A Mansão Aldridge é a única casa do século XIX em Nova Iorque
preservada por dentro e por fora.
À data da sua construção,
era uma das casas mais elegantes que já se vira.
Algo curioso. O relógio principal esteve a bordo Titanic,
e foi resgatado pelo Sir Aldridge.
Uma cidadã romena e o seu filho foram expulsos de um bote salva-vidas por causa disso.
Aqui...
... podem imaginar Sir Aldridge a receber os seus abastados convidados.
Diz-se que neste mesmo quarto...
... PT Barnum teve a ideia de apresentar elefantes domesticados.
E se quiserem seguir-me...
Agora vou contar-vos uma coisa algo sinistra.
Na manhã de 25 de Outubro de 1894,
Sir Aldridge acordou e ficou furioso ao ver que não tinha pequeno-almoço.
Chamou os criados, mas ninguém acorreu.
Porquê?
Porque durante a noite, um por um...
... tinham sido apunhalados enquanto dormiam.
Descobriu-se mais tarde
que tinham sido assassinados pela filha mais velha dele...
... Gertrude Aldridge.
Sir Aldridge escreveu uma vez no seu diário: "Eu sei que Deus não comete erros,"
"mas acho que devia estar bêbedo ao criar a personalidade de Gertrude".
Para poupar a família à humilhação pública, em vez de a entregarem à polícia,
fecharam-na... nesta cave.
E alimentaram-na...
... por esta ranhura.
Anos mais tarde, quando o novo dono se instalou,
desenterraram os restos mortais dela.
Mas...
ouvindo repetidamente sons estranhos a vir da cave...
... ele mandou selá-la.
E ninguém abriu esta porta...
... desde então.
Certo...
Sigam-me. Não se aproximem da porta.
Desculpe, Sir Aldridge, tenho de sair daqui!
Garret, és mesmo idiota!
Não.
Não, não, não!
CAÇA-FANTASMAS
BIBLIOTECA DA UNIVERSIDADE DE COLUMBIA
Daniel. Teresa.
Dr. Roberts. Olá, Robert.
- Olá, querida. Olá. - Olá, Phil.
- Bom-dia, Jack. - Bom-dia.
- Sabes da última? - Conta-me.
Vou dar uma palestra hoje no grande auditório.
- Isso é maravilhoso, querida. - Eu sei.
- Vais assim vestida? - Como?
Quero que conheças alguém.
Queria apresentar-te a Erin Gilbert.
É especialista em partículas quânticas.
Sou um grande fã.
É uma honra conhecê-la.
A Phyllis é a oradora convidada no Daniels, sobre astrofísica e cosmologia.
A Erin acabou de saber que uma das suas teorias irá ser publicado.
Sim, estou muito orgulhosa.
Eu não autorizo que os meus empregados publiquem as suas teorias.
Na minha óptica a divulgação dos mesmos só prejudica a área científica.
Concordo. É quando os cientistas perdem o interesse e depois vão àquelas galas.
- Sabe... - Os prémios são importantes.
Seria estúpido não ir a uma entrega de prémios,
visto que essa é uma das formas de consagrar a ciência.
É também a única maneira que tenhamos alguma atenção para a área.
Excelente ponto de vista.
Bem. Tenho de ir.
Olá, Simon.
Vou dar uma palestra agora,
no grande auditório.
Ainda bem que o auditório é grande, porque estou cheia de ideias para partilhar!
Boa sorte para a tua análise. Orgulha-me.
Estou a fazer figas.
Não que fazer figas tenha algum significado.
Penso o contrário.
É um facto que possuir substições melhora o rendimento pessoal.
Exacto. Estou errada sobre tudo.
Vou tentar sair daqui sem cair num dos buracos.
Não quero que a minha mãe me chame...
Vês? Quando eles mudam de direcção tens que...
Conhece-la?
Sim.
Sean, excelente pergunta.
Como podem ver pelos meus cálculos,
em breve poderemos combinar a relatividade geral
com a teoria quântica.
Ensinar no grande auditório... Que grande dia!
Parábola.
Grande auditório! Grande auditório!
Grande auditório!
Desculpe interromper, mas quero falar-lhe duma coisa que escreveu.
Desculpe, sim... Em que publicação?
Refiro-me ao seu livro.
Livro...
Não sei a que se refere. E os meus alunos estão quase a entrar.
É a Erin Gilbert?
Escreveu "Fantasmas do Nosso Passado:
Literal e Figurativamente. O Estudo do Paranormal"?
Creio que está à procura de uma outra Erin.
Alguém que goste de longos títulos.
Certo. Mas é muito parecida consigo.
O quê? Não.
Sim, sou eu.
Isso foi há muito tempo.
Foi uma piada entre amigas. Desculpe.
Uma piada de 460 páginas?
A primeira frase é:
"Isto não é uma brincadeira".
- O que quer? - Chamo-me Ed Mulgrave.
Sou historiador da Mansão Aldridge e acho que está assombrada!
Se pudesse ir lá ver...!
Tentei ir à polícia, mas acharam-me louco!
Lamento. Esse livro é um perfeito disparate.
Nem sei como o arranjou. Julguei que tinha queimado as duas cópias.
Está na Amazon. Capa dura e e-book.
O quê?!
E também há audiolivros. Mas eu sei ler.
Não me diga...
Não!
Não, não, não!
"OS FANTASMAS EXISTEM!"
- Vou matar-te, Abby.
Erin...
Olá! Dr. Filmore.
Quinta-feira faremos a análise final do seu contrato.
Óptimo.
Mas vi que tem uma carta de recomendação do Dr. Branum de Princeton.
O departamento de ciências deles já não é o que era.
Eu consideraria arranjar uma recomendação duma universidade mais prestigiosa.
- Mais prestigiosa do que Princeton? - Sim.
Sabe...
Considero-a um elemento válido para a física moderna,
mas detestaria vê-la desperdiçar esta oportunidade.
Não a vou desperdiçar.
Quanto à quarta.
Sim. De Princeton. Para os príncipes totós.
Quanto às suas roupas...
Sim...
É sexy demais para o mundo académico?
Esqueça.
- Não, não, diga lá! - Esqueça.
Abby...
- "CIENTISTA DESTEMIDA" - Prometeste não fazer isto.
"Abigail continua a sua paixão pelo estudo do paranormal"
"no Instituto de Ciência Kenneth P Higgins".
INSTITUTO DE CIÊNCIA HIGGINS
Vá lá, F7!
"ESTUDOS PARANORMAIS"
"NÃO ESCREVA disparates NESTA PORTA!"
"FANTASMAS DO NOSSO PASSADO"
Está alguém?
Estou à espera há muito tempo.
Já lá vai algum tempo, não vai?
Espero que tenhas trazido mais do que um wonton.
Desculpa?
Olha que bem...!
Erin...
Abby.
Bennie.
Eu sei quem tu és, Bennie. Posso...?
Posso ter o meu almoço pelo qual espero há uma hora?
Tu sabes que já se fazem auscultadores mais pequenos...
É um avanço científico. Obrigada por teres perguntado.
Provavelmente estás a ver o futuro.
Toma lá.
E se mostrasses a porta à Menina Gilbert?
- É a mesma porta, não custa muito. - Eu sei, é figurativo.
- Não, vou ficar. - Não fiques.
- Eu tentei. - Mas mal...
Puseste o nosso livro online sem autorização minha.
- Não preciso da tua autorização. - Claro que precisas!
Eu também sou autora, está lá o meu nome!
Não, de maneira nenhuma. O livro é uma nova fonte de rendimentos!
E estou a 1/10 de comprar um mini frigorífico novo!
- Estão a avaliar a minha contratação. - "Estão a avaliar a minha contratação!"
E se os meus colegas da Universidade de Columbia me procurarem no Google,
é a primeira coisa que aparece!
Juntamente com um emoji dum fantasma, muito obrigada, que faz uma dançazinha.
Esse livro foi o nosso bebé.
E tu abandonaste esse bebé antes que ele aprendesse a voar!
Os livros não voam. E os bebés também não.
Sabes lá! Mas acredita:
se o meu bebé voasse, eu não contaria à imprensa.
Se eu tivesse um bebé voador, ficava bem caladinha e tu também.
O livro não tem qualquer fundamento empírico.
E aquilo faz-me parecer uma doida!
- Estás a gozar?! - O quê?
Só tenho um wonton!
Tenho um balde de sopa e um wonton partido.
Olha só, aqui a flutuar...
Lamento que estejas a ter uma crise de sopa.
Nem sequer tem carne! É só uma cenoura!
- Abby, por favor... - Sim.
Apanhei um wonton!
O que tenho que fazer?
Mostro as minha mamas ao Bennie, se ele me conseguir três wontons.
Juro.
Estás muito tensa.
Desculpa, olá. Quem és tu?
Chamo-me Holtzmann. Virgo.
Uma esquiadora fantástica. Que abusa nos hidratos.
E que está interessada em conhecer-te.
Não te aproximes muito dela.
Ela convida-te a escrever um livro e depois esmaga-te os sonhos.
A Holtzmann trabalha aqui comigo. É uma engenheira brilhante.
E é muito leal.
Ela não te abandonaria.
Já percebi.
Ela também é especialista em partículas experimentais.
- Foi quase contratada pela CERN. - Impressionante.
O que aconteceu?
- Houve um acidente. - Ele acordará.
- Na verdade, acordou ontem. - Que bom.
Depois gritou e voltou a entrar em coma.
Certamente que a causa foram os gritos.
Podemos voltar ao assunto que estávamos a discutir?
Parece muito divertido, mas vamos ter que recusar
porque estamos muito ocupadas,
a actualizar as teorias que expusemos no nosso livro.
A sério?
Estamos incrivelmente perto do laser oco para o raio tractor inverso.
Muito perto mesmo.
Estão a construir um raio tractor inverso?
Abby, mostra-lhe o FVE.
Que FVE?
- O FVE não existe. - O FVE é um fenómeno...
Fenómeno de Voz Eléctrica. Eu sei o que isso significa.
E nunca se registou nenhum.
Nunca se registou...?
Olha, sabes? Vem comigo.
Vestes um fatinho e ficas logo impertinente!
Há uns meses passámos oito noites no Hotel Chelsea.
- Não apanhámos nada. - Ou assim pensámos.
Depois, aqui no laboratório, quando estávamos...
a rever as gravações...
Enganaram-me bem!
Geralmente, as pessoas nem se aproximam, mas nunca...
Ela veio logo.
Nunca ninguém tinha posto a cara tão perto da máquina!
É uma brincadeira com piada. Teve piada. É nojento.
É mais ou menos nojento se eu te disser que veio da frente?
- Não o fizeste... - Posso fazê-lo agora se o quiseres.
O que vem de seguida? Puxar-me as calças para baixo?
Acho que ambas sabemos que isso não te faz sair a caca...
Arde!
Pensei que podíamos conversar como adultas, mas pelos vistos, não.
Erin, se já não acreditas nisto, porque procuravas o livro?
Um homem foi procurar-me ao trabalho a dizer que o prédio dele está assombrado.
Que prédio?
A Mansão Aldridge.
É obviamente uma partida.
O que vais fazer?
- É exactamente por isso... - Queres ir procurar fantasmas?
Sim.
Quebra aí!
- Vais lá?! - Eu levo o pacote.
Abby! Por favor, Abby! O livro!
Vá lá!
- Anda! - Não vou convosco.
Estás a brincar? Nem sequer te convidámos!
Sai do laboratório para eu fechar a porta!
Bom, tu disseste "Vamos", por isso...
Fecha a porta quando saíres, ela tranca-se sozinha.
Abby, espera!
Táxi!
Abby, vá lá!
Por favor, Abby! Tira o livro da net. Por favor!
Está bem, mas tens de nos apresentar ao tipo da Mansão Aldridge.
Ele adoraria conhecer-te!
E depois eu considerarei, talvez, retirar o livro...
... até te darem a porcaria do contrato para a tua universidade da treta.
Sem dúvida! Sim, fica descansada!
Tens tudo?
MUSEU DA MANSÃO ALDRIDGE
Com licença, com licença!
Não estamos abertos. Desejam alguma coisa?
Procuramos o Ed Mulgrave. Queria...
... apresentar-lhe estas pessoas. - Olá.
Ele foi procurar-me esta manhã.
- O Ed Mulgrave? - Sim.
Mas o Ed Mulgrave morreu há 15 anos!
Fabuloso! Está morto há 15 anos!
O Ed é um fantasma! Eu sabia!
Mas eu vi-o hoje...
Quem é este?
É o filho do Ed. O Ed Junior.
- Era a si que eu me referia. - Olá, Junior.
Quando foi a última vez que a entidade paranormal foi efectivamente vista?
E se tivesse de a classificar, entre um T1 e um T5...
O Garret viu-a na terça e penso que se borrou todo.
Borrou-se... Eu diria que é um T3.
T4, se foi caca.
A menos que tenha comido algo estranho. E aí, não foi o fantasma.
Mas é difícil avaliar isso depois do ocorrido...
Eu não me borrei.
Borrou-se, sim. Ligou-me a chorar: "Meu Deus! Dei cabo das calças!"
Tem alguma amostra?
Uma amostra?
- Certo. - Gostaria de a analisar no laboratório.
Já vos apresentei.
- Sim, obrigado. - Certo.
Que tal ajudar-nos a atravessar a estrada?
Tenho que preparar o equipamento. Vamos começar a excursão.
Vão morrer lá.
Mansão Aldridge: take 1. E estamos a filmar.
A verificar as configurações... Está tudo bem.
O que é isso? Parece uma máquina de algodão doce.
É um medidor de PKE.
Se houver por aí um fantasma, este menino encontra-o.
Funciona?
Sim, funciona.
Ainda não se aproximou suficientemente duma entidade para funcionar.
Que leitura tão estranha...
A senhora pode dizer-nos onde arranjou esse lacinho minúsculo?
Vinha com a camisa.
Há alguém que não quer mesmo que entremos aqui.
Pode dizer-nos qual a sensação de andar o dia todo assim calçada?
- Não tens piada. - Está bem.
- Holtzmann, vê lá isto. - Aguenta aí os cavalos!
Boa piada!
Estás a registar isto?
Que piadinha...!
- Vocês acham piada a tudo? - Só à tua mãe.
Por acaso, acho a tua mãe formidável.
Puseram aquela nhanha no chão...
Abriram a porta da cave a ver se eu me assusto...
Não abrimos nada a port...
A porta da cave está aberta.
- Eu não a abri, e tu? - Não a abri.
Deve ter sido o Ed. E o tipo que não borrou as calças.
Olha ali.
Nem sabia que fazia isto!
- Os meus ouvidos... - Os meus também estalaram!
- Isso é decididamente... - Um turno AP-xH. Sim!
- De certeza! - Malta?
Acho que não estamos sós.
C'um catano!
Dá-me a câmara. Obrigada.
Como podes estar a comer?!
Tenta resistir a estas parábolas salgadas!
Vêem o mesmo que eu?
Valha-me Deus!
Uma aparição de Classe 4! Uma forma humana distinta!
- Isto não pode estar a acontecer! - Está a acontecer, sim!
É a coisa mais bela que já vi!
Vou tentar falar com ela.
Cuidado, pode ser malevolente.
- Certifica-te que estás a gravar. - Estou a registar tudo.
Tem cuidado.
- Acho que quer comunicar connosco. - Eu sabia, eu sabia!
Tudo bem, ela parece pacífica.
Olá.
Acho-te lindíssima!
Olá!
Chamo-me Erin Gilbert,
sou doutorada em Física de Partículas na Universidade...
- Sim! - Meu Deus!
Ela vai fugir! Vamos!
- Despachem-se! - Corram!
- Apanha-a! - Aonde foi ela?
- Para onde foi? - Ali!
O que aconteceu?
Abby, o que aconteceu?
Eu digo-te: vimos um fantasma.
- Vimos um fantasma! - Sim, vimos!
Vimos um fantasma! Meu Deus!
Vimos um fantasma!
Tinhas razão, não éramos doidas!
Vimos um fantasma!
Os fantasmas existem! Eu acredito em fantasmas,
porque acabei de ver um! Exist...
Quem é essa?
O Dr. Bronstein viu isto no Reddit.
Foi partilhado dum site chamado "Notícias de Fantasmas".
Nunca ouvi falar da publicação.
Espero que compreenda que quando propomos um contrato...
Eu aceito o vosso contrato!
Quando contratamos alguém, esse alguém representa-nos.
E não é isso que representamos.
Dr. Gibbons... Olá.
Estava com bolor Vou mudar de gabinete.
Não digam a ninguém. Não quero que entrem em pânico.
Olá, miúdos.
Não fui despedida. Mesmo tendo uma planta dentro da caixa.
Olá, Margaret. Só a estou a levar a apanhar ar.
Gosto de a carregar juntamente com os meus objectos pessoais.
Phil. Phil. Olá. Phil...
Se te virares, consegues ver-me.
Ele está a olhar o quadro.
Também não sabia. Liga-me quando descobrires.
Ainda não consegui.
Samantha. Olá, como estás?
Dezasseis. Dezassete.
Por vezes, gosto de colocar os meus pertences numa caixa,
para fazer alguns exercícios e utilizá-los como pesos.
Ainda bem que estás feliz.
Fui despedida por causa do teu vídeo!
Despedida!
-Meu Deus, não. Vamos morrer! - Vamos virar cinzas.
- O quê? - Põe isso no chão. Com cuidado.
- Coloca isso no chão! Meu Deus. - Despedida!
Depois de anos,
de trabalho árduo.
E de bajulação.
Bajulei tanta gente.
Erin, lamentamos que tenhas sido despedida.
Mas isto tem um aspecto algo positivo. Nós vimos mesmo um fantasma.
E ela era linda.
Até ela deslocar a queixada e se ter ecto-projectada em ti.
Aquilo entrou em todo o lado. Em todas as frinchas.
Mas devo dizer que até isso foi espectacularmente belo.
Detectei uma pesada descarga de ionização. Até se cheirava.
Uma transmogrificação de corpo inteiro completo com agressão corporal.
Quantas vezes é que isso acontece?
E querem que a gente se cale? Não vamos ficar caladas!
E não somos só nós... Já temos mais de cem comentários!
E nem todos são doidos. Anda cá, quero mostrar-te.
Lê lá isto.
"As cabras não vão caçar fantasmas."
Não, não.
O comentário abaixo.
Esta mulher descreve uma assombração de Classe 3 na casa dela.
Não consegue mexer-se. Não pode chamar a polícia.
Não pode ligar aos amigos. A quem há de ligar?
Às Apanhadoras de Fantasmas!
Hoje, as Apanhadoras de Fantasmas contactam o fantasma do Pé-Grande.
Estes impostores!
Sabem uma coisa?
Foi por causa destes tipos que foste despedida.
Graças a coisas como esta não podemos fazer um trabalho sério!
Esta não pode ser a melhor opção das pessoas.
Estamos à beira de qualquer coisa real, uma verdadeira descoberta.
Contrariamente a Columbia, este instituto apoia-nos a 100%.
A sério?
Erin, isto é aquilo que nós sonhámos...
... desde pequeninas.
Se te juntares a nós, eles vão ficar radiantes!
Temos é de ir lá acima e pedir mais dinheiro.
Sinceramente nem tinha percebido que o teu departamento ainda existia.
- O quê? - Francamente... Fantasmas?
Não permitirei que a reputação de 12 anos desta respeitável instituição
seja manchada por ti!
Francamente! De repente, esta instituição tem uma reputação decente a manter?!
Só és o reitor porque o último foi preso!
- Estás a dizer que não sou qualificado? - Tu escreves ciência com Y!
E o mais perturbador é que nem sabes que está errado!
Isto é uma instituição de estudos superiores.
Se querem estudar "fantasmas", façam-no noutro lado,
porque eu tenho duas palavras a dizer.
Deixe-me adivinhar: "Saiam daqui"?
- Não, vai dizer: "Vão-se lixar". - Ele não diz: "Vão-se lixar".
Vão-se lixar.
Tinhas razão.
Meu Deus!
Acho que pode ser um fantasma.
Não, não é. É só um pássaro.
Adeus. A porta está ali. 'Té loguinho!
Ouvem isto? Deixem-me pôr mais alto.
Meu Deus!
É um comportamento incrivelmente imaturo.
Apanhei-o!
É um pequeno contratempo.
Sabem? Acho que vamos conseguir.
Podemos ser as primeiras cientistas a provar a existência do paranormal.
Basta encontrar uma entidade,
e capturá-la e trazê-la para um ambiente controlado!
Só isso!
Aí está a Erin que eu recordo! Sê bem regressada!
- Obrigada. - Lindo!
É melhor levar este equipamento, eles vão querê-lo de volta!
- Julguei que fosse vosso! - É todo roubado.
Esse lixo inútil pertence à escola!
Desandem! Desandem!
Vão, vão, desandem!
Bom dia.
Como está? Tem um Metro...
Mas que casaco tão fixe! Tenho um igual!
Olhe, é uma camisola. Enganei-me.
Tenha um bom dia, sim?
Como está?
Eles ignoram-te sempre.
São esgoto ambulante. Só pensam nas suas futilidades.
Está bem.
Quando se iniciar o Quarto Cataclismo, trabalhadores como tu
serão os últimos a ser conduzidos à carnificina.
Aproveita bem o tempo extra.
O senhor é mesmo...
... um poço de alegria, não é?
Tenha um bom dia com essa sua loucura.
Que comboio irá ele apanhar?
Vai para os carris?
Valha-me Deus!
Se quer ir à casa de banho,
há uma perfeita, lá em cima no Starbucks.
Não pode estar aqui! Só funcionários do...
Mas em nome de que raio...?
Que requintado!
Eu estou fixe, meu.
Esquece isso, meu! Esquece!
Mansão Aldridge?
Certo.
Estação de metro da Seward Street?
Certo.
Bom trabalho, Rowan.
Mas ainda há tanta coisa a fazer.
Toda a vida foste maltratado.
Agora quem maltrata és tu!
Confia nas tuas capacidades...
... e o universo curvar-se-á à tua vontade.
Ó tarado! Tens uma retrete entupida no 1843.
É cosmicamente mau. Vai tratar disso.
É para já!
Nada me faria mais feliz!
Tu lá sabes, taradolas. Trata disso.
E o universo curvar-se-á à tua vontade.
Carrega as linhas.
Cria o vórtice.
Quebra a barreira.
Encontrei um local fantástico para a vossa empresa.
É mais um laboratório de pesquisa.
- O que acham? - É isto?
Vamos ver a vossa nova casa.
Meu Deus! Olha como é alto!
- O espaço maravilhoso! - Olha só o pé-direito!
Olha para isto! Olha só!
É perfeito.
- Temos toneladas de espaço! - Um varão de stripper!
- São 21 mil dólares por mês. - Vá arder no inferno!
Desculpe.
- Espere, renda mensal? - Sim.
Quem pode pagar isso?!
A sua amiga só disse que precisam de espaço para explorar o desconhecido.
Temos de explorar algo muito mais barato.
O cheiro a comida chinesa repugna-a?
"Autêntica comida de Hong Kong"
Mudei-me para cima de ti, e mesmo assim não facilitas.
Como levas uma hora a subir um andar?!
Sofro dos joelhos.
Sabes que mais?
O que é isto?
É a nossa sopa de camarão agridoce.
Parece água de lavar louça com um camarão...
e acho que isto é... espero eu...
... é uma castanha d'água.
Vamos dançar? Está bem.
Mas tem de ser de forma segura.
Holtz.
Holtz. Holtzmann.
Fogo.
Aponta em direcção ao fogo.
Obrigada.
Custa-me "debarjar-vos" assim...
Esses eram os Debarge? Julguei que fosse Devo.
Já activei o website.
Distribuí panfletos pela cidade, a clientela há de começar a pingar.
"Se vires alguma coisa... diz qualquer coisa."
- Fica no ouvido. - É bom.
Mas acho que é capaz de ser o slogan antiterrorista.
- É, não é? - É. Lamento.
Agora percebo porque é que tanta gente nos liga por causa de malas suspeitas.
Bolas!
- Adoro o papel verde! - Obrigada.
Vim por causa da vaga para recepcionista.
Olá.
Isto é um grande robot?
O quê?
A vaga para recepcionista que vinha no jornal.
Estás contratado.
Pronto...
Meu Deus, estás tão suada!
Acho que já está. "Se houver algo estranho no bair..."
- Kevin, certo? - Kevin.
- Abby. Falámos pelo telefone. - Pois foi.
Kevin. Que nome tão másculo!
Eu chamo-me Erin.
Com E.
"E" de "É só pedires".
Acho que devemos...
É melhor começar. Erin?
- Queres juntar-te a nós? - Sim.
- Erin. - Tenho umas perguntas.
Está bem.
Vamos lá, deixa-me pegar nas minhas notas.
Está bem.
Comecemos... Só queria dizer...
É melhor começar com uma pergunta muito importante...
... que temos feito a todos os candidatos.
Está com alguém agora?
- Se estou com alguém? - Só para efeitos profissionais.
Unicamente.
Estou com vocês as três.
Estão à minha frente.
Esquece que ela perguntou, porque até é ilegal e...
- Está esquecido. - Ainda bem.
Agora esqueci-me. O que tinha perguntado?
Aqui vamos.
Jillian Holtzmann, Radio Times.
O que tem feito com a sua vida?
- Excelente pergunta. - Bom...
Muitos trabalhos diferentes.
Tentei ser actor.
Vou só... É muito rápido.
Posso perguntar porque é que não tem lentes?
Estavam sempre a sujar-se, por isso tirei-as.
Assim já não tenho de as limpar. E posso só...
A ver se não me esqueço disso...
Posso trazer o Meuga To de vez em quando?
Ele tem grandes problemas de ansiedade.
Adorava ter o teu gato aqui contigo, mas sou seriamente alérgica a gatos.
Eu não tenho um gato.
É um cão.
Chama-se Meuga To.
- O teu cão chama-se Meu Gato? - Não, chama-se Meuga To.
- O cão chama-se Meuga e o apelido é To. - O nome completo dele é Meugati To.
Não sou alérgica a cães, portanto...
Tudo bem, ele vive com a minha mãe.
Então pronto, está tudo combinado.
Menos um. Sem gato.
Mas já sabem como eu sou, adiantei-me.
O Kevin ajeita-se em web design
e pedi-lhe que nos preparasse algumas propostas de logótipos.
- Querem ver? - É boa altura. Saca lá isso!
Ele ainda te processa!
Vamos lá...
Ora bem...
O que acham disto?
Entendes que isto não nos seria muito favorável, certo?
É das mamas que não gostam? Posso fazê-las maiores.
Não, eu vejo-as.
Decididamente vejo-as. Sabes uma coisa? Eu acho...
O que importa nem sempre é o desfecho, é o caminho até lá.
E que tal esta?
Acho que isso já existe.
- O quê? O 7-1-1? - É o 7-Eleven.
Pois é... Mas tenho outra opção.
Por favor.
Esta aqui é uma das minhas preferidas.
Acho que te enganaste, essa não deve ser para nós.
Não, é para vocês.
Achei que o cachorro-quente voador implica que um fantasma o está a segurar.
O teu trabalho é mais intelectual do que eu esperava.
Ainda assim, tenho tantas questões.
A primeira, porquê um cachorro-quente?
Gosto deles.
Gosto dos dois.
Dos cães e dos pães.
- Ainda bem. - Pois.
Vamos discutir entre nós,
por isso, se puderes ir para ali.
- São só uns instantes. - Certo.
- Certo. Está bem. - Obrigada.
Vai para ali...
Não ouças.
Fica descansada.
Ele tapou os olhos!
Por muito que me agradasse tê-lo aqui para olhar para ele...
O quê?
Não o achas atraente?
Ao Kevin?
Meu Deus, não! Coitado!
- Não sei... Não sei. - Vá lá, Erin!
Precisamos de ajuda.
Não podemos continuar a carregar o equipamento.
Eu sei que o telefone tem estado calado, mas vai começar a tocar.
Um aquário é um submarino para peixes.
Vejamos como corre o resto do dia.
Falaremos com outras pessoas e contratamos a mais qualificada, está bem?
Não há outras pessoas. Ele é o único candidato.
Excelente!
Meu Deus, que ruidoso!
- É ruidoso. - É ruidoso.
Kevin...
A vaga é tua.
- Sê bem-vindo! - Fixe!
- Posso trazer as minhas malas? - Claro.
Olha para ele...
Senhora?
Senhora, se espera pela comida, tem de esperar lá em baixo.
A revista estava aqui... Pensei que fosse a vossa sala de espera.
A parte engraçada deste sítio...
é que este edifício foi construído
... no mesmo sítio que o primeiro salão de jogo chinês de Nova Iorque.
Sabiam disso? Que coincidência, não é?
Além disso...
... fui perseguida por um fantasma.
O quê?!
Aqui por cima ficava a antiga prisão.
Foi o primeiro sítio em Nova Iorque em que se electrocutaram pessoas.
Aquilo levava tanto tempo,
que eles diziam: "Dá-lhe um tiro, isto gasta imensa electricidade!"
Foi por isso que percebi que algo de estranho se passava aqui.
Viram isto?
- Sim. - Viste?
- Não fui eu. - Vi durante um bocado.
Esperem!
A sério?! Vão mesmo fazer isso?
Vá lá, pá!
- Eu não te avisei já? - Ele está sempre aqui?
Ele acha que isto é o estúdio de arte dele!
O meu estúdio fica no SoHo. Isto é mais uma galeria.
Olá!
Viu algures por aí semiancorada uma entidade de Classe 4?
- Assim tipo barco? - Pode falar inglês?
- Estou a ser muito clara! - Deixa-me tentar...
Olá. Viu por aqui um fantasma?
- Isso é mais claro. - Sim, vi um fantasma.
- Tu também? - Sim.
Acha que consegue descrevê-lo?
- Obrigada. - Vá lá, pá!
- Deixe estar, pode ser um desenho. - É o meu trabalho, vou ser despedida!
- Isso ajuda muito. - A mim, não.
Olha para mim! Para!
Para de pintar!
Lamento imenso.
- Não quero isto na minha parede. - Já não queres isto aqui?
- Não quero um fantasma na parede. - Tira-se o fantasma. Trato já disso.
Não são permitidos fantasmas.
- Sai-me daqui para fora! - Adeus, Patty! Adoro-te.
Bolas! Isto não é arte!
E vocês encorajaram-no!
Vamos lá!
Vá lá!
Estarei drogada ou este é um bom logótipo?
Malta, não consigo fazer isto sozinha. O equipamento não foi testado e é instável.
Pronto, meninas, temos um bocadinho até passar o próximo comboio.
E não toquem no terceiro carril, a menos que se aguentem com 750 volts!
- Então?! - Sabem uma coisa?
Devia ter-vos dado um macacão. Isto aqui em baixo é tão nojento!
Normalmente não pensamos na quantidade de cheiro a urina.
É assim que vai ser. A coisa não vai melhorar.
Mas que chato... Está bem.
Apanhei decididamente qualquer coisa.
- O que é isto? Uma queimadura? - Foi aí que vi aquela faísca esquisita.
O que era?
Querida, se eu soubesse, não diria "faísca esquisita".
Respondona. Gosto disso.
Parece uma queimadura de fissão.
O quê? Uma queimadura de fissão aqui?
Mas tens razão.
Esperem... Cheiram-me a descarga eléctrica...
... e decomposição isotópica.
- Como é que...? Holtzmann! - Sim.
Anda cá. Preciso que farejes isto.
Estou doida?
Meninas, enquanto estão aqui a brincar com esse bocado de lixo,
só temos alguns minutos.
Viram? Os olhos...
Está bem, Holtzmann, agora não é altura para brincadeiras com...
- Patty, pode iluminar um bocadinho? - Sim, posso dar-vos alguma luz.
Meu Deus!
Isto é cada vez mais perturbador.
Foi o tipo que eu vi! Acreditem, é ele!
Temos mais um Classe 4.
E ainda está mais ionizado do que o da Mansão Aldridge!
De onde vêm estes fantasmas?
Tenho de filmar isto. Holtzmann?
Liga as máquinas. Vamos levar este menino para o laboratório.
Isto ainda está em bruto, tem de ser desenvolvido.
Vamos ligar isto aqui...
- Erin, chega cá! - Deixa-me documentar isto.
Agarra-o! Isso vai enviar um raio de protões ao fantasma.
Quando eu disser "Agora!", tu fazes isso.
Porque é que sou eu que opero um laser nuclear não testado?
Tens braços mais compridos.
É melhor despacharem-se.
Meu Deus! Esqueci-me da parte mais importante!
Desculpa, Erin.
É um bocadinho de ligação à terra para não morreres imediatamente.
Sabes como estás de ferro?
Tudo bem.
- Vocês já fizeram isto, não já? - Pronto, Erin, quando eu disser...
Aponta-lhe o canhão.
Preparar, apontar, disparar!
Mas que duche de água fria! Podes recarregar?
E mais uma vez... disparar!
Não está a resultar!
O raio não pode ser mais forte?
De momento, não.
Vem aí o comboio! Temos de sair daqui!
Tenta atraí-lo para a plataforma.
Agarra-a!
- Vá lá! - Rápido, rápido!
Vá lá! Rápido!
Despachem-se!
É o comboio expresso! E não vai parar!
Vem aí! Puxa-a!
Meu Deus! A coleira!
Calculo que vá para Queens...
Vai ser a terceira coisa mais assustadora do comboio.
Meu Deus, viste aquilo?! Não consegues ver nada...
A descarga agarrou-o.
Precisamos de mais potência e temos de ser mais móveis. Já sei o que fazer.
Quase ia morrendo.
- Eu sei, foi incrível! - Foi incrível.
Todos acham que o vídeo é falso. Vejam os comentários!
Temos de trazer para cá um fantasma para o documentar.
Esta cena é real! Temos de poder prová-lo!
E provaremos. E tu não devias ler isso.
Não ligues ao que escrevem os doidos quando estão online a meio da noite.
"Equipamento falso"? Adorava encontrar-te, seja onde for e a que horas for!
Não, não, tens razão!
- Aqui tens o café, Abby. - Obrigada.
Puseste açúcar desta vez?
Odeio café.
- Sim, tem açúcar. - Tem açúcar.
Eu bebo-o.
Não vou desperdiçar um café.
Podemos fingir que isto não aconteceu? Por favor?
Está bem. O que é que achas?
Sabes que mais? Não consigo ver-te fazer isso.
São só peças avulsas...
Mas nada disso devia estar no metro...
Parece fazer parte dum ciclotrão miniatura.
E usaram liga de crómio para o casco.
Eu teria usado alumínio. Mas eu sou doida.
O que foi aquela cena estranha que ele disse à senhora do metro?
- Já sei do que falas. - O Quarto Cataclismo.
- Olá. - O Quarto Cataclismo...
Parece o nome duma série que ninguém quis fazer.
Têm uma visita. Ela quer falar convosco.
Na cabine n.º 1. A senhora dos brincos.
- Estamos a vê-la, obrigada. - Tudo bem.
Quero entrar para o clube.
Bom, isto não é um... Desculpa.
Kevin...
Podes atender o telefone, por favor?
Não posso, está no tanque dos peixes.
Não, o da secretária está a tocar. Esse aí.
- Este! - Sim.
- Como se chama isto afinal? - Condutoras de Exames Metafísicos. Fala.
Entendido. Condutoras de Cenaças Metamucílias.
Abrande...
Desligaram?
Não, eu é que não quis alinhar naquela conversa.
Kevin, tens de te esforçar um pouco mais, está bem?
Se voltarem a ligar, esforço-me. Mas agora vou-me embora.
Estou num torneio de escondidas e estamos nas semifinais.
Kevin, preciso que apanhes essas malas todas.
Magoaste-te na cara?
Vocês contrataram aquele matulão burro?
Adeus!
Tenho um primo chamado Mookie.
É igualmente estúpido e trabalha a troco de salsichas.
Isto não é propriamente um clube. É um grupo de pesquisa científica.
Eu compreendo, mas deixem que vos diga uma coisa.
Eu leio muita não ficção.
E vocês sabem muito desta cena científica. Mas de Nova Iorque percebo eu.
E ouçam lá isto...
Posso pedir um carro ao meu tio,
e deixarão de andar sempre a arrastar este equipamento pesado!
Temos de arranjar um carro.
Vá lá, queridas. Vocês precisam da Patty!
A Patty tem as suas vantagens. Vocês precisam de mim.
Parem de fingir que não.
Estás contratada.
Tu tens um carro! E tu tens um carro! E tu tens um carro!
Não tinhas dito que era um carro funerário.
Desculpem. O meu tio é dono duma funerária,
não duma empresa de Rent-a-Car.
Espero que tenhas verificado que não havia ninguém lá atrás.
Acho que não, por acaso não sei.
Não verificaste?
Estava com pressa. Só vi se tinha gasolina. Era mais importante.
Então há lá alguém?
A Holtzmann que verifique, ela gosta dessas coisas.
Ocorrem-me sete bons usos para um cadáver hoje.
Não. "Dra. Frankenstein", se lá estiver um corpo, temos de o devolver.
Está bem.
Não faças isso.
- Desculpe, empregado? - Sra. Ponner.
Em que posso ajudá-la?
Poderá dizer-me que raio é isto?
É apenas uma fuga do ar condicionado.
Acho que estou com alergia derivado a isso.
Está muito mau?
Queria dizer que não.
Mas sim, parece que está com alguma alergia,
nesta zona.
- Está muito mau? - Não.
Claro que não, Sra. Ponner.
Garanto-lhe que o responsável
será punido severamente e deixado na estrada para morrer como um porco.
- Também não era isso que queria. - Irei pedir que lhe tragam um creme.
Sei que estamos ansiosos, mas temos que ser pacientes.
Quem achou que seria engraçado colocar o velho Earl nas costas da senhora?
Os hóspedes estão a começar a queixar-se.
Não queremos revelar nada, antes do grande espectáculo.
Vemo-nos em breve.
Muito em breve.
Com base no teste de campo do metro...
- Aquele em que quase morreste, lembras-te? - Lembro-me.
Acrescentei um amplificador
com quadrípolos de radiofrequência micro fabricados
para acelerar as partículas antes de entrarem no DLA.
É portátil e pode vestir-se, para maior flexibilidade.
Depois acrescentamos o sincronizador de energia psicocinética reversível
e fixamos o feixe oco da Holtzmann a este menino.
E pronto! Capturamos um fantasma!
Bate-me!
Está bem, eu bato-te...
Só queria dizer que este é um momento emocionante.
Holtzmann, estou mais do que impressionada.
- Abby, isso é confortável? - É muito mais pesado do que imaginei.
E estou certa que está a comprimir a minha coluna...
Firma bem os teus pés.
Dobra os joelhos para compensar o coice extra.
Vou ligar a máquina.
Meu Deus, como ela ronrona!
O alvo está ali.
Carrega aí nesse botão vermelho.
- E avança. - Certo.
E cá vamos nós!
Ela não dobrou os joelhos suficientemente, foi?
Está a imitar muitíssimo bem um balão a esvaziar.
Deixa-a descarregar até ficar sem bateria.
- Está a torcer-me! - Vou fazer uns ajustes.
É como lutar com um crocodilo!
Estou ansioso para o concerto.
Olá!
Viva ao Ozzy!
Isso!
É...
Ele é o maior.
Limpar este mundo não será tão rápido como esperava.
Olá.
Bom concerto.
Rock & roll.
Como se conheceram as duas?
A Abby foi para a minha escola, no último ano do liceu.
Força, Karate Cats!
Começámos a trocar histórias de fantasmas e ficámos logo amigas.
Os outros putos embebedavam-se e iam a festas e nós pensávamos:
"Que estupidez!"
Além disso, nunca ninguém nos convidava.
Sabem no que lembrei?
Não vos vou contar. Já vos mostro.
E como se interessaram por fantasmas? Já tinham visto algum?
Eu já.
A sério?
Quando eu tinha 8 anos,
a velha malvada que vivia ao nosso lado morreu.
E nessa noite...
acordei e vi-a aos pés da minha cama...
... a olhar para mim.
Fez isso todas as noites durante quase um ano.
O quê?!
Contei aos meus pais e eles não acreditaram.
Ainda não acreditam.
Fiz terapia durante anos e lá na escola descobriram.
Riam-se de mim e faziam troça de mim.
Chamavam-me "A Miúda-Fantasma".
A Abby foi a única que acreditou em mim.
As crianças são más, mas eu acredito em ti.
Obrigada.
- Eu tenho algumas dúvidas. - A sério?
- Prontas? - Não.
- Encontrei isto numa das caixas. - Não...
Não pode ser!
Mas é!
Que saudades de ser assim!
Bons tempos.
Se fosse eu, também gostaria.
- Olha que ainda não é tarde demais, Patty. - Não me gozes.
Ainda o tens?
Raios, porque é que desejei tal coisa.
Os fantasmas existem!
Que Deus nos ajude.
- Para... - ...normal...
- ... É... - ... Normal.
E um facto científico.
- Obrigada por este momento. - Eu...
Por que é que não vejo fantasmas por aí?
As barreiras pararam-nos!
É a última linha de defesa que impede que os mortos se misturem com os vivos.
Protejam a barreira!
Ou a humanidade acabará!
Foi muito bom.
- Muito bom mesmo. - Aliás...
- Foi... estou orgulhosa de nós. - Sim.
Palmas sincronizadas.
Estou tão contente por estarem juntas novamente!
Vou ser sincera, odiei até ao final,
mas aí, apanharam-me. Foi espectacular.
- Malta, estamos na televisão. - O quê?
Uma equipa local de investigadoras paranormais
publicou um vídeo de um alegado fantasma.
Vê-se claramente algo na imagem que não é fácil de explicar.
Meu Deus! Vão mostrar o vídeo! Somos famosas!
Em consequência, há muitas perguntas sobre as pessoas que fizeram o vídeo.
O que achamos destas Caça-Fantasmas? Devem ser levadas a sério?
"Caça-Fantasmas"? Não nos chamamos assim!
Eles não podem inventar-nos um nome!
Falei com o Martin Heiss do Conselho de Lógica e Dados.
Ele é um famoso refutador do paranormal.
O Dr. Heiss é uma autoridade científica de impecável reputação.
- Obrigado, Pat. - Se este vídeo tiver interesse científico,
isso poderá ajudar a validar estas Caça-Fantasmas e aquilo que defendem.
Uma alteração de paradigma, sim...
Diga-me lá, Dr. Heiss, isto é real?
Claro que não!
Agora somos as "Miúdas-Fantasmas". Já entendo como sofreste, Erin.
Sabem que mais?
Eles que se lixem!
Nós somos cientistas!
- E temos a Patty. - Obrigada.
Acreditamos em resultados comprováveis e físicos.
- Pois é! - Rezem.
Rezaremos. E sabem que mais? Vamos apanhar um fantasma...
e vamos levá-lo... - Meu Deus!
Vamos apanhar um fantasma e trazê-lo para o laborat...
- Kevin? - Sim, chefe?
Podes atender esse telefone?
Sim, posso, chefe.
Caça-Fantasmas.
Condutoras do Metafísico...
Está bem, fixe, até já.
Qual destas me faz parecer mais médico?
Eu a tocar saxofone ou eu a ouvir saxofone?
- Quem é que telefonou? - O Teatro Stonebrook?
Têm para lá uma "fartagem".
Vou carregar o carro.
- Está bem! - Também tenho uma coisa para nós!
Malta, trouxe isto do trabalho.
Pões um destes e ninguém te enche de nhanha.
- Fantástico! - Mete no carro.
- Está bem - Erin!
Um momento.
Quem é aquele?
Erin!
Olá, Phil.
Por que é que andas a ignorar as minhas chamadas há mais de uma semana?
- Eu? A ignorar-te? - Sim.
Ficaste parado durante o momento mais humilhante da minha vida.
É o namorado dela?
- Não. - É sexy.
Quem és tu? Quem são estas pessoas?
Não me contaste sobre o livro,
e agora as pessoas disseram-me que andas a caçar fantasmas.
Primeiro, está errado. Não andamos a caçar fantasmas.
Perseguimo-los. E em breve iremos capturar um.
Depois iremos estudá-lo.
Ele deve dançar bem.
Tu percebes o que estou a dizer. Deve ser como o vento...
Não creio que aquelas ancas foram feitas para dançar.
Acho que é um robot.
- Não. - Acredita, eu sei como ele dança.
- Como sabes que ele dança e como? - Assim..
Não!
Acredita. Quando ele se solta...
Faz assim. Solta assim.
Ele... Não!
Nada disso.
- É rígido. - Por favor.
E ele acha que te está a fazer um favor.
- Ele faz assim... - E tu és tipo: "Sai daqui."
Ele faz aquele movimento do pescoço e tu já eras.
Depois faz o mesmo, só que invertido.
Sabes que mais? Não quero saber se as pessoas pensam que estou maluca.
A vossa opinião não me importa.
Porque o que estamos aqui a fazer, é importante.
Estamos a trabalhar arduamente.
Vejam lá esta beleza!
- O que fizeste ao carro do meu tio?! - Adaptei-o.
Ele trabalha numa casa funerária. Não lhe posso entregar o carro com um fantasma.
É o nosso carro científico. Tu sabes.
E vou com as minhas colegas, fazer trabalho científico.
Por isso, tenha um bom dia, Sr.
- Erin. - Temos que ir!
Estamos atrasada. Entra.
- Tu não, Phil. - Erin!
- Que engraçada. - Erin, temos... Isto não tem piada.
Entra no...
- Entra no carro, Erin. - Holtzmann, agora não é o momento.
Estás a dar cabo de mim. Erin.
Foi divertido enquanto durou.
- Anda. - Vamos.
- Querias... - Lamento.
- Eu digo-te. - Para a próxima.
Vocês são as Caça-Fantasmas?
Por acaso, somos as Condutoras do Metafísico...
Sim, somos as Caça-Fantasmas.
"Há uma galinha a fritar-se na biblioteca". Que estranho...
Não foi isso que ele disse.
Por favor, sigam-me.
Por aqui, por favor. Todas vocês.
O Fernando estava aqui, quando algo saiu a rastejar do ventilador da parede.
Ouvi-o a gritar e vim ver.
A "coisa" estava a atirar com o Fernando dum lado ao outro da sala...
Julguei que ia matá-lo. Guinchei quando o vi.
Devo tê-lo assustado porque, ao que dizem, tenho um guincho muito perturbador.
Já percebi.
Se puderem dar uma vista de olhos, hão de dar com ele. Pode ser, meninas?
Sabemos que está por aqui. Vamos separar-nos.
E se virem alguma coisa, digam pelo comunicador.
Entendido.
Holtzmann! Isto é sério.
Eu sei. Todas sabemos.
Menos a Kathy. Ela não entende.
Muito bem. Anda.
Malta, encontrei outro daqueles aparelhos.
Pensei que era como um clube literário. A ouvir os álbuns da Stevie Nicks...
Uma coisa é certa: se vir as gémeas do "Shining", passo-me.
Está bem.
Sala cheia de pesadelos. Aqui não entro.
Não sei como me deixei envolver nesta cena...
Tinha um bom emprego no Metro...
Era perfeito? Claro que não.
Mas uma coisa é certa: estavam todos vivos!
Aquilo já estava ali?
Por favor, não me respondas.
Eu pedi para não responderes!
Pronto...
Olá.
É uma incorporação transférica totalmente paranormal.
Erin, isto confirma todas as nossas teorias sobre a possessão espectral!
Está ali um fantasma e eu quero-o!
Acertem-lhe!
Corram! Perdemos o controlo!
- Adoro o teu fogo. - Caramba...
Lá para cima! Corram!
Isso não é meu!
As máquinas estão a reforçá-los!
- Aquilo é super-ionizado. - E super não benigno!
A música é tão horrenda! Só está a enfurecê-los.
Toquem qualquer coisa suave!
Vejam o poder dos não mortos!
Convocámos o próprio diabo!
Somos os reis da...
Vamos apanhá-lo!
Vai, vai!
Este auditório é Art Deco, idiotas!
Apontem ao fantasma!
Patty, mete por esse corredor, eu vou pelo da ponta.
Precisamos que se afastem, temos de ir pelos corredores.
Afastem-se, pessoal! Preciso de descer o corredor!
Se não se afastarem, tornam-se parte da operação!
Está bem, atenção!
Vá lá, para a esquerda!
Cuidado com os anéis!
Seus tarados suados! Vou salvar-vos deste fantasma!
Não sei se foi por causa da minha raça ou do meu sexo, mas estou furiosa!
- Apanhem-me! - Larguem-me, larguem-me!
Para baixo! Obrigada.
Pronto, Patty, não te mexas.
- Tens uma espécie de... - Está bem.
Não preciso que me digam nada.
- Não, tens um... - Não!
Não preciso mesmo que me digam nada!
- Mas, Patty, tu... - Estou cansada.
- Quero ir-me embora! Acham bem? - Não me parece nada boa ideia.
- Vou-me embora. - Vá lá, Patty!
E não quero arreliar o fantasma!
Afastem-se! Vou voltar à minha cabine no metro!
Se precisarem de bilhetes, avisem-me.
- Avança, avança! - É que eu...
A sério?
Ora bem, meninas... Liguem-nos!
Patty, não te mexas.
Não lhe acertes em nenhuma zona vital.
- O quê?! - Nada.
Vais pagá-las!
Esqueci-me de te dizer, Erin. Não deixes que o teu raio toque no meu!
- O quê? Porquê? - É muito poder!
O efeito seria o reverso.
Este raio iria contra ti fazendo com que o mesmo implodisse!
- Holtz! Abre a armadilha! - Está bem.
E eu vou abri-la quando disser...
... três!
- Holtzmann! - Prontas?
- Três! - Dois...
- Abre a caixa! - E um!
Erin, estás a ir lindamente. Abby, lindamente!
Patty, esforça-te mais um bocadinho, sim?
Entra na caixa, seu patife!
Vá lá! Apanhámos-te!
Com licença!
Tenho de apanhar um fantasma. Obrigada.
Conseguimos...
... apanhar um fantasma?
Sim, sim...
Pusemos o fantasma na caixa!
Sim!
- Aqui mesmo! - Somos as Feras da Desordem!
Desculpa, não te posso comprar outra.
Otários. Os Black Sabbath fizeram isso em 74.
Caça-Fantasmas! Caça-Fantasmas! Caça-Fantasmas!
Porque é que há fantasmas em Nova Iorque?
Hoje fizemos magia, é tudo o que tenho a dizer. Chamo-me Holtzmann.
De onde vêm estes fantasmas?
- Há mais fantasmas lá dentro? - Acho que já os tirámos.
Nós somos cientistas.
Procuramos responder a enigmas e perseguimos a verdade.
Somos as Caça-Fantasmas!
"Fantasmas em Nova Iorque?"
Népia.
Eu servi-o ontem.
E então?
É a tua vez.
Que cidade tão estranha...!
Carrega as linhas.
Cria o vórtice.
Quebra a barreira.
Gozem enquanto podem, Caça-Fantasmas!
Em breve, ajoelhar-se-ão perante mim.
Lá está ele! Anda, Kevin, vamos.
Kev... Força, Kev, força, Kev!
Força, Kev!
- Para. Kev. - Cuidado.
- Para, Kev. Para, Kevin. - Cuidado.
Por favor...
Vai buscá-lo!
Isto é tão bom! Temos de comemorar!
Vá lá! É esta a sensação de nos levarem a sério!
- Isto mesmo! - Meu Deus!
Tens de parar de beijar isto!
Faz-me sentir tão quentinha e trémula!
Deve ser da radiação!
Malta...
Estou a "cozinhar" uma cena muito fixe, se quiserem olhar para cá...
Arranjei placas novas de circuito impresso e refiz os ímanes supercondutores.
Melhorei a precisão dos raios
acrescentando um escudo de plasma à câmara de descarga de RF.
Pus-lhe um resfriador criogénico para reduzir a evaporação do hélio
e, como se não bastasse,
temos uma gaiola de Faraday
para atenuar o barulho da RF e evitar a extinção.
Boa!
Têm aqui um Smartin Christ.
Smartin Christ...?
Não queres dizer "Martin Heiss"?
O Dr. Martin Heiss, o famoso cientista e refutador do paranormal está aqui?!
É aquele ali.
- Diz-lhe que não estamos. - Espera... O quê?
Não quero falar com ele.
Elas não estão.
Dr. Heiss, olá. Bem-vindo, sou a Dra. Erin Gilbert.
É boa altura, Doutora...
... ou é hora de ponta para o jantar?
- É melhor ligar para marcar uma hora. - Vem em boa hora. Íamos agora mesmo...
... fazer umas experiências.
Sim, por favor, sente-se.
Comecemos com uma coisa fácil.
Porque fingem apanhar fantasmas?
É muito fácil denegrir o que fazemos,
quando na verdade o senhor não faz nada.
Sabe que só compreendemos uns 4% do universo. Só 4%!
- De uma ponta à outra! Só 4%! - Abby, Abby...
Todas acreditamos no método científico, eu dediquei-lhe a minha vida.
E nós...
... conseguimos mesmo.
Hoje, às 16h32...
... conseguimos colher com sucesso os vapores dum C3.
Está a dizer-me...
que têm um fantasma...
... aí nesse termos?
- Nessa lata? - Não lhe toque!
Bonito! Com acento no "Bo"!
Adorava vê-lo. A sério que sim.
Que pena... Sabe que mais? Hoje não vai ter esse gosto.
Ainda estamos a avaliar que método de contenção vamos usar.
Estamos a testar o laboratório no...
Enquanto não soubermos como conter a entidade...
... não a mostramos a ninguém. - Então não vim em boa hora.
Eu vim cá, vocês apanharam um fantasma, mas não me deixam vê-lo.
Eu sei que parece que estamos a inventar.
Parece loucura...
e provavelmente nem parecemos cientistas como deve ser...
Não, só vos falta equipamento adequado,
como um camião do lixo em que possam pendurar-se.
Diz o tipo de bengala e chapéu mole.
Era da minha mãe.
É um chapéu bem catita!
Muito bem... Obrigada por ter vindo.
Pelos vistos já não há elegância...
Quer vê-lo?
Adorava vê-lo.
Ele não pode vê-lo.
Então vou mostrar-lho. O que me diz?
- Equipem-se. - Não vais nada!
Porque vais fazer isso?
Porque ele não acredita em nós.
Erin!
Conseguimos finalmente fazer aquilo de que falamos
desde que éramos pequeninas.
E tu queres arriscar tudo por ele? Que interessa impressioná-lo?
Safa! Vocês são demais!
Tens razão. Desculpa, eu não...
Está bem.
- Nem sei o que estava a pensar. - Não faz mal.
Linda menina!
- Desculpa, eu abri! - Meu Deus!
Casper?
Safa!
O homem saiu pela porta errada!
Meu Deus!
Não foi feito para ser um Caça-Fantasmas.
Quem o atirou pela janela?
Um fantasma atirou-o pela janela.
Tipo o Patrick Swayze? Está aí atrás de vocês a fazer cerâmica?
Sim, tipo Patrick Swayze. É isso.
E depois estivemos todos a dançar num campo de férias em Catskills.
E depois sentámo-nos... Ele estava atrás de mim. E fizemos uma jarra.
- Estás a misturar dois... - Combinei alguns filmes do Swayze.
- Sabes qual é bom? "Profissão: Duro". - Eu adorei o "Profissão: Duro".
"Ruptura Explosiva"!
- No final, com a onda enorme? - Nesse, também era um fantasma!
- No fim, não se percebe se ele morre. - Não morre, eles não dizem que sim.
Que foi agora?
Quem são vocês?
Estamos aqui em serviço. Agora mandamos nós. Obrigado.
Venham connosco.
- Porquê? - O Presidente da Câmara quer falar-vos.
Ou seja, pára-quedismo acompanhado. Estaria com um instrutor.
Em conchinha.
- Quem estaria por cima? - O instrutor.
Sr. Presidente da Câmara...
Cá estão vocês!
Bem-vindas! Desculpem a confusão e o drama todo.
Por favor, sentem-se. Sentem-se aí.
Muito bem, isso! Essa é boa para si.
E essa aí ao fundo. Óptimo!
Assim não está bem. Tire os pés da mesa, por favor.
Não temos muito tempo.
Não somos impostoras, somos cientistas.
Deixem-me interromper. Sabemos que não são impostoras,
porque temos acompanhado a situação.
Os Agentes Hawkins e Rorke são da Segurança Nacional.
Temos estado a investigar isto com muita discrição.
O que é que sabem?
Achamos que alguém criou um aparelho que amplifica e atrai a actividade paranormal.
E essa actividade parece estar a escalar no sentido dum evento de grande escala.
"Grande escala..." Dito assim, é terrível.
Têm feito um bom trabalho. Muito bem.
Agradecemos muito, mas é altura de pararem.
- O quê? - Parem.
Não, eu ouvi e vi a sua mão. O que é que...?
Estes senhores tratam disso. Deixem trabalhar o Governo.
Estamos inquietos com a atenção que vocês têm atraído...
... para vocês.
O quê?
- A Patty usa brincos grandes. - Patty!
Se é crime ter bom aspecto, confesso-me culpada!
Tirando isso, somos muitíssimo discretas.
Deslocam-se num carro funerário com um fantasma pintado
e usam uma sirene que nada tem de americano.
Têm ideia de quantas leis federais transgridem todos os dias?
- Uma? - Não.
- Duas? - Não.
É uma?
- Deixe-se estar quietinha. - Eis o que propomos:
temos de convencer o público que vocês são umas vigaristas.
O quê?! Espere lá! Porquê?!
O cérebro humano tem as suas limitações.
Se todos soubessem o que se passa, instalar-se-ia o pânico.
Temos de fazer crer que o incidente no concerto foi uma vigarice!
Caso contrário, instala-se a histeria!
Nós também não queremos que se instale a histeria.
A nossa principal preocupação é poder continuar a trabalhar.
- Sim, isso é muito importante. - Muito importante.
Mas a minha preocupação é que...
... sinto que é como se "o gato já tivesse saído do cesto".
Acho que o que eles estão a dizer é que "o gato já saiu do cesto".
E eles querem que a gente volte "a guardá-lo no cesto".
Eu sei que é isso que eles dizem, mas ele "já saiu do cesto",
é difícil "voltar a pô-lo lá dentro". - Não é impossível.
- Daí haver esse dito. - É um dito disparatado.
- Não se pode "pôr um gato num cesto"! - Eu consigo, é só querer.
Mas quando ele sai, não dizes: "Bolas, o gato saiu do cesto!"
- Só queremos o raio do gato "no cesto"! - O gato já esteve "fora do cesto"
e as pessoas desinteressaram-se e voltaram a guardá-lo.
As pessoas acabam por se esquecer.
O Xerife no Novo México participa um encontro com um OVNI.
A tripulação do SS Ourang Medan morre misteriosamente.
A vila de Langville, em Montana, desaparece por inteiro.
A sério?
Sim, mas estamos a falar em realojamento. Ninguém vai ser morto, pois não?
Eles estavam do avesso.
Tinham a pele dentro do corpo?!
A pele estava dentro do corpo, porque os órgãos estavam de fora.
Mas estão bem, não?
Claro.
Acho que estão mortos.
E após esta horrenda informação, agradeço-vos por terem vindo.
Se souberem de algo, liguem para este número.
No que toca ao fantasmas, nós tratamos deles.
O governo não precisa da ajuda de novatos, está bem?
Por isso, subam e vão beber o cházinho das 5.
E deixem o trabalho para os adultos. Ou seja, nós.
- Anda lá. - Lamento.
Parvalhões.
- Destranca. - Espera. Um momento.
Fecha a janela.
Estou de olho em ti.
Achas que eles têm pila? Ou serão tipo o Ken?
Estou de olho em vocês!
Estou contigo nessa analogia do Ken.
É suave.
Estamos de olho em vocês!
O Presidente da Câmara disse que podíamos continuar a trabalhar,
e é isso que vamos fazer. - Temos de estar preparadas e por isso...
... preparei uma mesa com miminhos.
Erin, tu tiveste um mau dia, aproxima-te. Escolhe uma arma, uma qualquer.
Não.
Desculpa, essa não.
Ainda não está pronta. Dou-ta quando estiver. Entretanto...
... toma isto.
Para que serve?
É um canivete suíço.
As mulheres não devem andar desarmadas.
Eu sei para que serve.
E toma lá, leva também esta.
Atira-a para longe.
Vai emitir uma pequena fumaça. Só é perigosa para fantasmas.
Está bem.
Boa!
Enganei-me. Era uma fumaça considerável.
Chamei a esta "Tritura-Fantasmas". Tecnologia de laser oco.
Suga o fantasma e neutraliza-o.
Avança e faz lá aquilo que sabes!
Assustas-me mesmo, só quero que saibas.
Vais só...
Vá lá!
Isto parece o Carnaval!
É uma luva de protões.
Maximiza a flexibilidade num combate mão-contra-espetro.
Simula um murro, isso activa com o movimento.
Está bem.
Foi formidável!
Não, isso foi um "dá cá mais cinco" mortal!
Meninas, chama-se a isto um teste bem-sucedido!
Sinceramente, é fraudulento e inseguro.
Estas "Caça-Fantasmas"...
estão a criar um pânico desnecessário numa patética busca de fama.
Garanto-vos que elas são impostoras.
Merda.
- O meu ácido favorito. - Está tudo bem. Eu limpo.
Cuidado.
Malta, queria perguntar-vos,
quem é que atirou aquele homem pela janela?
Era um fantasma, Kevin.
- Um fantasma? - Não sabes o que fazemos aqui, Kevin?
Certo. Já percebi.
Vendemos o restaurante.
Também não tínhamos clientes.
Está na altura de encararmos a realidade, não temos clientes.
Estás a pisar ácido.
- As mangas não. - É ácido clorídrico.
Vai buscar o fermento. Aqui tens.
E é assim que se limpa.
Bonito menino.
- Meu Deus, que pivete. - Um grande emplastro.
É oficial. Somos caça-fantasmas.
Não consigo ver.
- Isso é ácido. - Vai lavar os olhos.
- O que é isso? - Para a casa de banho. À esquerda.
Isso mesmo.
Se bateres em algo, pára.
- Certo. - Jesus.
Bom trabalho.
Muito bem, queria que lembrar a todos os presentes,
que num curto espaço de tempo,
tivemos várias aparições Classe 4.
- Sim. - É verdade.
O que importa o que dizem sobre nós?
O que importa é a nossa opinião.
Várias aparições foram reportadas durante a manhã.
Há aparições na cidade toda.
"Espírito avistado a vaguear entre a 6th e a 26th."
Outro, "Um urso polar espectro na 63rd e a 5th."
Depois no muro das lamentações na Chelsea.
- Espera. Disseste entre a 6th e a 26th? - Sim. O que estava a vaguear.
A 6th e a 26th. A 6th e a 26th. Certo.
A 6th e a 26th...
A Mansão Aldridge. Fica no Upper West Side. Sim?
A 72nd.
- Onde encontrámos o primeiro engenho? - No metro. Aqui.
Certo.
O teatro? Fica no centro.
Sim, sim, aqui.
- Qual foi a outra morada que disseste? - O urso polar entre a 63rd e a 5th.
E aquele em Chelsea?
Fica entre a 10th Avenue e a 18th.
A 18th... A 10th e a 18th.
O que é que isto vos parece?
É um xis...
... a tocar em xis mais pequenos.
Linhas de Ley.
O que são "linhas de Ley"?
É uma rede oculta de linhas energéticas que atravessa a Terra.
É uma corrente de energia sobrenatural.
Se traçares uma linha entre os locais sagrados
e os eventos estranhos que acontecem no mundo,
as intersecções das linhas são locais invulgarmente poderosos.
Eu e a Abby sempre desvalorizámos essa teoria
porque parecia demasiado aleatória para ter qualquer mérito.
Então desvaloriza lá isto.
Está bem. Parece ter algum mérito.
Ele está a usar os engenhos para carregar as linhas de Ley.
- Está a criar um vórtice. - Um vórtice...
Meu Deus!
Se meter lá uma máquina suficientemente grande,
vai conseguir abrir um buraco na barreira.
O que permitirá que aquilo que estiver neste plano...
... se precipite sobre este.
Vou comunicar isto.
Está bem.
Esta intersecção aqui...
entre a 7th e a 8th...
O que é que há lá agora?
O Mercado.
Mercado. É "mesa" em espanhol.
O Mercado? Faz sentido.
Procuro os Agentes Hawkins e Rorke.
O Mercado é um dos edifícios com a história mais estranha de Nova Iorque.
É um daqueles edifícios tipicamente assombrado.
Não! Já antes de haver lá um edifício, houve ali uma série de massacres.
Como as negociações pacíficas entre os índios Lenape e o Capitão Warren...
De repente, morreram todos.
Meu Deus! Malta!
Este é o tipo que estava no metro a falar de cataclismos! É ele!
São sempre os tipos tristes e pálidos.
Muito bem, meninas, equipemo-nos e vamos ao Mercado.
Quem está com disposição para salvar Nova Iorque?
E tentou ajustar o termóstato antes de nos telefonar?
Lamento imenso que tenha uma corrente de ar na sala.
Aguarde um pouco, vou passar a alguém que se interesse.
Com licença...
Um momento.
O que querem?
- O vosso porteiro? - Aquele louco... O que foi que ele fez?
Não quero saber.
Desçam as escadas... e tirem-no de lá!
Alto aí!
Desliga isso.
As Caça-Fantasmas!
Ainda bem que arranjaste um passatempo,
e acredito que inundar Nova Iorque de fantasmas tenha parecido uma boa ideia,
mas nós gostamos do mundo tal como ele é!
Então devem ter-vos dado a dignidade básica e o respeito pelo ser humano...
... que me foram negados. - Nem por isso.
As pessoas passam o tempo a denegrir-nos.
Eu sou um génio.
Vejo coisas que mais ninguém vê.
E em troca, só recebo desdém e escárnio.
Felizmente, não sou o único a querer vingança.
Atrás disto, há milhões de almas, almas que foram afastadas,
almas que vêem o mundo conforme ele realmente é.
Uma lixeira.
Uma lixeira que tem de ser limpa.
Quando estas barreiras forem quebradas,
um exército de não mortos regressará para importunar os vivos.
"Importunar os vivos"... Isso não parece muito mau.
Voltarão para importunar os vivos
com dores e tormentos indescritíveis.
As crianças importunarão vezes sem conta os pais.
Os pais serão importunados em metade e pela metade da metade.
Serão importunados até estarem escarrapachados no chão, acabados.
Não era esse sentido que eu estava a dar a importunar.
Penso que a palavra que procuramos é "Apocalipse".
Vamos lá destruir as barreiras, está bem?
Espera, espera... Rowan!
Eu compreendo. Não gostas de pessoas.
As pessoas podem ser terríveis.
Só que há tantas coisas fabulosas por aí! Coisas maravilhosas...
pelas quais vale a pena viver...
Há a sopa...
e aquele...
Aquele primeiro... Sabes, quando tu...
Meu Deus, só me ocorre a sopa. Ideias, alguém? Alguém? Patty?
- Salada. - Salada.
Espera! Para o que estás a fazer! A polícia já vem aí.
Acabou-se. Vais para cadeia, Rowan.
Bom...
Nesse caso...
... adeus.
- Que decisão tão estranha... - O homem está morto.
Vê lá se consegues desligar aquilo.
Vá lá!
Holtz!
Holtz, está tudo bem?
Ele não está, mas nós sim.
Acabou-se...
Estamos aqui! Aqui em baixo!
Custa ver um génio dedicar-se ao Mal.
Cheira aqui a carne queimada e arrependimento.
O tipo que trabalhava aqui, aquele vestido à Capitão Kirk...
Que se passa?
Não sei, é estranho. A tecnologia dele não é diferente da nossa.
Basicamente, estamos a usar a mesma ciência.
- É estranho... - Acho que sei porquê.
Olha o que aqui o Sr. Pírulas esteve a ler.
"FANTASMAS DO NOSSO PASSADO"
Meu Deus!
Eu disse-te que havia gente que adorou o nosso trabalho!
Porque é que estou tão inchada por este psicopata ter comprado o nosso livro?
Obrigada por tudo o que fizeram. Salvaram-nos!
O Sr. Presidente da Câmara agradece-vos, claro.
Em privado, por isso não contem a ninguém.
Posso acompanhar-vos à porta?
E se fossem descansar um pouco? Estes senhores levam-vos.
Obrigada, que amáveis!
- Obrigado por tudo o que fizeram. - Muitíssimo obrigado.
Só tenho de dizer umas palavritas à imprensa, já sabem como é.
Vamos fingir que vos prendemos...
E rebocámos o vosso carro. Mas a sério, não a fingir.
- O quê? - Espera... Porquê?
- Não resista! - Não estou a resistir, vou consigo!
- Nova Iorque corre perigo? - Está tudo bem.
Foi mais um golpe publicitário...
... destas mulheres incrivelmente patéticas e sós.
Parece que puseram em prática o "Comer, Orar, Amar".
Apaga as luzes.
Que tal irmos beber algo para celebrar?
Que achas, Erin? Pago eu.
Desculpe.
Queria fazer-vos umas perguntas para o meu blog.
Qual é a sensação de gastar o dinheiro dos contribuintes e os recursos do governo,
em partidas?
Porque não regressas para a cave da tua mãe?
É o que tenciono fazer, depois da entrevista.
Fiz algumas perguntas na cidade onde cresceu.
Falei com alguém com quem estudou.
Disse-me que em criança, inventou ter avistado um fantasma.
Por isso, gostaria de saber, já nasceu uma fraude?
Não me chames isso!
Erin! Meu Deus!
A Erin não é indicada para lutas.
Estamos a fazer má figura, Erin.
Erin, deixa.
Precisas de terapia, aberração!
Merda!
Olá.
Imagina quem incendiei.
Não irás adivinhar.
Poderás adivinhar quando vires o estado da tua secretária mais tarde.
Está bem. Mas lê.
"Dono do cinema local clama
"que um Basset Hound vai a matines sozinho."
- Olha para as orelhas dele. - Estou a ver.
Estava a falar da notícia sobre mim.
Sim.
É devastador.
Está na televisão.
Conversámos com o Dr. Harold Filmore,
o físico do Departamento, da Universidade da Columbia,
onde a Mna. Gilbert leccionava.
Não.
Infelizmente fomos forçados a cortar os nossos laços com a Mna. Gilbert.
Aqui na Universidade da Columbia, procuramos pela verdade,
e não inventamos mentiras por 5 minutos de fama.
Sabes que mais? Eles não sabem do que estão a falar.
Falámos com o responsável do Instituto, Kenneth P. Higgins.
Meu Deus!
A associação da Mna. Gilbert a este Instituto,
é uma mancha na reputação desta universidade.
Mas tenho boas notícias, o meu álbum será lançado dentro de 2 semanas.
Intitulado por: Vou Ser Eu. Irei tocar-vos o single.
Meu Deus.
Não te rales, Erin.
Sabes quantas vidas salvaste?
- Isso. - Temos de sair daqui.
Temos de ir comer algo. Temos de encontrar aquele Basset Hound.
Vemo-nos amanhã.
Tenho de ir. Desculpem.
- Erin... - Lamento!
Então, Abby, tenho pensado muito,
e parabéns! Decidi tornar-me num Caça-Fantasmas!
Não vou perder tempo. Tu nunca serás um Caça-Fantasmas.
Pensei que ficariam contentes.
"FANTASMAS DO NOSSO PASSADO"
"Atrair o paranormal"
"ABRIR A BARREIRA"
"O QUARTO CATACLISMO"
"EU CONDUZI-LOS-EI"
Perderam as chaves?
Prendam-na ao soutien. É lá que guardo a minha.
Quem está aí? Holtzmann, juro que...
Não fiques surpresa.
Não pensaste que me tinha ido embora quando há tanto por fazer. Certo, Abby?
É brilhante.
Os meus aparelhos espectrais ligam-se à energia nuclear, a um nível para molecular.
Parece-te familiar?
É o outro lado da tua pesquisa.
Ao efectuá-la no local indicado com a energia suficiente, lá se foi a barreira.
E o mundo curvar-se-á...
Peço desculpa. Esta frase não foi feliz.
Boa sorte, Abby!
Caça-Fantasmas. O que desejam?
Malta? Sou eu. Estão aí? Atendam, se estiverem!
Liguem-me quando ouvirem isto.
Acho que o suicídio do Rowan fazia parte do plano dele.
O itinerário do Sr. Presidente da Câmara está definido.
O Sr. Presidente Bradley encontra-se agora no Folha de Lótus com os diplomatas.
Folha de Lótus...
Abby!
Trouxemos-te uma sanduíche, para não comeres a nossa!
Precisas de comer! Tens andado com uma disposição péssima!
Abby, estás aí?
Está tudo bem?
Abby Vem comer a tua sanduíche
Por favor
Queres a tua sanduichezinha?
Abby...
Olá, Jillian.
Olá, Abby.
Estás bem?
Estou bastante bem.
Que bom.
Encontraste o meu cano. Trouxe-o da lixeira ontem.
Vou usá-lo para fazer uma caçadeira de protões.
É fixe, não é? Se não funcionar,
podemos brandi-lo e partir coisas, por isso ficamos sempre a ganhar.
- O quê? - O que estás a fazer?
Os meus meninos não!
Espera lá...
Estão a brincar?
Não tem piada!
Agora a sério!
Vês, Abby, eu bem te disse que comesses a sanduíche!
A hipoglicemia é coisa séria!
- Olá, Patricia. - O quê?!
Abby!
Mas que...?
Olha a vista.
É divertido, não é?
Adeus.
Agarrei-te, querida! Agarrei-te!
Meu Deus, ajudem-me!
Olá, Patty.
O tanas! O diabo é mentiroso!
Patifes, desandem!
Merda!
Não!
Holtzy!
Agarrei-te, Holtzy!
Não!
Sai da minha amiga, fantasma!
Isso vai deixar marca!
O poder da Patty ordena-te!
És tu, Abby?
Para onde foi ele?
Malta, venham cá!
Ouçam... Achei que iam precisar da minha ajuda e pedi isto emprestado.
Se puderem dar-me um kit de protões, seria fantástico!
Kevin, vem para dentro!
Eu faço parte da equipa, posso ajudar. Não vos atrapalho.
- Vá lá, mexe-te! - Desanda!
Eu nasci para ser Caça-Fantasmas! Nada me há de deter!
- Safa... - Kevin!
Vá lá, Rowan, sai de dentro dele!
Obrigado pelo upgrade!
Rowan, és um brutamontes!
Espero que o tipo saiba conduzir motos!
Rowan, o Kevin não!
Sabe, sim.
Isto não é nada bom...
É um truque de magia. Ele não a cortou ao meio.
- Eu estava lá, cortou-a ao meio. - São duas mulheres.
- Mas eu vi! - É um truque.
Sr. Presidente Bradley, sou eu.
Que merda vem a ser esta?
Sou eu! É a Erin!
Ela acha que a porta é de correr.
Sou a Erin, olá!
Acha que são tudo portas. Que patético...
É cientista.
Sr. Presidente Bradley!
- Tem de evacuar a cidade! - Nunca diga essa palavra.
Tem de cortar a electricidade da cidade. Ele usa a electricidade para os energizar!
Como pode ver, o Sr. Presidente está ocupado.
Não! Está a acontecer!
Ouve?
Certo, era um contentor... Mas os não mortos vão chegar.
Tem de acreditar em mim! É o único que pode agir!
Não seja como o Presidente da Câmara de "O Tubarão"!
Nunca me compare ao Presidente da Câmara de "O Tubarão"!
Tem de evacuar as pessoas! A cidade corre perigo!
- Demoraram demais! - O que fazem? Larguem-me!
Sr. Presidente, tem de acreditar em mim!
Saia da cidade!
Eles vêm aí!
Não percebem? Estes fantasmas matam pessoas!
Cada t-shirt custa 50 cêntimos. Tenciono usar uma nova por dia,
depois deito-as fora e recomeço no mês seguinte.
Ó homem, ninguém encomendou um stripper-grama do Clark Kent!
Clark Kent?
Dizes isso por causa dos óculos e por eu ser tão giro?
Devia ter feito mais exercício quando estava vivo.
Devia mesmo ter feito mais exercício!
Têm de sair da cidade!
Por favor, saiam!
Não!
Está a acontecer!
A City College deve tê-la deixado sair.
Os Yankees não prestam!
Mas que raio estou a fazer em Nova Iorque?
Vamos a isto!
Sim!
Táxi! Táxi!
- Para onde vai? - Chinatown.
Isso fica um quarteirão abaixo do limite da minha zona.
Isto são mesmo fantasmas!
São vapores flutuantes de Classe 5. Não se preocupe.
Não, é importante! Não vê o que está a acontecer?
Eu não vou a Chinatown, não transporto tarados e não tenho medo de fantasmas!
O quê?! Não, não, espere!
Vou dar-lhe uma pontuação negativa!
Isto significa que têm medo de fantasmas!
Tenho de ir buscar o meu equipamento!
- Temos o caminho cortado. - Também me parece.
Vamos abrir um caminho.
Malta, isto parece a minha cozinha!
Que raio de coisa é esta?
Espera!
A sério? Deixaste as chaves no carro?!
O meu tio vai ficar lixado.
- Liguem os feixes! - Não disparem!
O equipamento no tejadilho é basicamente um reactor nuclear!
Voto para não dispararmos contra ele.
Demos uma bomba nuclear a um fantasma... É melhor corrermos.
Pois é.
O Dia de Acção de Graças em 1920 era como o Halloween?
- O desfile da Macy's era bem sinistro! - Olha que não sei...
Sempre me senti atraída por homens robustos de chapéu.
Estabeleci contacto visual.
- Com o balão? - Sim, em cheio nos olhos dele.
Bolas...
Para ele, somos brinquedos de roer.
Toca a rebentar balões!
Senhor, tem dó! Isto está errado!
Não consigo mexer a mão! Não chego ao gatilho!
Foi precisamente assim que vi a minha morte.
Venham.
As armas de protões são muito úteis, mas...
por vezes... faz falta um canivete suíço!
Bem-vinda de volta!
- Estou a gritar! - Sim!
Acho que o balão me rebentou o tímpano.
Vamos salvar a cidade e resgatar o nosso terrível recepcionista!
Não encontraremos outro tão bonito.
Quem é aquele musculado voador?
Olá!
Bravos homens e mulheres que protegem esta cidade,
gostaria de vos ver dançar.
Sai.
Não consigo. Já não funciona.
Controlo-vos a todos.
Isto é divertido.
As mulheres... Atrasam-se sempre!
Provavelmente, não conseguiam decidir qual dos macacões sujos haviam de vestir.
Vamos lá acolhê-las à boa maneira de Nova Iorque!
Bem-vindas aos dias de glória de Nova Iorque! Divirtam-se!
Nunca me saí bem em lutas.
Boas notícias.
Vais ter uma oportunidade de trabalhar isso.
Malta, todas têm armas de mão. Sugiro que as usem.
Liguem-nas!
Holtzy, baixa-te! Baixa-te!
Tacada de pulso!
Apanhei-te!
Este comportamento não é muito puritano!
Tarados!
Começo a ajeitar-me!
Bolas...
Perdi os óculos!
Espera, encontrei-os. Estavam na minha mão. Ajuda aí!
Impressionante...
Holtzy, eu ajudo-te!
É hora de espatifar, fantasma!
E isto é por te teres sentado em mim!
- Falhou-me! - Obrigada, Patty!
Vocês outra vez, não!
Digam olá ao meu pequeno...
Mas que raio...?!
Esqueci-me dos meus novos brinquedos...
Vamos!
Foste "Holtzmaniado", querido!
Sabem uma coisa?
Ainda bem que não vos conheci quando estavam vivos
porque não gosto nada de vocês, sobretudo de ti!
- Vamos apertá-lo mais. - Também não gosto de ti!
Temos de poupar a nossa energia.
Vamos lá!
Meu Deus, mataste um Peregrino!
Parece que sim...
- Isto é estranho. - Pois é.
Porque é que estão assim?
Passa-se qualquer coisa.
Bom trabalho, pessoal.
O vosso país agradece-vos.
Aquela coisa está a divertir-se à grande!
Vamos.
Meu Deus!
Parece que a nhanha me persegue pessoalmente.
Acreditem...
Pode ser um palpite louco, mas acho que ele pôs a máquina a funcionar outra vez.
Venham!
Bolas, falhei!
Kevin!
É esse o nome da coisa?
Pensei que tivesse um nome mais australiano, como: "Jack-O", ou "Dave-O", ou "Rob-O."
Vejo que agora são cinco.
Quem és tu?
Sou o Frank.
Só vim buscar um gelado.
Sai daqui!
Acho que o deveríamos avisar do que se está a passar lá fora.
Tem sido um dia cansativo. Porque não se sentam?
Sentem-se, por favor.
Espero que não se importem, mas vou sentar-me.
Certo.
Adoro esta piada. É um clássico.
É divertido.
Eu sei que estás confortável no corpinho do Kevin, mas é altura de saltares fora.
Nós gostamos dele.
Apesar das suas muitas frustrantes particularidades.
Só agora começou a atinar com os telefones.
Não sei.
Será demasiado Peter Pan?
Não me importo nada.
Para ser sincero, este tipo faz-me sentir cada vez mais estúpido. É todo vosso.
Não, não!
Não deixem fugir o Rowan!
Eu apanhei-o!
Cá estou eu.
Ninguém faz mal ao Kevin, meu!
Ninguém faz mal ao Kevin!
Sai daí, sai daí Onde quer que estejas
Aqui!
Estas armas trazem instruções?
Vá lá, Rowan! Vem buscar a tua virgindade aos Perdidos e Achados.
- Vocês disparam como meninas! - Às doze horas!
- Acho que a partiste. - Olha o que me fizeste fazer!
É ridículo! Vamos buscar o Kevin.
Eu sabia que ele era burro como um calhau,
mas não supus que fosse igualmente pesado!
- De que é ele feito? - De músculo puro.
Tem pele macia como um bebé...
Vá lá, Rowan! Mostra-te!
Que forma preferes que eu assuma?
Talvez algo parado, assim como um alvo.
Eu digo-te o que prefiro: uma coisinha gira, como um pequeno fantasma amigável.
É isto que queres? Algo mais familiar?
Gelado.
Não tenho problemas com isso. Muito obrigado por ser tão razoável.
Se é isto que tu queres, por mim, tudo bem.
Meu Deus, ele está a esmerar-se!
Meu, eu disse giro! Giro!
Meu Deus!
Não, não, não!
Isto não está bem...
Fujam!
Corram!
Venham!
Erin!
Aqui o nosso "vizinho" não está a cumprir aquilo que foi combinado.
Que parte de "pequeno e amigável" não terá ele percebido?
O que fazemos agora?
Temos que regressar. Temos que disparar contra o portal.
Se conseguirmos isso, podemos desencadear um reacção contrária no portal.
Temos de atravessar pelos raios.
Espera. E a conversa que me disseste caso um raio te atingisse,
faria com que implodíssemos?
Não implodíamos. Seria pior.
Temos que os atravessar, e temos que acertar
na matéria iónica para que possamos atingir na sua origem.
Resumindo, se tudo correr bem, salvamos o mundo.
O lado negativo, teremos uma morte horrível e dolorosa.
Que visão agradável.
Certo.
Vamos.
Muito bem. Vamos!
Certo. Disparem!
O portal é muito forte!
Não temos poder suficiente!
E aquela cena nuclear em cima do carro?
Se pusermos aqueles reactores super críticos dentro do vórtice,
a radiação beta pode inverter a polaridade.
Causando uma reversão protónica total!
E transformando o portal numa gigantesca armadilha para fantasmas. És um génio!
Sou uma Caça-Fantasmas.
Vamos estreitar-lhe o caminho.
Apontem aos contentores prateados.
Está a resultar!
Ele é forte demais.
Não podemos deixar fechar o portal com ele aqui fora!
Ora bem, meninas... Vamos obrigá-lo a soltar-se!
Era para ali que querias que disparássemos, certo?
Cuidado!
Abby!
O portal está a fechar-se!
Abby, aguenta-te! Eu vou aí!
O que está ela a fazer?
Aguenta-te, Abby!
Abby!
Erin...
Não ia deixar-te duas vezes.
Segura-te!
- Meu Deus! Temos de as tirar dali! - Temos de as tirar dali!
Cala-te!
O caraças! Sim!
Sim! Sim!
Meu Deus! Meu Deus!
- O que é? - Sim...
Não!
Meu Deus...!
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus!
- Em que ano estamos? - Em 2040.
- O quê?! - O nosso presidente é uma planta!
- Meu Deus! - Estou a brincar. Só passaram 2 segundos.
Conseguimos, não foi?
Sim, conseguiram.
- Conseguimos todas! - Conseguimos todas!
- Pois foi, conseguimos todos! - Bom...
O que foi que tu fizeste, Kevin?
Por acaso, fiz muito.
Fui ao quadro eléctrico e carreguei numa data de botões!
O portal sugou tudo e depois fechou-se.
Kev... Meu doce Kev... Foram duas coisas separadas.
Mas mais importante: como arranjaste tempo para ir buscar a sanduíche?
Enquanto vos procurava, fui ali à charcutaria.
Enquanto arriscávamos a vida a tentar salvar Nova Iorque,
tu foste comprar uma sanduíche?!
Deixem-se de picuinhices! Batatas, gravatas... que importância tem?
A questão é que os Caça-Fantasmas...
... estão outra vez reunidos, certo? É para isso que servem os amigos.
- Ainda bem que estás bem. - Kevin!
Sim, não me largues a mão.
Está bem, está bem...
Adoro o cabelo, a propósito. Faz-vos parecer muito mais velhas.
Sabes uma coisa...?
Uma ajudinha, por favor?
Não!
A sério?
Podem dar-me algo para beber, por favor?
Não lhe dêem.
E um muffin. Obrigado.
Meu Deus.
És um feiticeiro?
Na sequência dos acontecimentos, as autoridades ainda tentam entender
o que aconteceu em Times Square e em toda a cidade.
Eu vi Peregrinos Fantasmas.
Consegue afirmar sinceramente que ninguém viu fantasmas,
e que foi tudo obra de terroristas que nos drogaram a água com alucinogénios?
Sim. Espere... O quê?!
Baba Booey!
Com o Governo a afirmar que o evento não foi sobrenatural,
apesar de tantos relatos de testemunhas em contrário, a questão que permanece é:
foram as quatro mulheres que se auto intitulam Caça-Fantasmas
que impediram efectivamente o ataque?
Poderemos nunca vir a saber.
Agora sei como se sente o Batman.
Não precisas de continuar a mexer-lhe... Acho que fica bonito. Não fica?
Se te encontrasse num encontro dos AA, falava contigo.
A culpa é minha. A caixa dizia que a cor era "Garfield".
Nem sequer era o gato. Era o Presidente.
Fazia parte do Comité das Cores Falecidas.
Mantém-te afastado do Taft.
É a cor preferida da minha mãe. Não quero que ninguém a use.
A minha foi: "O Segredo de uma Mulher".
E ela foi...
Parecia que estava numa canoa.
Quero fazer um brinde.
Vamos lá...
A Física estuda o movimento dos corpos no espaço
e pode revelar mistérios do Universo.
Mas não pode responder à questão fundamental:
qual é o propósito da nossa existência?
E para mim, o propósito da vida é amar.
E amor é o que vocês me têm demonstrado.
Nunca pensei vir a ter uma amiga até conhecer a Abby.
E com ela sinto que tenho uma família.
E adoro-te! Obrigada.
Obrigada.
Isto foi mesmo sincero.
Foi tão real!
Lamento o atraso.
Quero agradecer-vos a vossa discrição.
Não está a resultar, mas obrigada.
Na verdade, gostaríamos que continuassem a investigar este assunto.
Com devido financiamento.
Temos de estar mais bem preparados, caso se repita.
É inteligente.
Terão o que for preciso para prosseguir. O que for preciso mesmo.
O que for preciso?
O que for preciso.
Caraças, sim!
- O segundo andar é meu. - Não podes reclamar um piso só para ti!
Acabei de o fazer.
Não podes fazer isso, Holtzy!
Nada mau, Miúda-Fantasma.
Obrigada. E aceito o título com muito orgulho.
- Aquele é...? - É o tio da Patty.
Tio!
Onde está?
De que falas? Eu contei-te o que aconteceu.
- Onde está o carro? - Está do outro lado!
- Em Jersey? - Não, do portal!
É melhor deixá-los resolver isto.
Com licença...
Tenho quatro funerais este fim de semana. Não posso fazê-los só com um carro.
- Faz dois a dois... - Não vou empilhá-los como panquecas!
REALIZAÇÃO
ARGUMENTO
- Aqui tens. - Obrigada.
Eu sei o que tu fizeste.
Bennie! Deixa-te de esquisitices!
PRODUÇÃO O que é que...?
Eu só quero que a sopa tenha wontonssuficientes.
Isto é uma loucura!
Caça-Fantasmas. Por favor, dê-me uma descrição pormenorizada da aparição.
FOTOGRAFIA Isso parece...
... um metafisio-ilusional espetromiano.
Estou a falar como vocês!
Boa, Kevin!
Isso parece assustador!
Deve ter muito mau karma da sua vida anterior.
Detesto café.
Vou desligar o telefone dele.
Ele não repara.
Não.
Como vai isso por aí?
Vai bem, muito bem mesmo.
Estou a trabalhar numa cena muito à frente.
Como podem comprovar.
Para que é isto?
Apanha fantasmas e transporta-os para outro local.
Não sei para onde, mas palpita-me que é para o Michigan.
MÚSICA E este contentor? Está a funcionar?
Esse? Está a correr muitíssimo bem.
Não fiques perto dele mais do que uma hora,
vai fazer-te cair o cabelo.
Vamos ter de trabalhar isso.
Olá! Desculpe... Não sabia que estavas acompanhada.
Esqueci-me de vos apresentar.
Esta é a minha mentora, a Dra. Rebecca Gorin.
Isto é irresponsável, Jillian!
Basta um espirro forte, e toda a gente neste edifício vai desintegrar-se.
- É absolutamente instável. - Precisas desta luz de segurança?
As luzes de segurança são para gajos.
Odeio fazer isto.
Venham cá ver isto! Subam ao telhado!
"Adoro as Caça-Fantasmas!"
"NOVA IORQUE AMA AS CAÇA-FANTASMAS"
É para nós?
Parece que afinal há quem saiba o que nós fizemos.
Não é muito mau...
Não, não é. Não é mesmo nada mau.
CAÇA-FANTASMAS Atende a chamada
Para o Harold Ramis
Tradução SARA DAVID LOPES
Ripadas por: n0Te
Eu chamo-lhe "quebra-nozes".
- Porque esmaga o fantasma... - Não, é para nozes.
Espertinha.
O que é? Apanhaste alguma coisa?
Sim, ouvi uma cena muito estranha...
O que quer dizer "Zuul"?