Ah... Ei... o que você está fazendo aqui fora?
Respira fundo agora, Evelyn.
E fique muito quieto.
Isso é muito ruim, mas sempre pode piorar.
Garotas como você
simplesmente não sei o que você tem
até que tudo se foi.
O que tens?
A primeira edição assinada de Wuthering Heights .
Eu sou mais uma pessoa Jane Eyre.
Quer ou não?
Deixa-me ver.
Não, eu sou... Vou precisar de mais do que isso.
Estou tentando sair deste lugar.
O que mais tem?
Nada, nada.
Ah. Não, você ficou um pouco magro'.
Não. Não, desta vez não.
Jesus, Kit! Eu disse que não!
Ah, sim!
Vá em frente, Cherry Pop... apenas tente sair daqui.
Estás atrasado.
Eu tenho aluguel.
Como é que é?
Limpeza de casas.
Você quer isso? Ou você quer ir viver na van novamente?
O que é que se passa?
Nada, nada.
Eu gosto do que você fez com o seu rosto.
Ela é uma ótima menina.
Não é?
No momento em que ela nasceu, eu sabia que ela era especial...
Olhei para o rostinho dela,
tudo viscoso e salpicado de sangue,
e eu disse a ela: "Você é tão especial."
Sente-me?
Gene, gene!
Pai, o que se está a dizer Pai, o que se está a dizer
Como foi o seu dia?
Saí cedo do trabalho
para que eu pudesse almoçar com sua mãe.
Como correu o dia?
Meu professor de química foi demitido
por aquilo que aconteceu na primavera passada
que eu não lhe falei.
O que você e a mamãe falaram no almoço?
Nós conversamos sobre como seu aniversário
está chegando, e o que nós vamos te pegar.
Sua mãe tem uma ótima ideia de presente.
Você vai adorar.
Posso ter uma pista?
Não. Não vá tentar encontrá-lo.
Você sabe como ela gosta de esconder as coisas.
Você sabe como ela se esconde.
Com quem está a falar?
Ninguém, ninguém.
Pôr-se a andar daqui para fora!
Eu contei esse dinheiro.
Está tudo lá!
Houve extra,
então eu pensei que eu poderia pedir uma pizza.
Está bem.
É esse o meu vestido que você está usando?
Não. Este é o meu vestido.
Posso experimentá-lo?
Deixe-me experimentar esse vestido!
Obrigado pelo passeio, Mister...
Quem é essa menina lá atrás?
Seu nome é Lejend com um J.
Gosta dela?
Ela namora alguém mais velho.
Um out-of-towner.
É bonita.
Está bem, não se preocupe.
Você é bonita também.
Muito bonito.
Você sabe, eu provavelmente não vou vê-lo novamente depois desta noite.
Tudo.
Não sei o que fazer com ela.
Por favor, Hildie. Ajuda-me.
Ela fará 18 anos na próxima semana. Você sabe o que isso significa.
Não posso. Eu... Eu não posso fazer isso agora.
Não sou eu mesmo.
Será que ela sabe alguma coisa?
Ela tem perguntado sobre
sua mãe novamente ultimamente.
O que lhe disse
sobre a mãe?
As meninas desaparecem o tempo todo.
Desaparecido e nunca encontrado. . . especialmente as novas mães...
Eu ju... Eu só preciso de algum tempo para me resolver.
Coloque-a no trem.
Vou encontrá-la na estação. Você se recompõe.
Você está cedo. Ou talvez eu esteja atrasado.
De qualquer forma, eu queria encontrá-lo na estação.
Você não deve estar andando por aqui sozinho, Jonquil.
Meus amigos me chamam de Johnny.
Não somos amigos.
És muito parecida com a tua mãe.
Não sei.
O que Gene lhe disse sobre esse arranjo?
Só que eu tinha que vir aqui e ficar com você
enquanto ele se junta ou o que quer que seja.
Ele é tão foda.
Você não acha que ele está tentando o seu melhor?
Ele não está tentando. Ele não está tentando nada.
E tu?
Eu tento.
Eu me esforço muito.
Você fará 18 anos em breve.
Na próxima semana. Eu tinha planos.
Que tipo de planos?
Não sei. Ia ser uma surpresa.
Eu tenho uma surpresa para você também.
E um bolo.
Eu odeio bolo.
Bem, você não teve meu bolo.
Estás bem?
Sim, sim. Eu só... Eu apenas mordi minha língua.
Alguma alergia?
Não.
Algum medicamento?
Não.
Qualquer história familiar de debilitação
ou doenças corporais com risco de vida?
Acho que pode haver alguma coisa
muito errado com Gene.
Quem é Gene?
O meu pai.
Ele nunca pareceu tão confortável.
O conforto é superestimado.
Onde está a sua mãe?
Não na foto.
Você usa óculos...
Não.
Precisa de óculos.
Não, eu não.
Lê isso.
Linha 11, por favor.
P-E-Z-O-L-C-F-T-D.
Quantos anos tens?
Dezessete.
Você tem os olhos de alguém muito mais velho.
Você precisará de uma nota de um cardiologista
se você quiser praticar esportes.
- Porquê? - A sua condição cardíaca.
Eu não tenho um problema cardíaco.
Os murmúrios não são muito sérios,
mas eu nunca ouvi um como o seu.
É como se você tivesse dois corações,
pelo menos, se não três.
Quando foi o primeiro dia da sua última menstruação?
Um... Ontem.
É sexualmente ativa?
O que você quer dizer com isso, exatamente?
Você está atualmente ou consistentemente
envolvidos em comportamentos que incluem
qualquer parte do seu corpo
entrar em contacto íntimo
com o corpo de outra pessoa?
Pele na pele?
- Sim, é um trabalho. - Línguas?
- Sim, é um trabalho. - Dedos?
- Sim, é um trabalho. - A cabeça?
Sim! Sim. Tudo isso.
Tudo privado.
Está a fazer alguma coisa?
E se eu estiver?
Ser-lhe-ia atribuído um conselheiro.
Ok, então não.
Pode prová-lo?
Com certeza.
Uma última pergunta.
Você é popular?
Numa escala de "ninguém sentiria sua falta se você desaparecesse"
para "todos fariam qualquer coisa
apenas para ser você mesmo por apenas um dia."
Ninguém jamais gostaria de ser eu.
Hm...
Estrela dourada.
Você deve dar o que você recebe.
Sincronizar.
Espelhe exatamente o seu parceiro.
Se eles pararem de respirar, você para de respirar.
Estou tentando falar com um
com os longos cabelos loiros.
O Aviva.
Mas todos os outros estão disponíveis.
O Argh.
O que há para o almoço?
É, uh... coelho morto.
Você vai mantê-lo?
Como posso?
Precisa de um cabide?
Tem uma?
Eu te vi esta manhã.
Segundo período AP Trig.
É novo.
Esse professor errou meu nome.
Sim, bem, ele faz isso com todas as meninas.
Você não teve que esperar por mim.
Sim. Por que você se atrasou?
Eu estava com a enfermeira da escola.
Ela ficou meio pessoal.
Como é que se saiu?
Estrela dourada.
- A sério? - Sim, o que é que se pode
O cunnilingus ainda conta?
- Sim, o que é que se pode - Que vergonha.
Esse uniforme de porra não cabe.
Eu me senti tão estúpido na escola hoje.
Eu fiquei no banheiro a maior parte do dia.
Eu sei. Como tolerou o cheiro?
Habituei-me.
Fiquei com sangue no tapete.
Está tudo bem.
Não é nada.
É difícil sair, mas eu consigo.
É exatamente aqui que você deve estar, você sabe.
É familiar?
Não.
De modo algum?
Porquê?
Já esteve aqui antes.
Já volto.
Meninas, meninas, meninas...
Eu poderia ter uma filha da sua idade.
Um animal de estimação jovem e vulnerável,
como qualquer um de vocês.
Eu gostaria de poder protegê-lo. Mantenha-o longe do perigo.
Um mundo tão cruel.
Vocês, meninas, são tão vibrantes e cheias de potencial,
sem um cuidado ou preocupação real.
Você não está preparado para o que pode acontecer a seguir.
O perigo espreita em cada esquina.
Sua sobrevivência depende de você e apenas de você.
Ha!
Suponha que você nunca está seguro.
Agora para vocês, meninas, em particular,
Hoje vai começar uma série de sessões de formação
que incluirá defesa pessoal básica
e outras habilidades gerais de sobrevivência.
Agora... Vamos brincar de prisioneiro, hein?
Massacre de Códigos.
Banho de sangue de nível.
Repito, Code Massacre. Banho de sangue de nível.
Proceda como se se tratasse de uma emergência real.
A fuga!
Fuja! Envolva-se!
Está a ser testado.
Você está sendo cronometrado.
Você vai nos matar a todos!
Você não está seguro. Alguns de vocês não sobreviverão.
Mantenha a calma e não pense em
amigos ou familiares em outros quartos;
podem já estar mortos.
Fuja! Fuja! Envolva-se!
A maioria de vocês vai morrer hoje!
Quem! Estás morto.
Todos vocês quatro estão mortos.
São quatro mortos na sala de aula da Sra. Danver!
Olá, Diretor Burke.
Meninas, meninas, meninas.
Tenho de incluir os seus quatro nomes no meu relatório.
Esta é a segunda vez que vocês três
foram mortos neste semestre.
Você já foi baleado aqui na escola antes de hoje?
Não.
Bem, esta notícia vai ser
muito dececionante para seus pais.
Fuja! Fuja! Envolva-se!
Ah, não!
A última vez que fui baleado,
Minha mãe me aterrou por uma semana.
Eu também.
Meus pais vão me massacrar
por ser morto novamente.
Foder! A culpa é toda sua.
Posso consertá-lo.
Você pode corrigi-lo?
Eu acho o relatório desse cara, eu pego o relatório,
Eu mudo o relatório, eu devolvo o relatório.
Por que nos ajudaria?
Isto é estritamente profissional.
Volte aqui amanhã com dinheiro,
ou então você está morto...
de novo.
Fique fora das minhas coisas.
Isso não é coisa sua.
Você quer que eu devolva?
Eu quero que você coma.
Comer o que?
Escolha algo e coma-o.
Não!
O que fez foi estúpido e egoísta.
Confie em mim, uma menina como você
não pode dar-se ao luxo de ser estúpido e egoísta.
Ninguém vai perder nada disso!
Você prefere que eu escolha algo para você?
Fique fora das minhas coisas.
Nem pensar.
Eu pareço normal para você?
Não de todo.
Quer dizer, eu tenho a mesma aparência de ontem?
Sinto-me estranho...
mais estranho.
Quer dizer, ontem, você foi a vítima
de um falso assassínio em massa...
mas, caso contrário, você parece o mesmo para mim.
Hmm.
Isto é novo.
Hm. Minha tia-avó me deu.
Eu moro com ela agora.
O que lhe disse
sobre suas roupas de ontem?
Não reparou.
Sim. O meu também não reparou.
Nem eu.
Fode-me! Minha mãe notou imediatamente.
Ela ficou furiosa no início.
Então eu tive que mentir para ela
e disse-lhe que lutei contra um agressor.
Ela é obcecada por essas meninas desaparecidas.
Ela ficou na minha cama comigo ontem à noite, soluçando.
É repugnante.
Jesus! As meninas desaparecem o tempo todo.
Quero dizer, qual é o problema?
Vão arruinar tudo.
Vão estragar tudo?!
Se eu começar a chorar agora, posso não parar.
Eu não consigo comer...
o que normalmente seria incrível, claro.
Imagino que se perdessem, depois se encontrassem.
Vivo, depois morto. Evelyn...
Darby, abril P.
Tens razão.
As meninas desaparecem o tempo todo.
Tenho a certeza que estão bem.
E nós?
Estamos bem?
Você consertou essa coisa de ontem?
como você disse que faria?
Trouxe o dinheiro?
É esse o meu batom que você está usando?
Ferida de machadinha.
Pussy Galore.
Feliz Aniversário.
Não vais cantar?
Eu só sei uma música de cor,
mas eu não gosto de cantá-lo sozinho.
Você pode fazer um desejo, mas você deve saber
Eu já fiz um para você.
É uma tradição.
Isso parece cruel.
Nem fazes ideia.
Um bolo?
Rio Lol Obrigado, é o meu trabalho.
"Você pode fazer um desejo, mas deve saber
que eu já fiz um para você."
Mas que raio?
Você me deve um banheiro novo.
O que havia naquele bolo?
É uma receita antiga de família. Diga-me o que aconteceu.
Eu estava no banheiro, é claro.
Fiquei tonto.
Então eu ouvi essa menina gritando por mim
de like, a quilômetros de distância.
Ela estava me puxando cada vez mais para perto.
Ajuda-me.
Mas não consegui chegar até ela.
Eu não pude ajudá-la.
Temos que encontrar essa menina.
Talvez devêssemos chamar alguém.
Não ligue para ninguém, nunca.
Você não vai morrer com isso.
O que é isto?
Chamo-lhe Forevering.
É uma empatia espectral profunda.
Você é um em uma longa fila.
Somos procuradores, substitutos, mímicas,
espelhos. Nós viramos, nós falsificamos,
seguimos, dobramos,
Mudamos, moldamos, sintonizamos.
Sou contagioso?
Não. É o contrário.
Uma espécie de... posse em sentido inverso.
Somos mulheres sentindo todos os sentimentos.
Por que nós?
Não somos só nós. Há outros.
Alguns nós conhecemos. Outros não conhecemos.
E podemos passá-lo adiante,
mas isso tem de ser feito de forma muito criteriosa.
É um presente muito poderoso
transmitida às mulheres desta família
no seu 18º aniversário.
Teria acontecido com você sem o bolo.
Isso é apenas combustível para a fúria.
O que é que se pode fazer?
Eu sou bastante coisa...
feroz, repulsivo, magnífico.
Fui enterrado vivo duas vezes.
E a minha mãe? Como ela era?
Mm... um fiend's fiend.
Ainda assim?
Mesmo assim.
Isso vai continuar acontecendo comigo?
Para sempre.
"A base neural pode ser uma célula que reage
"Tanto quando uma determinada ação
"é realizada e quando é observada.
"Quanto à compreensão do significado funcional
"dos neurónios espelho,
essa jornada só agora começou."
Ah, olá.
O que faz aqui?
Aqui tens. Sua puta!
Mentiu-nos sobre a correção desse relatório.
Ainda estamos todos mortos. Queremos o nosso dinheiro de volta.
Eu tive que dar a Hildie o seu dinheiro
para substituir seu banheiro.
Mas eu... Eu posso pagar-lhe de volta.
Em dinheiro?
Não exatamente. O que mais você quer?
Eu posso conseguir qualquer outra coisa que você quiser.
Booze, sapatos, joias,
maquiagem, o que for.
Que cheiro é este?
Não sei.
É Evelyn. Ela cheira a Evelyn.
Código Rosa. Rosa pálido.
Todas as raparigas seniores se reportam ao ginásio imediatamente.
O que há de novo contigo?
Mm. Eu não tinha dinheiro para almoçar hoje,
então eu vendi minha cueca para o professor aluno
para o Envolvimento Cívico.
Os manchados de sangue.
Eu cobrei o dobro.
Não era a isso que me referia.
É estranho, não é?
Faz apenas alguns dias
e vi meu rosto se transformar em outro rosto.
A minha voz era a voz dela também.
E eu podia sentir seu sangue saindo de seu corpo.
E ela está viva.
Eu simplesmente não sei onde ela está.
Eu não sinto que você está com dor.
Não estou com dor, mas não estou tão interessado assim
em sentir todos os sentimentos.
Não me importo de ser eu.
Ainda és tu.
Todos os sentimentos não são os seus sentimentos.
Ainda não.
Herdei a empatia turbinada.
Eu sou super sensível agora.
Então é meio desconfortável.
Tem sido diferente para cada um de nós.
No entanto, a cesta emocional é um trunfo tremendo,
e quando aproveitado pode ser uma arma bastante eficiente.
Mostre-me como usá-lo.
Você vai ter que descobrir isso por conta própria.
Você vai aprender. Você vai aprender a trabalhá-lo.
Você pode ou não aprender a gostar.
Evoluiu e sofreu mutações
Então você certamente pode fazer truques que ninguém mais pode fazer.
Há algumas limitações, claro.
Como eu disse, isso é para você descobrir por si mesmo.
Para mim, requer uma proximidade razoável
e um caminho claro.
Se você pode me ver, eu posso sentir você.
Será que meu pai sabe alguma coisa sobre isso?
Eu não sei exatamente o que seu pai sabe.
Já falou com ele?
Eu ligo. Ele não responde.
Eu me temia...
Eu me fodia...
Ela não é nada como tu.
Não estava à espera disso.
Já falaste com ela?
Eu ligo. Ela não responde.
O que faço eu?
Torne-se real. Você fica realmente real.
Ela está aqui comigo e estamos passando por isso.
Você tem que se recompor.
Era esse o acordo.
Vamos tentar de novo, de cima.
Não estava a prestar atenção.
Ok, faça de novo. - Então, acabou.
Para cima.
- Cruz. - Cruz.
Bata e saia.
Estás atrasado.
Onde está a porra da Aviva?
Kirk deveria deixá-la.
Quem é o foda-se Kirk?
É tão bonito.
Ele joga futebol, basquete e beisebol.
E ele é um bom beijador.
Ele usa a língua. Eu ouvi.
Está bem. Bem, vamos ter que fazer isso sem Aviva.
A família acabou de sair. Tem certeza sobre o alarme?
Sim. Meu pai não está programado para consertá-lo
até ao próximo fim de semana.
Ok, eu vou entrar.
Vocês dois ficam aqui fora.
Se algo acontecer, você sabe o que fazer.
- Mm-hm. - Está bem.
E eu tenho a lista de merda que você quer.
Depois desta noite, estamos mesmo?
Sim, é um trabalho.
- Está bem. Vá lá. - Ok, vamos.
Está bem.
Aqui mesmo...
cruz.
O Ás.
O que estão a fazer aqui?
Há um novo toque de recolher.
Hoje cedo, encontramos uma das meninas... mortos.
Achamos que é Evelyn Tufts,
mas faltam-lhe os olhos e os dentes
junto com o couro cabeludo.
A ideia não foi minha.
Também não foi ideia minha.
Por que vocês duas meninas não entram no carro?
Vamos, entra no carro.
Temos espírito, sim, temos.
Temos espírito, e você?
Eu tenho espírito,
- Sim. - Eu.
Eu tenho espírito...
E tu?!
Ei.
A porta dos fundos ainda está aberta.
Estás bem?
O que você quer dizer com ok?
Está a ver o que aconteceu cá fora?
O que aconteceu lá fora?
Apreendi um prowler.
Uma menina. Um perigoso. Ela fugiu.
Há uma garota perigosa por aí em algum lugar?
Fique por dentro esta noite.
Ei, eu sou Elektra.
Já sei o seu nome. Eu perguntei por aí.
Eu pensei que você poderia precisar de um médico,
mas parece que você já parou de sangrar.
Isso é um pouco'.
Estaria tudo bem se eu ficasse com você?
Sim, é um trabalho.
O que diriam os seus pais?
Disse à minha tia que estava a dormir
com um novo amigo.
Seus pais vão se importar que eu esteja aqui?
Se minha mãe até percebe você,
ela só vai perguntar onde você mora,
o que seus pais fazem.
De qualquer forma, eles ficarão fora por um tempo.
Hmm.
Eles foram a uma festa para os Mensahs.
Acabaram de comprar uma casa nova. Tem uma piscina interior.
A Sra. Mensah acabou de fazer isso na cara dela
que minha mãe realmente quer,
Então ela e meu pai foram dar uma olhada mais de perto.
Eles não são realmente amigos, no entanto.
Esses adultos ficam com cara de merda
e queixam-se dos filhos.
Quem se queixaria de si?
Bem, minha mãe vai dizer que eu sou mimada e puta.
Meu pai não vai corrigi-la.
Ainda precisa daquele cabide?
Não.
Vai surtar de novo?
Ah, eu definitivamente vou surtar de novo.
O que é isto?
O que lhe parece?
Um bocado de chiclete de morango e Red Hots,
mastigou, cuspiu e secou?
É o meu aborto espontâneo.
Eu ia enterrá-lo no quintal ontem à noite.
Tira isso de mim,
Isso não é algo que se deva fazer sozinho.
Bem, ele não sabe nada sobre isso.
O seu namorado?
Não é o meu namorado.
Ele é apenas um cara que eu oriento
em matemática e química.
Ele é fofo... para um menino.
Ele joga futebol, basquete e beisebol.
Ele é um bom beijador.
Kirk com a língua?
O conhece?
Mm-mm.
Quer falar sobre isto?
Costumamos nos encontrar na biblioteca.
Mas, desta vez, nos encontramos na casa dele.
Seus pais se foram,
E assim, bebemos algumas cervejas.
Eu acho que eu só queria acabar com isso,
você sabe, veja do que se tratava toda a confusão.
Como se o pau só acontecesse para mim uma vez,
poderia muito bem ser com ele.
E o que?
Não foi totalmente terrível, mas pau não é para mim.
Depois, Kirk meio que desmaiou,
então decidi ir a pé para casa.
E assim que saí de sua casa,
Um homem começou a me seguir.
Eu realmente não conseguia perceber os detalhes de seu rosto,
mas ele pode estar usando uma máscara,
como uma máscara que se parece com um rosto.
E eu podia ver no final da rua,
havia um carro de polícia, então comecei a caminhar em direção a ele,
como mais rápido e mais rápido, mesmo que fodam policiais,
Mas o homem começou a andar mais rápido também.
Quando finalmente cheguei ao carro da polícia,
todo o meu corpo avança.
O policial olha para cima, fechamos os olhos e então...
aconteceu.
O homem agarrou-te e nocauteou-te
e empurrou-o para dentro do carro da polícia?
Eu barfed.
Foi uma explosão de barf.
Esse policial era o mesmo policial de ontem à noite.
Ele te reconheceu?
Havia algo na maneira como ele perguntou,
"Você está bem?"
Aviva deveria mostrar ontem à noite
mas as outras meninas disseram que ela estava com Kirk.
Kirk se conectou com Darby e April P.
Antes de desaparecerem, também.
Ei, você ouviu dizer que eles encontraram Evelyn?
Ele estava com ela também.
Ela foi realmente hackeada, eu acho.
Até os olhos dela se foram.
Gostar... todos queriam os olhos dela.
Você e eu, devemos falar com Kirk,
descubra o que ele sabe.
Evelyn, Darby, April P. e agora Aviva.
Aviva?!
Onde está ela, menino bonito?
Onde estão todas essas meninas?
Não sei!
Ajuda-me! Ajuda-me!
Não. Ow.
Não, não, não, não. Não, não, não, não. Não, não, não, não.
Se você... Desculpa.
Eu acho... Acho que se nós... Olá! Olá!
Não é... Acho que não gosto disso.
Meu Deus, o que está a fazer
Eu já falei para você calar a foda.
Você vai arruinar sua cara
e você não é nada sem essa cara.
Eu não falei por seis semanas
após o meu último procedimento. Isso, hm?
Sem cicatrizes.
Agora, preciso de mais de tudo,
então coloque uma ordem,
e arquivá-lo em saúde e bem-estar.
O que você faz com todas essas coisas?
Chega de falar.
Lembrem-se, meninas...
Se correr, esteja preparado para correr para sempre.
E se você for derrubado, fique para baixo,
Fique quieto e não chore.
O ruído e o movimento podem provocar
e incenso o atacante.
O que é mau pode sempre piorar.
Acha que isso vai ajudar?
Não faz mal.
Veja o que fazem com a boca...
as mordidas e gritos podem ser um problema.
Tudo bem agora.
Concentre-se no medo e na dor com que vive
a cada momento.
Deixe... paralisá-lo.
A paralisia...
Quem és?
Ninguém que você conheça.
Tem tanta certeza?
Ok, meninas. Vá, corra... vá, vá.
Corra pelas suas vidas. Corra!
Ok, temos umas cinco horas
até que minha mãe percebe que seu carro está desaparecido.
Ela acabou de desmaiar, então serão duas horas,
então ela ficará grogue por mais uma hora.
E então ela vai, sei lá, tomar banho,
lenço-n-barf sobras ou jack off.
Ou todos esses.
Ah, lá está ele. Ali está ele.
Eu não quero entrar lá.
Nem eu.
♪ É demasiado tarde ♪
♪ Para mudar a consequência ♪
♪ Você não entenderia ♪
♪ O que eu vejo em você ♪
♪ Para sempre ♪
♪ Um asilo leve ♪
♪ Você não entenderia ♪
♪ O que eu vejo em você... ♪
♪ Eu sou um mentiroso comigo mesmo ♪
♪ Queríamos correr ♪
♪ Amok, por todo o lado ♪
♪ Não é o destino ♪
♪ Perder o óbvio ♪
Como vamos encontrá-lo lá fora?
São todos a mesma pessoa.
Bem, ele é diferente. Ele não é um douchebag total.
Ele é apenas uma espécie de pau.
Conheço aquelas raparigas desaparecidas...
Eu estava com todos eles
pouco antes de desaparecerem.
Mas não sei o que lhes aconteceu...
e eu não sei onde eles estão...
e eu estou surtando!
Oh, meu Deus. Puxe sua merda junto.
Se você não fez nada, você não fez nada.
Mas alguém está prestando atenção na sua lista de reprodução.
Então, o que faço?
Você precisa me colocar nessa playlist.
Vamos fingir como se estivéssemos nisto.
E se fizermos certo, depois,
Serei barbaramente atacado e raptado.
Não quero mesmo fazer isto.
Confia em mim.
Eu não te conheço assim.
Querida, o que estás a fazer
Confiança... eu.
Como é que se faz isso?
Estás... O que... O que é que estás?
Eu não sou ninguém como todos os outros
Só que eu sei exatamente como você está se sentindo agora.
Temos que manter a calma.
Então... Este é o seu local secreto?
Um deles.
Bem, para onde você vai?
Não tenho datas.
Ugh. Porque você é aterrorizante?
As datas dão muito trabalho.
Eu prefiro apenas chegar às coisas boas.
Pule todas as caminhadas e conversas
e o que mais as pessoas fizerem em datas.
Eu não me importo de falar e andar, na verdade.
Por que você namora tantas meninas?
As raparigas são apenas... tão foda incrível.
Hmm.
Então você tem algum movimento?
Deixa-me ver.
Você quer ver meus movimentos?
Mm-hm.
Dá-me a mão.
Vou escrever algo na sua palma,
e você tem que tentar adivinhar o que é.
Fecha os olhos.
Eu ouvi que você é um bom beijador.
Você sabe o que fazer com a língua.
Eu sou.
Eu.
Prova-o.
Você está com problemas?
Não. Sem problemas.
Então, por que os policiais estão aqui?
Ah, sim?
Olá, pai.
Jesus, Kirk.
Eu estive dirigindo por aí por uma hora procurando por você,
e eu liguei.
Foi direto para o correio de voz.
Este não é o seu local habitual.
Quem é o seu amigo?
Vamos para a escola juntos. Ela é nova.
Você parece meio familiar para mim, New Girl.
Deixe-me dar-lhe uma boleia para casa.
- Posso levá-la para casa. - Não, não, não, não.
Você precisa ir buscar sua madrasta.
Clínica chamada. Seus olhos estão inchados fechados.
Disse que vai parecer uma adolescente
mas ela não pode dirigir.
Por que você não pode pegá-la?
Ela não está falando comigo agora.
Vá lá. Eu vou levá-lo para casa.
Vou chamá-lo mais tarde para um do-over?
Sente-se na frente.
O banco de trás cheira a barf.
O que aconteceu com o seu rosto?
Devia ver o outro tipo.
Hmm.
Não é isso que as pessoas dizem quando o outro cara ganhou?
Bem, este era algum tipo de outro cara...
e ela não ganhou.
E?
Mais como um it.
O que acabou de acontecer?
Temos que tentar novamente amanhã.
Bem, você acabou de deixá-la ir?
Eu conheço esse policial. Devemos segui-los.
Ela está bem. Esse é o meu pai. Ele vai levá-la para casa.
Obrigado pela boleia.
Vou esperar até você entrar.
Ei.
Você recebe uma estrela de ouro.
Você ainda me deve da última.
Marcy não gosta do pescoço
e ela encontrou uma clínica que vai consertá-lo como um paciente ambulatorial.
Mas só levam dinheiro.
Respirações profundas...
e ficar muito quieto.
Isso é muito ruim, mas... Pode sempre piorar.
A primeira vez é excruciante,
mas aconselho-o a não chorar.
Não há nada menos desejável neste mundo feio
do que uma jovem em lágrimas.
O que é que se passa?
O que é isto?
Que porra você vai fazer comigo?
Chega de falar!
Não tenho dinheiro. Eu sou apenas uma menina.
Cala-te de uma vez por todas!
Ah, não!
Vai-te foder!
Você age como se gostasse.
Você age como se gostasse de mim.
Agora, tente relaxar...
Estou prestes a tirar proveito de você.
Entra aqui. Entra aqui.
Entra aqui.
Faz pouco barulho. Por favor.
Você está mais seguro embaixo daqui.
Ele está observando e ouvindo.
O Aviva.
E Darby.
Abril P.
Estão todos aqui.
Exceto Evelyn.
Tiraram-na há alguns dias.
Ainda não voltou.
Evelyn está morta.
Ouvi dizer que ela estava escalpelada e esfolada.
Ele tirou tudo o que podia dela.
Ele vai fazer isso com a gente também.
Esta é uma chop shop.
Estamos sendo despojados por partes.
Quando ele te chama para sair daqui, você simplesmente vai.
Quando você está lá fora com ele,
Não importa o que aconteça, não chore porra.
O que acontece se chorar?
Ele vai pegar a sua língua.
Eu me temia...
Eu me fodia...
Há quanto tempo isto dura?
Muito tempo.
April P. e Darby precisam de um médico.
Acho que suas feridas estão infetadas.
Meu Deus do caralho. Vocês dois parecem terríveis.
Temos que sair daqui.
Como? Só há uma maneira de entrar e uma de sair.
Já estamos tão bons quanto desaparecidos para sempre.
Sinto falta da minha mãe.
Eu me fodia...
Tem um destes?
Eu tenho dois, ambos na base da minha coluna.
O que acontece se... Se você puxá-lo para fora?
Evelyn puxou o dela para fora.
Era como uma fonte de sangue.
Não sei se ela sabia que isso aconteceria
ou se ela estava tentando morrer.
Todos nós vamos sobreviver a isso.
Mas você tem que me ajudar a tirar essa coisa para fora.
Como é que isso vai ajudar?
Fonte de sangue.
Em três, puxe isso para fora.
Fique aqui embaixo até eu dizer,
"Massacre de código, banho de sangue de nível."
Direita?
Um dois três.
Não!
Código Massacre...
Banho de sangue de nível!
Vá lá. - Como?
Não sei. Não sei.
Só porra. Vai!
Oh, meu Deus. Esse é o meu pai.
Essa é a van do meu pai.
Entre na van. Entre na van.
Essa é a van do meu pai. Quem é o foda-se?!
Meninas, vamos lá. Entrar!
- Oh, meu Deus. - Vá lá. Vá lá. Vá lá.
Entre na van. Entrar!
São todos vocês? - Sim, é um trabalho.
Está bem.
Ah, meninas. O que você deve ter passado?
Ah. Ah, você cheira tão mal.
Como nos encontrou?
Eu não. E fez.
Tenho um olfato muito apurado.
Quem é ela?
A tua mãe.
Devo-lhe uma explicação.
O que aconteceu lá atrás?
Código Massacre... Banho de sangue de nível.
Puxei isso do peito dele.
Eu estava apontando para o coração dele.
Este costumava ser o meu quarto.
Há uma grande mancha de sangue no colchão.
Mm-hm.
O seu nascimento foi complicado.
Fiz uma cesariana.
Minha incisão foi aberta no quinto dia.
Eu vim aqui para trocar minha cueca
e levantou-se e desfez-se como um burrito de feijão.
Sangrei em tudo.
Por que você está usando minhas roupas?
Minhas outras roupas não cabem.
Há muito tempo que não sou eu próprio.
Como é que te chamo?
Jean. O mesmo que antes, mas com um J.
Ou você pode me chamar de mãe.
Não nos conhecemos assim.
Foi atropelado por um carro quando tinha cinco anos.
Tu... você estava indo atrás de um caminhão de sorvete
para uma flexão.
Você estava em um corpo engessado por meses
e você perdeu a parte da primeira série
onde você aprende a dizer o tempo.
Sétima série, você perguntou a todos os professores
para chamá-lo de Jennifer.
E você tinha duas melhores amigas chamadas Lana.
Cebolas irritam o estômago,
e os pêssegos fazem com que a língua se sinta gorda.
Você gosta do cheiro da gasolina
e a forma como canto,
mas você nunca me deixou cantar.
Eu estive certo com você a vida toda.
Eu apenas parecia outra pessoa.
Como é que é? Porquê?
Quem era o seu?
Combinação de alguns caras que eu conhecia
na época em que você nasceu.
Quando fiz 18 anos, pratiquei constantemente.
Não apenas sintonizar outras pessoas
mas na verdade tornando-se eles...
passando inteiramente como outra pessoa.
Você estava se escondendo de mim por todos esses anos.
Desculpa.
Eu só queria me esconder do seu pai.
A nossa relação era...
foi uma experiência cruel para ele.
Eu não achava que ele poderia não gostar mais de alguém do que de mim
até nascer.
Então nós desaparecemos.
Mas eu sabia que ele viria atrás de nós.
Então eu fiz o que pude.
Ele estava procurando uma mãe negra solteira,
nem um único pai branco.
Eu não esperava gostar tanto.
Sem olhares demorados, sem come-ons, não...
sem toques indesejados. Não há nada indesejado.
Mas então eu vi você se tornando um adolescente.
E eu vi tudo isso acontecendo com você.
E eu não apenas assistia, eu podia sentir tudo.
Ao longo dos últimos anos,
a única vez que eu não estive em dor terrível
é quando eu fui nocauteado.
E eu tinha medo que você fosse me procurar.
Eu estava errado em esconder.
E eu certamente não curei.
Gostaria de poder dizer que fiz o melhor que pude.
Não foi tão horrível.
Você não era muito pior do que os outros pais que conheço.
E como está Hildie?
Um fiend's fiend.
Você vai ficar bem. Vão ficar todos bem.
Os corpos em crescimento são altamente regenerativos,
especialmente o seu.
A única coisa que os adultos realmente apreciam sobre os jovens
é a sua capacidade de recuperação.
Ainda não sabemos quem é, onde vive.
Assim que saímos, começamos a correr
e não olhou para trás.
Obrigado por ter vindo me pegar.
Não é fácil para mim estar de volta aqui.
Tenho a sensação de que seu pai está aqui em algum lugar.
É um monstro.
É assim que eu sou.
Você é especial. Você é tão foda especial.
Sente-me?
Eu te sinto.
Assentar.
Assentar!
Por favor.
Como sabem, estamos aqui esta tarde
para honrar essas jovens corajosas,
que recentemente sobreviveram a uma provação indescritível.
Foram torturados e brutalizados,
e escapou por pouco.
Só podemos esperar que, com o tempo,
eles serão capazes de deixar tudo isso para trás,
fingir que tudo nunca aconteceu,
e passar a viver vidas longas e decentes.
Meu enteado, que a maioria de vocês conhece,
perguntou se ele pode ler uma carta
ele escreveu para vocês, meninas.
O Kirk?
Obrigado, Marcy.
"Caro Darby,
"abril P.,
"Aviva,
"e Jonny...
"Estamos todos muito felizes por você estar de volta.
"Nenhum de nós pode imaginar
como você deve ter ficado assustado...
você deve ter ficado tão assustado."
Vou encontrar quem fez isso com você!
Quem mataria Evelyn?
Pobre Evelyn.
Devo também mencionar aqui
que agora meu pai está desaparecido.
Qualquer informação sobre o seu desaparecimento
seria apreciado.
Pensei que não podia piorar, mas piorou.
Foder!
Fode-me.
Foder!
Fode-me.
Fode-me! Ow. Foder!
Fode-me!
Fode-me.
Oh, não! Senti falta?
Fode-me. Fode-me.
Fode-me.
Oh, meu Deus.
Eu sabia que você voltaria para mim.
Fode-me.
Você perdeu isso. Ele estava lá...
mas ele fugiu.
Eu o conheço.
Também o conheço.
Tu conhece-lo?
Cara nova, nome novo...
mesmos feitiços antigos.
Deixei-o vivo.
Que porra vamos fazer agora?!
Eu não sei porra,
e não levante a voz para mim.
Que desastre foda.
Lamento imenso.
Eu sei como você está arrependido.
Eu posso sentir seu coração disparando.
Não sou assim.
Oh, baby. Venha para o papai.
O Argh.
O que fazemos com isto?
Que surpresa!
Quem quer bolo? Eu mesmo consegui.
Tudo bem, mas você tem que estar bem
com a dor e o sangue.
♪ Cada momento Você está fora ♪
♪ Eu só quero chorar ♪
♪ A cada momento eu vou orar ♪
♪ Não se despede. ♪
♪ Pois eu morreria ♪
♪ Cada batida do meu coração é só para você ♪
♪ E eu vou te amar até que minha vida acabe ♪
♪ O que mais posso dizer? ♪
♪ O que mais posso fazer? ♪
♪ Eu amo-te ♪
♪ O que mais posso dizer? ♪
♪ O que mais posso fazer? ♪
♪ Eu amo-te ♪
♪ Cada batida do meu coração é só para você ♪
♪ Eu amo-te ♪
♪ Cada batida do meu coração é só para você ♪
♪ Eu amo-te ♪
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita