Este não é o meu corpo.
Estas não são as minhas mãos.
Este não é o meu corpo.
Pai, o que é que se passa
Pai, eu disse para você ficar no carro!
Por que não ficou no carro?
Este não é o meu filho.
O pai?
Este não é o meu corpo.
Ei, bela adormecida.
Minha mãe está viajando da Cidade do Cabo no próximo mês.
E se você não acordar...
Ela vai bater em você acordado.
"E no rescaldo,
ela pensou em todas as vezes que eles estiveram lá...
Juntos, todos juntos.
E as promessas que fizeram.
Não importa onde estejamos no mundo...
Por mais estranho ou distante que seja,
no entanto longe. . .
Ou impossível...
Por mais cruel que seja
ou dolorosa...
Prometo-vos, nunca morrerei,
a menos que eu esteja olhando em seus olhos."
Três meses.
Três meses em coma!
Vamos fazer isso diariamente? O que aconteceu a Sebastião?
Como é que um piloto de drone porra aterra em coma?
Diga-me por que eu não deveria foder matá-lo!
Porque você não é estúpido.
Entrar no carro.
Depende de mim, o que aconteceu.
Se eu pudesse explicar, eu explicaria.
Vamos levá-lo para casa.
Quem é?
Temos um problema aqui?
Tens razão?
Quem é esta?
Alexa. Alexa de Sebastian.
O que é que se passa? Eles não vão me dizer nada.
Tenho família, por favor.
Nunca fiz mal a outra pessoa antes
Quem és?
Ligue para harmon.
Sim, sobre aquilo...
Senador John harmon, presidente da
foi esfaqueado hoje por um assessor de longa data
que diz não ter memória do ataque.
O que é isto? O que está a acontecer?
Todos, entrem no carro.
Sim, eu não trabalho para você.
Agora tem.
Isto não é uma boa ideia.
Onde estamos?
Em algum lugar seguro.
Você realmente acha que ela pode lidar com isso?
O que é isto?
Tema da minha tese de pós-doutoramento.
Bem, além do meu brilhantismo de nível hawkings.
Basta colocá-la.
Estás pronto?
Se você quiser respostas sobre Sebastian,
Entre na banheira.
Oh, claro que não.
Eu trabalhei com Sebastian também.
Prometo que tudo fará sentido.
É a única maneira de recuperá-lo.
O gelo irá adormecê-lo e ajudá-lo a soltar-se.
Mm-hmm.
Lembre-se destas palavras: "Este não é o meu corpo".
Este não é o meu corpo?
"Este não é o meu corpo", diga-se.
Este não é o meu corpo.
Esperem, não se!
Este não é o meu corpo.
Olá?
Quem és?
Esta não é a sua mão. Este não é o seu corpo.
O que você fez comigo? Está bem.
Que porra você fez na minha mão?
Sua mão está bem. Relaxe.
Nós apenas mapeamos digitalmente sua consciência
no corpo de outra pessoa.
Você me disse que ele era um piloto de drone.
Este é o futuro da guerra com drones.
Se você não pode chegar a alguém, nós podemos.
Matamos os bandidos. Alguém leva a queda.
É simples assim.
Isto é de loucos. Isso é sancionado?
Lembram-se do atirador a meio caminho?
A polícia não conseguiu chegar perto.
Sim, sua irmã o matou.
Seu dedo estava no gatilho,
mas Sebastião controlava aquele dedo.
Este é Adrian delorio, o fixador do fixador.
Ele pode contrabandear os obamas para a China
e um cartel inteiro no Texas completamente despercebido.
Este é o cara cripto de Adrian,
que pode fazer milhões desaparecerem e reaparecerem.
Exceto, não era ele.
Sebas... Sebastião?
Ele estava em cerca de uma semana.
Adrian deve ter sentido alguma coisa.
Wha... O que é que ele está a fazer?
Roubando minha tecnologia.
É completamente impossível de rastrear.
Toca diretamente no tronco cerebral.
Então, o que aconteceu com Sebastian?
O que acontece quando ele é retirado assim?
É como uma transferência de arquivos que falha no meio do download.
Então será que ele vai acordar?
Se você conseguir recuperar essa aranha, sim.
Não importa se estamos todos mortos.
Adrian está vindo para nós.
Todos nós.
Então você está se escondendo. Não.
Estamos a caçar.
Então, como é que isto funciona?
O cérebro é apenas um sistema elétrico,
Desculpa.
Esse é o seu drone.
E este é o seu alvo.
Como regresso a casa?
Você fecha os olhos.
Você se sente, seu verdadeiro eu.
Esteve lá o tempo todo.
Então você diz as palavras que você sabe que são verdadeiras.
Este não é o meu corpo.
Primeiro, o lobo occipital.
Depois a visão.
Então soar.
Depois, o sistema límbico.
Controlo motor.
E por último...
Sentimentos, sentimentos.
Sua mente grita. Resiste.
Então você lembra: "este não é o meu corpo".
Quem é ele? Quer mesmo saber?
Estou prestes a matar um estranho no corpo de outra pessoa.
Eu quero saber.
Ele é o cara de transporte do Adrian.
Trafica raparigas menores de idade para fora de Marrocos.
Nós derrubamos a tripulação de Adrian. Nós o expulsamos.
Encontramos a tecnologia.
E então eu o mato?
Este não é o meu corpo!
Isto não me parece certo.
Ele era um cara mau.
Você matou bandidos.
Sim. Não é assim, eu não tenho.
Você sabe quantos soldados eu enviei para o Iraque
Ninguém precisa mais ser enviado.
Você tem muitas outras pessoas que podem fazer isso.
Eu confio, mas não posso confiar neles. Porquê?
Adrian já poderia ser qualquer um deles.
Agora, faça isso funcionar.
A Olivia.
Olívia! Ei, Olivia.
Por que estou grávida?
Ei. Por que estou grávida?
O que aconteceu?
É contaminação da memória. Você era apenas uma mulher grávida.
Posso sentir o pontapé.
Puxe a porra junto.
Eu tenho isso! Afasta-te.
Não? Oh, meu Deus.
Ei, você não pode ser eles sem sentir o que eles sentem.
São sensações físicas, estados emocionais.
Está bem. Sim. Eu preciso que você faça isso parar.
Não posso. Por favor.
Oh, meu Deus.
O que é que eu vou fazer? O que é que eu vou fazer?
Aqui. Sente isso?
Não há nada lá. Você não é ela.
É você no seu corpo.
O que é que se passa?
Eu não sou...
Não é? Não é?
Então eles sabem?
Os anfitriões sabem o que lhes fizemos?
Mmm. Não. Quando você está dentro, é como se eles estivessem desconectados
de tudo o que pensamos como consciência.
É como dormir, mas sem sonhos.
Você pode parar de me tocar agora.
Desculpa.
Ela é uma bagunça. Você nunca deveria ter
Ela vai ficar bem. Tudo bem?
Sebastião durou meses
antes de sua contaminação de memória.
Quanto tempo tem?
Quem se importa? Tire-a da porra daqui.
Não vai acontecer.
Então eu vou embora. Você vai embora, você morre.
Ele vai encontrá-lo. Ele vai entrar na sua cabeça.
Ele saberá tudo o que você sabe.
Encontre uma maneira de acreditar nela.
Quem é o primeiro?
Nós o chamamos de Sr. Chiclete.
Seu drone é Mali saman.
Ela é uma artista. O Sr. Bubblegum's é seu agente.
Ele gosta de mostrá-la.
Porque é que estamos a visar chicletes?
Bubblegum está vendendo as pinturas do Mali para Adrian.
Aproxime-se de Adrian.
Nada disso come a merda hoje.
Tudo o que tem de fazer é dizer-lhe quão bom é o seu trabalho
para que ele possa fechar esse negócio.
Apanhei?
Está bem.
Tire os sapatos.
Tu também.
Feliz?
O que achas? Bom aqui?
Parece porcaria lá.
Bem, onde você quer isso?
Onde quer que a porra ele vai pagar mais por isso.
Mostre-me o corredor.
Claro que sim.
É o meu favorito.
Olá. Adriano.
Toalhas!
Fiquem calmos.
Ele não sabe quem você é.
Oof, por isso.
As toalhas.
Ah, eu deveria pegar alguém. Não!
Uh, você pode apenas, hum, ajudar a tirá-los?
Claro que sim.
Arma. Vidro.
E... Este vai doer.
Dois.
Estás bem?
Não, não, não, não.
Está bem.
Então, vamos manter a dor longe dessa sua mente.
Fale-me dessa pintura.
Eu apenas pinto.
Uh, as crianças pintam. A sua pintura
Eu não sou bom em descrevê-lo.
Bem, tente.
"Durante toda a minha vida, sonhei debaixo do mar,
e olhei para a superfície.
Até que um dia eu bati na superfície
e olhou para o mar."
É uma frase de um livro que eu estava lendo
Posso dizer-lhe uma coisa?
Eu confundi você com um completo estranho.
Mas temos muito mais em comum do que eu pensava.
Ambos sabemos que a teia da humanidade é
E isso é de um cara que odeia histórias de amor.
Uh, como é uma história de amor?
Como não é?
É vingança. Puro e simples.
Bem, para alguém que recitou de forma tão eloquente
daquele que é claramente um dos seus livros favoritos...
Talvez você esteja sentindo falta da poesia dele.
"Olhei e olhei até que a superfície se tornasse
Nem o mar nem o céu são um reflexo de si mesmo."
Bem, eu odeio poesia.
O quê? Porquê? Você é um artista.
Você não sabe nada sobre mim.
Bem, fale-me de si.
Comprei esse livro para alguém que amo.
Nós íamos lê-lo juntos.
Nunca tivemos a oportunidade.
E eu não tenho certeza se um dia iremos.
O que lhe aconteceu?
Algo que eu não desejaria ao meu pior inimigo.
Bem, vamos brindar a isso.
Um brinde.
Mali? Mali? Estás bem?
Você não parece bem.
O que é que estás a fazer? Você não estava voltando.
Eu estava preocupado com você. Eu te puxei para trás.
Eu estava com ele! O quê?
Adriano. Me coloque de volta! Agora!
Como é que eu...
Estás bem?
Sim, eu, uh... Às vezes, fico tonto.
É... Provavelmente é o sangue.
Estou bem.
Ei, está tudo? Desculpa.
Não, obrigado.
Você o mata, sua rede vai para a clandestinidade,
e ele perde a nossa tecnologia.
Lamento ouvir isso. Como posso ajudar?
Esse cara vive nas sombras.
Ele poderia desaparecer a qualquer segundo e desaparecer por anos.
Encontre uma maneira de mantê-lo por perto.
Ótimo. Até amanhã.
Ei, chefe.
Oh, uh, minhas desculpas. Eu... Tenho de ir.
Cuide desse pé.
Esperem, não se!
Você acabou de comprar toda a minha coleção.
E eu não vendo só para ninguém.
Eu adoraria conhecê-lo mais
ou o negócio está desligado.
Não, não, não, não.
Vou enviar um carro às 4:00.
Não, não, não, não.
Aqui tens.
Quando é que isto aconteceu?
Espere, você me deixou beber novamente?
Alexa, Adrian sabe que estamos com ele.
Mate todos os que podem ajudá-lo a desaparecer.
Vou encontrar alguém para assumir a culpa por você.
Confie em mim, você não vai encontrar um advogado melhor
Diga a essas crianças para não tocarem no meu carro.
Ei.
Desculpa.
Ok, eu tenho que ir. Alto, espera!
Acho que perdi a chave. Estaria debaixo do seu carro?
Está feito.
Eu verifiquei as câmeras.
Passar despercebido. Estarei em contato.
Este não é o meu corpo.
Este não é o meu corpo!
Este não é o meu corpo.
É hora de ver Adrian.
És bom?
Este não é o meu corpo.
O que achas?
Acho que ainda não consigo acreditar que esta é a sua casa.
Ainda muito mais uma casa do que uma casa.
Ah, eu adoraria ver o resto.
Não é bonito?
Eu adoraria me estabelecer aqui algum dia,
com a pessoa certa, claro.
Eu tenho uma história de teia de humanidade também.
Alguém queria compartilhá-lo comigo.
Mas, na época, eu não sabia como compartilhar nada com ela.
Enfim, um dia, acordei e percebi que ela não fazia ideia.
Quer dizer, ela tinha uma versão de mim, mas eu não era essa pessoa.
Então eu andei, e claro, no momento em que eu andei,
Mas reencontrei-a no livro.
Vi-a em todas as páginas.
Vi todas as razões pelas quais ela queria compartilhá-lo comigo.
E eu me apaixonei por ela de novo.
Vejo como uma história de amor.
Uma história de amor que eu nunca mais posso voltar.
Consigo identificar-me.
Eu gosto de estar aqui com você.
Estás bem?
Uh, demais para um primeiro encontro?
Eu, hum... Eu não pensei que este fosse um encontro.
Desculpe, eu li errado.
Não, hum, eu só tenho que sair.
Ela já deve estar de volta.
Está a demorar muito.
Ei, você chegou ao Mali.
Deixar uma mensagem.
Puxe-a para fora.
Não está a funcionar. Algo está errado.
Ela parece cansada. Não "ela".
Você. Alexa.
Alexa é apenas um corpo.
Não!
Quebraria você sentir os dois ao mesmo tempo.
Nem sei o que aconteceria.
Ele poderia tê-lo seguido aqui.
Está na hora de ir.
Não posso.
Não sei como.
Continuei ouvindo minha própria voz.
Ver a minha própria pele.
Eu continuei dizendo as palavras, mas não...
Não resultou.
Eu não podia voltar, então...
Voltei para cá.
O que quer que você esteja sentindo agora, use-o.
Lembre-se de quem é.
Estás aqui. Você vê.
Agora, encontre o caminho de volta.
O que ele faria...
Quando ficou assim?
O Sebastian?
Ele iria para casa para você.
Está na hora de ir.
Você tem duas horas para voltar para casa,
ou eu vou puxar a porra da ficha.
Ei, você chegou ao Mali.
Deixar uma mensagem.
Vamos dar uma volta.
Olá.
Ei, nós festejamos ontem à noite?
Não. Disse que ia ficar.
Bem, não me lembro de nada.
Onde está agora?
Não sei.
Volta para mim.
E se eu não souber como?
Então eu vou ter que vir encontrá-lo.
O que quer?
Queijo grelhado com tomate.
Sabe como eles chamam isso? Uma garçonete feliz?
Uma garçonete feliz.
E para a senhora?
Não tenho fome.
Seu marido sempre pediu lagosta.
No jantar.
Como um amador.
Ele não era um amador. Você simplesmente não o conhecia.
Passei meses na casa segura com ele.
Oh sim? Então, por que ele ordenou
Estávamos em Bagdade.
Nós fomos presos neste apartamento bombardeado,
e eu tremia nas botas, e ele estava calmo,
"Se tivéssemos de sair para jantar esta noite...
Onde você gostaria de ir? O que você gostaria de comer?"
E eu apenas disse: "lagosta".
E foi isto.
Para o resto de nossas vidas, ele sempre foi,
"um dia, vou levá-lo para comer lagosta."
Porquê um dia?
Porque era alérgico a marisco.
Disse que tinha que trabalhar a tolerância. Amador.
E ele sempre luta por mim.
Para nós.
E é por isso que isso é realmente difícil,
porque eu sinto que ele é...
Foi-se.
Mantenha essa conexão.
Estes outros organismos,
essas outras vidas,
é apenas ruído.
Afina.
Vai conseguir.
Precisa do banheiro.
Uma garçonete feliz, sol.
Ei, eu estive procurando por você.
Queijo grelhado e tomate. Uma garçonete feliz.
Estou feliz, Sr. Valmora. Você está feliz também?
Está a gostar do tempo? Tem alguma picada de bug ultimamente?
É tão bom vê-lo novamente.
Você está morto, seu filho da puta. Só se você me encontrar primeiro.
Adrian pegou-o.
Me pegou também.
Ele vai me usar agora para te matar.
Você termina isso.
Já consigo senti-lo na minha cabeça.
Vá lá!
Você sempre quis isso.
Eu fá-lo-ia.
Como eu sei que você é você?
Não.
Bem, ambos estão mortos, e eu vou para casa.
Você vai para casa, Adrian ganha.
Alguém, um dia, vai colocar uma faca
e você nunca vai vê-lo chegando.
Ei, ei, ei, ei.
Alexa, amanhã, você vê Adrian. Amanhã, você termina isso.
Está bem.
Volta para mim.
Por favor.
Vou fazer algo muito difícil agora,
mas...
Eu preciso que você me segure.
Quem és?
Eu sou... Rua!
Oh, oi, Mali. Ele estava esperando por você?
O que fazes aqui?
Eu queria te ver.
Não é uma boa altura.
O que aconteceu? Deixa-me!
E se eu não quiser deixá-lo em paz?
Olhe, fale comigo.
Diga-me onde está.
Encontrei um velho amigo.
Não correu tão bem.
Eu também.
O que você precisa agora?
Se você quiser que eu saia, eu posso sair,
mas eu estava esperando que eu pudesse ficar.
Às vezes, a única coisa que faz sentido...
A única coisa que me faz sentir como eu
é... Tocar.
Primeiro, encontre a aranha,
então você pode matá-lo.
Este não é o meu corpo.
O que aconteceu? Não me lembro.
Por que estou aqui? Eu te puxei para fora quando você perdeu a consciência.
Aqui. Eu não preciso disso.
Deve trocar o fato de mergulho.
Do que é que estás a falar?
Mas que raio?
Eu não queria te despir. Quem sou eu agora?
Quem está à sua frente?
A Alexa.
Oh, meu Deus.
O que aconteceu lá? Apenas me diga e nós vamos corrigi-lo.
Você não pode consertá-lo!
Eu posso tentar. Basta voltar.
Eu ainda sou ela!
Quem te mandou?
Onde estou?
Que passa? Faça-o parar!
Por favor, faça-o parar!
Que passa? Ele me desconectou. Ele me desconectou.
Foder. Que porra aconteceu lá dentro?
Eu encontrei a tecnologia. Encontrei a aranha do Sebastião!
Foder.
Estou chamando o time molhado. Ele estará morto em meia hora.
Ouça, o Mali está lá.
Eu não posso deixá-lo matá-la! Mas que raio?
Vou terminar isso.
Deixa-me ir! Ajuda-me!
Este não é o meu corpo.
Alexa...
Eu amo-te.
Alexa, alexa!
Espere, eu não... Não entendo.
Ah, eu senti sua falta. Tive saudades tuas.
Ei.
Espere, eu não...
Eu vi você ser baleado.
Você viu o que eu queria que eles vissem.
Está bem.
Porquê?
Eu não podia mais ser Sebastião.
Eles me quebraram, Alexa.
Você não se sente quebrado também?
Eles poderiam desligar a máquina,
mas eles não podiam me desconectar.
Todas as outras vidas balançando na minha cabeça.
Como um fogo no meu cérebro.
E a única maneira de colocá-lo para fora era deixar de ser eu.
Se eu pudesse desaparecer,
se eu pudesse começar de novo como alguém novo...
Eu poderia ser livre.
Nunca fui baleado.
Eu já era o Adriano.
Eu estava finalmente livre.
Mas eles nunca iam parar de me procurar.
Eu tive que tirá-los. . .
Para que pudéssemos ser livres.
Deve ter sentido isso também, quando era Mali.
Certo? Você...
Você... você me deixou em paz.
Você quase me matou porra!
Eu matei por você!
E você tem corrido por aí como Adrian,
Eu estava preparando-a para você, para que ela pudesse ser sua anfitriã!
Assim, poderíamos pegar a tecnologia e desaparecer! Eu não quero isso.
Ninguém podia vir nos procurar.
Podemos ir onde quiser.
Seja quem quiser ser!
Eu quero ser Alexa!
Eu quero que você seja Sebastian! Não me chames isso!
Alexa e Sebastian são apenas corpos. Sim, mas não é...
Podemos ser muito mais! Não somos nós!
É esse o objetivo.
Não, não. Não!
Ei! Ei, ei, ei. Não!
Eles me usaram. Não faças isto.
Eu fiz todo o trabalho sujo. . . Não faças isto!
E eles têm que sair limpos! Não faças isto!
Ei! Então vamos sair limpos,
e você vai ser o único que vai sofrer.
Por favor, não faça isso! Não faça isso, por favor!
Sebastião! Sebastian se foi!
"Eu prometo a você, eu nunca vou morrer,
a menos que eu esteja olhando em seus olhos."
Foram meses.
Como se está a aguentar?
Eu...
Não sei. Eu sou... Estou bem.
É normal ter sentimentos.
Você era ela e agora você é... Você é apenas você novamente.
De qualquer forma, você não tinha feito check-in, então eu...
Só queria ter a certeza que estavas bem.
Estou bem.
Desapareceu.
Você não a viu, não é?
Não.
Não é uma visão.
Está com fome?
Olá, todos nós somos bons aqui?
Estou me afogando aqui.
Pode assumir?
Claro.
Não, quero dizer assumir.
Estou a segurar-te.
Tem uma bela família.
A mim.
Sua tia.
E um dia, vou contar-lhe tudo sobre...
O teu pai.
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita