SERENIDADE
Estás a ver aquilo, Capitão?
Sim. Estou a vê-lo.
O que é que achas?
Achas que a besta está perto?
- O que é que dizes, Duke? - Ele está algures ali em baixo.
Está a decidir-se.
Isso mesmo, rapaz!
Caraças. Duke, traz-me o colete de combate.
Dill, o que estás a fazer? O anzol está lançado.
Vais ter de passar a cana ao cliente que está a pagar.
Não, Duke. É ele.
Como é que podes saber que é o mesmo peixe?
Consigo senti-lo.
Pega no leme e mantém o barco estável.
Pronto, senhor, posso pegar agora na cana, por favor?
Vamos lá, querido.
Nós pagámos 700 dólares para isto.
Dill, já o apanhaste. Ele está no anzol.
Sai da cadeira e passa a cana ao homem.
Este peixe é do meu irmão. Saia da merda da cadeira.
- Estejam calados. - Pá...
Sentem-se e calem-se, os dois.
Filho da mãe. Pagámos 700 dólares e o combustível.
Saiam daqui.
Parece que é um peixe troféu, rapazes.
Vão buscar umas cervejas. Desfrutem do espectáculo, sim?
Duke, pega no leme.
Ele vai para águas abertas. Segue-o.
Vamos lá. Vamos lá, rapaz.
Vamos lá.
Merda.
Apanhei-o.
Duke!
Pega no gancho. Ele está esgotado.
Não. Ele ainda tem energia, Dill.
Não, não. Ele está morto na água.
Sim.
Apanhaste-o? Trá-lo para cima.
Não era melhor soltar um pouco a linha?
Não, não, não. Ele está acabado. Trá-lo para cima.
Cá está ele. Calma.
Isso mesmo. Vá, Duke.
Isso mesmo. Com calma.
Desta vez foste apanhado, rapaz.
- Não, não! - Desculpa.
Se acha que vamos pagar-lhe
um mísero dólar por este fiasco,
está completamente doido.
O Tenente Gonzales disse que sem um contrato em papel,
não podemos fazer nada.
Então eles não vão pagar.
Nenhuma Cavala para vender ao Lionel porque passaste o dia todo no atum.
Eu vou pagar-te. Está bem?
Sim? Como?
Sr. Baker Dill,
gosto cada vez mais da maneira como dizes olá.
O Jack disse que ouviu dois fulanos gordos no Rope
a dizer que lhes apontaste uma faca.
Alguma vez pensaste tirar um curso de relações comerciais?
E, já agora, viste o meu gato?
Acho que está em casa do Joe. O velhote anda a alimentá-lo.
Foste à fábrica de conservas
antes de decidires voltar para trás e vires ver-me.
- Porque é que vieste, Dill? - Porque é que achas?
Ouvi dizer que foste ao banco Mercantile esta manhã.
- Quem é que te atendeu? - O imbecil do Carter.
Como é que te saíste?
Então, Constance, sabes muito bem como é que me saí.
Por aqui, toda a gente sabe tudo.
Bem, ouvi dizer que o banco recusou prolongar o teu empréstimo.
E agora não tens dinheiro nem para o combustível.
Estou um pouco magoada que tenhas chegado até casa do Joe
antes de teres decidido em último recurso.
Baker Dill, não passas de uma prostituta.
Uma prostituta que não tem dinheiro para anzóis.
Como está o teu filho?
Continua a bombear gasolina em Miami.
- Porquê? - Bem, ele era bom no barco.
Se alguma vez desistir de bombear gasolina, eu contrato-o.
Qual é o problema do Duke?
Não sei. Ficou um bocado maluco.
Ele ou tu?
Sabes, o Duke tem um neto na universidade.
Precisa de um trabalho que pague um salário.
Como se atreve o velho Joe a alimentar o meu gato.
Gosto que os meus gatos dependam de mim.
Meu doce gatinho.
Olá, Dill.
E uma para o velho Wes.
Aqui tens, Wes.
Ouvi dizer que ontem apanhaste-o outra vez, Dill.
O velho Wes pergunta-se
se não é o mesmo velho atum que lhe destroçou o coração.
Apanhaste-o cinco vezes desde o Ano Novo, não foi?
Quatro.
Porque não lhe dás um nome?
Eu e a rapaziada achamos que devias dar-lhe um nome.
Bem, eu já lhe dei um nome.
Ele chama-se Justiça.
Amanhã de manhã, 5:30.
Tens dinheiro para o combustível?
Bem, se não tivesse, onde é que íamos?
Quantos é que vamos ter?
Dill? Amanhã vamos levar quantos clientes?
Nenhum, Duke. És só tu e eu.
- Não podes gastar combustível. - Hoje foi ele.
Foi ele.
Meu Senhor, não podes juntar este homem e o maldito peixe?
Amanhã, a maré baixa é às 12:25. A maré alta às 21:00.
Preparem-se para um belo dia em Plymouth.
Olá, gatinho. A mamã quer-te em casa.
Desculpa, miúdo.
Podia jurar que ele estava esgotado. Podia senti-lo nas minhas mãos.
EU E O PAI ANTIGAMENTE
Vou matar-te!
Bom dia. Aqui é a rádio Plymouth,
a transmitir para a ilha Plymouth e para todo o oceano.
Está outra bela manhã em Plymouth,
a ilha mais bonita neste mundo sujo.
A temperatura está nos 26º, a humidade está perfeita,
e o ar cheira a cana de açúcar.
Um dia perfeito para ir para o oceano
e apanhar esse maldito peixe.
Foi a 'Mamã disse ao Papá'.
O que é que a Mamã disse ao Papá?
Muito bem, Kali, dá-me o raio do peixe, sim?
Duke.
Puxa a linha.
Por hoje já chega.
Vou levar o engodo ao Lionel e pelo menos receber algo por ele.
Não, Duke. Nós não negociamos engodo.
Sabes uma coisa? Talvez seja algo a ver com a sorte.
Talvez estejas a dar-me azar, Duke.
Desde que a tua mulher morreu, não apanhamos porcaria nenhuma.
É isso mesmo. Procura um barco comercial.
Muito bem, miúdo.
Agora somos só nós.
Dá-me um copo.
Sabes, Dill, há uma mulher índia junto à marina do Mace
que afirma conseguir ajustar a sorte das pessoas.
Ela conseguiu que o casal argentino tivesse um bebé.
- Eu não preciso de um bebé, Jack. - Precisas de alguma coisa, pá.
Sim, preciso de uma bebida. Pensei que tínhamos estabelecido isso.
As percentagens não são ciência. Não vemos o futuro através do passado.
Precisas de instinto. E ouvi dizer que perdeste isso.
O Duke esteve aqui há meia-hora atrás.
Diz que está disponível para o turno da manhã.
O doutor Bob esteve cá a beber. Disse que soube da faca.
Disse que devias ir vê-lo, falar com ele sobre o teu estado de espírito.
Isso foi antes ou depois de beber a terceira tequila?
Nós os dois brincamos com isso, mas o pessoal está preocupado.
Ganha-se dinheiro à noite a pescar peixe espada.
Sem turistas idiotas a bordo.
O Lionel também paga por peixes dourados e linguados.
- Eu pesco atuns. - Tu pescas um atum, pá.
E é um atum que apenas está na tua cabeça.
Eu pago.
É bom ver-te, John.
- Também quero uma água com gás. - Com gelo e limão?
Porque não?
Então, o que me dizes?
- Digo que já não me chamo John. - O destino é engraçado, não?
Pronto, Karen, não acredito em coincidências.
Nem eu.
Bem-vinda a Plymouth, minha senhora.
Há aqui algum restaurante? Talvez possamos ir jantar?
O único restaurante é o Rope e já cá estás.
Gostava de falar contigo num local privado.
Eu gostava de saber que raio fazes aqui no meio de nenhures.
Vim dizer-te que tinhas razão,
e que eu estava errada.
Merda.
Ouvi dizer que tens um barco.
- Este barco é teu? - Meu e do banco.
É nosso à vez.
Isto é o mais privado que vais ter.
Como é que me encontraste e o que é que queres?
No mundo real existe uma coisa chamada Facebook.
- Já ouviste falar? - Não.
Bem, quando decidi localizar-te,
contactei algumas pessoas da escola.
Lembras-te da Dotey? A implacável?
Ela organizou uma reunião de turma há dois anos.
Os únicos que não foram fomos nós os dois.
Ninguém sabia onde é que estavas.
Toda a gente sabia do Iraque e das medalhas.
O pequeno Greg foi pescar num barco
numa ilha no meio do nada e ele tinha apanhado um peixe
e tirou uma fotografia com ele.
E ele disse que havia um tipo na fotografia
que era parecido com o John Mason.
Só que ele disse que o tipo chamava-se...
Baker Dill.
- Era um peixe grande? - Desculpa?
Se tirou uma fotografia, deve ter sido um peixe grande.
Eu localizei a fotografia.
Não consegui dizer se eras tu ou não na fotografia,
mas o nome denunciou-te, Baker Dill.
Dillon Baker foi o único professor que respeitaste na Morgan.
Ele ensinava matemática, não era?
Ainda não disseste o que queres.
Calculei que se estavas a usar um nome falso, andavas a fugir.
Só estou à espera que algumas coisas em casa percam importância.
Pensei que estares fora da lei não ia fazer mal.
Na verdade, seria bom.
Porque, tal como eu disse...
tu tinhas razão e eu estava errada.
Sobre o Frank.
Ele ficou mais rico e mais importante,
mais bêbado e mais zangado.
As mãos transformaram-se em punhos.
Então divorcia-te. Só que acho que não podes.
Não, não posso.
Ele tem mais contactos do que antes. Cubanos fora de Miami.
Se eu tentar ir embora,
ele mete-me num buraco num dos seus locais de construção.
Esta é a verdade.
Não vim até aqui a pensar que pudesses perdoar-me.
Ele é violento contigo, certo?
Sob diferentes formas.
Ele refinou-as ultimamente.
E como está o meu filho com isso, Karen?
Como está o meu filho com esse refinamento?
Ele esconde-se.
- Eu juro por Deus. - A culpa é minha. É minha.
Ele fica assustado quando brigamos.
- Volta aqui, sua cabra. - Pronto, desculpa...
Ele joga jogos.
Joga no computador, durante horas a fio.
Na escola dizem que ele tem uma habilidade única,
mas ele parece um pouco perdido.
E leva aquele imbecil. Não me obrigues a ir aí.
John.
A razão de eu estar aqui é para salvar o Patrick.
Eu estou num inferno, John.
Isto pode ser apenas trabalho.
Tu precisas de dinheiro. Eu e o Patrick de uma saída.
O meu marido vem ter comigo depois de amanhã.
Eu disse-lhe que ia alugar um barco para ir pescar atum.
Quero que o leves no teu barco,
que o deixes embebedar-se,
e depois que o deites ao oceano para os tubarões.
Em troca, dou-te dez milhões de dólares em dinheiro.
Ouve, tenho de ir apanhar peixe antes do dia nascer.
- Quero que saias do meu barco. - Dez milhões de dólares, John.
Sai do meu barco.
Estou no Hotel American.
Sr. Dill! Sr. Baker Dill! Posso falar consigo?
Sr. Dill! Só preciso de uns minutos do seu tempo.
Minha senhora. Conhece o capitão daquele barco?
Olá, Constance.
- O que fazes aqui? - Vim à procura do meu gato.
Bolso da frente.
Posso entrar?
Só se limpares os pés. Obrigado, minha senhora.
- Ouvi que ontem tiveste sorte. - Sim, claro que tive.
Três peixe espada com mais de 22 quilos. 800 dólares.
E mais, cortei as caras para o pequeno-almoço. Queres?
Dizem que ela parece uma modelo.
Quem?
A Consuela diz que a senhora disse que o marido vinha pescar atum.
Aqui ninguém faz nenhum trabalho que seja pago para fazer?
- Foi por isso que ela foi ver-te? - Foi.
- Vais levá-lo? - Não.
- Onde é que vais? - Tomar banho.
És egoísta, sua cabra de merda. Tens sempre que te meter.
Pai. Quero que faças uma coisa.
Não te atrevas. Não mostras nenhuma gratidão.
Patrick?
És tu?
Frank! Meu Deus!
Vim um dia mais cedo, amor.
Mas hoje não havia voos.
Aluguei um jacto.
Tinha de vir ter contigo.
Vamos começar o maldito espectáculo, sim?
Paguei um jacto para isto, portanto...
solta lá o robe.
Vira-te.
Devagarinho.
Sim...
Muito bem.
O que é isto?
É só um pequeno arranhão.
Um pequeno arranhão?
Andaste a brincar com um gato, talvez?
Não sei.
Não sabes.
Está bem.
O homem do momento. Tens as orelhas a arder?
Vim saldar as contas, Lois.
Bem, se queres a minha opinião, não achei que ela fosse especial.
A desfilar por ali no molhe com um grande chapéu e óculos de sol
como se estivessem 32 graus.
Devo-te 20 colheres, anzóis e 900 metros de linha.
São 25 dólares.
E o marido dela. Bolas...
O marido dela chegou num jacto decorado como se fosse um bolo.
A Consuela diz que ele veio mais cedo para fazer-lhe uma surpresa.
Deu 150 dólares ao Carlos para encontrar champanhe às 10 da manhã.
Quero também uma dúzia de anzóis tamanho sete e duas plumas, sim?
Vais pescar outra vez peixe espada?
Suponho que tenhas contas a pagar agora que o Duke se foi.
Pobre Duke. Arranjou trabalho na marina.
Pobre Duke.
Não devias ter culpado a mulher dele pela tua má sorte.
Não culpei. Culpo os teus anzóis. Dois iscos.
- Para o atum? - Que mais?
Peixe espada à noite, atum de dia. Quando é que dormes?
Quando comprar o meu barco ao banco.
Nove dólares.
Depois navego para longe onde ninguém se meta nos nossos assuntos.
E que nome é que vais usar lá?
A Consuela diz que o grandalhão bate-lhe com as mãos e com o cinto.
Durante hora e meia.
Ela não emitiu nenhum som.
Miami é um lugar estranho, não é?
É.
Veio um tipo magrinho da Fontaine à tua procura.
Deixou-te o cartão dele.
Capitão.
A minha esposa diz que está a dificultar um pouco.
Bem, como expliquei ontem à noite à sua esposa,
de momento não tenho Imediato.
E pela lei, não estou autorizado a levar turistas sozinho.
A lei? É engraçado referir isso,
porque não vi nenhum agente por aqui
que vá custar mais do que dez dólares desde que saí de Miami.
- Não posso perder a minha licença. - Tire a pila da boca.
Em quatro anos seguidos, ganhei o torneio Yellowfin nas Bermudas.
24, 31, 33 e 25 quilos.
Bem, sua proficiência não altera os regulamentos.
A minha proficiência. Bolas, ele fala como um professor universitário.
A minha esposa, a minha bela esposa, organizou esta viagem.
Ela sentava-se à internet todas as noites,
a teclar para descobrir o barco perfeito para esta viagem perfeita,
porque ela queria que fosse perfeita, perfeita para mim.
Agora eu digo que se houvesse um filho da mãe qualquer com um barco,
e eu já estava a voar para outra ilha.
Mas eu não tenho tempo. Só tenho dois dias.
Portanto, vamos estar aqui às sete,
eu, tu e o maldito atum.
Eu já lhe disse, não vale a pena o risco.
- Não vou fazê-lo. - Pense nisso, por favor, Sr. Dill.
Não faz mal, querida.
Todo o homem tem o seu preço.
Amanhã às sete vou estar aqui.
Também devias cá estar.
Sr. Dill!
Bolas. Bolas. Sr. Dill!
Há qualquer coisa errada.
Parece que há uma discrepância de 20 segundos no meu horário apertado.
Duas noites seguidas. A lua mudou a tua sorte?
Eu diria 49 quilos.
E são espadartes?
Digamos 800 dólares?
Ontem, quando trouxeste os peixe espada,
julguei que finalmente o Baker Dill tinha ganho juízo.
Mas soube pela Lois que compraste dois novos iscos.
Apesar de estares a ganhar dinheiro com a pesca nocturna,
vais na mesma atrás desse peixe que existe na tua cabeça.
Sabes que só existe na tua cabeça, certo?
Sim, sei. É por isso que tenho de tirá-lo daqui.
E ontem apareceu um tipo magrinho da Fontaine.
Apareceu depois de teres saído.
O que fazes aqui, gatinho?
Vou levar-te para casa, e receber a minha recompensa.
Hoje estás com pressa?
Tenho de estar no oceano antes das dez.
Diz-me a verdade, Dill.
Já a conhecias, não?
- Ouvi que precisa ser salva. - Sim?
Ele embebeda-se, espanca-a.
Tu não me tratas mal.
Só nos apoiamos um pouco um no outro.
Eu dou-te dinheiro quando o peixe não morde,
e tu encontras o meu gato quando mordem.
Apanhas o gato para a Constance.
Muito bem, Dill, digamos que o destino deu-te a escolher.
Podes ficar com a senhora ou apanhar o atum que tens na cabeça.
Qual é que escolhias?
Mais um bonito dia na ilha de Plymouth.
Atuns, albacoras, peixe espada, prontos para serem pescados.
Céu azul limpo.
Uma coisinha, se tiverem um barco, e é claro que têm um,
talvez, essa coisa rara, uma tempestade aproxima-se.
Dill, o ricaço está a bordo do teu barco
já com o cinto de segurança da cadeira posto,
a beber champanhe de um balde de isco com gelo.
Sim? Bom, vai tirar-lhe o cinto.
E dizem que ele levantou dez mil em dinheiro no Mercantile.
Calculo que queiras uma parte, não?
Ouve-me. A Consuela ouviu o tipo dizer à mulher
que ia oferecer-te os dez mil,
que ia fazê-lo para provar o seu ponto de vista,
para provar que um Zé ninguém não pode recusar.
Sim? E depois?
Eu preciso do dinheiro.
Tu precisas do dinheiro. Levamo-lo, deixamo-lo pescar.
Eu fico com dois, tu com oito. O Serenity precisa de uma revisão.
A minha neta precisa de dinheiro para o próximo semestre.
Porque é que ia levar-te, Duke?
Tu dás azar.
Não, não. A Constance disse-me a verdadeira razão de me despedires.
A pena é pior que um murro na cara.
Não estou a implorar-te, Baker Dill, só estou a dizer-te.
Quando a vida dá-nos uma oportunidade destas, aceitamos.
Está bem.
Mas hoje fica perto de mim, Duke, ouviste?
Quero que me livres da tentação.
- Tentação? Qual tentação? - Não tens de saber.
- Vou para o barco. - Já lá vou ter.
John. O meu marido está a oferecer dez mil dólares.
Estamos em Plymouth. Eu já sei.
Vais levá-lo?
Vou. Vou levá-lo. Só isso.
O meu Imediato Duke vai estar a bordo comigo.
Vamos...
pescar até ao pôr do sol e depois regressamos.
Nós os três.
Depois vamos regressar
e o Patrick irá ouvir a chave na porta.
E depois volta tudo ao mesmo. Para nós os três.
Eu sei que estás sempre a pensar nele. Eu sei que sim, Dill.
Tu falas com ele...
sobre pescar um peixe em particular.
Ele ouve-te através do ecrã do computador.
Capitão?
O cavalheiro trouxe álcool forte para bordo.
É contra as regras, certo?
Não faz mal, Duke. As regras mudaram.
É verdade.
Ele ouve-te sempre que falas com ele.
Vocês estão ligados.
John?
- Olha, Dill. - Sim, vi-o há pouco.
Estava a sobrevoar a marina.
Uma fragata? As fragatas não sobrevoam terra.
Eu sei. É das coisas mais malditas.
Como se a filha da mãe viesse buscar-me.
As fragatas não sobrevoam terra, Dill. Deves estar enganado.
Estão a acontecer coisas estranhas.
Como é que vocês moram numa cidade que tem apenas um bar?
O Rope (corda) não é assim tão mau.
Chamava-se Hope & Anchor. (Esperança e Âncora)
Depois o velho Jack decidiu que não havia muita esperança em Plymouth,
por isso mudou o 'esperança' para 'corda'.
Há muita corda em Plymouth. O suficiente para nos enforcarmos.
Não é verdade, Dill?
É verdade?
Não era melhor lançarmos o isco?
Vá lá, vamos remexer as águas.
O que é que vocês fazem em relação a miúdas nesta cidade?
- Tu, o que é que fazes? - Não muito.
Não muito, é? E tu, Dull?
É uma ilha pequena.
O tipo do hotel diz que há uma parte pobre da cidade,
perto do porto comercial,
onde conseguimos miúdas que dão o rabo por dez dólares a vez.
É verdade?
Sabes alguma coisa sobre isso?
Não sei nada sobre isso, senhor.
Sim.
Bem, esta noite vou até lá
e arranjar alguns desses rabos de dez dólares.
Não tem filhos, pois não, Sr. Zariakas?
Não.
Mas a minha mulher tem um filho de uma asneira anterior.
Um sacaninha idiota.
Abre a porta. Patrick, abre a porta.
Vá, só quero falar.
Sabem, eu tento. A sério que sim.
Eu digo, "vamos, miúdo, vamos lá para fora.
Vamos lançar umas bolas. Vamos jogar à bola como homens."
Mas ele fica ali sentado a olhar para o ecrã do computador
como se estivesse o dia inteiro a olhar pela janela
com os cortinados fechados.
Chega aqui. Tem uma conversa comigo como um homem.
Tem um professor de matemática que o acha um génio.
O génio nem consegue aparafusar uma campainha numa bicicleta.
Raios partam! Abre a porta, seu idiota.
Um dia apanhei-o, tirei-o da cadeira,
queria ver o que andava a fazer.
Julgava que andasse a ver pornografia, ninjas, roubos de carros.
Sabem o que o atrasado mental estava a fazer?
A pescar peixes.
Ele tem um mundo inteiro.
E tem um tipo num barco e está a pescar.
Eu disse, "como é que consegues estar o dia todo a fazer a mesma coisa?"
E sabem o que é que ele me disse?
- Se não pescasse o dia inteiro... - Se não pescasse o dia inteiro...
Se não pescasse o dia inteiro, procurava uma forma de matar-te.
Juro por Deus, foi o que ele disse-me.
Sacaninha. Um dia encontro-lhe um buraco.
Porque é que o seu filho ia querer matá-lo, Sr. Zariakas?
Como raio é que vou saber?
Que raio lhe importa, Dull?
Talvez possa dar-me o nome da tal rua
onde andam as miúdas dos rabos em brasa.
O tipo do hotel disse que só existe um polícia na cidade
e vai estar fora o fim de semana, por isso posso fazer o que quiser.
Sim, neste momento não há lei em Plymouth.
Dá-me a merda da cana. Vá.
- Vá, dá cá. - Não, é só um tubarão.
Não quero saber. Dá-me a cana.
Vou soltá-lo e deixá-lo ir.
É um tubarão. Disse que queria um atum.
Dá-me a merda da cana. Vá, prendam-na.
Duke, vai buscar o balde.
- O que estamos a apanhar? - 205 quilos de tubarão.
O suficiente para dar-lhe um abanão. É o que pretende, não?
Eu consigo. Vamos, prendam-me.
Temos de prender o carreto.
Merda!
Ajudem-me, pá! Caraças.
Olá, amor!
Viste o que o papá apanhou? Um grande tubarão.
Querida, juro que amanhã vou apanhar-te um atum grande e gordo.
Ou vão rolar algumas cabeças.
Vá, dás um beijo ao papá?
Amanhã vais outra vez?
Vou, amor, tenho de ir. Tenho de mostrar-lhes como é.
Estão preparados para os malditos tubarões.
Amanhã mostro-lhes como pescar atuns.
Amanhã é dia de escola para ti, Capitão Dull.
- É o chefe. - Podes crer que sou.
Vou lavar as mãos, está bem? Paga ao fulano.
Vê os olhos dele a saltar da cara.
Portanto,
amanhã.
Paga-me mais dez, fazemos a mesma coisa amanhã.
- John... - Pescamos, e regressamos.
Passaste um dia com ele. Eu passei dez anos.
Karen, tens dinheiro. Vai para a Europa, para qualquer lado.
Mantém aquele animal longe do meu filho.
E tê-lo a perseguir-nos? Ele? Vá lá.
Querida, há aqui sangue por todo o lado!
John...
Os dez milhões são dinheiro sujo. É em dinheiro. É teu.
Muito bem, John, queres a verdade?
O teu filho quer que o faças. Esta ideia é dele.
És o pai dele. Ele precisa que faças isto.
Ele quer justiça.
Amor, anda, vamos para o hotel tomar uma bebida.
Deitem-se cedo, os dois. Amanhã há escola.
Atum. A-T-U-M.
Fala-me da tentação.
Eu conheço-te, Dill.
A maneira como olhaste para ele. A maneira como olhaste para ela.
Tu já a conhecias.
Sim. Mais do que isso.
O que aconteceu?
Fui para a guerra.
A guerra lixou-me.
Regressei e ela estava com ele.
Só que realidade eu nunca regressei.
E o miúdo que ele estava a falar?
Sabes, Duke, lembras-te quando te contratei,
criei regras sobre falar do passado.
Não estou a falar do passado. Estou a falar de hoje, no convés.
Já passei tanto tempo contigo nos barcos, que te oiço a pensar.
O miúdo da asneira anterior é teu?
E quanto é que ela te ofereceu para matar o marido?
Quem é que está louco agora?
Dill, mesmo que aquele sacana mereça,
mesmo que o Tenente Gonzales não levante um dedo,
há o certo e o errado, o céu e o inferno.
Sabes, Duke, hoje ganhaste dois mil.
Acho que é melhor ires procurar um lugar seguro para guardá-lo.
- E amanhã? - O que tem amanhã?
Amanhã isto estará acabado. Tu sabes disso.
Por isso, fala-me de amanhã.
Estou contratado para ir também ou vais sozinho com ele?
- Vou dormir sobre isso. - Duvido que vás dormir.
Existe um Deus, Dill.
E tu és um bom homem.
Pesca o peixe da tua cabeça. Essa é a regra.
Não mates o homem.
Estás a ouvir-me? Senta-te.
Pai!
Meu pobre gatinho.
O que fazes aqui?
Ele foi dar uma volta pelo porto comercial.
John?
Nunca deixei de pensar em ti estes anos todos.
Olha.
Meteste-o no meu dedo quando eu tinha 16 anos.
Lembraste?
No parque de estacionamento do Fix. Eu guardei-o.
É o mesmo. Latão.
Tiraste-o do queimador da estufa do barco do teu pai.
Não. Isso é apenas um velho anel que encontraste.
Não.
Tu disseste,
"Com este estúpido anel, eu caso contigo, amor."
Lembro-me palavra por palavra.
E depois começaste a rir.
Eu guardei-o.
Eu uso-o quando estou sozinha.
Lembraste dessa noite? Fomos para a ponte.
Tu estavas a pescar.
Enguias e xaréus.
Depois...
disseste que eu era finalmente maior de idade.
A primeira vez para mim.
A primeira vez da minha vida.
Se pudéssemos voltar aquela noite na ponte,
tu voltavas?
Como assim? Sem guerra? Sem asneiras?
Sem pedaços de corpos espalhados pela areia.
- Os meus braços, as minhas mãos. - John.
Eu amava-te mesmo quando foste embora.
Ouve. Antes disto ficar ainda mais louco, é o seguinte.
Eu vou levá-lo amanhã.
Ele vai beber. Vai cair borda fora.
Os tubarões vão comer e eu vou ganhar dez milhões em dinheiro.
Depois vou para qualquer lado,
tu vais trazer-me o meu filho até mim
e depois vemos o que acontece.
Mas não me venhas com tretas sobre o amor.
Estou a fazer isto por ele, pelo Patrick, o meu filho.
Tu e eu não fazemos parte do acordo.
Está bem. Está bem.
As pessoas não mudam.
Continuo a ser a miúda da ponte.
Estamos os dois destruídos, não? Ambos estragados.
Ambos estragados em sítios diferentes.
Já chega.
Eu venci-o. Eu ganho.
Vê só se ele não chega amanhã antes do meio dia.
Vou levá-lo na vazante. Levo-o quando a água estiver alta.
Depois a corrente vai levar o que os tubarões deixarem.
A tua mãe diz que consegues ouvir-me quando falo contigo.
Como é que isso pode ser? Não faz sentido nenhum.
Porque com ela nunca se sabe.
A oportunidade anda à volta dela.
Cai em cima dela como chuva.
Vamos fazer isto, só tu e eu, amanhã. Sim.
Então talvez possas abrir os cortinados e ir lá para fora.
Sr. Dill.
Aqui fora está um pouco desagradável.
Podemos entrar?
Chamo-me Reid Miller. Da Fontaine.
O fornecedor de equipamentos de pesca e embarcações.
Sou um representante técnico e o chefe de vendas regional
nas latitudes que incluem Plymouth.
- Posso entrar e falar consigo? - São duas e meia da manhã.
Está quase sempre no mar. Estamos sempre a desencontrar-nos.
Por uma margem cada vez maior.
Mas com a tempestade a mantê-lo em terra,
pensei em aproveitar a minha oportunidade.
O que tenho em mãos pode mudar a sua vida,
e dar-lhe a única coisa que sempre quis.
Parece óptimo, Reid, mas amanhã tenho um dia em grande.
Sim, Sr. Dill, eu sei tudo sobre o seu grande dia.
E acho que devia ouvir o que tenho para dizer.
Sente-se.
Quer beber alguma coisa?
- Mãos grandes. - Como disse?
Mãos grandes.
Sempre que estou com marinheiros, desejava ter mãos maiores.
Oiça, pá, que merda é que quer?
Sr. Dill, no interior desta mala...
Não me diga que vai tentar vender-me equipamento de pesca.
- Vou. Sim, vou. - Às duas e meia da manhã?
Como eu disse, passa muito tempo no mar.
Esta tempestade eléctrica é a minha única oportunidade.
Oiça. Sou um homem que aprecia a persistência.
- Comigo é um peixe. - Comigo é o senhor.
Muito bem. Eis o que vai fazer, homenzinho.
Vou servi-lhe um copo,
tirar-lhe o frio de cima.
Depois vai desaparecer daqui e regressar para de onde veio.
Amanhã começo cedo.
Na verdade, amanhã não zarpa antes do meio dia.
A maré baixa é ao meio dia e por regra não zarpa nessa condição.
Sabe bastante sobre mim, não é verdade?
Sim. Quase tudo.
Beba.
O que tem na mala?
Isto, Sr. Dill...
é o novo sonar marinho da Fontaine.
- Um sonar? - Usa sinais de sonar subaquáticos.
Eu sei muito bem o que é um sonar marinho.
- Mas, Sr. Dill... - Deixe-me ver o cartão outra vez.
Isto é uma piada? Os tipos do Rope meteram-no nisto?
Não é piada. Estamos preparados para oferecer-lhe este modelo,
o Onda Branca Fontaine,
de forma gratuita durante uma semana. Um teste.
Talvez possa experimentá-lo amanhã.
O que é que amanhã tem tão de especial?
Sr. Dill, só posso dizer que sou um representante da Fontaine
e eles querem mesmo que o senhor apanhe esse peixe.
E eu quero que experimente este equipamento.
Leve o sonar e experimente-o,
e ele irá funcionar, prometo-lhe.
Eu sou as regras.
Você é o quê?
Estas são as regras.
Disse que sabia alguma coisa sobre o dia de amanhã.
O que é que sabe?
Sr. Dill, por favor, decida apanhar o peixe.
Não mate aquele homem.
Não o quê?
Eu não devia beber. Não posso dizer mais nada. Tenho que ir.
Quem és tu?
Vais contar-me o que sabes sobre o dia de amanhã,
e se não contares, não vais vê-lo.
Sr. Dill, se tem que matar-me, então mate-me,
mas eu estou apenas a fazer a minha parte no jogo.
Qual jogo? Que merda de jogo?
Este jogo.
Não percebe? Alguém inventou isto tudo.
Raios me partam. Tu e o maldito miúdo.
Tudo isto.
A ilha de Plymouth é um jogo.
Há muitos jogos na ilha de Plymouth.
Apanha o gato. Conta os arenques.
Recebe troncos, fragatas, sonares marinhos
e garrafas de rum.
Alguém criou um mundo no seu computador
para que pudessem jogar jogos.
Mas o preferido dele sempre foi o pesca o atum.
O farol.
Luz, escuridão, um, zero.
O processo fundamental.
A regra é que tem de apanhar um peixe em particular.
Essa regra é a sua compulsão,
e a sua compulsão é uma regra do jogo.
Mas agora parece que o peixe já não é tão importante.
O novo jogo é que mate um homem.
Não sei quem és,
mas está na hora de ires embora.
Quem eu sou, sou as regras.
E segundo as regras,
na ilha de Plymouth, ninguém morre.
Não é suposto ser esse tipo de jogo.
Portanto, como representante do programa existente,
a minha pergunta é, a grande pergunta é,
porque é que o criador mudou as regras?
A menos que tenha estado a viver debaixo de uma rocha,
creio que não preciso motivar
a aprendizagem automática e a rede neural do presente...
Temos estes sistemas complexos de pontos de transmissão de informação
e a partir daí, surge naturalmente a consciência.
Bom dia. Daqui rádio Plymouth,
a transmitir para a ilha de Plymouth e para o oceano.
Bem, a tempestade passou.
De onde é que ela surgiu, certo?
Adiante, eu dizia-vos as horas, mas não querem saber que horas são.
Daqui rádio...
Muito bem, Patrick.
Hoje vou matar um homem.
É o que tu queres, não é?
Tenho tantos buracos na minha memória.
Não sei de onde são. A guerra, o rum.
Nem sequer me lembro como raio cheguei aqui.
Mas eu lembro-me de ti.
Tinhas três anos.
Fomos pescar.
Não apanhámos nada.
E lembro-me de ter ficado muito irritado.
Talvez tenha sido por isso que me fizeste como sou?
Louco como tudo para apanhar o maldito peixe.
Sim, mas ultimamente tenho tido esta coisa na memória onde eu...
onde me vejo...
morto na areia.
Sr. Dill?
Lembra-se de mim?
Sou o Samson.
O filho da Constance.
A minha mãe disse-me que tinha trabalho para mim.
Deixei o meu trabalho em Miami. Aqui estou eu.
Sente-se bem, Sr. Dill?
O senhor disse sempre que eu trabalhava bem num barco.
Não.
Eu disse que tu eras o sortudo. O miúdo com sorte.
Sempre pensei que se te tivesse a bordo, podia apanhá-lo.
À besta? Ao grandalhão?
Pedi sempre ao jogo que te trouxesse até mim,
e agora olha para isto, assim do nada...
aqui estás tu.
Não me parece muito bem, Sr. Dill.
Tive uma noite estranha.
No velho Rope, não foi? Bebeu uns quantos copos?
Comprei uns iscos que escolhi em Boca Raton.
Hoje não preciso de um homem, Samson. Ele mudou as regras.
Ele quer que o faça, vou fazê-lo.
Só isso.
Mas, Sr. Dill, por favor.
Um dia perfeito para ir para o oceano,
hoje a maré baixa será às 12:25 e a maré alta às 21,
tudo pronto para ser um belo dia em Plymouth.
Saiam e apanham o maldito peixe.
Sim, vá lá, seu filho da mãe. Vá lá. Vá lá.
Aqui vamos.
Baker Dill. Entra. Tenho uma surpresa para ti.
- Sim? O que é que tens? - É uma surpresa.
O mais recente.
Novos iscos para o atum que são o máximo.
A mais recente novidade nos Grandes Bancos. Nunca falham.
Cansei-me de ver a tua cara sempre tão decepcionada.
Por isso falei com os representantes da Fontaine.
O tipo magrinho?
Está tudo bem, Dill. Eu sei que os tempos estão difíceis.
Podes ficar com eles gratuitamente.
Ele é um tipo estranho, não é?
Ele deu-mos de graça. Um teste grátis.
Sim, ele... ele sabia muito sobre mim.
- Quem? - Como é que explicas isso?
Explico o quê?
Lois, sabes que em Plymouth
costuma-se dizer que toda a gente sabe tudo?
Não era engraçado se na verdade
ninguém soubesse nada?
Como, exactamente onde...
é que nós estamos.
Onde é que estamos, Lois?
Dill, bem, tem um bom dia, e faz o correcto, sim?
Sim, e o que é?
Vai apanhar esse peixe, Dill.
Equipamentos de pesca e embarcações Fontaine.
Olá. Estou a ligar por causa de um Sr. Reid Miller.
É um representante técnico da vossa empresa.
Ele tentou vender-me um sonar marinho ontem à noite.
Estava só a verificar, ele trabalha para vocês? Ele é autêntico?
Autêntico? Sim. Porque pergunta?
E os equipamentos de pesca e embarcações Fontaine,
são vocês, são autênticos?
Somos, senhor.
Óptimo. Oiça, gostava de deixar uma mensagem ao Sr. Miller.
- É claro. Diz-me o seu nome? - Ele saberá quem sou.
- Senhor, existem regras. - A minha mensagem é, "obrigado".
Não posso dar uma mensagem ao Sr. Miller se não me disser...
Olá, Dill. O tempo mudou mesmo a tempo.
Tenho aqui preparado gelo e cervejas para ti.
Hoje não preciso de gelo nem de cervejas, só de uma garrafa de rum.
Hoje tens clientes?
Julgava que tinhas regras quanto a bebidas fortes a bordo.
Bem, as regras mudaram.
Sabes, Dill, se vais apanhar o velho Justiça,
talvez devesses ir sozinho. Os turistas vão atrapalhar-te.
- Porque é que dizes isso, Jack? - O quê?
Tu sabes sequer?
- Sei o quê? - Porque é que dizes coisas.
Sabes sequer do que se trata isto tudo?
Não, sou eu a ficar maluco, certo?
Talvez tenha de ir ver o Dr. Bob. Acho que os ilhéus entraram em mim.
Sim. Isso acontece.
Estou cá há quantos anos exactamente, Jack?
O quê?
Há quanto tempo estou na ilha de Plymouth?
Às vezes parece que estamos todos aqui desde sempre, não é?
Sim.
Vou buscar-te a garrafa de rum.
Sinto que hoje é o dia.
Sim, hoje é o dia.
Não. Não te atrevas. Volta aqui.
- Desculpa, Frank. Desculpa. - Volta aqui, sua cabra.
Desculpa. Desculpa.
Cala-te, cabra. Cala-te.
Juro por Deus, vou descobrir um buraco para ti.
Mãe!
Não, Duke. Hoje vou sozinho.
Sim. Sozinho é o mais correcto.
Vais sozinho porque o Sr. Zariakas não vai aparecer.
Frank?
Tomei algumas medidas. Ele não vem.
Que medidas?
O que aconteceu?
Fracturei uma costela. Não me sinto muito bem.
Usei os meus dois mil dólares para pagar a um argentino
para lhe partir a mão.
Fizeste o quê?
Eles eram seis contra mim.
- Merda. - Tu o quê?
Não o fiz para salvá-lo. Fi-lo para te salvar a ti.
Não. Não, Duke.
Não, tu não fizeste isso.
Sabes, acho que durante algum tempo não vai haver pesca para mim.
"Livrar-me da tentação". Foi o que tu disseste.
E foi o que eu fiz.
Dill, não estás bem da cabeça.
- Devias ir ver o Dr. Bob. - Sai do meu barco.
- Devias ir ver alguém. - Sai do meu barco!
Merda.
Desisto!
Jack?
Jack!
- Dá-me uma garrafa de rum. - Já te dei uma garrafa.
Não, já bebi essa garrafa. Dá-me o raio de uma garrafa.
Estás sentado no lugar do velho Wes.
É verdade, Jack. Aqui mesmo.
O que aconteceu? Não bebes antes de ires para o mar, Dill.
Isso é porque não vou sair.
Porque não?
Queres comer alguma coisa? Tenho presunto e ovos.
Muito bem, Dill, todos pensamos assim.
Há três dias apontaste uma faca a uns turistas,
gritaste coisas más ao Duke.
O Joe da fábrica diz que vê-te a correr nu todas as manhãs.
Ontem à noite, toda a gente viu-te
sentado no convés à chuva e a falar sozinho.
E quer tu gostes ou não, vou ligar ao Dr. Bob, está bem?
Tu fazes parte disto, Jack,
e nem sequer sabes.
Esta maldita ilha faz parte disto.
Mas ninguém sabe.
Queres ir ligar ao Dr. Bob?
Vai lá fazer isso.
Muito bem, esta é uma mensagem para Baker Dill
de todos os seus amigos da ilha de Plymouth:
Volta, amigo. Tens um peixe para apanhar.
Estou tão zangada com isto.
Não, amor. Eles levaram o que mereciam.
Eu queria tanto que o meu papá apanhasse um peixe grande para mim.
Passei muito tempo a planear isto. Todas aquelas noites na internet.
Eu sei. Eu sei.
Estou tão triste por o meu sonho não se realizar.
Eu sei, amor, mas eu...
Estou muito magoado, amor.
Está bem.
Quero que finjas...
que a minha garganta é a tua grande cana de pesca.
- Amor, tenho a mão partida. - Vês?
- Amor... - Vê se consegues agarrar. Vê.
Não consigo. Tenho a mão partida, amor.
- Tenta, papá. Tenta. - Não consigo.
Sim, papá, eu sinto isso.
Isso é muito forte.
Eles não conseguem impedir-te. Ninguém consegue impedir-te.
Sabes, se quisesses ir, eu ia contigo.
Eu ajudava-te.
- Ajudavas? - Sim.
Como é que sabias que eu estava aqui?
Então. Em Plymouth, toda a gente sabe tudo.
Sim.
Excepto o que raio está a acontecer.
Se ajuda, eu também não sei muito.
Eu só sei o que é suposto acontecer.
Sim.
Bem, se ajuda, eu liguei para o teu escritório.
Eles dizem que és real.
Foram muito amáveis.
Perguntou-lhes o que quer dizer "real"?
Não, não tinha muitas moedas para esse tipo de conversa.
- Merda. - Qual é a graça?
O que é que não tem graça?
Como a tua teoria sobre a minha própria existência.
É muito interessante. Intelectualmente desafiante, mas...
Quer dizer, tenho de favorecer a noção
que tenho estado há demasiado tempo nesta ilha,
tenho bebido muito rum, perdi a minha gordura.
Não.
Não é louco.
- Não? - Não.
Bem, se alguém inventou-me, como é que eu sei quem sou?
Não sabe.
Nós somos aquilo de que são feitos os sonhos.
Por isso, em resumo, ninguém sabe nada.
Ninguém, à excepção de quem nos criou.
E quem foi?
Sabem quem foi, não sabe?
Sei o quê?
Quem é o criador.
Se isto é um jogo...
então acho que sei.
Tudo é uma suposição.
Cada onda que rebenta é uma suposição.
Vá lá, quem é?
É um rapaz...
sentado num quarto escuro.
Noutra parte da casa, ele pode ouvir um tipo a bater na mãe.
Então senta-se em frente do ecrã do computador a desejar poder
trazer o pai de volta para que possa matar o filho da mãe. É isso.
É só isso.
Então é esse o novo jogo.
A sua nova compulsão.
Sim.
Real, irreal, não quero saber.
Ele quer que o faça, precisa que o faça, vou fazê-lo.
Chama-se Justiça, ou algo do género. Vou fazê-lo.
Bem, se essa é a nova regra, eu devia ajudá-lo.
Que se lixem os sonares, certo?
A Consuela disse à Lois, que me disse a mim,
que apesar de todos os obstáculos que encontrou pelo caminho,
a Karen convenceu o Zariakas a estar no barco ao meio dia.
Se o objectivo do jogo é matá-lo, não tem muito tempo.
Vamos lá. Vamos. Isso mesmo.
Eu sou as regras. Eu sou as regras.
Vou mostrar-te como se faz, filho.
Tal como no Iraque. Foi um jogo, não? Um jogo de tiros.
Eu fui bom nesse jogo, não?
É isso mesmo. Fui bem usado.
Chamam-lhe justiça? Vamos lá.
Mediquei-o e fiz-lhe o penso à mão.
Ele tem estado a beber rum. Tem estado a vomitar.
vamos subi-lo a bordo antes que ele mude de ideias.
Isto é o destino, John. Ele está tão destroçado que não pode defender-se.
Tem calma, Karen. Eu trato disto. Ele tem alguma arma?
Não. Quer dizer, sim, mas escondi-a. É o destino, John.
Como é que estamos, chefe?
- O quê? - Olá.
Quer alguma coisa fresca para beber?
A maré deve estar a mudar.
Devíamos subir a bordo, se queremos fazer isto.
Ele está muito ferido.
Coloca-o a bordo. Ele quer pescar.
Queres pescar, não é verdade?
Vou mostrar aqui ao maldito do Capitão Dull.
Vamos lá. Vamos a isto. Aos três. Um, dois, três.
Sacana!
Você consegue. Com calma.
Sente-se aqui na cadeira do rei.
Dá-lhe rum. O máximo que ele conseguir beber.
Toma, papá.
Conseguiste, papá. Conseguiste. É bom.
Conseguiste.
Criador deste Jardim do Éden,
compreenda, por favor, que ele é uma boa alma
cuja mente foi perturbada pela tentação.
Volta aqui, sua cabra. Eu ainda não acabei.
Sra. Zariakas, vista o colete ao seu marido, por favor.
Dá-me a tua mão.
- Vá. Consegues sentar-te? - Sim.
Quando a merda do peixe morder,
vê se pões essa cana na minha mão boa, sim, Sr. Dull?
O senhor é o patrão.
Sim. Vê se ele dá-me a merda da cana, está bem?
- Sim. - A mim. Sim, o quê?
- Sim, papá. - Sim.
Ouviste, Dull?
- Ela gosta de chamar-me papá. - Sim, ouvi.
E o seu filho? Também o trata por papá?
O quê?
O sacaninha. O Patrick.
- Chama-lhe papá? - John, tem calma.
O que é que lhe chamaste?
Muito bem, temos sangue na água.
Os tubarões vêm aí, meu amigo.
Sim, mas nós queremos o atum, não?
Pode crer que vamos apanhar atuns.
Na altura certa, vamos fazê-lo.
Fazer o quê?
Juro por Deus, vê o que me fizeste.
- Na cara, não. Na cara, não. - Estás contente?
Faço tudo o que posso por ti.
Apanhamos o famoso peixe, é claro.
Olá, Sr. Dill.
Ontem deve ter sido o rum a falar quando disse que não precisava de mim.
Entrei clandestinamente. Mas estou aqui para ajudar.
- Merda. - Quero mostrar que tenho sorte.
John, quem é este?
Eu só... Pensei trazer-lhe um pouco de sorte.
John?
Porque raio estás sempre a tratá-lo por John?
Sr. Dill, desculpe. Não sabia. Julguei que não se importava...
- Não é preciso pagar-me. - Está tudo bem, Samson. Tudo bem.
Ouve. Quero que vás para a casa do leme, que a arrumes.
Quando acabares, traz-me um maço de cigarros, sim?
- Sim, Capitão. - Muito bem.
Sr. Zariakas, fique no seu lugar e vigie as linhas.
Sra. Zariakas, quer saber onde é a casa de banho?
- Quero. - Siga-me.
Muito bem. Oferece dinheiro ao miúdo para estar calado, está bem?
Não, não, isso não é boa ideia. Não vou fazer isso ao rapaz.
O que é que propões?
Não posso voltar à minha vida, John. Não posso voltar.
- Não, não. - Calma. Calma.
Mordeu! Para as canas! Picou! Picou! Picou!
Mordeu.
Vê o que me obrigaste a fazer.
Caramba. É ele.
Como assim, é ele?
É o Justiça.
Está calada. Mais uma...
Samson? É ele.
É ele? Eu sabia. Eu sabia que ia trazer-lhe sorte.
Mantém o barco estável.
- Estás maluco? - Passa-me a cana.
- Vá. - És meu agora.
És meu, querido.
Vais mesmo pescar um peixe? Agora?
Não.
Vai ele.
Desta vez vou mesmo fazê-lo.
Papá, queres pegar na cana?
Quero. Sim, dá-me a cana.
Samson, o cliente insistiu para que lhe desse a cana.
Está bem, Sr. Dill.
De certeza que consegue lidar com esta besta? É homem o suficiente?
Porque, deixe-me dizer-lhe, este cabrão é uma besta.
Dá cá. Põe na minha mão esquerda.
- Aqui tem. - Dá-me a merda da cana.
- Vamos lá. - Prende-a.
Sete palmos de terra, tu e o maldito miúdo.
Ouviste-me? Vou enterrar-te.
Pá...
É suficientemente grande para ter o seu próprio nome.
Sim.
Agora, a questão é, quere-o?
Não largues, amor. Não largues.
Ele agora é seu.
E você é dele.
Homem ao mar!
Patrick!
Ontem à noite, na área de Pompano Beach, Miami,
a polícia respondeu a uma chamada do 112,
prendeu um jovem de 13 anos, Patrick Zariakas,
com uma acusação de homicídio em segundo grau.
O padrasto dele, Frank Zariakas, um trabalhador da construção civil,
foi encontrado com um único ferimento de faca no peito.
A mãe do Patrick, Karen Zariakas, afirmou que ela e o filho
tem sido vítimas de violência doméstica durante anos.
Ela afirma que Patrick agiu em auto-defesa,
e para proteger a mãe durante um ataque sob o efeito do álcool.
Lindsey Carillo com mais informações.
Estou à porta do liceu Rosemont, na avenida Plymouth
onde o director de Patrick, Dillon Baker, emitiu uma declaração
a descrever o Patrick como um talentoso estudante de informática
a viver num ambiente problemático,
que se tinha refugiado num mundo criado por si no computador.
Também soubemos que o pai verdadeiro de Patrick Zariakas,
o Capitão John Mason,
foi morto em combate em 2006 num tiroteio em Ramadi, Iraque.
Postumamente foi condecorado com a estrela púrpura por valentia.
Portanto...
Está feito.
Eu estava a dizer a verdade quando disse que te amava.
E o Patrick ama-te. E tu ama-lo a ele.
Vais encontrá-lo algures.
Sim, algures.
Onde?
A polícia diz que Patrick vai passar por uma avaliação de risco de detenção
e devido às circunstâncias atenuantes
será libertado sob a custódia da sua mãe.
Sabemos que até agora
ele ainda não falou com ninguém sobre o que aconteceu.
Estou?
Pai? É o Patrick. És tu? Consegues ouvir-me?
Sim, amigo. É o pai. É o pai.
Pai, só quero saber, estás bem? o que aconteceu?
Não sei. Não sei o que aconteceu.
Não sei nada.
Ninguém sabe nada.
Sabes, só sei que
existe um eu e um tu algures.
Pai, eu... fiz uma coisa muito má.
Eu sei, eu sei. Está tudo bem. Fizeste a coisa certa.
Ouviste? Às vezes fazemos... coisas más pelas razões certas.
Pai, vou alterar o jogo
para poder ir visitar-te de vez em quando.
- Pode ser? - Estou aqui, está bem?
Vem ver-me.
Encontramo-nos no Serenity.
Podemos ir a qualquer lado, a onde nós quisermos.
- Sim, vamos a algum lado. - Sim?
- Vamos pescar. - Está bem.
Encontramo-nos no barco.
Vou alterar o jogo.
Existe um eu e um tu algures.
Tradução e sincronia: RMdS