Adonis?
Pensei que você ficou com medo.
Prestes a rolar sem você.
Vamos, mano.
À luz.
Ei, yo, Adonis. Por aqui.
Hey, yo, H deve estar esperando por nós.
- Vamos lá. - É hora do espetáculo.
Espera. Shh, shh.
Sobre o tempo, arma jovem. Lá atrás.
Com certeza.
- Dama. - O que se passa?
- O quê, você me pegou a seguir? - Eu te peguei, campeão.
O meu homem.
- Ei, dame. - Que passa?
- Quem é o seu amigo? - Meu nome é Donnie.
Muito prazer. Como vocês estão hoje?
Rapaz, vamos lá, cara. Concentre-se, cara.
Temos muito tempo para isso.
Confiança, confiança.
Ooh. Olá, pote. Cara, você vê esse anel?
Isso é dinheiro fácil.
E eu nem te digo
Vá lá.
Vamos buscá-lo.
Michael Fitzbaum.
Ortodoxo. Lutador sólido.
Diga que ele vai ser o primeiro gato a nocauteá-lo.
Ei, mas ele tem um bom jab.
Ele exagera, porém.
Ele rasgou seu labrum no ano passado jogando futebol
- Faça-lhe falta. - Sim, é um trabalho.
A direita vai estar aberta.
À luz.
Em si?
Então, meu.
Sim, é um trabalho.
Vemo-nos lá fora.
Nocaute no primeiro round. Damião.
Senhores e senhoras
para o título regional de luvas de ouro.
6'2", de paliçadas do pacífico,
Michael Fitzbaum.
6'1", lutando fora do distrito de Crenshaw
- Dama "diamante" Anderson. - Vamos lá, dame!
Sim, é um trabalho.
Sim, o que é isto?
Luta, luta.
Mostre-lhe do que você é feito, rapaz.
Assista à direita.
Ei, assista esse jab.
Ei, seja paciente. Seja paciente.
Mantenha essa guarda, mano.
Aguarde. Vai chegar até você.
Olha isto. Xeque-mate.
Oh, meu Deus! Vá lá!
E o vencedor, por nocaute,
- novo campeão de luvas de ouro... - O que eu diria, rapaz?
"Diamante" dama Anderson!
Sim, é um trabalho.
Vamos entender, rapaz.
Vamos entender, cara. O que eu te falei, hein?
O que eu te diria? Sentei-me aquele rapaz.
Que direito direito, é limpo.
Mano, mas quando você o coloca para dormir, porém,
O que é que se passa?
Cara, a primeira coisa que eu faço, cara...
A primeira coisa que faço,
Eu me arranjo um deles diamantes big-ass.
Ei.
Eu te pego um também, pequeno caseiro.
Ei.
Sim, senhor.
- Agradeço-lhe muito. - Sem dúvida, cara.
- A sério. - Sem dúvida.
Você sabe, na verdade, eu tenho algo para você também.
Pertencia aos meus pops.
É original.
Estrondo na selva?
Sim, é um trabalho.
Eu vou chegar lá um dia.
Sim, eu chego lá.
Eu ganho nacionais,
levando para casa o ouro nas Olimpíadas,
e então estou me tornando profissional.
Não viaje. Você estará lá comigo.
Merda, alguém tem que carregar minhas malas.
Mano, por que você tem que brincar comigo assim, mano?
Já sei o que quero. O que você recebe?
- Torta de cereja, torta de maçã. - Torta de cereja?
- Apanhei-te. Batatas fritas de queijo chili? - Sim, vamos lá.
- Refrigerante de abacaxi? - Tudo aquilo.
Tudo em você, rapaz. Muito dinheiro.
O Leon?
Não é?
Não se lembra de mim, não é?
Devo lembrar-me de si?
Já não tão pouco.
Meu nome é Donnie. Você se lembra de mim agora?
Estamos ao vivo, redondo um,
enquanto Adonis creed luta contra seu antigo rival
no que credo disse que será sua luta final.
Todd Grisham ao lado do campeão,
E logo de cara com um combo impressionante.
Conlan está parecendo tão bom ou credo parecendo tão ruim?
Se ele não fizer algo rápido,
ele vai encerrar sua carreira histórica
com mais uma derrota para Conlan.
- Pronto. - Coloque esse jab na cara dele.
Está bem. Mesmo credo. Não mudou nada.
Conlan perseguindo sua presa,
empurrando credo para a esquina.
Você tem que se perguntar
se o momento está chegando ao credo aqui.
Conlan está batendo com a mão direita.
Olhe para a sua direita.
Parece ser a mesma combinação
ele está jogando de um lado para o outro, e o credo não pode pará-lo.
Credo, saindo do canto.
Bom jab, mas Conlan não se incomodou em tudo.
Guarde isso na cara dele.
Grande esquerda de Conlan.
Ah, ele tem ele nas cordas.
Creed levando uma surra e tanto.
E uau!
Próxima rodada vai doer, campeão.
Tudo bem, Donnie?
Vamos lá, Donnie. Você tem que trabalhar, bebê.
Yo, para que você sorri, dawg?
Ele lá te agredindo pior
Tipo, algo que eu sinto falta é engraçado?
Sim, cara.
Xeque-mate? Ah, tudo bem. Tem certeza disso?
Eu nunca tive medo de um pequeno contato.
Vou sair como entrei.
Cara, você é louco, tudo bem.
Pare de jogar, nocauteie-o.
- Como te sentes? - Está com bom aspeto.
Ele teve uma boa corrida.
Mas é hora de retomar o que é nosso.
Creed's teve uma carreira notável,
mas você se pergunta se o tempo do pai finalmente alcançou
Isso está ficando perigoso para o credo.
Ooh, o campeão finalmente consegue um.
Vamos lá, Donnie. Trabalhe isso.
Lindo, Ricky. Lindo. Prontamente.
Uma vez mais.
E para baixo vai Conlan!
Que momento! E eu não acho que
Três, quatro, cinco,
seis, sete,
Oito
Nove
Dez.
Sim, o que é isto?
E é isso, pessoal.
Acabou.
Que movimento de xadrez do credo de Adonis.
Simplesmente inacreditável.
Que reviravolta. Que final.
É assim que você sai.
Quem esperaria algo menos
como ele faz sua última reverência no cenário mundial?
Que saída.
Respeito, Conlan. Inferno de uma luta.
E isso significa que temos um novo e indiscutível
campeão mundial dos pesos-pesados
pela primeira vez em duas décadas,
e seu nome é Adonis credo.
Que passa?
Não se lembra.
Lembra-se do que?
C'mon, papai. Tu prometeste.
Cinco minutos.
Tudo bem, tudo bem.
Sim. Está bem.
Gostaria de mais um chá, princesa?
Sim. Obrigado, gentil senhor.
♪ Apenas tentando... ♪
♪ E eu sou... ♪
♪ E estou a dar o meu melhor ♪
♪ melhor ♪
Isto está quente.
- Sim, o que quer dizer? - Sim, sim.
Esta é a faixa em que você tem trabalhado para Kehlani?
- Sim, é um trabalho. - Está bem.
Tivemos uma boa sessão, mas não sei.
O que quer dizer que não sabe? Você pode me enviar isso?
- Sim, sim. - Eu preciso disso no carro.
Como foi hoje?
- Foi muito bom. Sim. - Sim, o que quer dizer?
Obrigado por segurá-lo.
Levou-a para a cama?
- Eu. - Não, não, não, não.
Então, não vou mentir.
Eu tive que suborná-la com cerca de seis colheres
Eu nem sei como ela dorme.
A aposentadoria te deixou mole, sabe?
Eu não posso dizer a essa menina não.
Eu acho que você teve alguns furos também
- Não, não, não, não. - Não, não, não, não.
