, Nellie.
Não sou um maricas! Nellie...
Está a ver? Está a ver?
É assim tão fácil!
Sua merda de galinha...
Nellie, nellie!
Não é desistir!
Nellie, nellie! Nellie, nellie!
Deixe-o ir. Deixe-o... Ei! Ei, já sei!
Ajuda-me! Ajuda-me!
Jack, o que estás a fazer
Jack, faz alguma coisa!
Certo. Mais uma vez na brecha, caros amigos!
Mais uma vez!
Jacky, jacky!
Ajuda-nos!
Pelo amor de Deus.
Bem-vindo ao maravilhoso mundo do som!
Tenho de fazer isto?
Como assim? Vai ser fantástico!
Ficar aí e cantar? É exatamente isso.
Enquanto chove. Sim.
E esta é a Arca de Noé?
Penso que sim.
Porque está a chover tanto?
Para ser honesto contigo, não sei porque é a Arca de Noé.
O Georgie. Vamos, vamos.
Não. Não. O que é que se passa? Isto é--
Norma está aqui. Buster Keaton está aqui. George, não. Não.
A música é um sucesso.
Adora cantar.
Oh, eu te odeio. Eu odeio-te. Vá lá.
Só não deixe o Olga atirar em mim. Está bem.
Corta! Corta!
Músicos, estão a fazer uma pausa. Quero trabalhar com os meus atores por um segundo.
A cabeça a balançar, é muito mecânica neste momento.
Pensa em algo que te torne pessoal. Está bem?
É um pouco exagerado, Mary. É muito pessoal. Está bem?
Então, só a balançar, certo? Vamos trabalhar nisso.
Para cima. Para cima. O resto do corpo não se mexe.
Para cima. Para cima. Para cima. Para cima. Para cima. Para cima.
Muito bem, Mary. Para cima. Para cima. Para cima. Para cima. Para cima. Para cima.
Oh, eu gosto disto. Isole os ombros. O que achas?
Para cima. Para cima. Para cima. Para cima. Para cima. Para cima.
Está me perguntando o que penso?
Está bem. Sim, é um trabalho.
Isto parece muito melhor.
Acho que tens aquelas câmaras apontadas na direção errada.
O arco-íris, lembra? Braços grandes!
É o que penso. Tome mais uma vez. Estão todos prontos?
Os músicos estão prontos? E ação!
Para cima. Para cima. Para cima. Para cima. Para cima. Para cima.
Para cima. Para cima.
Bob, o que estás a fazer Bob, o que estás a fazer Bob, o que estás a fazer Bob, o que estás a fazer Bob, o que estás a fazer Assim é melhor.
Muito bem, muito bem. Bom, bom, Candace. Muito bom.
Sim, está a juntar-se. Isto é muito melhor. Lembre-se da energia.
Corta!
Boa ideia.
Manuel Torres.
Como tem sido?
Bem, senhor. E tu?
Quer falar com o Sr. Thalberg?
Estes calções sid Palmer foram ideia tua?
São mais como uma colaboração entre mim e o Sidney.
Não, não, não, não. Gostaria de deixar a MGM?
vir ser chefe de som no Kinoscope?
O que é que se passa?
Precisamos de fotografias em espanhol. Estamos a tomar novas direções.
Está a mudar os tempos, Manny. Sinto-me honrado, senhor, mas...
E temos de fazer alguma coisa em relação à Nellie LaRoy.
Oh sim.
Conhece-a, não é?
A coisa de Jersey já não funciona.
O público de hoje encontra a sua pornografia.
Anda a rondar os casinos do Jim McKay como se fosse um.
Ela deve dívidas de jogo por toda a cidade.
E parece um burro.
Quero dizer...
De qualquer forma...
Pensa sobre isso.
Senhores, o plano é o seguinte.
Transformamos a Nellie LaRoy numa senhora.
Mudamos-lhe as partes. Consertamos a voz dela.
Chega de drogas. Chega de apostas.
Elinor St. John escreve uma história sobre a sua incrível transformação.
Com os apoios certos, e com Elinor como um aliado,
Podemos refazer a Menina LaRoy numa atriz de sofisticação.
Como as senhoras da MGM.
A seguir, Sidney Palmer. As audiências brancas de hoje
Querem negros nas suas fotos.
Música negra, vozes negras.
Então trazemos o Sidney ao Kinoscope, custe o que custar.
Um momento, senhores. Um momento.
Sidney Palmer, certo? Sidney Palmer.
Esperava poder apresentá-lo aos dois.
Sra. LaRoy, apresento-lhe o Sr. Torres.
Sr. Torres, apresento-lhe a Sra. LaRoy.
O Sr. Torres vai trabalhar para nós aqui no Kinoscope.
Hi, Mr. Torres.
Só quero que saiba que estou pronto para mudar.
E farei o que precisar.
Chama-me Manny.
Corta!
Muito bonito. Bellísimo, bellísimo.
Da próxima vez, tente mais suave, certo?
"Mas por que, meu querido Pierre? Por que?
Walt, por favor! Walt, ei!
Mova o microfone 45 graus, certo?
Aquela perto dela, está bem?
- Amigo, não, não, não. - Ei... amigo amigo!
Não é "Manuel", é "Manny". Manny Torres.
- Não o Manuel, está bem? - Telefone para si, senhor!
Sim, é um trabalho.
- Manny Torres. - Manuel, manuel.
A subir depressa. O Jack? Desculpa.
Eu queria te ligar. Os vermelhos a relaxam.
Os azuis mantêm-na magra. Não diga uma palavra. Estou feliz por ti.
Merece isto. Já viste o meu teste de ecrã, Manny?
Agora vai mostrar aos gordos como se faz.
Está bem! Está bem!
Vamos rolar, pessoal! Vamos! Tome dois!
"Pierre, quem é o tipo a quem estás a falar?"
"Quem é o sujeito..." Companheiro, o que é que se está
Companheiro, o que é que se está Foder. Companheiro, o que é que se está
Bem-vindo à sua nova casa, Sr. Palmer.
E o seu carro.
Um presente do Sr. Wallach.
E isso termina às 5:30, deixando-lhe tempo suficiente para fazer a gala.
E um convite do Hearst veio para a Menina LaRoy.
A única questão é, o que fazemos sobre Fay Zhu?
Não vai ajudar a Nellie com a multidão hearst.
"Ouve-me, Catherine. Não me importo se nos encontrarem.
Eles podiam tirar-me o meu posto e isso não mudaria o que sinto."
Últimos testes de voz: Conrad Nagel, tom rico.
William Haines, boas consoantes.
Estás a meter-te com a carreira da Nellie.
e estamos a esforçar-nos tanto para voltar aos eixos.
Há uma nova sensibilidade agora.
As pessoas preocupam-se com a moral.
"Conheço a perda. Conheço a dor. És o que me dá a vida."
Tente acentuar um pouco mais o "você", querida.
"Tu és o que me dá a vida."
Só uma sugestão.
Marion Davies gagueja um pouco. Talvez papéis de apoio a partir de agora?
Este tipo de coisa já não é aceitável.
"Tu és o que me dá a vida." Talvez tente mais devagar.
Ramon Novarro sabe tocar guitarra, mas sotaque sul-da-fronteira.
O que estou a tentar dizer é que o Kinoscope já não te pode empregar.
A tua imagem não ajuda, e já não precisamos de títulos.
É isso.
Desculpa.
Jack Conrad tem uma boa voz, é o nosso maior trunfo.
Também o mais caro.
- Sim, o que quer dizer? - "Tu és o que me dá a vida.
Eu amo-te."
Então o que eu sugiro que haveria para...
Olá;? Jack, é o Irv.
Ouve, não há uma boa maneira de dizer isto...
Encontraram o George em casa esta manhã.
Parece que se bateu com uma rapariga com quem andava a sair.
Ele atirou em si mesmo.
O Jack?
Obrigado.
Então, o que eu sugiro que haja para jogar subtexto em vez de...
O mel?
Estás bem?
Foi o primeiro a dizer que tenho talento.
Ele salvou-me a vida.
De quem?
Não é uma arte baixa.
Quero que saiba que.
O que faço significa algo para milhões de pessoas.
Os meus pais não tinham dinheiro nem educação para ir ao teatro.
então eles foram para as casas vaudeville, e depois os nickelodeons.
E sabe de uma coisa? Há beleza aqui.
O que acontece naquele ecrã significa alguma coisa.
Talvez não para ti na tua torre de marfim.
Mas para pessoas de verdade no chão, significa algo.
Jack, não faço ideia do que estás a falar.
Claro que não quer.
Claro que não quer!
Cem mil pessoas vêem-te na Broadway,
e é o sucesso do século, certo?
Bem, aqui é um fracasso!
Um maldito fracasso!
Então faça-me um favor, querida. Guarde as suas recomendações de subtexto
para o seu pretensioso Eugene O'Neill-Henrik Ibsen jerk-offs
que apenas um punhado de geriátricos ricos dão dois cabritos,
e farei o que faço sem a sua ajuda!
Escuta, Catherine. Não me importo se nos encontrarem.
Podiam tirar-me o meu posto e isso não mudaria o que sinto.
Já conheci a perda. Conheço a dor.
É você que me dá a vida.
Eu amo-te.
Acha que funciona? É fantástico.
É um vencedor, Jack.
Acha que funciona?
Quem me dera que o George o tivesse visto.
Sim, é um trabalho.
Sr. Conrad, vai perder o comboio.
Cristo, cristo!
Ah, foda-se.
Vou reparar o meu casamento. Vemo-nos daqui a um mês.
Boa sorte com isto.
Está bem, não se esqueça.
O teu amigo Manuel puxou muitos cordelinhos para te pôr aqui.
Estas pessoas escolhem quem fica e quem vai.
Então mostre-lhes que é uma senhora de sofisticação
e estará de volta ao topo.
Então, o que discutimos?
"-ing" não "-in".
"Não é" não é".
E em caso de dúvida, diga algo francês.
A perfeição!
Além disso, nada de beber, e tente não comer muito.
Billy, billy! Marion, marion!
Oh, Elinor! Olá;.
Gostaria de apresentar-lhe, Sra. Nellie LaRoy.
Como estás? A Enchantée.
Boa noite, Menina LaRoy.
Nell, também quero que conheça Mildred Yates.
Sir Delmer Lunny.
E Jonathan e Harriet Rothschild.
É um prazer.
Gerald, já ouviste falar da nova fotografia do Ellis Engel?
Parece horrível.
Sim, já falei com L.B. sobre isto.
Não haverá mais esse tipo de coisas, posso assegurar-lhe.
Aqui temos um pâté de campagne desenhado por Krümt com uma bolha takagei.
Ouvi dizer que é temporada de Strindberg em Nova Iorque. Gosta da Menina Julie?
Sim, é adorável e muito talentosa.
O Sidney. O Manny.
Está bem.
Billy, o teu novo tapete é mesmo um Klikó?
Comprei na primavera passada. Único.
Mr. Palmer.
É realmente uma honra conhecê-lo.
O Teddy e eu vimos o Cottage Blues na semana passada.
Um génio!
Obrigado, é o meu trabalho.
Joga bridge, Menina LaRoy?
O pão fala inglês com o cão jovem.
Então, és do México?
Espanha. Madrid, madrid.
Como entrou na música, Sr. Palmer?
Eu ensinei-me a mim mesmo, principalmente.
É inacreditável. Quem são as suas influências?
Uh, Scriabin.
Gosto do Rachmaninoff.
Achas que o George Eliot era melhor como romancista ou poeta, Nell?
Acho-o maravilhoso, maravilhoso em ambos.
Agora peço desculpa, mas devo renunciar brevemente à casa de banho.
Não vou demorar. Ta-ta!
... tudo o que precisa, sabe, aqui. Tem os restaurantes e...
Claro, agora não podes jogar em LA. Esteve em Cal-Neva?
Este tipo, o McKay, tem uns charros, mas é um pouco assustador, por isso...
Um momento, por favor. Sim, claro.
Jack, o que estás a fazer Não pensei que chegaria a tempo. Como estava a Europa?
Inspirador! Di... E parabéns pelo novo filme.
Abre esta noite, certo? Corrigir.
Sabias que Michelangelo pintou toda a Capela Sistina?
nas costas?
Manny, manny! Como está a nossa menina?
Ela está a sair-se muito bem. Perfeito, perfeito. Boa, ok.
Manny, tenho de ir para casa.
Não pode ir para casa. Não posso fazer isto.
Vais voltar lá para fora. Estou tendo um ataque cardíaco.
A Elinor e eu trabalhámos tanto para te meter nisto.
Manny, estou a morrer lá fora. Está bem, está bem.
São horríveis.
A Mildred tem um coelho nos ombros que provavelmente ainda está vivo.
Ei. O aperto de rabo!
Podem salvar a sua carreira. Não gostam de mim!
Se gostarem de si... Não têm!
... Temos o realizador certo, a publicidade certa... e a Ruth?
Preciso da Ruth de volta. Ruth já não corta!
Ouve-me, estou aqui por ti. Somos nós dois.
Podes voltar a ser uma estrela, Nellie. De novo, de novo. Somos nós dois.
Está linda, certo?
Pareço ridículo. Qual é o seu nome?
Nellie LaRoy. Perfeito, perfeito. Mais uma vez.
Nellie LaRoy. Em francês.
Já é francês! Ok, vamos.
"Roy" significa "rei", lembra?
Muito bonito.
Jack, o que estás a fazer É bom vê-lo.
Tu também. O Salud.
Está a aguentar-se?
Bem, sinto a falta dele.
Sente falta dele?
George, o que estás a fazer
A que se referia?
Ah... Jack, o que estás a fazer Como estava a Europa?
Ótimo! E é bom estar em casa.
Esta é a atitude.
Mantendo-se forte.
Onde estiveste? Ela está bem.
E o que acha da nova onda de filmes de corrida, Sr. Palmer?
Acho os comités dos estúdios para o elenco de negros inspiradores, não achas?
E responde: "Precisam de um eletricista?"
Sabe alguma boa piada, Nellie?
Sim, eu...
A Nell prefere ouvir piadas em vez de lhes contar.
Vamos, conta-nos uma anedota. Tenho uma piada.
Harold Lloyd e eu estávamos em França...
Como se está a aguentar?
Tu também?
Bem, acho que o filme não é um sucesso.
Que assim seja.
Tenho a certeza que terás outra oportunidade.
Por que não teria outra oportunidade?
Não, só... o que quero dizer...
Alguém me pode dizer o que se está a passar?
Aparece com uma mímica.
"Harold, o meu croque monsieur vale muito mais do que um mimo!"
Nell, deve ter algumas boas. Bem, eu...
Não sou o melhor contador de piadas.
Vamos, Nellie. Ser engraçado não é o que fazes?
Sim, acredito que filmes como o seu
são suaves, mas viris ramos de oliveira nestes tempos divididos.
É a minha deixa. Tenho que ir. Por favor, tem de jogar para nós.
Vamos, Nellie. Vamos aprovar o seu próximo filme.
- Sim, Nellie, sia engraçada. - Acabei de pensar numa.
Dois peixes estão em lua-de-mel...
Na verdade, tenho uma.
Um urso e um coelho estão a na floresta um dia.
E o urso diz ao coelho:
"Ei, alguma vez tiveste algum problema com a merda a ficar com a tua pele?"
E o coelho acaba por e diz: "Não, eu nunca gosto.
E o urso diz: "Fan-fuckin'tástico!"
E agarra o coelho atrás das orelhas.
e...
Não acredito que...
Porque não?
Porquê? Não ouviste o que dizem sobre mim?
Sou um animal degenerado.
"Oh, Nellie!" Olha para eles.
"Quem sabe o que pode fazer? Ela é de Jersey, sabes."
Isto é o que um animal degenerado de Jersey faz.
É o que faz o animal degenerado de Jersey.
Então, quer saber?
Vou deixar-vos ir foder os vossos primos.
polindo as suas listas de convidados,
apoiando as suas amantes de merda de menor com a porra beaujolais,
seus doentes!
Eu sou o animal? O que é esta merda?
O que é esta merda?
Eu sou o doente! Eu sou o maluco!
Vocês deixam-me doente!
Não és melhor do que eu!
Tu não! Não és melhor do que eu.
Não preciso disto.
Sabes que mais? Vou para casa, vou enfiar um pouco de coca na minha rata.
e todos vocês podem enfiar as suas flautas de champanhe
até o seu cheiro de rosa, doce-tastin',
merda de neve branco idiotas!
O meu tapete!
Vomitou no meu tapete!
Por favor, antes que seja tarde.
Não pode ficar aqui. Eles vão encontrar-te.
Eles vão encontrar-nos.
Escuta, Catherine. Não me importo se nos encontrarem.
Podiam tirar-me o meu posto e isso não mudaria o que sinto.
Já conheci a perda. Conheço a dor.
É você que me dá a vida.
Catarina...
Eu amo-te.
Eu amo-te, amo-te, amo-te.
"Amo-te, amo-te!" "Eu amo-te!"
Jack Conrad.
Quais são os seus pensamentos para o futuro?
Bem, os meus dois últimos filmes não funcionaram, mas aprendi muito com eles.
Havia coisas que tinha dado como garantidas...
que talvez não devesse.
Bem, continuas a ser o maior trunfo da MGM.
Ainda comandas o maior ordenado.
E eu gostaria de merecê-lo.
Ainda estou a aprender esta nova linguagem.
É verdade que deixou de beber?
Sim. Estava a atrapalhá-lo.
Não vou deixar que isso aconteça mais.
Há muito talento de representação vindo do teatro agora.
Pode ir ao palco para ganhar mais experiência?
Elinor, vou dominar o filme falante.
Sente falta dos silêncios?
Não.
Não devemos atrapalhá-nos.
Está bem. Obrigado, Jack.
Ainda és o miúdo que conheci há 20 anos.
Não mudaste... ... um pouco.
Obrigado, Elinor. Nem tu.
Estamos prontos para si no set, Sr. Palmer.
Ela não vai estragar tudo outra vez, vai?
Garanto-te que ela vai deixar-te impressionado.
- Está pronta? Apresse-se. - Vou ver.
É bom com o dinheiro? Parece realista. Sim. E a arma?
Ainda temos um problema com o mecanismo de disparo.
Não, carajo! Ainda soa assim?
Alô, alô. É o Jack a ligar pelo Irving.
Jack Conrad.
Uma hora. Tudo bem, tudo bem. Vou ligar de volta. Obrigado;.
Aqui tens.
Temos um problema sério. O que é que se passa?
A banda parece misturada. Como assim?
Os outros jogadores são muito mais sombrios que o Sid. Então?
Manny, achas que posso dizer uma linha? Não! Volta para o tiro!
Na tua larga, ao lado deles, o Sidney parece branco.
Mas é negro. Não vão pensar assim no Sul.
Para eles, isto vai parecer uma banda mista. Não poderemos reservar o filme lá.
O Sul é muito dinheiro. É metade da receita perdida.
Não, não é possível. A Nellie precisa que este filme funcione.
Esqueça trabalhar, nem vale a pena terminar a este ritmo.
Wallach vai desligar.
O que sugere?
Oh, ele fez, não é? Ok, então volto a ligar às 16:00. Obrigado;.
O Sidney? Sim.
Porquê? Para a iluminação.
Só para combinar com os outros jogadores.
Para a iluminação.
O Sí.
Eu sei.
Mas olhe ao redor.
Os seus colegas jogadores, se não tivermos a oportunidade,
o estúdio vai fechar a imagem
e não serão pagos.
Agora és um ator, Sidney.
Os atores mudam a sua aparência para papéis.
É normal.
Vai ser por tua conta, Sidney.
Estás a arriscar a capacidade destes tipos de alimentarem as suas famílias por causa da maquilhagem.
O Gracias.
Estamos todos bem?
Saiu por hoje. Não, não, não, não. Bem, eis o que vou fazer.
Vou descer e ver por mim mesmo.
Não, é exatamente isso que vou fazer.
Desculpa, não te posso ter aqui agora.
Ele foi-se embora durante o dia, mas posso levar uma mensagem para ti...
Obrigado.
Corta!
É um embrulho sobre o Sid.
Uh, Mr. Torres? Não conseguimos encontrar a Sra. LaRoy.
Sim, o que quer dizer?
Ela foi-se.
Vai para o estágio 4!
Vai precisar disso para voltar. Está tudo bem. Não voltarei.
A senhora? Vamos conversar.
Tenho um prazo a cumprir, querida.
Sabes, quando me mudei para LA,
Sabe o que os sinais em todas as portas lêem?
"Não são permitidos atores ou cães."
Sim, mudei isto.
Ajudei a construir este lugar a que chamas lar.
Nunca tive ilusões sobre nós. Nunca fingi que somos amigos.
Somos amigáveis.
Eu coço o seu, você coça o meu.
É o nosso trabalho.
Mas isto?
Isto é outra coisa.
O que quer, Jack? Quero saber por que o escreveu.
Não, quer saber por que se riram.
Gostaria que lhe dissesse?
Por que se riam.
Claro, Elinor. Porquê?
Não há porquê.
Não era a sua voz. Não foi uma conspiração.
E certamente não foi nada que escrevi.
Não há nada que pudesses ter feito diferente.
Não há nada que possa fazer.
O seu tempo esgotou-se. Não há porquê. Pare de questioná-lo.
Estou num período de seca. Não.
Acabou.
Já passou há algum tempo. Desculpa.
Elinor, tu mexes.
Não fazes nada.
Não sabe o que é colocar-se lá fora.
És apenas uma barata.
Já fui contado antes. Isto não é novidade para mim.
Já parou para pensar porquê, quando há um incêndio na casa,
as pessoas morrem e as baratas sobrevivem?
Jesus Cristo.
O que aconteceu foi que pensaste que a casa precisava de ti.
Não é assim.
Não precisa de ti mais do que precisa das baratas.
E as baratas, sabendo isto,
rastejar de volta para o escuro, ficar baixo, e fazê-lo através.
Vês, mas tu.
Manteve os holofotes.
São aqueles de nós no escuro, os que apenas observam, que sobrevivem.
Um incêndio na casa.
E haverá centenas mais parecidos, também.
Um terramoto pode limpar esta cidade do mapa.
e não faria diferença.
É a ideia que se mantém.
Haverá mais cem Jack Conrads.
Mais 100 de mim.
Mais 100 conversas como esta,
uma e outra vez, até que Deus sabe quando.
Porque é maior do que tu.
Sei que dói.
Ninguém pede para ser deixado para trás.
Mas daqui a 100 anos, quando nós dois estivermos longe,
sempre que alguém enfia uma moldura sua através de uma roda dentada,
Estará vivo de novo.
Vê o que significa?
Um dia, todas as pessoas em cada filme deste ano estarão mortas.
E um dia, todos aqueles filmes serão retirados dos cofres,
e todos os seus fantasmas jantarão juntos,
e aventurar juntos, ir para a selva, para a guerra juntos.
Uma criança nascida em 50 anos
vai tropeçar na sua imagem cintilando em um ecrã
e sentir que te conhece, como... como um amigo,
apesar de ter respirado o seu último antes de ele respirar o seu primeiro.
Foi-lhe dado um presente. Seja grato.
O seu tempo de hoje acabou.
mas vais passar a eternidade com anjos e fantasmas.
Obrigada por isso.
Manny, manny! Eu preciso da tua ajuda.
Estou em apuros e preciso mesmo da sua ajuda.
Acalme-se e diga-me o que aconteceu.
Eu estraguei tudo, Manny. Eu estraguei tudo, Manny.
E sei que tens tentado ajudar-me, e eu continuei a foder.
Agora preciso mesmo da sua ajuda, e odeio perguntar...
Calma.
O Cálmate. Ok, sim, eu estava em Cal-Neva,
e eu estava a jogar às cartas e havia...
Este tipo, o McKay, gere o lugar e, tipo, não se metem...
Quanto? Está...
É muito. É muito. Quanto deve?
Oitenta e cinco mil.
Levaram-me... Como é que é?
Ele levou-me de volta para um quarto, Manny, e eles disseram
se eu não tiver o dinheiro até o final da semana,
Vão deitar ácido na minha rata.
E não estão a brincar.
Vão matar-te. Estas pessoas são assassinas.
Pague-lhes, certo? Não posso.
Não se brinca com este tipo de pessoas. Paga-lhes.
Não posso pagar- lhes. Como assim?
Não tenho dinheiro para lhes pagar. Não tenho...
És a Nellie LaRoy. Claro que tem o dinheiro.
Não, eu não. É...
Foi-se.
O restaurante do meu pai e...
Não somos donos da casa.
Não tenho o dinheiro.
... a porra da ajuda!
Por favor, seja simpático comigo, Manny.
Por favor.
Você fodeu a minha vida!
Não tenho para onde ir.
És o meu único amigo.
És o único, Manny!
És o único que alguma vez foi simpático comigo.
És o único que já se preocupou.
Sempre te ajudei, e tudo o que fizeste foi partir-me o coração!
Por favor.
Vão matar-me.
Eu tentei.
Manny, fiz tudo o que disseste.
Eu tentei.
Não vão para casa.
Fique aqui por uns dias.
Vou consertá-lo.
Obrigado.
Vou consertá-lo.
Jack, o que estás a fazer É o Irv.
O Jack?
Ouve, tenho tentado-te há algum tempo. Tenho boas notícias.
Tenho um trabalho para si. Prestígio.
O lead ficou doente a meio da filmagem. Início rápido, embrulho rápido.
Preciso de si, Jack.
O Jack? Sim.
Ouvi o que eu disse? Sim, já ouvi dizer.
Está bem? Então? O que achas?
Sim. Só tenho uma pergunta.
É um monte de merda, não é?
O que é que se passa?
E eu estaria a pagar-te a fiança, não estaria?
Não. Não. Claro que não.
Irv, vamos chamá-lo pelo que é. É tudo o que peço.
Vou fazer o seu filme. Vou pagar a fiança.
Tudo o que quero em troca é um pouco de honestidade.
Podes fazer isso, Irv?
Pode ser honesto comigo por mais ou menos 10 segundos?
Estaria a pagar-te a fiança, não estaria?
Sim, estaria me sossia.
E é um monte de merda, não é?
Sim, é um monte de merda.
Ok, Irv. Vemo-nos no set.
Mr. Conrad?
Harold, como está? Estou a ir bem, Jack. E tu?
Estou a sair-me bem.
Quantos filmes já fizemos juntos?
Isto dá 82.
Oitenta e dois. Está certo.
É bonita, não é?
O grande oceano largo.
Lembra-se da sua primeira vez no mar?
Miúdo, nunca esquecerei.
Corta! Fantástico, fantástico!
Nem um olho seco na casa.
Ótimo. Para a próxima tomada... Sim.
... Quero ver mais dessa emoção real.
Está bem. Tu sabes? Realmente investigar.
Sim. Encontre-o aqui.
Encontre-o naquele horizonte. Sim.
Um horizonte interminável
que o trouxe até este ponto.
Trouxe-te tão longe na vida. Tu sabes?
O Jack?
Está pronto para ir de novo? Claro que sim.
A Nellie? Manny, manny!
Manny, já sei tudo.
Porque sei que tens tentado pôr a minha carreira a andar.
Tive uma ideia. Estava a pensar que sei dançar.
Se sei dançar, aposto que sei cantar.
Porque pode fazer qualquer coisa se quiser.
Nellie, tem de parar com isto, está bem? Tens mesmo de parar.
Estou a descobrir como arranjar o dinheiro.
É exatamente isso! É assim que devolvemos o dinheiro.
Vou dizer ao Wallach que vamos acabar o filme, está bem?
E primeiro, toda esta confusão.
Que estás a fazer todos os dias faz parte do teu processo.
Manny, vai ser como nada que alguém já tenha visto.
Olá;? Manny, está feito.
Tenho o dinheiro e conheço um tipo que vai marcar o encontro.
É isso? Está bem, mas... mas vais estar lá, certo?
Não se preocupe, estarei sempre lá. Até sexta-feira.
Nellie, conseguimos, certo?
Que se lixe o Don Wallach! Que se lixe esta merda toda, está bem?
Que se lixe, Manny! Sim! Foda-se! Foda-se!
Como conseguiu o dinheiro tão rápido? Tenho os meus costumes. Não te preocupes.
E está tudo aqui? Sim.
Como é que conhece o tipo?
Vendi-lhe as chaves há uns tempos. Trabalha para o McKay.
Então, damos-lhe a mala, ele chama o McKay, e a ameaça contra a Nellie está cancelada.
Está bem, está bem.
Não estou habituado a este tipo de pessoas.
Não são piores que pessoas de cinema.
És bom?
Sim, sim. Vamos.
Lembre-se, não se lembre. Um monólogo na foto seguinte.
O Wilson. Já passou algum tempo.
Que bom ver-te. Apresento-te o Manny.
É um prazer conhecê-lo, Manny.
E é um prazer conhecê-lo, senhor.
Creio que isto lhe pertence.
É produtor?
Um executivo de estúdio.
O Jim soube que eras um grande produtor.
Está aqui agora. Ele adoraria pagar-vos uma bebida.
É muito amável da parte dele, mas... parece-me ótimo. Sim.
Ótimo. Segue-me.
Tem que ser educado. Uma bebida.
Foder.
Jim, o que estás a fazer
Estes são Manny e O Conde.
Como é que se saem?
Sou James McKay.
Como é que o senhor se sente? Olá;.
Senta-te.
Obrigado.
- Ei. - Olá.
Quer uma bebida?
É brandy misturado com éter.
Sim. Claro que sim.
Wilson, pode nos pegar algumas bebidas, por favor?
Senhor, só queria dizer o quanto lamento que as coisas se tenham descontrolado.
Um disparate. Conseguiu passar.
É o que conta.
Então, vocês são amigos da Nellie LaRoy?
Um, sim.
Pena o que aconteceu à sua carreira?
Que pena, sim. É triste.
O seu novo filme vai funcionar.
Então és o produtor de cinema.
Executivo do estúdio.
Também tenho algumas ideias de cinema. Quer ouvi-los?
Sim, é um trabalho.
Por favor.
Está bem.
Está bem, então,
Há um miúdo de 10 anos e é um prodígio em todas estas coisas adultas.
É super-inteligente com palavras.
Ele pode tocar piano e recitar o Lincoln e tudo isto.
Aqui está a reviravolta:
Parece que é um anão de 50 anos.
Só parece ser um miúdo. A piada é sobre nós.
Está muito bom. Uau, não é?
Está muito bom. É fantástico, sim.
Muito bom. Peço desculpa.
Vou ver as bebidas. Não sei para onde foi o Wilson.
Estúpido...
Uma bebida e vamos embora. Logo depois disto partimos.
Calma. Estou calmo, cabrón.
Não, tu não. Está muito nervosa.
Não estou aqui para beber e divertir-me, está bem? Estou em dívida com a sua.
Não estás em dívida com a minha. De quem é o dinheiro?
O tipo chega ao quilo. Não é nada de mais.
Que tipo? Nunca me contou como conseguiu.
O Tony. O tipo dos adereços.
Pensei que tinha te dito isso. É o dinheiro do adereço?
Não, é o dinheiro que ganha.
Como assim? Como o seu rendimento?
Não, é o seu...
É da sua foto de assalto ao banco. É dinheiro do cinema.
É dinheiro de adereços.
O dinheiro no saco é dinheiro?
Onde é que eu ia arranjar 85 mil em dois dias?
Temos que ir agora, pendejo cabrón!
Calma, calma.
Já interrompi alguma coisa?
Não, não.
Obrigado.
Tenho mais ideias.
Já ouviu falar de Wyatt Earp?
Morreu há uns anos. Conheci-o uma vez.
Um facto pouco conhecido:
O maior herói do Oeste Selvagem não podia contar.
Não? Não.
Estava a pensar, fazes um filme sobre ele.
e nele, torna-o um retardado completo.
O que é que se passa?
Estás bem?
O que é que se passa? Está a suar.
Deve ser o éter. É...
Pensei que estavas entusiasmado com a ideia.
A minha próxima ideia é a minha melhor:
O guerreiro mais destemido do mundo.
Conheço o tipo certo para o interpretar. Constrói o filme à volta dele.
É sensacional.
Ele é?
Gostaria de conhecê-lo?
Claro que sim. Eu... posso ter o estúdio...
Oh, não, não, não. Vou vê-lo agora. Está no Blockhouse.
Onde é que fica? É logo depois da colina.
A poucos minutos de carro. O Wilson e eu podemos levar-te lá e voltar.
É a melhor festa da cidade.
É muito tarde e temos que ir. Não, não, vale a pena.
Eu prometo-te que.
Agradeço, mas temos que ir. Confia em mim.
Nunca esquecerá.
O que é isto?
É a última festa de verdade de L.A.
Wilson, traz o dinheiro.
Esta cidade ficou tão reprimida.
Este é o único lugar onde se pode divertir hoje em dia.
Bem-vindo ao cretino de Los Angeles.
Está dois andares abaixo! Segue-me!
Esta cidade costumava saber divertir-se. É uma chatice agora.
Mas ainda sabem festejar aqui.
Mais um andar.
Este é o tipo de coisa que a sua indústria precisa.
Hollywood tornou-se tão velha. Não concorda?
Nem este andar.
- Wilson, não vai esta noite? - Pensei que fosse.
O senhor?
É muito tarde. Não, não, não, não.
Está a ver. Vamos tentar mais um andar.
Acompanhem-me, amigos. Espere até ver este tipo.
Acho que podemos fazer milhões juntos!
Oh, não!
Foi tão bom!
Oh, vamos, rapazes, é do outro lado.
Vale a pena, prometo.
Está bem.
Oh sim. É isso.
Sim, é um trabalho.
Sim. Acho que consigo ouvi-lo.
Vá lá.
Sim, é um trabalho.
Estou tão animada por ti. Vai amá-lo!
Sim! Sim! É o próximo grande!
Incrível, não é?
Ou és uma estrela ou não és. E é!
Cuidado com o que faz. Tem de ser visto para ser acreditado.
Continua a ver.
Sim! Uau!
Acabou de ser feito para o cinema, não é?
Encontraram-no numa floresta em Oregon.
Fará qualquer coisa por dinheiro.
Wilson, rápido, dá-me um 20.
Mais, mais! Coma outro rato!
Dá-me outro.
É falso.
Não.
Não, não, não.
Deixe-me explicar... que íamos fazer filmes juntos.
Deixe-me explicar. Por favor.
Não, não, não, não, não!
Não, não, não, não!
Mas que raio?
Afasta-te! Afasta-te!
Oh, não! Vão embora! Meu Deus, o que está a fazer
Tens de ver o Dresden. É a cidade mais bonita da Alemanha.
- O Jack disse que me ia levar para a Grécia. - Grécia?
Não é verdade, querida? Está certo.
A arquitetura é espantosa. Vai adorar.
- Santoríni. - Ouvi dizer que é tão bonito.
Fay, fay! Jack, o que estás a fazer
Pessoal, gostaria de apresentá-los à selvagem e maravilhosa Lady Fay.
Esta é a Rebecca. Este é o Lewis.
- Como estás? - Olá.
- Como estás? - Qual é a sua desculpa?
Apenas a vaguear?
Algo assim. Deixe-me pegar uma bebida.
Estava a disparar? Não.
Só queria um pouco de ar.
O que vem a seguir?
Vou para a Europa, na verdade. Estás?
Sim, Pathé me quer.
Fantástico! Pathé tem muito bom gosto.
Obrigado.
Jack voltou!
Muito bem, Jack!
Como vai o seu filme? É uma merda.
Outro balanço gigante na mediocridade.
Bem, a rapariga parece simpática.
Ela é.
E não faz ideia que vai acabar como todos os outros.
Gosta dela?
Não.
Talvez queira salvá-la.
Está bem, querida?
Era o lugar mais mágico do mundo, não era?
Foi.
Outro conjunto, outra revisão.
Outro romance, outra separação.
Estou cansado, Fay.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Tenho sido o bastardo mais sortudo do mundo.
Tive uma boa corrida, não foi? O que é que se passa? Com certeza que sim.
Sim. Gostei muito.
Tenho que correr, querida. Sim, o que é que se pode
Foi tão bom vê-lo, Fay. Vais fazer grandes coisas na Europa.
Sempre foste um dos bons. Obrigado.
Ciao, meu amor. O Ciao.
- Vemo-nos em Veneza. - Vemo-nos em Praga.
Vou buscar os charutos.
Faz um ótimo trabalho. Qual é a melhor gorjeta que já recebeu?
Cinquenta dólares.
Quem te deu isso?
You did, Mr. Conrad.
Agora é contigo, miúdo. O futuro é teu.
Estão à nossa procura. Levanta-te. Não me sinto bem.
Vamos para o México, Nellie. México?
Veste-te. Estamos a ir agora. Não vou para o México. Estás doido?
Vão matar-nos, está bem?
Eu estraguei tudo. Vai bater numa piñata se tiveres saudades de casa.
Nellie, vista-se e entre na porra do carro, agora!
Manny, estás a assustar-me. Preciso de outro ataque.
Ok, sinto-me melhor.
Oh, olá. Tem coca?
Sim, na verdade tenho...
Não lhe dê nada, pendejo. Qualquer coisa!
Tudo bem, não vou!
Pegue tudo o que precisa. Temos gasolina.
Até daqui a 10 minutos, cabrón. Dez minutos.
E alguns comprimidos, por favor?
Para com isso. Pare de mexer com...
Chupa um pinto, Senhor Abacate.
Precisamos de um posto de gasolina, agora. "Precisamos de um posto de gasolina, agora."
Sim, nós precisamos... "Blá, blá, blá, blá, blá."
Ali, ali! Tem gasolina.
Foder! madre!
Está fechado. Sei que está fechado!
Sabe o que devíamos fazer? Devíamos ir dançar! Manny, manny! Oh, meu...
Podíamos dançar aqui em cima.
Manny, manny! Manny, venha aqui.
Manny, manny! Vamos lá, é divertido.
Não, não é divertido. Sim, é.
Não é divertido. Podemos divertir-nos.
A Nellie?
Nellie, nellie!
Talvez tenham dançado aqui! Vá lá!
A Nellie.
Nellie, nellie!
Manny, manny!
Nellie, temos que ir agora!
Vamos!
Vou ficar, Manny. Não me me mendo. Não, não, não, não.
Sabe o que acontece se nos encontrarem.
Por que está fazendo isso, Carajo? Porquê?
Conta-me!
Não sabe que vão nos matar?
Acordar!
Manny, eu não devia...
Não devia ter pedido para me ajudar.
Deixe-me ajudar. Quero ajudá-lo.
Podemos ir ao México, Nellie. E podemos ser felizes.
Mas temos que ir agora. O Manny. O Manny.
É o fim da estrada para mim. É tudo para mim.
O Cállate.
Não é.
Estou em paz com isto.
Já não estou zangada. Manny...
Nellie, cállate. Vais para o México sem mim.
O que vou fazer sem ti? Não vou a lugar nenhum sem ti!
Manny...
Te amo.
Te amo, Nellie.
O que é que eu fiz?
Acho que não sou bom para ti.
Acho que não sou muito bom para ti.
Nellie, quero casar contigo.
Quero fazer-te tão feliz todos os dias.
É o meu único trabalho. A partir de agora.
Mas temos que ir agora.
Está bem.
Só quero estar contigo. Está bem.
Está bem, nós...
Vamos para o México. Nós iremos...
Vamos para a fronteira e vamos para o sul.
e vamos nos casar e ter filhos e...
Seremos nós dois, certo?
Está bem.
Te amo, Nellie.
Eu amo-te, Manny.
Vocês os dois com a câmara! Sabe quem eu sou?
Sou Nellie LaRoy, cabras.
Caramó, é Nellie LaRoy. É a porra da Nellie LaRoy. Vem cá.
Este é o meu futuro marido, Manny Torres.
Esperem, tenho de fazer isto. Desculpa?
Vamos nos casar.
Vamos nos casar?
Vais mesmo ser o marido dela?
Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho.
Parabéns;! Tira uma oportunidade. Pegue, pegue, pegue.
Precisa de alguma coisa?
Vai buscá-lo. Estou bem.
Te amo, Nellie.
Eu amo-te, Manny.
A vida não é grandiosa.
Desculpa. Foi difícil encontrar gasolina.
Sim, bem, tenho tudo o que precisamos. Este é o meu colega de quarto, Kyle.
- Ei. - Olá.
Precisa de alguma coisa? Vou preencher isto rapidamente.
Não, gracias. Vamos.
Não. Não, não, não, não. Não. Não, não.
Não me mates.
Por favor, não me mate.
Não sou ninguém. Não sou ninguém. Que soja mexicana.
Posso ir embora. Vá, vá.
Desculpa.
Sai de LA.
Desaparece.
A Nellie. A Nellie?
A Nellie?
Nellie, nellie!
Nellie, nellie! Nellie, nellie!
Oh, foda-se!
E apresentando esta noite,
uma nova adição à Hart Café Band.
Acabado de sair das fotos, o Sr. Sidney Palmer no trompete.
Hey, Sid. Quer dizer algumas palavras?
Obrigado, Tom. Só queria dizer-lhe como estou feliz por estar aqui.
São todos uma multidão tão bonita e adorável.
Então, obrigado.
Se puder, gostaria de tocar algo que costumava tocar.
de volta- nos tempos.
Espero que todos gostem.
É isso.
O que achas?
Era onde trabalhava.
Passes, senhor?
Estamos só a ver. Obrigado.
A Hola. Olá.
Trabalhei aqui.
Há muito tempo.
Comecei aqui no ano passado.
Gostas disso?
Está tudo bem. Sim?
Fazem alguma coisa boa hoje em dia?
- Não vai ao cinema? - Já não há muito.
Tenho uma loja de áudio em Nova Iorque. Rádios, esse tipo de coisas.
Em Nova Iorque?
É a primeira vez dela em L.A.
Oh sim?
É um prazer falar consigo.
Tu também.
Estou entediado.
A sério?
Tão cedo?
- Vamos. - Não, fica.
Vou levá-la ao hotel.
Vamos comer gelado.
O Adios. Adeus.
Cinquenta cêntimos.
Obrigado.
Diga-me porquê.
- Porquê? - Sim, diga-me porquê.
Não sei porquê.
Só quero fazer parte de algo maior.
Para fazer parte de algo importante,
algo que dura, que significa algo.
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita