ALIEN VS PREDATOR REQUIEM
Agora não te apresses...
Aí tens.
Pai, pai! Está aqui à frente.
Vai devagar, Sam. Devagar.
Devíamos ir falar com o Xerife.
Vamos embora. Vamos!
Vai, vai!
Sam, estás bem?
Fica aí.
Tenho medo.
Cuidado!
Pai!
Pai?
CRESTED BUTTE
Como é que vais, Dallas?
Eddie.
Anda. Dou-te uma boleia.
CONDADO DE GUNNISON XERIFE
Geralmente vou lá atrás.
Lembro-me, que algumas dessas vezes, tu estavas lá comigo.
Já tens trabalho em vista?
Porquê? Estás a contratar?
Já tenho problemas demais em convencer as pessoas, de que eu sirvo para este trabalho.
Mas eu pergunto pela cidade, se há algo para ti.
Agradeço-te.
Tens... visto o meu irmão?
Por acaso tenho-o visto demais.
Tens que usar o boné!
Drew, tu só nos obrigas a usar um boné,
...porque o gerente obrigou-te a usar um, quando foste contratado.
Olha! Tu só tens este trabalho,
...porque a tua conselheira implorou-me para te o dar.
Sim. Tenho a certeza que o facto de ela ser boa, não teve nada a haver com isso.
Watercrest, 1427.
Eu não posso fazer essa entrega. Imploro-te.
Isto aqui não é uma democracia. Faz a entrega ou estás despedido.
E usa o boné!
Daqui David 41 a investigar um 10-66. Escuto.
Entendido, David 41.
Harry!
Estou sempre a dizer-lhes para não virem para aqui e vocês estão sempre a voltar.
Detesto ter que fazer isto, mas vou ter que te prender.
Deixe-me apenas chamar o meu cão.
Butch!
Anda cá, rapaz.
O que é isso?
Jesus!
Xerife! Xerife!
Olá, Ricky.
Olá, Jesse.
Vamos, entra.
Queres alguma coisa para beber?
Estou bem, obrigado.
Que máscara gira, Ricky.
Sim, mas o Halloween não é em Outubro?
Agora já sei quem é que pediu a "Amantes da Salsicha".
A minha mala está na cozinha.
Desculpa. Ele é um grande parvalhão.
Bem... soubeste sempre escolhê-los, Jesse.
Bem, vou contar-te um segredo.
Estou a preparar-me para "despedi-lo".
Despedi-lo. Essa tem piada.
Então, quanto é que te devo?
$53,50
Fica com o troco.
Obrigado.
Até logo.
Anda!
Dale!
Dale, pára com isso!
Só serves para rir?
- Então? Não tens resposta? - Dale, deixa-o em paz!
Dá-me as minhas chaves.
Encontra-as dentro de 30 minutos ou menos, parvalhão.
- Vamos! - Puta!
Anda, Jesse!
- Ray, encontraste alguma coisa? - Nada.
Alguém estacionou aí?
A carrinha do Buddy Benson.
Jesus, Eddie.
Ele geralmente sai com o filho dele.
Pai?
Senti tanto a tua falta.
- Estás tão grande. - Eu sei.
- Olá. - Olá.
Nem acredito que estás de volta.
Passou tanto tempo.
Queres ajuda?
São para mim?
Não gostas deles?
Estás a gozar? São tão fixes!
Depois vamos ver como eles funcionam, ok?
Certo.
Tens algum problema com a porta?
Quando é que voltaste?
Hoje.
O que aconteceu à tua cara?
- Depois falamos. - Ricky.
- Depois falamos. - Não. Falamos agora!
- Tira as mãos de cima de mim. - O que aconteceu à tua cara?
O Dale e os amigos dele, atacaram-me.
Atiraram as minhas chaves para o esgoto.
Dá-me o taco.
- O que... - Ricky, não volto a pergu...
Dá-me a merda do taco!
Vamos!
Ajudo-te a encontrar as tuas chaves.
Butch, cala-te!
Harry?
É bom que deixes algo para mim.
Meu Deus! Harry.
- Mãe! - Desculpa. Está na tua hora de dormires!
Ainda não tenho sono.
Molly, guarda isso. Está na hora de dormires.
Amo-te.
Quero que seja o pai a ler.
Tudo bem.
Amo-te.
Até amanhã.
Lembras-te de todas aquelas vezes, em que me disseste que sentias saudades da mãe?
Não há problema em dizer isso à mãe.
Ok.
Despacha-te.
- Queres ser tu a fazê-lo? - O condenado da família és tu.
Engraçadinho. Dá-me uma ajuda.
Porquê que não desceste quando mandaram as chaves?
Para a Jesse ver-me a sair daqui coberto de merda? Não obrigado.
O que estás a dizer? Vamos ficar cobertos de merda?
Agarra nisto.
Isto é nojento!
Consigo pensar em sítios piores.
Acho que não está ninguém em casa.
Aquilo é um sofá?
Sim.
Que casinha porreira.
Que raio?
Pelo cheiro, parece que morreu alguma coisa aqui em baixo.
Tens a certeza que este é o caminho certo?
Deve ser por aqui. WATERCREST - 1400 ao 1500
Cuidado com o escoador.
Vê debaixo daquilo.
As chaves são tuas, idiota.
Não tens mãos?
Sim, mas não vou metê-las naquela merda. Mete-as tu!
- Foda-se. - Diverte-te.
- Fala-me da tal rapariga. - Qual rapariga?
- Aquela pela qual levaste porrada. - É só uma rapariga.
Andas a mexer na merda "só" por causa de uma rapariga, certo?
Que raio foi aquilo!
- Tem calma. Foi só um rato. - Rato do caralho!
Vê aquele dreno.
Encontrei-as!
Vamos!
Sam!
Ray, dirige-te para a colina!
Sammy, onde estás?
Buddy? Buddy?
Sam!
Onde estás, Buddy?
Buddy!
Sam.
Buddy!
Não vou parar de procurar por ti, Sam!
Vamos embora, pessoal. Mexam-se!
Eddie!
Vejo-te amanhã, assim que amanhecer.
O meu marido e o meu filho estão por aqui. Algures.
Eles não iriam parar de procurar por mim.
Achas que...
lhes aconteceu alguma coisa?
Não sei.
Porque não vais para casa descansar?
Precisamos da tua força.
Está bem.
Ray, alguma coisa.
Negativo. Vou passar pela última vez na colina.
Certo, Mantém-te em contacto. Caso contrário, vemo-nos amanhã.
Todas as unidades reportem.
DESAPARECIDOS SAM e BUDDY BENSON
Desculpe-me, Senhor. Se viu o meu marido e filho...
- Certo. - Obrigada.
Perdoem-me por lhes dar isto. É o meu marido e o meu filho. Estejam atentos.
Obrigada.
Como é que vai a procura de trabalho?
Ser assaltante é uma habilidade especial?
Tens alguma sugestão?
Ouvi dizer que o Banco está a contratar.
- Ei. - Puto.
Ouviste alguma coisa sobre o Buddy e o filho dele?
Carrie. Café, por favor.
- Tiveste lá fora a noite toda, não foi? - Nós parámos às 2 da manhã.
O Ray não voltou para casa?
Eddie, eu pensava que ele estava contigo.
- Eu tentei o telemóvel dele. - Carrie, escuta-me!
O Ray ontem estava a esforçar-se muito. De certeza que ainda está à procura.
- Ele deve estar... - Ele liga-me sempre, Eddie!
Ray!
Ray?
Ray! Estás aí?
Ray?
Meu Deus!
Nem acredito que este é o Ray Adams.
Eu também não quero acreditar.
Sabes o que era preciso para um homem fazer isto?
O que é preciso para alguém... esfolar um ser humano?
Sem rastos.
Nada.
Eddie.
Isto é areia a mais para a tua camioneta.
O que vais fazer?
Digo-te quando o souber.
- Ei! - Ei, Jesse!
Olá.
Sabes, olhas para mim dessa mesma maneira, nas aulas.
Bem, sabes... o relógio está por trás de ti.
O quê?
Amanhã quando estiveres na sala de aulas, vira-te e vais vê-lo.
Sim, eu sei que está lá, mas...
ambos sabemos que não é para isso que estás a olhar.
Sabes que nunca foste um bom mentiroso.
Queres ir nadar esta noite?
Nadar?
- Onde? - Na escola.
Anda. Vai ser como nos velhos tempos.
"Velhos tempos" como "antes de ter um namorado"?
Sim.
E por acaso até é ex-namorado.
Ele foi "despedido".
Por isso hoje à noite, por volta das 10.
Vejo-te logo à noite.
Vou agora fechar, Darcy.
Vejo-te quando cá chegares.
Estás bem?
Se quiseres conversar...
Está tudo bem.
Esta noite, podes ficar comigo e com a Kathy.
A Darcy vai passar por cá e vou ficar com ela.
Vejo-te amanhã.
Richie?
Não!
Encontrei o corpo do Ray na floresta.
Ele foi...
Ele foi esfolado vivo.
Achas que tem alguma coisa a haver... com desaparecimento do Buddy e do puto dele.
Acho que este tipo de coisa, não acontece por aqui.
Temos uma ocorrência sobre uma pequena explosão de gás, no esgoto da rua 16. Escuto.
Compreendido. Informe o Corpo de Bombeiros. Encontro-me lá com eles.
É para já Xerife. Desligo.
Queres ajuda?
Não sei, Dallas.
Anda!
Eu vou nos bancos de trás.
Ricky.
- Ei. - Ei.
Então...
como é que entramos?
Coloquei fita-cola no trinco, depois das aulas.
Não consegui decidir qual dos fatos-de-banho é que ia usar, por isso...
Agora...
Diz-me tu.
Estás a olhar para mim...
ou para o relógio?
Anda cá.
Meu Deus!
- O que pensas que estás a fazer, Jess? - Dale, sai daqui.
Lembra-te apenas, Ricky!
Eu ensinei a esta putazinha, tudo o que ela sabe.
Não, Ricky. Pára com isso!
Parem com isso! Dale, Pára! Alguém que pare com isso!
Que raio foi aquilo?
Meu Deus! Meu Deus, saiam da água!
- Saiam! Vão! Vão! - Jesse, sai!
Meu Deus, saiam da piscina!
Merda! Vão, vão. Vão!
- O Nickie está morto? - Porque não voltas para lá e descobres!
Não! Não!
A janela!
Merda! Oh, merda!
Anda!
Ajuda-me!
Ricky! Anda!
Vamos!
Papá! Papá!
- Papá! - Molly! O que foi?
Estava do lado de fora da janela.
- Quem, Molly? - Era um monstro.
Anda cá, querida.
Cuidado.
Quando tinha a tua idade, costumava ter uns pesadelos horríveis.
Eu vi-o. Era real.
Vês? Nada de monstro.
- Jer! - Papá!
Temos que ir! Anda!
Papá!
O fogo alastrou-se à fábrica inteira.
- Têm que desligar os reactores manualmente. - Certo.
Despacho!
Temos que evacuar a cidade inteira.
Chame a Guarda Nacional em Colorado Springs, para prestar assistência. Escuto.
Jesus Cristo!
- Xerife! - Sim?
- Acho que devia ouvir isto. - Dallas!
Ok, obrigado.
- Que raio andas a fazer? - Algo veio atrás de nós,
não sei o que aconteceu.
"Veio atrás de vocês"?
- Devagar! O que veio atrás de vocês? - Não sei!
- Onde é que estavam? - Na escola.
O Mark está morto e acho que também apanhou o Nick.
O que era?
Ricky!
Eu não sei.
Pede ajuda!
Alguém tem que saber disto.
Ei!
Despacho. Aonde estão os reforços?
Despacho! Escuto.
Despacho! Escuto!
Vamos! Vamos embora daqui!
Carrie.
Não há electricidade.
Carrie!?
Tu estás...
Meu Deus!
Ajudem-me!
Não acho que a esquadra de polícia seja uma grande ideia.
Que queres que eu faça? Não sabemos com o quê que estamos a lidar.
SEM REDE Vá lá!
Cuidado!
Xerife! Xerife!
Darcy? O que aconteceu? O que estás a fazer?
- Fui ter com a Carrie... - O quê?
- ...mas...
Fui à procura dela, mas ela já não está cá. Ela está morta. Ela está morta!
Ricky! Leva-a lá para dentro.
Mete-a lá dentro!
Eddie, estão pessoas a morrer!
Precisamos de armas.
- A Guarda Nacional vai chegar em breve. - Não vai chegar a tempo.
Não acredito que te vou deixar fazer isso.
Este plano é estúpido! Vamos já deixar a cidade.
Não vamos conseguir sair da cidade sem armas, idiota!
És estúpido demais para falar, Dale. Cala-te!
- Onde é que estão as armas? - Segue-me.
Aqui estão elas.
Dale, arranja munições! Jesse, carrega-as!
Consegues ter energia nisso?
Sim, só preciso de luz.
Vão, vão, vão!
Brown 1. Torne a área segura. Todos em alerta e preparados para hostis.
Entendido. 06 desliga.
Mexam-se! Mexam-se!
Relatório da frente!
Brown 1. Perímetro seguro. Brown 2. Perímetro seguro.
É o Xerife Morales para a Guarda Nacional. Escuto.
Repito: É o Xerife Morales para a Guarda Nacional. Escuto!
Fala o Ten. Woods da Guarda Nacional do Colorado.
Prossiga, Xerife.
Qual é a vossa localização, Tenente? Escuto.
Estamos na rua principal.
Escute-me, Tenente.
Não sei o que os seus homens vão enfrentar, mas a nossa situação está a ficar pior.
O que se passa? Escuto. Estão aí?
Temos um homem desaparecido.
Tenha calma, Xerife.
Temos contacto! Quem está a disparar?
Anda cá, filho-da-puta! Anda cá!
Que raio se passa aí fora?
Recuar! Repito: Recuar!
Tenente!
Está aí, Tenente?
Tenente, escuto! Está aí?
Não nos vamos safar, pois não?
Quem?
Não disparem! Levem o que quiserem.
Não vou ser morto por $6.25 à hora.
- Fomos atacados! - Terroristas em Gunnison?
Disse-te que um dia haveríamos de ter.
Vocês estão pedrados?
Estás a ver aquilo?
Liga-o! Liga-o!
Está alguém?
Está ferida?
Entre.
Aqui deve ficar segura.
Dr. Lassiter. Rápido à sala de operações 2. Dr. Lassiter. Rápido à sala de operações 2.
Esperem.
Mal sinto a pulsação. Levem-no já para os traumatismos
Calma, Senhora.
Olá.
Quando é que a luz volta?
Estamos a usar geradores, até a luz ser restaurada.
Meu Deus!
Acho que as minhas águas arrebentaram.
Tudo bem. Vou à procura de um médico.
Ei.
Ela parece bastante abalada.
Não tem sido uma noite fácil para ela.
E para si?
Vou sobreviver.
Certo.
Partimos dentro de 5 minutos.
Obrigada.
Onde é que ele está?
Dê-me a arma.
Dá-me a arma!
Vamos!
Mãe!
Recuem! É uma cilada!
...é uma cilada! ...é uma cilada!
Que foda?!
Vão, vão, vão!
Molly, vamos! Corre, corre!
Vão, vão por detrás das escadas!
Que se foda isto!
- A arma. - O que era aquilo?
O que...
Não é possível!
Está alguma coisa errada. Verifiquem o outro quarto!
Deus!
Mas onde é que eles estão?
Sempre a direito. Sempre a direito.
Que raio?
Esta é a nossa ajuda?
Que raio se passa, Eddie?
- Onde é que estão os corpos? - Vão matar-nos a todos!
Ainda não estamos mortos!
Talvez hajam armas e equipamentos que ainda possamos usar.
Rádio.
Guarda Nacional, escuto!
Repito: Qualquer unidade da Guarda Nacional, escuto.
Fala o Coronel Stevens do Exército dos US. Identifique-se.
Xerife Eddie Morales. Tennessee, Colorado.
Tem que nos ajudar. Há uma espécie de infestação,
...e se não formos ajudados em breve, não vai sobrar nenhum de nós.
Qual é o plano de evacuação do exército?
Coronel?
Coronel. Precisamos de ser evacuados, imediatamente!
Xerife. Todas as vias terrestres foram comprometidas.
Dentro de 30 minutos, há um transporte aéreo que parte do Círculo Gillian.
Confirmo. Transporte aéreo, Círculo Gillian. Estaremos lá dentro de 20 minutos.
- Isso fica mesmo no centro da cidade. - Nós vamos lá estar, Coronel.
Que merda és tu?
Todos! Entrem no "Striker"!
Eu guio!
Estás a dizer que sabes guiar aquela coisa?
- É melhor eu ir para a arma. - Não falhes!
Não te espetes!
Agarrem-se!
- Porquê que estamos a parar? - Porque não faz sentido.
O Círculo Gillian fica mesmo no centro da cidade
Aquelas coisas vão cercar-nos.
Espera. O que estás a dizer?
Acho que o Coronel estava a mentir.
Isso é loucura. O governo não mente às pessoas.
O exército pensa primeiro em contenção. Não podem correr o risco de isto ficar pior.
A ajuda está muito perto e estão à nossa espera.
Se não nos levas até lá, eu levo.
Ela tem razão. Lá à frente só há mais daquelas coisas.
Não estás a levar isso a sério.
- Levo a sério tudo o que nos mantenha vivos. - E isso significa sair desta cidade.
Existem dois Helis na cidade. Um está no aeroporto...
Não! É muito longe. Não conseguimos.
O outro está no hospital.
As pessoas no hospital vão de certeza, utilizá-lo para saírem.
É um risco que temos que correr.
Se estás errada e não houver helicóptero, estamos mortos.
Se eu estou certa, eles morrem se te seguirem.
Está a chegar uma carrinha.
- Que raio estás tu aí a fazer? - Isso não importa!
- Vão para o transporte aéreo? - Sim.
Tudo bem, sigam-nos. Não temos muito tempo.
Oiçam! Agora têm todos que escolher.
Nós vamos para o hospital, com o tanque.
- Temos todos de ir para o centro da cidade. - Isso mesmo!
- Vou com o meu irmão. - Vou contigo!
Eu vou no tanque.
Dallas, não faças isso.
Ela está errada e apesar de ser teu irmão, ele está errado.
Vais levá-los para a morte!
Estamos a ficar sem tempo, Xerife. Temos que ir.
Esperem! Vamos com vocês.
Espera.
Tem cuidado.
Espero que estejamos os dois errados.
Vamos!
Não ajudei ninguém.
Estava assustado demais.
Apenas os vi a morrer.
Ok. Vistam isto.
Tu também.
EMERGÊNCIAS
Escutem!
Seja o que for que aconteça lá dentro, a Kelly não pode ser ferida, certo?
Todos nós protegemos a Kelly.
Isto é o Titanic? Que se lixe a cena de mulheres e crianças primeiro.
Parvalhão. A menos que saibas pilotar um helicóptero, cala-te!
Vamos!
Se calhar já foram todos embora.
Meu Deus, não!
Foda-se! Atirem nele!
- Jesse, não! Espera! - Mexam-se, já!
Jesse!
Não, espera!
Ricky!
Ricky, espera!
- Filho-da-puta! - Ricky!
Anda.
Vamos, levanta-te!
Tu consegues.
Temos que ir.
Agora!
Vão, vão, vão!
Eles estão a voltar.
Joe.
Estão cá todos?
- Todos os que sobraram. O que ouviste? - Os Helis vão chegar aqui em breve.
Limpo.
Vamos!
Gajo duro, estás bem?
Anda cá.
Vão, vão. Eu afasto-os!
Vamos!
Mexam-se todos!
Aguentem-se!
Funciona!
- Dallas! - Estou a tentar!
- É bom que dispares essa coisa! - Aguenta-te!
Vamos!
Já a tens?
- DANOS DE PRESSÃO - DANOS DE CALOR - DANOS COLATERAIS
Coronel Stevens? Fala o Condado de Gunnison. Em que estado está a evacuação? Escuto.
Coronel, aonde está o transporte aéreo?
Xerife, está a 16 quilómetros. Aguente a sua posição. Escuto.
Vamos esperar aqui. Escuto.
Que Deus nos ajude.
Bem, sai daqui. Vou ganhar-nos algum tempo.
- Não te vou deixar. - Vai para o helicóptero!
Não tens que fazer isso, Dallas!
Agora! Vão, vão!
Venham seus filhos-da-puta!
Ei, estou aqui!
Vamos.
Ok. Vão!
Foda-se!
Venham para aqui!
Vá lá!
Vai-te foder!
Não me vou embora sem ele.
Temos que ir.
Ele vai conseguir.
Morre!
Vamos embora!
Fechem os vossos olhos!
- Aguentem-se! - Mãe!
Dallas.
Dallas!
Jesus!
Estás bem?
- Ricky? - Sim, não está a doer.
Larguem as vossas armas!
Cabrões! Mataram a cidade inteira.
Estávamos só a seguir ordens. Larguem as vossas armas!
Precisamos de um médico para o meu irmão.
A evacuação médica está a chegar.
Coloquem quaisquer armas em segurança e montem um perímetro.
Mexam-se!
Vamos lá. Vamos lá. Agora mesmo!
Pensava que te tinha dito, para não te espetares.
Mãe?
Os monstros desapareceram?
Eles desapareceram.
O mundo não está preparado para esta tecnologia.
Mas isto não é para o nosso mundo.
Pois não, Srta. Yutani?