- Sim, isso é mau. - Sim, é um trabalho.
Tire isso antes de manchar, D.
Oh, eu vejo o que você está tentando fazer.
O que é aquilo?
Você está tentando me deixar nua.
Ah, não, não. Eu definitivamente não estou tentando fazer isso
Eu vejo o que você estava tentando fazer.
Não, você pode simplesmente possuí-lo. Está tudo bem.
Eu sei que você só quer ver tudo isso.
- Não, não, não. - Olha para isto.
Não.
Ainda quente? Ainda quente?
- Para com isso. - Estou trabalhando, D. Por favor.
Estou trabalhando também. Ouça,
No que está a trabalhar?
Eu não tenho mais tempo sozinho com você
Eu sei. Sim, é um trabalho.
- Você não tem tempo para mim. - Eu sei.
Você não tem tempo para...
Eu sei, mas não tenho tempo agora.
- Não. Não. - Só um pouquinho.
- Não, não, não, não. - Mm-hmm. Mm-hmm.
Não perca quando...
Nós costumávamos para... Em qualquer lugar.
- Em algum lugar? - Mm-hmm.
Mm-mmm. Ok.
Ok, vamos.
Ok, eu apenas... Eu tenho, tipo, cerca de 15 minutos
porque eu tenho que enviar essas hastes.
Que tal 12?
Está bem. Doze o farão.
Próxima parada, o parque Leimert.
Corpo, cabeça. Corpo, cabeça.
Eficiência sobre poder, bebê. Dá-lhe isso.
Técnica. Técnica, Félix.
Você não pode simplesmente perfurar seu caminho através de Drago.
Temos um plano, então mantenha-se fiel a ele.
- Vá lá. - Faça-o trabalhar para isso.
Não se trata apenas de poder. É tempo, velocidade.
- Merda, você está me dizendo? - Vamos lá, agora.
Continue perfurando nele.
Técnica. Técnica.
Hora.
Ei! Hora!
Félix. Anda aqui.
Esses caras são lixo.
Precisamos de um novo lote e precisamos dele rapidamente.
É difícil. Você mastigou
Você quer que eu recue? Você conhece o Drago
Estamos aqui para treinar, estamos aqui
Ensinou-me isso e foi isso que
Está bem...
Eita, Félix. Ven aqui.
E aí, campeão? Você quer me ajudar
O quê, e bagunçar esse terno? Não me parece.
Estou tentando te pagar, Félix.
Nós não podemos pagá-lo se você continuar nocauteando
todos esses parceiros de sparring, ok?
Você tem que estar pronto para lutar contra Drago em quatro semanas.
Você é o campeão. Sabemos que tem poder.
Mas nem sempre é sobre o quão duro você pode bater.
- É uma questão de controle e foco. - Tens razão.
Ouça Duke.
Sim, senhor.
Viu? Você joga demais.
- Ouça Duke. - Ouviu isto?
"Ouça Duke."
Essas três palavras. Não "eu te amo".
Não "vá com calma". Nada disso.
"Ouça Duke."
Eu entendo exatamente o que eles estão pedindo.
Drago tem um nome maior, é verdade,
A divisão dele tem que ser maior.
Eu não me importo se eles não gostam.
Deixe-me ligar de volta.
Ei, o meu homem.
Em que posso ser útil?
- Deixem-me dar um autógrafo. - Não, não assino
Você desceria do meu carro?
Oh, caseiro.
Você não se lembra de mim, hein?
Você percorre um longo caminho de passeios bumming
Dama.
Rapaz, você me teve.
Damião.
Sim, acabei de voltar ao capô.
Parado pelo antigo ginásio, mas, uh...
Sim, nós atualizamos há alguns anos, sabe?
Estou a ver.
- Porra, é, uh... - Já passou um minuto.
Foi um minuto.
Ei, eu não quero tomar o seu tempo ou nada, cara.
Eu só queria que você soubesse o que é bom.
Estou por perto.
Se você quiser recuperar o atraso, você sabe,
Para onde você está prestes a ir agora?
Merda, de volta ao berço.
Você tem tempo para obter um pouco de arbusto?
Obrigado.
- Obrigado. - Apreciem.
Estou surpreso que você ainda venha aqui
Quer dizer, quando posso.
Há muitas coisas que eu costumava fazer
Ocupado vivendo essa vida alta, hein?
Sim. Acho que vem com o trabalho.
Está bem.
Yo... Calma, calma. Porra, bruh.
Sabe há quanto tempo eu não tenho essa merda?
Quanto tempo?
Dezoito anos, mano.
Você ficou para baixo esse tempo todo?
Tinha alguns anos abordados, mas... Sim.
Só saí na semana passada.
Bem, parabéns por isso.
Obrigado.
Escreveu-lhe algumas vezes.
- Tu? - Para onde você mandaria 'em?
Ela ainda está em Bel Air?
Sim, ela ainda está lá. Mesma casa.
Mas eu nunca consegui.
Você sabe que eu assisti a cada uma de suas lutas
Você finalmente chegou à África, hein?
- Você viu? - Vi aquilo.
Me deixou orgulhoso como você terminou sua corrida.
Parece que você ainda se lembra de alguns deles movimentos
Sabe do que me lembro?
Você nocauteando minha bunda.
Sabe do que me lembro?
Ajudando sua bunda grande de volta.
Lembra-se disto?
- Si, tu. - Tudo bem, então.
Tem trabalho?
Tenho planos.
Mantenha meu nariz limpo. Mantenha meu po fora da minha bunda.
Não, não, não, não.
Ouça, se há algo que eu possa fazer por você,
se eu puder ajudar, é só pedir.
De que estou a falar? Você acabou de chegar em casa.
Tudo o que você precisa. Aight? Não hesite, bruh.
Eu sou hétero, mano.
Estou bem. Eu tenho tudo situado.
Eu não venho vê-lo sem esmola.
não, eu não quis dizer assim. Foi...
O respeito.
Então, qual é o plano?
Mesmo programa da última vez que você me viu.
Quero ser campeão.
Ainda queres encaixotar?
Ei, eu sei que estou longe há muito tempo.
Mantive-me em forma.
Eu tenho alguns movimentos que você ainda não viu.
Sim. O seu...
- Você parece diesel. - Eu não estou brincando.
Estou pronto.
Ainda tenho gás no tanque.
E eu tenho que me pegar essa corrente.
Não pode ser dama "diamante" parecendo meu.
Dame "diamante".
Está certo.
Está bem.
Venha pela sala de ginástica.
Configure você com Duke.
- A sério? - Sim, é um trabalho.
A sério.
Tudo bem, então.
Obrigado.
Yo, yo, yo, yo!
O que é tão engraçado?
Ah, nada. Estou apenas tentando convencer sua mãe
para que eu possa ter o meu próprio braider ao vivo.
Sim. Cuidado com o que deseja.
Ah, não estou preocupado.
Na verdade, não é má ideia.
E como você se sente, mamãe? És bom?
Estou bem.
- Tens a certeza? - Oh sim.
Está bem.
Eu seria melhor se meu filho aparecesse a tempo para jantar.
Ouch. Uh, desculpe.
- Não, não, não, não. - Acabei de ser apanhado.
Mm-hmm.
Aí. Olha para isto.
Quem é o verdadeiro campeão desta família?
Tu és.
Não. A sua.
Vá ver por si mesmo.
Obrigada vovó. Eu amo-te.
De nada.
Eu amo-te.
Ei.
Sem televisão.
Muito bem. Eu amo-te.
Você vai ter as mãos cheias com aquele.
Já o fazemos.
- Não. Ela é a melhor. - Sim, temos.
Ela é.
- És o pior. - Ah, vamos lá, mamãe.
- És o pior. - Pare...
- Aqui, ma. - Obrigado.
B, acha que é uma boa ideia?
Baby, não esta noite.
Mas conversamos sobre isso.
- Uma coisa de cada vez. - Está bem.
Está bem. Não estamos a fazer isto esta noite, ok?
E assim somos héteros
e todos sabem,
Não saio de casa.
Entendido?
Mm-hmm.
- Está bem. - Está bem.
E eu realmente estou bem.
Prometo-lhe, não vou ter
Está bem?
Tenha-o amanhã à noite.
Mãe. Isso é...
Isso não tem piada.
É um pouco engraçado.
E você não está ajudando.
Você sabe que estamos preocupados com você.
- É isso. - Podemos deixá-lo agora.
E queremos ter cuidado depois da última.
Estou bem.
Está bem?
Mas e tu?
O que é que se passa contigo?
Sim. Onde você estava, D?
Acabei de encontrar esse cara chamado dame.
Damião.
Quem é ele?
Acha que você poderia ter verificado comigo?
E caseiro mais velho do que você.
Estou apenas a tentar dar-lhe uma pausa.
Não! Isso não é a ACM.
Olhe ao redor, Duque.
Vês alguém a fazer fila para entrar no ringue com o Félix?
Tudo o que estou dizendo é: deixe-o poupar.
Félix tem uma briga chegando, e temos zero corpos.
Quer dizer, absolutamente ninguém quer entrar no ringue
Eu sei o que você faz', Donnie.
Você não deve essa merda cara.
Nada, nada.
Mas vamos poupar.
Vamos a isso.
Félix, Félix, yo. Presta atenção.
Adonis trouxe alguém para você poupar.
Ei, ei. Whoa, whoa, whoa.
- Não é? - Nós continuamos.
Muitos gatos jovens aqui.
Jogo de jovem.
Não se preocupe, Duke vai cuidar de você.
Voltamos ao marco zero.
A Champs tem que começar em algum lugar, certo?
Está bem.
Félix, conheça Damião. Ele vai brigar com você.
Você ainda se lembra de como fazer isso, sim?
Tem isto.
Félix, mantenha o foco. Trabalhe no calendário.
Por que esse garoto está pegando nela?
Bem, estou apenas pedindo.
Assine.
Desculpa.
Eu acho...
Ela provavelmente quer chamar alguma atenção -
Esperar. Porque é que a minha filha está em apuros e não ela?
Ela não consegue se proteger?
Obviamente, estamos preocupados com Amara.
Sentir-se confortável aqui é importante.
Claro.
Mas entendemos que lutar não é a maneira de lidar com as coisas.
Mm-hmm.
Olha, nós amamos a Amara.
Ela é uma criança academicamente excecional...
Ela está prosperando.
Ela apenas... lutas.
Então, você quer ensiná-la a lutar?
Eu achava que não precisava, em uma escola de surdos assim,
- mas talvez eu estivesse errado. - Esperem, tenho de fazer isto.
O que isso significa, "em uma escola surda como essa?"
Quer dizer, o que você esperava, Adonis?
Então ela deve aprender a se defender.
Ok, em primeiro lugar, não estou dizendo isso
ela não deveria saber se defender.
Estou apenas dizendo o que isso significa para mim
é diferente do que significa para você.
E se ela estiver em algum lugar onde deveria estar segura,
Ela não saberá como se proteger.
De onde vem?
Em lado nenhum. É apenas um fato.
Está bem.
Outro facto é que, penso, como pais,
na verdade, é nossa responsabilidade
para ensiná-la a avaliar suas emoções.
Então você quer que Amara, certo, dê as mãos a esse valentão
e começar a falar sobre seus sentimentos?
Isso não é a vida real.
Ok, o que você quer que ela faça?
Você quer que ela nunca fale sobre
Nem mesmo para nós, e tudo o que ela pode fazer
Olha, eu sei que pensas que.
mas agora que você não tem mais uma tomada,
você deve pensar em talvez falar
Se não para mim, para alguém.
Ou, não sei, D. Tenha um hobby.
- Ok, vou ter um hobby. - Oh sim?
Sim, tu.
Eu vou até o estúdio. Eu começo
Isso não é engraçado, D.
Olha, eu sei que pensas que.
mas ela tem que saber por que ela quer lutar,
E a única solução para todos os problemas
Sim tens razão. E às vezes é.
Tudo bem, vamos nos divertir.
Ok, eu vejo que você fez tudo certo.
Oh sim. Eu apenas perguntei a ele, "onde a família negra"
- Estou a brincar. - Sim, é um trabalho.
- O que é que se passa? - 'Sup?
Há outros por aí.
Não vejo nenhuma. Aqui está.
Obrigado.
- Bom conhecê-la, Sra. Bianca. - É um prazer.
Você nunca me comprou flores.
- Não. Estou bem. - Não, não, não faz mal.
Ei, vocês têm uma bela casa.
Ei... hora do jantar.
Você tem os andares transparentes?
Oh, não, não, não.
Uau. Está bem.
Amara.
- Amara? - Mm-hmm.
Muito prazer. Muito prazer.
Muito prazer.
Ela diz: "você também".
Ah, inferno sim.
Precisa de água?
Obrigado mais uma vez.
Muito obrigado.
Dawg, eu ainda não consigo superar isso.
Esta praça deu-lhe uma mansão inteira.
Casado... uma verdadeira estrela do rock.
- Sim. - Não, não, não, não.
Quantos discos de ouro você tem?
- Tenho algumas. - Ela é modesta.
Ela é muito modesta.
Não, mas são sobretudo artistas que produzo,
- E ela produz? - E tem.
Donnie. Você dando um soco.
Então, Sra. Produtora, quando será o seu próximo show?
Eu realmente não me apresento assim nos dias de hoje.
Sim, eu fiz uma pausa, porque eu estava...
Eu estava tendo alguns problemas com minha audição no palco.
Agora estou tentando ter cuidado e preservar
então, eu estou produzindo.
Sim, é um trabalho.
Não tão cedo.
Ainda é difícil desistir dessa parte, no entanto.
Sim. Não é a única coisa que amo,
É um ajuste...
Para nós dois.
Então, há quanto tempo vocês se conhecem?
- Quero dizer... - Nós voltamos. Caminho de volta.
Nós estávamos tipo... Éramos como irmãos.
Compartilhou um quarto por dois anos no Jeff.
Sim, algo assim.
Sabe como foi. Ele partiu
O Jeff, certo.
Sim, a casa do grupo.
Você se lembra deles percevejos?
Eu tento esquecer 'em.
Sim, é um trabalho.
Eu não posso esquecê-los bugs.
- Vou levá-la para a cama. - Está bem.
- Vocês dois ficam, pegam. - Está bem.
Ah, convide-o para a festa do rótulo.
- Definitivamente vai fazer isso. - Sim, é um trabalho.
Eu ouvi isso. Estou convidado para a festa da gravadora.
- Está convidado. - Obrigado.
Sim. Muito obrigado por ter vindo.
- Sim, sem dúvida. - Tenho o prazer de vos conhecer.
Eu não posso acreditar que você voltou para fora aqui
Você costumava adorar sair para o capuz.
O que é que se passa?
- Domesticado e merda. - Ah, vamos lá, o homem.
Veja o que acontece
- Sim, tudo bem, mano. - À luz?
- As mulheres dirigem esta casa. - Eu só moro aqui.
É o que acontece, cara. Você se casa, uma família.
É uma loucura.
Despeje.
Não posso acreditar que você trocou por um terno de macaco.
Ah, você sabe, um terno tem algumas vantagens.
Você dizendo que como eu fiquei mole
Como se eu tivesse perdido esse ataque furtivo.
Ok, eu vejo. O campeão ainda tem
Tudo o que estou dizendo é: deixei o boxe,
Veja, é isso que estou dizendo, mano.
Quero dizer, olha, eu sei que você tem um navio para correr,
mas eu não mantenho minhas coisas juntas
apenas para ser um saco de pancadas para algum chump.
Sente-me?
Não durma com Félix. Aight?
Ele entendeu da maneira mais difícil. Ele mereceu.
Eu fiz 18 anos da maneira mais difícil, mano.
Talvez eu não me deixe claro.
Quero um title shot.
Dama...
Eu não sei o que você pensa,
Félix tão frio, o que ele tem a perder?
Você acha que eu posso estalar meus dedos e fazer você
Não é isso que aconteceu com você?
É assim, mano.
Respeito-te...
Mas o meu relógio marca'.
É agora ou nunca para mim.
E eu quero ajudá-lo, como eu disse que faria.
Mas, cara, o que você me pergunta, é...
É meio impossível.
Você não sabe como é, mano.
Todo esse tempo neles...
Neles paredes.
Impossível?
Eles levam o seu nome.
E dão-lhe um número.
É assim que começa.
Mas eu era o melhor.
Sim, estava.
Eu estava, mano.
Mas nunca tive a oportunidade de provar isso.
Olha, tudo o que estou dizendo, mano, se...
Se o credo de Apollo pudesse arriscar
Por que não pode?
Dormiu bem?
Mm-hmm.
Você estava rangendo os dentes.
Como foi o resto da noite passada?
Hm...
- Foi, uh... foi bom. - Sim, o que quer dizer?
Apenas alcançando.
Ei, por que você nunca me disse
Não havia muito a dizer.
Hmm.
Qual a sua idade?
Uh, eu tinha mais ou menos a idade de Amara.
Você não quer falar sobre isso?
Está tudo bem.
- Não. - Está tudo bem.
não, é dame.
Sabe que ele me pediu para lutar com o Félix?
- A sério? - Sim, é um trabalho.
Campeão mundial dos pesos-pesados,
Então, o que disseste?
Eu disse que não.
É impossível, sabe?
As pessoas esperam a vida inteira por um tiro como esse.
- E ele nem sequer é um profissional. - Sim, é um trabalho.
Por que parece que você ainda está considerando isso?
Certo. Está bem. Trabalhe-o contra as cordas.
Trabalhe-o. Fique na frente dele, bebê.
Oof, por isso.
Está certo.
Não olhe para mim, cara. Você por conta própria lá.
Vamos lá,, fique nele.
Continue lutando. Vamos.
Está bem.
Ok, baby, vamos. Vá lá.
Está bem.
Vamos lá, vovô.
Não o suficiente.
Mantenha-se focado. Jabs, jabs.
Dá-lhe.
Trabalhe o clinch. Vamos a isso.
- Ei! Você mantém limpo, hein? - O que foi isto? Ei.
Yo, cara. O que você está tentando fazer,
Saia. Carazinha, você não foi construído assim.
Esta é a minha academia, mano.
Tudo bem, coz. Está bem!
Entra ali.
Ei, ei, ei.
Não. Voltem, Damião. Deixa-o ir.
Ei! O que está acontecendo aqui?
Foi intencional.
- Pode tratar disto. - Vou tratar disso.
D, fale comigo. O que aconteceu?
Eu fazendo o meu trabalho.
Ei, vem cá, cara.
Vá lá. Ei, ei, ei. Use a cabeça. Está bem?
Use a cabeça. Deixe toda essa outra bagunça do lado de fora.
Eu te disse o que eu quero, D.
E eu disse que ia demorar algum tempo.
Está bem.
Está bem? Vá dar um passeio.
Obter um pouco de ar.
À luz?
Ei, Adonis.
Não... ei, Duque. Calma.
- Isto foi um engano. - Tenho tudo sob controlo.
Disse-lhe logo que era um erro.
- Acertei. - Não tem!
Você deixa ele entrar aqui com um chip no ombro.
Isso é exatamente...
Bem, não fique quieto agora, duque.
Está tudo bem. Relaxe. Eu sei, eu te peguei.
Tenho tudo sob controlo.
Ele está dizendo quem ele é, certo?
Acredita nele.
O que você está fazendo, malandro?
Oh, eu estava...
Eu estava limpando.
Não foi isso que o tio Duke me disse...
Não quero me meter em problemas.
Mamãe não quer que eu lute.
Como é o nosso pequeno segredo?
Sim, o que é isto?
Quer que eu lhe mostre todas as outras coisas?
Sim, o que é isto?
Isso é chamado de direito reto.
Foi assim que nocauteou Wheeler?
Quem te ensinou isso?
A sua.
Você assistiu a essa luta?
Eu assisti a todas as suas lutas.
Mostre-me outra coisa.
A maioria das pessoas pensa que se trata de violência
É timing e foco e...
Controlo?
Perfeito, perfeito.
♪ Posso dizer ♪
♪ Que há algo à espreita no escuro ♪
♪ o escuro, sim ♪
♪ Posso dizer ♪
♪ que você está tentando me pegar desprevenido ♪
♪ e estou a dar o meu melhor ♪
♪ o meu melhor para não ir abaixo ♪
♪ e é difícil esquecer toda a chuva ♪
♪ quando você continua ouvindo o trovão ♪
♪ e parece que ♪
♪ sombras continuam me seguindo ♪
Posso pegar dois scotches nas rochas?
"Sup, Donnie?
Eu teria tido você.
Ok, talvez não.
- Parece bem. - Tu sabes. Tu também.
- Uma camisola. - Eu sou... apenas feliz que você veio.
B convidado.
É verdade.
Não se preocupe.
Não sou.
É uma festa. Divertir-se.
Tantas outras coisas aqui você deveria estar olhando.
É uma festa de fogo, mano sim.
Parabéns, rapaz.
Conseguiu.
Agora esses dois: Chávez, Drago.
Vou garantir que essa seja a luta do ano.
Está bem?
Eu não preciso de babá, mano.
Aight. Estou de volta.
Vai andando.
Olhe para os meus dois assassinos.
Mal posso esperar para conseguir essa coisa...
Está pronto para fazer isto?
Você sabe que estou sempre pronto. Você não precisa perguntar.
Está bem. Guarde-o para a noite de luta.
Nós conseguimos o local. Conseguimos o dinheiro.
Você vai me enviar as faixas, por favor?
Mal posso esperar para ouvi-los.
Vamos conversar na próxima semana. Foi tão bom conhecê-lo.
Parabéns também.
Conseguiu.
- Sim, o que é que se pode - Obrigado por ter vindo.
Está a divertir-se?
- Sim, é um trabalho. - Sim, o que quer dizer?
- Sim, é um trabalho. - Bom. Eu também.
Estou cansado de trabalhar na sala, mas...
É o que se faz.
Sim, às vezes.
- Acho que é isso que vocês fazem. - Olhe para ele ali.
Recebendo seu Don King.
Menos o cabelo.
- Graças a Deus. - Sim, é um trabalho.
Sabe, isso é crescimento para ele.
Ele costumava odiar vir a essas coisas.
Então...
- Como se sente? - O que é aquilo?
Ter alguém a cantar a sua música?
Não, não, não, não.
Sinto-me bem.
Quer dizer, se tem que ser alguém,
Sim, eu quase acredito em você.
E o Donnie? Acha que ele sente falta do boxe?
Não. Não que ele me diga.
Mas será que ele?
Falando nisso, você sabe, há algo
Curioso o que aconteceu com vocês dois.
Ah, você quer saber como eu fui preso.
Sim, é um trabalho.
História chata mesmo.
Meteu-se numa luta.
Eu tinha alguns anteriores.
Puxou uma arma.
Donnie estava lá. Ele pode dizer-lhe.
Tu sabes.
Donnie pop off ...
E eu nem estou dizendo que cara não merece, mas...
Quem é "cara"?
Está bem. Ah...
Chamava-se Leon.
O resto, vamos sair
Não é realmente o meu lugar. Sente-me?
Mas é como você diz.
Sabe, é preciso trabalho para olhar para o passado.
- Yo, pará-lo. - Drago, drago!
Ei, ei, pegue esse cara!
A LAPD levou este homem,
Não.
Não, não estamos cancelando nada.
Ele está vendo um especialista agora.
Eles estão dizendo... Pelo menos seis meses.
Eu sei. Eu sei. Mas vamos descobrir.
Não mova a data.
Está bem. Está bem. Adeus.
Evento de alto perfil.
Drago, que atualmente está se recuperando no cedars-Sinai,
sofreu uma concussão,
bem como múltiplas fraturas no braço direito e na mão.
E as suas lesões lançam-se agora em dúvida.
a sua participação no próximo mês...
Luta pelo título altamente esperada
- contra Félix Chávez. - Olá?
Sim, vai ficar tudo bem.
Vamos descobrir. Vamos encontrar outro lutador.
Não se trata apenas de encontrar outro lutador.
Eu sei, e compreendo as vossas frustrações.
Então, o que vai fazer?
Ele quer lutar contra Drago.
Mas não podemos esperar seis meses para que ele seja inocentado.
Estas janelas não duram para sempre.
Tudo bem, há um, talvez dois outros contendores
Há Ortiz, e depois há Sporino.
E ele está se recuperando de sua última luta.
Ok, então quem?
Tive uma ideia.
É arriscado, mas se conseguirmos,
O que tem em mente?
Ele quer que você lute contra dame.
Dama?
Ele nem é um lutador de verdade.
Ele era real o suficiente quando ele estava brigando com você.
Ei, Félix, as pessoas falam.
Champ, ele é mais velho do que você.
- Não é? - Tens razão.
Mas dame vai lutar com unhas e dentes.
Neste momento, temos de pensar
Ah, você não gosta, hein?
Damião não é boxeador.
Ele está lutando contra o mundo e está tentando
Não, não gosto. Acho que seria um circo.
O que ele quer dizer é que vai dar um show.
Temos de jogar as cartas que nos são dadas.
Mas a questão aqui é: as pessoas virão?
Ah, as pessoas vão aparecer. Posso prometer-vos isso.
Todo mundo adora uma história de azarão.
Você sabe quantas pessoas sintonizaram
Ainda hoje se fala dessa luta.
Campeão, ouça.
Eu sei que não é o que prometemos, ok?
Mas se fosse eu, eu faria.
O que achas?
Confia nele?
Sim, claro.
Ok, então vamos lá.
Vamos a isso.
Apenas avise o seu menino,
Eu bato na bunda dele quando estou naquele ringue.
Félix, tudo o que eu quero que você faça é o seu trabalho.
- O que é que se passa? - Vamos buscá-lo.
Desde que assumiu a famosa academia Delphi
com seu treinador de longa data e parceiro,
Adonis creed treinou e orientou
a próxima geração de lendas do boxe.
Adonis sempre olhou para fora. Nós família.
Mas a joia mais brilhante
é, sem dúvida, Felix Chavez.
Eu entro lá
E até eu te tirar, eu não vou parar.
Eu e minha mãe, queremos construir um legado,
Eu tive meu tempo como lutador.
Félix é a próxima geração.
Estou animado para ter uma chance
Menino é explosivo.
Agora, credo está apostando sua reputação
sobre um novo adversário improvável para Chávez.
Merda, pá. Antes de ser preso,
Eu era o amador de mais alto escalão
Para sempre.
"Diamante" Damian Anderson
já foi campeão de luvas de ouro
do distrito de Crenshaw, em Los Angeles, Califórnia.
Mas depois de quase duas décadas atrás das grades,
só agora faz a sua estreia profissional.
É o hiato mais longo da história do boxe.
O futuro de dois lutadores
Atletismo Creed está promovendo a luta mais surpreendente
Será uma história de Cinderela, ou outro entalhe
Boa noite, senhoras e senhores,
e bem-vindo ao Crypto. Com arena
para o evento principal desta noite.
As estrelas estão chegando para um muito hypado
trazido a você por showtime
entre o atual campeão peso-pesado do WBC,
e o desafiante praticamente desconhecido,
- Muito bem, vamos. - Mm-hmm.
Sim, é um trabalho.
Senhores, o que é isto?
Credo.
- Dê-nos um minuto. - Sim, é um trabalho.
6'1",
combates fora do distrito de Crenshaw
"Diamante" dama Anderson.
Oh, não.
Veja que eles finalmente tiraram você dessas correntes.
Não, não, não, não.
Que tal estou?
Você parece mais leve.
Obrigado.
Não tem que me agradecer.
Basta ir lá e vestir.
Com certeza.
E agora, Senhoras e Senhores
e fãs de boxe se juntando a nós ao redor do mundo,
Vamos lá.
O desafiante desta noite,
Fora do centro-sul de Los Angeles.
♪ Toda a minha vida foi grindin' toda a minha vida ♪
♪ sacrificados, apressados pagaram o preço ♪
♪ quero que uma fatia tenha que rolar os dados ♪
♪ é por isso que toda a minha vida eu fui grindin' toda a minha vida ♪
♪ toda a minha vida foi grindin' toda a minha vida ♪
O que é isso sobre esse cara
que ele recebe um title shot sua primeira luta?
Bem, tudo depende do credo de Adonis.
Creed diz que Anderson está mais do que à altura da tarefa.
Mas vamos nos descobrir
Será um conto de fadas ou um massacre?
Esse cara é um verdadeiro produto
Chávez marcou presença quando entrou em cena.
com uma série de nocautes devastadores.
Um lutador orgulhoso,
ele tinha uma previsão para o
A vitória.
Do Crypto. Com arena,
é hora do evento principal da noite.
- Está na hora do espetáculo! - Está tudo bem.
Acertei. Obrigado.
Apresentando-lhe primeiro, à minha direita...
Estreando-se profissionalmente,
numa tentativa sem precedentes de um título mundial,
aqui está o ex-campeão de luvas de ouro,
"diamante" Damian Anderson.
E o seu adversário do outro lado do ringue
é o atual campeão mundial.
Com um registo de 15 vitórias e uma derrota,
ele tem 14 vitórias vindo por nocaute.
Apresentando Felix "El Guerrero" Chavez.
Anel central. Anel central.
Senhores, nós revisamos as regras
Quero lembrá-lo de se proteger
Obedeçam aos meus comandos.
Deus vos abençoe aos dois.
Retoque.
Dame precisa começar forte.
Será rápido.
Porque Félix é uma fera.
Chávez! Chávez!
O sino e o início
aqui no Crypto. Com arena.
- Chávez começa agressivo. - À caça.
Enviando uma mensagem muito clara para Anderson
Mas Anderson mantém a guarda apertada.
Vamos lá, campeão! Vamos.
Não demita. Mantenha essa pressão lá, bebê.
Patas de Chávez
mas Anderson está mostrando boa movimentação.
Uau!
Chávez leva-o para baixo...
- Oh, uau! - Que soco estranho.
Isso parecia intencional.
Para onde vai todo esse poder?
Não é nada. Vamos.
Mãos para cima, querida. Mãos para cima.
Você não tem nada que eu não tenha visto, rapaz.
Ok, vovô. No tienes nada.
Você macio. Você macio.
Anderson se agarra.
Sai das cordas.
Antes de voltar a bombardear
Dame pode ser nova para nós,
mas ele pode ter alguns truques em sua bolsa.
- Vamos lá, ref. - Não viu?
Alguns socos perigosos
Anderson pode precisar se refrescar
Vamos lá, Félix.
Filho! Ouve-me.
Ele acha que tem você.
Tudo vai ficar bem.
Cinge-te ao plano.
- Eu sei o que estou a fazer. - Escuta,
você luta contra o lutador, eu luto contra as refs.
Não deixe que isso se transforme em nenhum tipo de briga.
É isso que ele quer. Ele está tentando agitá-lo.
- Eu tenho isto. - Vamos lá.
Você roubou essa rodada. Não se deixe apanhar...
- Água. - Nas suas coisas.
É o primeiro turno e você tem hematomas
Vamos lá, você melhor do que isso, campeão.
Você chega lá e luta a luta
E Chávez já está de volta ao ataque.
Lá vamos nós, campeão.
Parece Chávez
Mamãe Mia!
Anderson balançando para separar a cabeça de Chávez
Ei! Ei, ei, ei!
Yo! O que é isto?
- Você! Hora! - As necessidades ref
para obter o controle antes que isso saia do controle.
- Pode continuar? - Sim, estou bem. Vamos.
- Fique aqui. - O único
esse corte está tão abaixo do olho dele...
- Mas ainda é perigoso. - Dedução de dois pontos.
Já é tempo, ref.
Dedução de dois pontos. Cotovelo intencional.
Ouça, você mantém isso e você vai
- Percebes? - Direita. Direita.
Fica aí.
- És bom? - Sim, estou bem.
Se alguém estava se perguntando...
Que tipo de luta seria essa,
parece que Anderson está fora
Esta é uma luta pela sua vida.
Esperemos que Chávez consiga fazê-lo
Grande mão direita
e Chávez manda Anderson para escanteio
Maneira de terminar. Maneira de terminar forte.
Deixe-me pegar esse porta-voz.
Continue moendo, campeão. Rodada após rodada.
Ei, campeão. És bom? Ainda pode ir?
Sim, estou bem.
Ok, ele é bom. Vamos.
Ele disse que é bom.
Ouça, a dor é temporária.
- Diga-me de volta. - A dor é temporária.
Ele um! Está bem? E você, o campeão, né?
Eu sou o campeão.
Vamos lá, campeão. Mantenha as mãos erguidas.
Traga-o para dentro.
- Isso é bom. - Vamos. Vamos.
Mas claramente não é a luta que qualquer um de nós esperava.
Fique nele,.
Mais um tiro no braço esquerdo.
As coisas estão começando a ficar muito feias.
Chávez está em sérios problemas.
- Eu tenho que levá-la, D, ok? - Está bem.
Temos de ir.
Não existe derrota. Vamos.
Isto é perigoso.
Anderson balançando como uma bola de demolição...
- Mexa-se. Mexam-se! - E Chávez
Ah, que tiro de Anderson.
Chávez não está se reerguendo.
Oh, não.
Chávez está em baixa
e parece estar gravemente ferido.
Felix, felix!
Senhores e senhoras...
- ¿que Paso? - O nosso árbitro responsável,
Russell Mora, interrompe a competição.
Ele é o vencedor...
Por meio de um nocaute espetacular
e ele é o novo campeão unificado dos pesos-pesados
"diamante" Damian Anderson.
"Sup, mano? "Sup, mano?
Certo? O que é que se passa?
Tudo bem, Duque. Temos de corrigir esta situação.
- Tudo o que eu puder fazer... - Não.
Não há nada de certo. Ain't no "Duke" nada.
- Posso consertá-lo. - Não!
Não podes.
Você fica longe da sala de ginástica. Você faz isso.
Ei, ma.
Como está o Félix?
Ele ainda está no hospital.
Está estável.
Imaginei que sairia de lá e lhe daria algum espaço.
Mm-hmm.
Pode ser inteligente.
O que é tudo isto?
Eles são de Damião.
Você guardou isso de mim?
Para ajudá-lo a seguir em frente, sim, eu fiz.
Mamãe, como poderia?
Estava a tentar proteger-te.
Proteger-me do quê?
Damião era meu irmão.
Não, Donnie.
Não naquela instalação onde você estava enjaulado
Você achou que eu ia
Você o fez pensar que eu o abandonei.
Sabe o que passamos?
Eu sei quem foi aquele homem que vocês dois espancaram.
Você conhece Leon?
Sim, é um trabalho.
Então você sabe que Damião tinha minhas costas antes
Dame me tratou mais como família
já fez nesta casa.
E tiraste-me isso.
Nada disso teria acontecido se não fosse por você.
Tem toda a razão.
Nada disto.
Você bateu forte, Donnie.
E você não pode ver.
Pode ter havido um tempo em que Damião estava de costas.
Mas não é isso que ele está fazendo agora.
Com licença.
Yo, dame. Dama.
- Então, meu. - Tira as mãos de cima de mim.
Tira as mãos de cima de mim!
Espera.
É aight. Esfrie, mano.
Dá-me isso.
É nisso que estamos?
E aí, Donnie? Tens razão?
Não, não, você me diz, mano.
Você tem me interpretado esse tempo todo.
Acho que você conseguiu cartas para eles, hein?
Por que você mentiria para mim?
Eu respondi por si.
Eu te trouxe para minha casa, mano.
Eu coloquei dinheiro para você.
Coloque as luvas nas mãos como pediu.
Sente-me?
Você coloca as luvas nas minhas mãos?
Oh, caseiro.
Você deve ser pungente.
Porque se a memória servir, você costumava carregar minhas luvas.
Pegue sua merda e saia da academia.
Oh, Donnie, espere. Alto, alto, alto.
Acha que preciso de si?
Não. Quando eu fui preso, eu precisava de você.
Quando cheguei em casa, sim, mano, eu precisava de você.
Mas olhe ao redor, mano.
- Eu sou o campeão! - Sim, o que é isto?
E eu não preciso de você à toa ou... ou nada.
Quem sozinho agora?
Sim, está certo. Fuja.
Fuja. Essa é a única coisa
credo bebê.
O que foi isto?
- Como é que me chamou? - Ah, você louco?
Está zangado?
Tente passar metade da sua vida numa célula
ver outra pessoa viver a sua vida.
Você virou as costas para mim, caseiro.
Ei, mas olhe, não viaje.
Ei, venha aqui.
Lembra-se disto?
Este título?
Tudo isto?
Ei, estou apenas começando, irmãozinho.
Estou vindo para tudo isso.
E o que quer dizer?
Está a ameaçar-me?
Não há ameaças aqui, mano.
Só promessas aqui, caseiro.
Vem cá. Vejamos.
- Tira as mãos de cima de mim. - Ah, tudo bem.
Sim, é um trabalho.
Ajude-se por uma vez.
Veja como se sente.
Aloha, aloha!
Onde você esteve a noite toda?
Você não recebeu nenhuma das minhas ligações então,
O que aconteceu com o seu olho?
Nada, nada.
Estás bem?
Hoje, não. Eu não tenho tempo
Está bem. Bem, então para que você tem tempo?
Deixe-me saber.
Porque eu tenho tentado falar com você por
Está bem?
Por favor, pode dizer-me o que se está a passar.
Sou eu?
Não. Não tem nada a ver consigo.
É sobre Leon?
O que é que se passa? Quem te disse isso?
Dama.
Há mais alguma coisa que queira dizer-me?
D, você tem que se abrir em algum momento.
Não sei mais o que te dizer.
O que querem que eu diga? O que você quer ouvir?
Alguma história triste?
Você está tentando sentir pena de mim
Eu não quero sentir pena de você!
Eu quero saber o que está acontecendo com você
Não há o que falar! Não quero
Tenho tentado esquecê-lo!
Está morto! Deixe-o! Deixe-o! Que minta!
Não estou mais falando dessa merda.
Você descobre sua merda, D.
Porque o que não pode acontecer é ela te ver assim.
Percebes?
Sim, é um trabalho.
Eu amo-te.
Ei, o que vocês estão fazendo lá?
Dama! Adonis!
- Parem, parem! - Vá lá! Lute comigo!
Leon, sinto muito!
Vocês são tão duros, hein?
- O Leon? - Não é?
Não se lembra de mim, não é?
Ei, saia dele!
Sim, você sabe o que é, caseiro.
- Dama! - Afaste-se da arma.
- Está no chão.
Está para baixo! Está em baixo.
- Ei, mãe. - Adonis, bebê.
Você tem que chegar aqui imediatamente.
Mamãe teve outro AVC.
Estão dizendo falências de múltiplos órgãos.
- Não sei, D. - Acho que é...
Penso que talvez seja altura de dizer adeus.
A mãe?
Mãe, me desculpe.
- O que é que se passa? - Não quis dizer isto.
Não quis dizer isto.
Mm-mmm.
O dia em que te conheci.
Ooh, essa cara.
Mmm. Você estava tão louco.
vai nocautear todo mundo, um a um.
Tal como o teu pai.
Foi por isso que ele lutou tanto. Você sabe disso, certo?
Sim, é um trabalho.
Mas tu... você não precisa fazer isso.
Você pode encontrar outro caminho.
Sim, é um trabalho.
Sim, de outra forma.
Outro caminho.
Estava zangado.
Eu fiquei tão irritado quando você me deixou, Apolo.
Por que me deixaram em paz?
Adonis.
É o seu nome.
Estou aqui.
Ele me salvou, Apolo.
Ele me ajudou a perdoá-lo.
Mãe, me desculpe.
Só me diga o que fazer.
Está bem?
Adonis.
Adoni...
Desculpa.
Eu sei.
Está tudo bem.
Não, não é.
É que...
Quando a dama voltou...
Toda essa merda voltou também.
Eu não sabia como lidar com isso.
Mas você sempre foi muito bom nisso.
Sentimentos. Vem fácil para você.
Não é fácil para mim.
Não.
Eu ainda tenho um monte de coisas que estou tentando descobrir,
e nem sempre sei falar sobre isso.
Você sabe, Mary-Anne foi a coisa mais próxima
Eu tive uma mãe em muito tempo.
Eu poderia falar com ela.
Agora desapareceu.
E quando parei de me apresentar, foi muito difícil aceitar.
que meus sonhos não saíram do jeito que eu imaginava
E isso ainda me dói.
Muito.
Mas acabei de fazer uma escolha para tentar seguir em frente
e ser feliz com o que eu tenho.
Mas não é fácil.
Eu apenas tento.
Leon...
Foi o pai na casa do grupo
onde eu morava com dame.
Não estou dizendo que eu e a dama éramos anjos.
Está bem? Mas...
Nenhum miúdo merece apanhar como nós.
Sente-me?
Naquela noite, na loja de bebidas,
E eu estalei.
E bati-lhe.
Eu continuei batendo nele.
E os meninos dele pularam em cima de mim.
Então dame puxou uma arma.
Os policiais pararam.
Tentámos correr.
Dame foi pega. Eu fugi.
Corri.
Era uma criança.
Você estava com medo. Qualquer um teria corrido.
E dama tinha uma arma, Adonis. Isso não é com você.
Sim, mas quando ele desceu, eu não entrei em contato.
Nunca liguei.
Eu não escrevi.
Depois de um tempo, parecia mais fácil fingir que esqueci.
Sabe, apenas...
Aja como nunca aconteceu.
Mas isso não o torna responsável
Você é um homem bom, Adonis.
Não sei mais.
Você tem que tentar perdoar a si mesmo,
para que você possa começar a acreditar que você merece
Porque tem.
Não deixe que ele destrua tudo o que você construiu.
Mas, B, ele não vai parar.
Então você faz ele.
Só há uma maneira de ouvir.
Se é isso que você tem que fazer, então...
Está bem.
Com 26 anos e um, ele é o ex-campeão dos pesos-pesados.
Um dos maiores lutadores da história do boxe.
O único credo Adonis está sentado ao meu lado.
Bem-vindo ao show, meu homem. Como estás?
Estou bem, cara. Obrigado por me receber.
Sim... Obrigado por estarem aqui.
Você chamou para estar neste show, o que você nunca fez.
Eu quero saber por que você sentiu a necessidade
para vir hoje à televisão nacional falar.
O que tem em mente?
Quando me afastei do boxe,
Saí com alguns assuntos inacabados.
Tem que estar falando sobre dame. Tem que estar falando dele.
Vamos tirar isso do caminho.
Você sabe que eu acredito que você é o melhor
lutador de libra por libra no mundo,
há três anos.
Faz um minuto desde que você foi
então talvez você não tenha ouvido o que eles têm dito
Conlan.
Ele estava além de seu auge quando você o venceu.
Dama.
Ele é o próximo rei do boxe. Tu não. Está bem?
Toda vez que você se vira,
dame está falando de você sujo,
Ei, vire isso.
A qualquer um que queira ouvir, ele questiona sua masculinidade,
ele fala da sua família.
Ele fala sobre como você não pode ser confiável,
e que você corre para cima de seus meninos.
Não, não. Deixe-me apenas...
Esperar. Recebemos uma ligação.
Recebemos uma ligação. Coloque-o, agora.
E aí, pouco caseiro?
Você quer um tecido?
Quer que eu venha lá e te dê um abraço?
Aight, olha, estou apenas dizendo a todos quem você realmente é.
Como você se esgota na família.
Dame, uh, não é assim.
Esta não é a maneira de lidar com isso.
Ah, más notícias, mano. Isto é ao vivo.
Então, quero dizer, é assim que vamos lidar com isso agora.
O pequeno Donnie não tem nothin'.
Você é um covarde, mano e uma fraude.
Eu sei disso. Todo mundo sabe disso.
Ei, Apollo creed seria envergonhado.
Ah, você perdeu.
À luz.
Eu te desafio para o peso-pesado
Tu e eu?
- Corre. - Execute-o!
Claro que sim.
Sei que mal posso esperar por isso.
Aqui tens. E aí, campeão?
- O que é que se passa? - Horário nobre.
O campeão está aqui! É melhor virá-lo.
Aqui vamos nós, pessoal.
Vamos nos reencontrar.
Quarto e quinto metacarpos fraturados.
As duas mãos.
Sua órbita ocular quebrou.
Rim rompido.
- O ombro dele não funciona. - Raptor rasgado.
Ele não tem mais. Aposentou-se. Ele provavelmente
E lembre-me, quantas concussões
Você é velho e está quebrado.
Nós conhecemos dame. Dama vai ter
Ele está disposto a fazer qualquer coisa para ganhar, então você tem que
Não podemos voltar atrás, não podemos esconder todas as suas falhas,
mas podemos fazer forças.
É isso. Dois jabs.
- Venha abaixo. - Escorrega.
Um-um-dois.
- Estou a segurar-te. - Vamos lá, D.
Quanto mais alto você fica, mais difícil fica.
Assim é a vida. Essa é a corrida!
Vamos.
Cabo de guerra. Velha escola.
Aqui mesmo. Vamos. Uma e outra vez.
Empurre.
Empurre!
O que você olha para trás, rapaz? Aguardar com antecipação.
Quem escorrega assim? Ninguém. Traga-o.
Ninguém vai ter calma com ele, certo?
Vá lá. Concentre-se.
Aqui tens.
Então, meu.
Pare de pensar tanto, cara.
Põe a cabeça no jogo.
Você vê aquele homem ali mesmo? Lembram-se dele?
Você tem que bloquear tudo e estar no momento.
Não o passado. Não o futuro.
Agora.
Vamos. Vá lá.
Bem...
Ei.
- Como está o... - Não, não. Não. Não.
Mas você é bom?
Bom o suficiente para vencê-lo.
Mantenha as mãos para cima.
Mexa-se. Mexam-se!
Você pode ir para casa, dawg.
Talvez devêssemos fazer uma pausa.
Fazer uma pausa?
Para onde vai?
Estou apenas a começar.
Eu te vejo, rapaz.
Quem! Estamos aqui trabalhando agora!
Onde é que ele está? Onde é que ele está?
Eu estou-te a ver.
Vamos fazer isso, bebê! Vamos! Vamos
Aqui tens! Aqui tens!
Vamos!
Bem-vindo a Los Angeles
para um dos mais esperados
Um passo.
Um murro.
Uma rodada de cada vez.
Um passo.
Um murro.
Uma rodada de cada vez.
Um passo.
Um murro.
Uma rodada de cada vez.
Credo! Credo! Credo! Credo!
Credo! Credo! Credo!
Credo! Credo! Credo! Credo!
Uau!
Sim, rapaz!
E aí, la?
Senhoras e Senhores Deputados, boa noite,
e bem-vindo à batalha de Los Angeles.
A luta começa agora!
Apresentando primeiro, o desafiante.
Lutando fora do ginásio Delphi
e orgulhosamente representando sua casa
aqui está o ex-meio-pesado e peso-pesado
Adonis credo!
Credo!
E seu oponente do outro lado do ringue,
ele representa o distrito de Crenshaw
Aqui está o ex-campeão de luvas de ouro
e o reinante, defensor, invicto
e campeão unificado dos pesos-pesados
"diamante" Damian Anderson!
Anderson, anderson!
Creed aposentou-se campeão, mas é campeão
Sim, não há dúvida
Ele parece estar em uma forma fenomenal.
Ambos receberam as suas instruções
Quero uma luta boa e limpa.
Obedeça aos meus comandos em todos os momentos. Acima de tudo, proteja-se
Vamos.
Você sozinho agora, pequeno Donnie.
Vá para os seus cantos.
A intensidade aqui é
Sim, você pode absolutamente sentir o sangue ruim
nesta batalha de la.
E estamos fora.
E a grande questão aqui na primeira rodada, quanto
Três anos fora do jogo.
E do jeito que a dama ataca, isso pode acabar cedo.
Um começo um pouco cauteloso
Ainda não está claro quem será
Pare de se segurar, D.
Você está dando muito respeito a ele.
Anderson recebe o primeiro sangue com um tiro desagradável
Ambos os lutadores se dimensionando.
E, boom, um jab duro para o rosto pousa,
Mantenha as mãos erguidas! Vamos!
Você tem que se comprometer, D! Tem que se comprometer!
Vá lá. Vamos. Vamos.
Vamos lá, D!
Eu daria essa rodada para Anderson
Tudo bem, pequeno Donnie. Ver-vos-ei dentro de um minuto.
Não te preocupes. Já volto.
Maneira de sair por aí. Desgaste-o.
Olha, o menino um punk. Ele te vê sem medo.
Agora é hora de ele começar a lutar sujo,
Mantenha a cabeça bem firme. Deixe-o cometer erros.
Ele vai fazer muitas delas, tudo bem?
E atacar essas janelas quando elas se abrem.
Você dando socos poderosos, campeão.
- Acompanhe-se. - Eu sei
Não te preocupes comigo.
Todo esse dinheiro não pode salvá-lo. Acredite nisso.
Você tem que se perguntar se creed está se arrependendo
sua decisão de voltar ao ringue.
A aposentadoria com certeza parece que seria muito mais divertida.
Segunda ronda em curso aqui
Vamos ver se Adonis consegue encontrar a sua forma de campeão
e lute com isso.
Pare de correr, Donnie.
Sim, o que é isto?
Yo, keep 'em up.
O que eu te digo, hein? Aqui vem ele.
- Vamos lá, ref. - Mantenha-se atualizado. Mantenha-se atualizado.
Aquela merda barata que você tem, velho?
Você estava farto, rapaz?
Amarra-o, bebê. Amarre-o.
Você achou que essa merda ia ser fácil.
Que emocionante perto da segunda rodada
Ambos nos dando alguns golpes tremendos.
Foi melhor.
Mantenha-se focado. Você o leva aonde você precisa ir.
Continue perfurando. Deixe-o aberto...
Não deixe que este chump o controle.
O que acabamos de testemunhar?
Um final incrível para a 11ª rodada.
Esta luta parece morta mesmo.
Você pode sentir a tensão.
Esta é a história a derramar-se no ringue.
Que guerra emocionalmente desgastante aqui em Los Angeles.
Ouve...
Você lá fora boxe.
Eu preciso que você comece a lutar.
Vá lá e faça o que viemos fazer.
É a sua vez, campeão!
É a sua hora de brilhar!
Liberte-se do medo. Estás a ouvir-me?
Liberte-se da culpa.
Solte-o, dawg.
Solte o que era e entre no que é.
Vá lá e seja feroz! Estás a ouvir?
Seja feroz!
Vá lá e seja Adonis credo!
Três minutos para decidir o cinturão dos pesos-pesados
Mm-hmm.
Sim querido. Fique nessa zona com ele.
Vamos, árbitro!
Lá vai, bebê. Aqui tens.
E o credo está em baixo!
- Canto neutro. - Levanta-te, Donnie!
Um enorme tiro no corpo...
E ele está de joelhos!
- Cinco! - Levanta-te, rapaz!
Seis!
- Levanta-te, rapaz. - Sete!
Oito!
Levante-se, D.
Nove!
E ele está em alta!
- Vinde a mim. Tens razão? - Sim, é um trabalho.
- Tens razão? - Estou bem.
- Quer continuar? - Sim, é um trabalho. Vamos.
Aqui tens! Sim!
Credo vence a contagem,
Será que ele consegue sobreviver?
Vamos! Dá-lhe isso!
Quebrar, quebrar!
Creed quebra o clinch.
Ele dispara tudo o que tem!
É isso, D.
É a sua hora, D! Este é o seu tempo!
Anderson está em baixo!
Sim! Assim! Olhem que esta?
Uau! Luzes apagadas! Que tiro!
Adonis creed é o novo campeão dos pesos-pesados
Senhoras e Senhores Deputados, este concurso chega ao fim
aos dois minutos e 12 segundos da 12ª e última ronda,
para o seu vencedor por nocaute.
O orgulho de luta de Los Angeles,
e mais uma vez o campeão dos pesos-pesados
Adonis credo!
Adonis creed fez isso.
- Um nocaute... - É isso que
Na 12ª rodada. Uma cena incrível.
Sim, o que é isto?
Se alguma vez houve uma pergunta
que não haja dúvidas.
A dinastia credo reina suprema.
Bom. Treino duro nas costas,
De volta para a próxima fase.
Estamos de volta ao negócio.
Estaremos no salão, campeão.
Acho que você aprendeu alguns movimentos sem mim.
Senhora, sinto muito.
Todos esses anos...
Eu nunca verifiquei você.
É por minha conta.
Nós só estávamos...
Crianças, mano.
Não é sobre você.
Nada disto.
Nunca foi.
Olá, D.
Também não foi com você.
Aight, vá em frente então, cara.
Família e todos esperando por você.
Campeão, campeão.
Você sabe onde me encontrar se precisar de mim.
Você sabe que ela ficou esperando a noite toda por isso, certo?
Ela fica bem lá.
Sim, é um trabalho.
- O que é que se passa? - Tens razão?
Estou melhor agora.
Está bem.
Está bem. Pronto, pronto.
Está pronto?
Olá! Ooh.
- Nocauteá-lo. - Ooh, o que é que se passa?
Sim, é um trabalho.
Não!
Agora temos um novo campeão!
Eu sou o campeão!
Ela é a campeã! Ela é a campeã!
Casa?
Mm-hmm.
Sim, é um trabalho.
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita