Sim, o que quer dizer?
Por favor, informe Signor Ferrari
que o piloto da Maserati Jean Behra acaba de chegar de Milão.
Obrigada.
Obrigado, excelente e graciosa signora.
Sim, o que quer dizer?
Laura. É Chiti. Ele está lá?
Ele está tomando banho.
Dê-lhe uma mensagem, por favor. Jean Behra está na cidade.
Como estás?
Signor Ferrari?
Signor Ferrari!
Posso apresentar-me?
Eu sou Alfonso de Portago.
Uau, não é?
É a Ferrari.
Bom dia, Enzo! Seus amigos estão de volta.
Desta vez, espero que em sintonia.
Mais em sintonia do que seus carros em Mônaco na semana passada.
Enzo! Temos de falar.
Assim tão mau?
Voltarei mais tarde.
Sim, é um trabalho.
Behra está aqui.
Os irmãos Orsi recolheram-no na estação.
A signora disse-lhe?
A palavra é
ele vai desafiar o nosso recorde.
O 801 está pronto?
Após a missa operária às 9h00. Depois disso.
Vou ligar para Castellotti.
Behra está aqui.
A sério?
Tantos telefonemas, pensei que Frank Sinatra veio para a cidade.
Hotel Medici, Firenze. O que lhes digo?
"Com licença, por favor, meu marido não está aqui.
Ele está fora de si. Grazie, buongiorno."
Signor Castellotti, por favor. Enzo.
Eu não dou a mínima para quem você ferra ou quantos.
Mas a regra é que você tem que estar aqui
antes da empregada chegar com o café da manhã.
- Esse foi o acordo, não foi? - Laura, por favor.
Buongiorno, signora, Comendadore.
Pronto, pronto.
Eugênio, meu menino.
Comendador.
Pode estar no Autódromo de Modena às 11:00?
Traga as suas luvas da sorte.
Que luvas?
As luvas que vão bater Behra,
que veio roubar-lhe o nosso disco.
Lá estarei.
Bom. Será tudo, signora?
É tudo.
Laura, o carro quebrou.
O que se passa aí dentro?
Sua gentileza, a signora, está tentando atirar no C ommendatore.
Buongiorno, Peppino. Deixei-o viver.
Essa arma foi dada a você para sua proteção.
E fale com Cuoghi. Você vai quebrar.
Eu sabia que chegaria a isso.
Você deu uma arma para ela, ela vai usá-la.
Ela carrega a folha de pagamento da fábrica nessa bolsa.
Eu rearmava a Alemanha antes de dar uma arma a essa mulher.
Peppino vai levá-lo e Laura para o cemitério esta manhã.
E não se esqueça da Missa dos Trabalhadores
a não ser que queira pagar salários mais elevados no próximo ano.
Não brigue com Laura.
Não, não, não, não.
Bom dia. Ninguém ficou ferido, por isso não faça alarde.
O que é que se passa?
O que eu disse?
Manhã, Comendador.
Bom dia.
Sabia quem estava no carro?
Era Jean Behra.
Não entre em pânico, Matteo. Se pegarem no registo, nós retomá-lo-emos.
Como é que a nossa equipa de futebol se saiu ontem?
Você sabe muito bem. Perdemos.
Ah, um longo catálogo de desastre já foi.
Há quanto tempo assumiu?
E Le Mans?
Onça-pintada um, dois e três. O que é aquilo?
Bem, com os meus erros eu aprendo, enquanto os erros que você comete você repete, semana após semana.
Quando jogar Bolonha, espero que ganhe.
Caso contrário, tenho que realocar a fábrica
para que os motoristas não fiquem desanimados por viver em uma cidade
cujo time de futebol vive no crepúsculo perpétuo do fracasso.
O Modena Football Club é o orgulho da Emília.
Cuoghi quer se encontrar.
Isso significa más notícias.
Agora, sua mãe perdeu de propósito.
Um dia ela não vai, e então eu estarei aqui com você.
Estou ouvindo vozes durante o sono novamente.
O meu irmão.
E o meu pai.
Não, também vejo os seus rostos.
Mas também agora,
Campari e Borzacchini,
meus dois bons amigos que morreram no mesmo dia
Há 24 anos esta semana em Monza
naquela tarde maléfica.
Fantasmas, fantasmas.
Houve um tempo em que amei a sua mãe...
além da razão.
Bem, ela era uma criatura diferente naquela época.
Mas eu também.
E eu vejo você também, você sabe.
A todo momento fecho os olhos.
Seu rosto eu quero ver.
Está bem.
Vou tratar do dia de hoje.
Falei do meu filho Alfredo, irmão mais velho do Enzo?
Muitas vezes, signora.
Uma tragédia.
Perdi-o na Grande Guerra.
Sim, signora.
Deixe-me dizer-lhe,
o filho errado morreu.
Se Jesus tivesse vivido hoje
e não há dois mil anos,
ele teria nascido em uma pequena cidade como Modena.
Não teria sido carpinteiro
mas um artesão em metal como vocês.
Então, um Deus,
que compreendia, como carpinteiro, a perfeição do adze,
aprecia, como engenheiro, a precisão do seu torno.
A natureza do metal.
Como pode ser forjado, moldado
e martelado por suas habilidades em um motor,
segurando dentro de um fogo para fazer energia
para nos acelerar através do mundo.
É por isso que hoje lhe damos graças.
Estás bem?
Que Deus esteja contigo.
Agora vá em paz.
In nomine Patris, Filii et Spiritus Sancti.
Ámen. Ámen.
Muito bom. Está bem. Ótimo.
Ótimo.
Ótimo, ótimo.
Muito, muito bom.
1:32.7.
Eu tinha 1:32.9.
Signor Ferrari, um Maserati...
Só por enquanto.
Quando é que o retomamos?
Agora.
Está bem!
Que bom que você conseguiu, Eugênio.
Ok, tenha calma até os pneus aquecerem,
em seguida, coloque o pé para baixo.
Ela fará 1:30 se tiver uma chance.
Cuida da Cecília, vai?
Duas voltas, e os pneus estarão quentes.
Isso é bom.
Cecília Manzini?
Conheci a sua mãe.
Um minuto 34.
É lento.
Signor Ferrari?
Afonso de Portago.
Nos conhecemos no Largo Garibaldi.
Sim, senhor. Eu estava procurando me apresentar.
Sim, mas a luz, ficou verde.
Comprou um dos meus carros no ano passado e ganhou a Volta a França.
Sim, é um trabalho.
Agora estou à procura de uma unidade de obras.
Eu não preciso de outro motorista, Portago.
De Portago.
Ligue para o meu escritório na segunda-feira.
Eu te acordei. Não, eu estava acordado.
Acordei o menino?
Deixa que eu.
Você não disse uma palavra.
O que há para dizer?
Os jornais, a rádio, têm tudo.
Fazem?
Ele era seu amigo, o jovem Castellotti?
Ou a culpa foi sua? A culpa é do carro? A culpa é dele?
Vai sentir falta dele? Isso traz o menino de volta?
Por que você pressiona assim? Por que você acha?
Eu sei que isso é importante para você.
Para mim? Vá lá.
Há vinte e quatro anos, esta semana,
Perdi dois amigos.
Campari e Borzacchini.
Em Monza, no metal que eu fiz.
Então eu sabia então que era,
"Enzo, construa um muro."
Ou?
Ou: "Enzo, vá fazer outra coisa".
"Ferrari é um Saturno industrial devorando seus próprios filhos.
Primeiro Tornaco, agora Castellotti."
Se você continuar matando os heróis da nação,
teremos que ir para a América e viver entre estrangeiros.
Eu não matei Castellotti. Os jornais culpam-no.
Não fui eu.
Se alguém, foi a mãe dele.
É verdade.
Ele estava noivo de Cecília Manzini.
Sua mãe queria que ele se casasse com uma mulher com mais classe.
Como resultado do peso que ela colocou em seus ombros,
distraiu-se,
perdeu a concentração, caiu e morreu.
Ele culpa a mãe!
O que estou dizendo é que, quando uma mãe interfere nesse negócio,
a morte geralmente segue.
Ligue para o banco.
Cancelar o salário de Castellotti.
E ligue para Chiti.
Preciso de um relatório sobre o carro para as seguradoras.
Sim, signora.
Tem a Ferrari.
Por que a maldita é de cima para baixo?
Eu não queria molhar.
Pertence ao rei Hussein. Entregue-o.
E certifique-se de que o cockpit está seco antes de o entregar.
Sim, senhor, Comendador.
Estanque o rei e diga-lhes para seguir em frente na loja.
Sim, Commendatore.
Então?
Você vai quebrar. Laura tem razão.
Como é que é? Como é que é?
Você gasta mais do que ganha, é assim.
Os carros de produção pagam pelas corridas.
Eu poderia correr Portugal com o que você gasta em corridas.
Quantos carros de produção você fez no ano passado?
Uh, 140, 150.
Noventa e oito. 198.
Não. Noventa e oito.
Então, o que faço?
Encontre um parceiro.
Tenho um parceiro. A minha mulher. Ela é muito maldosa com dinheiro.
Um verdadeiro parceiro.
Como Agnelli na Fiat ou Henry Ford.
Alguém que tenha capital para injetar.
Não. Impossível. Com dinheiro, eles querem controle.
Tenho de ter controlo total.
O parceiro certo ajudaria com os carros de produção,
enquanto você faz o que gosta com as corridas.
Aumentar a produção para 400 carros de clientes por ano.
Atrair financiamento.
Então você pode negociar.
Como fazemos... não importa como vendemos... 400 carros de clientes por ano?
A Jaguar conquistou os três primeiros lugares em Le Mans.
Agora os seus livros de vendas estão cheios.
Você ganha no domingo, você vende na segunda-feira.
Você já tem reis esperando na fila. Mm, onça-pintada.
A Jaguar corre apenas para vender carros.
Eu vendo carros apenas para estar correndo.
Somos organismos completamente diferentes.
Sobreviva, ou você não é nenhum organismo.
Olá.
Eu sou Alfonso de Portago.
Tenho um compromisso com a Signor Ferrari.
Sente-se, por favor.
Ganhe o Mille Miglia, Enzo.
Atrair financiamento externo.
Ou você está fora do negócio.
Signor Ferrari, este é Don Alfonso...
Sim, eu sei quem é. Cuoghi!
O Marquês de Portago!
Ei, Ferrari!
Cuoghi!
Mais uma coisa.
Como é que Laura pôs as mãos na terra livre para a planta?
Os nazis estavam prestes a prender-me.
Eu coloquei no nome dela junto com metade das ações.
Construímo-lo juntos.
Recupere-o.
Se você enfrentar Agnelli ou Ford,
você tem que segurar todas as cartas.
Bem, é mais fácil dizer do que fazer.
Ferrari!
Ah, sim.
Vossa majestade!
Mais uma coisa.
Se estou em má forma, o que dizer da Maserati?
Pior. Dou-lhes seis meses.
Eles foram para os franceses para as finanças.
E eles também tentarão provar a si mesmos no Mille Miglia.
Todos estarão de olho nele. Só uma equipa vai ganhar.
Certifique-se de que é você.
- Sua Alteza! - Que Alteza?
Que Alteza. Você, saia para a pista.
Vossa Majestade, venha assim.
Espero que tenham acertado nas minhas medidas.
Da última vez, os meus pés mal conseguiam tocar nos pedais. Claro.
Ele dirige como Varzi.
Bem,
como eu fiz?
Você dirige como Varzi.
As suas funções incluirão testes e corridas de estrada.
O Mille Miglia? Você vai dirigir uma obra 250.
Não é o carro mais potente,
mas confiável e vai como inferno cantos redondos,
então eu espero que você esteja nos pontos.
Atrizes.
Tenho admiração, mas mantenho-os longe do paddock.
Eles distraem os fotógrafos, cuja atenção eu quero nos meus carros.
Entendeu?
Está bem.
O Peter.
Cuide do nosso novo motorista. Ele está molhado e com fome.
Olá, Fon.
Como estás? Papai, papai!
O que fazes aqui?
Obtenha o autógrafo. Quem, Collins?
Não, de Portago.
Está bem.
Posso comer um cavalo.
Pare de fingir que pode contar.
Que bom ver-te. Como estás? Como está o seu filho?
Fon.
Mike Hawthorn, futuro campeão mundial.
O famoso von Trips.
Olivier Gendebien, o melhor piloto de carros esportivos do mundo.
Taruffi, o mais velho. Verdadeiramente o melhor.
Chiti, o melhor engenheiro, mas sempre, sempre ansioso.
E Scaglietti.
Trabalhar num projeto tão secreto que não nos é permitido discutir.
Arrivederci, Maserati.
Então, de Portago, o que o leva a este pescoço da floresta
quando todos sabem que o futuro da tecnologia de chassis com motores traseiros está na Inglaterra?
Motores traseiros? Sim.
O boi deve puxar o carrinho.
O que precisamos é de mais poder. Você ouve isso, Chiti?
Mas eles se transformam rapidamente.
E não têm velocidade de reta.
E os ingleses, eles têm uma nova invenção chamada freios,
ao contrário dos meus 250.
Está bem. Para de Portago.
Um brinde.
Ao cabelo de Portago.
Não achas?
Fon!
Você está correndo por aí assim?
Ah, sim!
O que é tão engraçado?
Ah...
Eu me perguntava quando você estaria de volta.
Como posso ficar longe? São as ameixas.
Onde está Piero?
A caminho de casa da escola.
Ele me perguntou ontem. O quê?
"Eu sou Piero Lardi ou Piero Ferrari?"
Papai, papai!
Já está?
O autógrafo. Não.
Ah. Ele não, uh,
tinha uma foto adequada tirada ainda.
Que autógrafo?
De Portago. De Espanha.
Ele vai dirigir por mim.
Ótimo.
Por que você gosta tanto dele?
Ele dirige como Varzi.
Vou ser motorista. Como você.
Não, não como eu. Só ganhei algumas corridas.
Isto é muito melhor.
Porquê?
Está bem.
Finja que está dentro deste motor.
No coletor de admissão.
Aqui mesmo. Realmente fingir.
Você é minúsculo.
O tamanho de uma formiguinha.
Agora olhe para cima.
É prata.
O que é que estás a ver?
Um grande túnel.
Como um cachimbo, sim?
Agora finja que a água corre.
E quando atinge este lado, o que faz?
Alguns vão espirrar para os lados.
Mas se eu fizer a curva mais suave,
mais escorregadio,
O que faz?
Vai ser mais rápido.
O combustível e o ar movem-se mais depressa, tal como a água.
E isso é tudo o que um motor faz.
Move combustível para dentro,
provoca-os numa rápida expansão,
retira gases velhos, entra novo combustível.
E quanto mais rápido ele conseguir fazer isso, mais poder você ganha.
Parece melhor.
Parece?
Tenho um segredo para lhe contar.
Em toda a vida,
quando uma coisa funciona melhor,
geralmente é mais bonito aos olhos.
Piero, vá lavar-se.
Não, não, não, não.
Vai ficar para comer?
Eu vou sentar com você e Piero.
Você vai voltar depois?
Depende. Vou tentar. Mm, depende de quê?
Sobre como andam os negócios com ela.
Eu sou fácil demais.
Como assim?
Moderno demais.
Eu deveria dar-lhe muita merda como uma mulher italiana normal.
Eu prefiro você como você é.
Ah, tenho certeza que sim.
O que eu deveria me tornar é a amante.
"Ah, Enzo! Eu me sinto tão triste.
Comprem-me um casaco de pele e um colar de diamantes."
Piero!
Senta-te.
Não te preocupes. Não pretendo mudar quem eu sou.
Obrigado. Obrigado?
Para nada.
Não é para si.
Sabe a parte mais difícil da minha vida contigo?
Não há. Há.
O quê? Estar longe.
Enquanto comigo... O que dizem os ingleses?
Um pedaço de torta?
Bolo, Enzo. E não está.
Obrigada, Alda.
São de Cuoghi.
Ele diz que nossos dias estão contados, a menos que encontremos um novo parceiro.
Uma das grandes empresas. Fiat ou Ford.
Não.
Você nunca teve um chefe. Você não vai gostar.
Para atrair esse parceiro, ele diz que é preciso expandir.
Ele está falando em construir 400 carros por ano.
Como vendemos 400 carros por ano?
Temos que ganhar o Mille Miglia, então as encomendas de carros esportivos seguirão.
Este homem conhece o direito dos contratos. O que ele sabe sobre automobilismo?
O que é que se passa?
Mil quilômetros através de estradas ruins com ovelhas e cães.
Tudo pode acontecer.
E que mais?
Você deve me atribuir o controle de suas ações na empresa e no freehold,
uh, para que eu possa lidar.
Oh, não, não, não.
Porque Henry Ford não vai lidar com uma mulher.
Não.
Porque se chegar a um acordo, será difícil e rápido.
Tenho de ter todas as cartas na mão.
Bem, metade das cartas está na minha mão. Laura.
O que quer que diga?
"Sr. Ford, temos um acordo, mas primeiro devo esperar até pedir permissão à minha esposa"?
Sim, pode dizer-se que sim.
Sabes que mais?
Vou dar-lhe procuração sobre o meu estoque,
para que você possa negociar.
Por meio milhão de dólares.
Eu não tenho meio milhão!
Você vai se você fizer um acordo.
Ok, vou te dar um cheque.
Pós-datado.
Não pós-datado.
Eu lhe darei um cheque na condição de você prometer não descontá-lo
até e a menos que o acordo seja concretizado.
Isso é razoável?
Precisamos disto.
Uma condição.
O que é que se passa?
Eu quero minha arma de volta.
O que é que se passa?
Eu quero minha arma de volta.
Assinou o Portago? Sim.
Vou redigir um contrato.
E preciso de dinheiro para a Cecília Manzini.
Quanto dinheiro?
25,000.
O que é que se passa?
25,000?
Ela está falida.
A mãe dela me contou.
A mãe?
Você tem fodido a mãe dela?
O que é que se passa?
Estás doido?
Quero $25.000 em dinheiro.
Ah, você tem fodido a mãe e a filha.
Temos obrigações para com essa família. Ambos.
Ah, obrigações. Tão compassivo. Simpático.
Um disparate.
Uma merda de treta.
Eu sou compassivo!
Cinco.
Dez.
Quinze milhões de liras.
Ou 25.000 dólares americanos.
Por favor.
Como você quer que eu entre nisso?
Como legado à Signora Manzini.
Para comprar um imóvel.
Ela vai ter o uso, mas nós vamos manter a liberdade.
Ah, o mesmo arranjo que em, uh, Castelvetro.
Castelvetro?
Temos uma propriedade em Castelfranco.
Oh, não, não, não. Sim, sim.
Desculpa. Confundi as cidades.
Também preciso de uma ordem de banqueiro para um novo motorista.
Chama-se de Portago.
Como se escreve isto?
D-E
P-O-R-T-A-G-O.
Obrigado.
Castelvetro.
Como manda a sua gentileza, a signora.
Comendador!
A conferência de imprensa.
Ele está namorando Linda Christian, aquela loira que o segue por aí.
Quem é? De Portago.
Tyrone Power trocou Rita Hayworth pela loira.
Ela trocou Tyrone Power por Portago.
O que você está lendo, Comendadore?
"Roma Merry-Go-Round."
Aqui está quem estará lá.
E vou excluir Di Massimo e Fusaro. São os piores.
Não, não, não.
Eu os quero lá.
Então, o que achas?
Ah, não há cinzeiro.
Você é uma prima donna?
Você já tentou tirar cinzas de um carro a 200 quilômetros por hora?
Estou oferecendo-lhe um carro novo que tem a vantagem sobre a Maserati.
Bobagem. O Maserati é mais rápido e tem um cinzeiro.
Se eu colocar um cinzeiro, você vai dirigi-lo no Mille Miglia?
Muito bem, muito bem.
E não me peçam um navegador. Wha...
Você sabe cada centímetro. Você já correu 16 vezes.
Eu posso ver em seus olhos que você vai me perguntar,
e eu não sou seduzido por você, raposa de prata.
Limpe tudo isso antes da chamada de fotos.
Como ela lidaria? Bom.
Isto não é, "Como foi o almoço?" "Bom."
Quero saber o desgaste dos travões.
Quero direção, suspensão, relações de transmissão, tração final.
Se vai correr no Mille Miglia, tem que ser 100%.
Aqui, fale com ele.
Vai. Entre.
Ok, Di Massimo.
Signor Ferrari.
- Eu não sou um assassino. - Era uma figura de linguagem.
Uh, Commendato... Fora!
Comendador. Fora.
Fusaro.
Você disse que eu estava devorando Saturno devorando seus filhos pequenos.
Eu estava apenas citando o Vaticano, C ommendatore.
Tu também. Fora.
E você, Moretti.
Um "viúvo-fazedor".
Para constar, Castellotti não era casado, ok?
Fora, fora.
Quando ganhamos,
Eu não consigo ver meus carros para fotos de bundas de estrelas.
Quando perdemos, você é um linchamento.
É o suficiente para fazer o papa chorar.
O próximo.
Deixe-me apresentar minha equipe de primavera para o Mille Miglia.
Signor Ferrari! Ferrari!
Este é de Portago,
Substituto de Castellotti.
Mas ele dirige como Varzi.
Ei, Fon, é verdade sobre Linda Christian?
Ela é a tua namorada?
Não respondas a essa pergunta.
Este é o meu velho amigo Taruffi.
Da última vez foi segundo.
Desta vez, ele será o primeiro.
Pedro Collins. Futuro campeão mundial.
Taffy von Trips. Um tigre.
E este é Olivier Gendebien,
o condutor de carros de estrada mais rápido do mundo.
Sim, todos juntos.
Sorria. Um sorriso. Olhe para mim, senhor.
Linda! Linda!
Linda, olha aqui!
Linda, grande sorriso! Um tiro de você pelo carro!
Linda! Linda, com o carro!
Rancati, uma palavra depois.
Uma palavra depois. Sorria!
Ei, Linda!
Pare, não me deixe.
Volta.
Vire à direita.
O Giuseppe.
Rancati, há algo que eu quero que você faça por mim.
Escrever um artigo
sugerindo que há rumores
que estou falando com Henry Ford II
sobre o futuro da fábrica.
No final, diga que me perguntou, sem rodeios:
e que eu neguei categoricamente.
E você? Negando-o categoricamente?
Ah, sim, claro. Categoricamente, nego-o.
Se eu escrever este artigo,
Você vai me dar um exclusivo sobre sua vida privada?
Sim, é um trabalho.
Se prometer não publicá-lo.
Por enquanto.
Até eu autorizar.
Está bem. Combinado.
Você vai hoje à noite?
Sim. Com os meus amigos.
Ele está quieto.
Não lhe consegui o autógrafo de Portago.
Não tem nada a ver com isso.
Do que se trata?
Em duas semanas, ele será confirmado.
Como quem?
Piero Lardi ou Piero Ferrari?
Dissemos que, quando ele tivesse dez anos, resolveríamos isso.
Depois, a doença de Dino piorou, e ele ainda é Piero Lardi.
Estou sem desculpas.
Adiar a confirmação.
Toda a sua classe está sendo confirmada.
Digamos que ele perdeu a fé em Deus.
O Enzo.
Quem mais o conhece?
Ninguém, ninguém.
Além do chefe de polícia.
O médico?
Bem, sim, o médico.
E os professores de Piero.
Os professores.
Tavoni, Sérgio.
Claro, Tavoni.
E o gerente do banco?
O gerente do banco.
Enzo. Além deles, ninguém.
Enzo, esta é a Itália. Sim?
Tudo de Modena sabe!
Exceto Laura.
E isso tem de ficar como está.
Especialmente por enquanto.
Ah, você vai me dizer: "Enzo, não seja tão burguês, tão italiano".
Não me façam parecer um beatnik.
Você lê livros franceses.
O que aconteceu entre nós na guerra aconteceu.
Como acontece com muitos.
E às vezes eu gostaria que não acontecesse.
Como podes dizer isso?
Porque se eu fosse uma mulher como sou agora,
não há 12 anos,
Eu não teria interferido no casamento de outra mulher.
E agora perdeu um filho.
Mas o presente é o que é o presente.
E no nosso mundo aqui, entre mim e você e Piero,
o que é melhor para Piero?
Quem fala por ele?
És o pai dele.
Como conciliar isso?
Não sei.
Mas isso não faz com que seja menor.
Não vai vir?
Não. Dêem uma desculpa para mim.
O dinheiro para Cecília?
Envelope castanho junto à porta.
O que é isso que eu ouço sobre você procurando investidores externos?
Fangio comendo todo o seu dinheiro?
Não. Com a televisão, vai tornar-se um grande negócio.
Para isso, é preciso capitalizar.
O jogo está mudando, Enzo.
E este capital exterior concederá magicamente os seus favores à Maserati.
Claro. Depois ganhamos o Mille Miglia.
Estou grávida.
Hawthorn é o terceiro, Fangio e Collins...
Onde estão todos?
Dei-lhes o dia de folga.
Não admira que esteja tão atrasado com tudo.
Enzo, é domingo.
Meus homens trabalham fins de semana durante todo o ano para você.
Os filhos não os veem desde o dia em que nasceram.
Isso é muito triste. Aqui está para você e aquele pacote de daltônicos que você emprega.
De Portago está a abrandar, tendo ultrapassado a travagem.
A Sra. Vanderbilt e Cooper assistem animadamente
como Lewis-Evans passa na reta seguido pela Ferrari de Musso.
Vanwall lidera a corrida, com uma média de 120 milhas por hora.
Musso faz seus pneus fumarem enquanto ele tensiona todos os seus nervos
para tentar colmatar a lacuna.
Recebemos a notícia de uma colisão entre o BRM e o Cooper-Climax.
Ah! Há muita fumaça, tornando-o muito...
O que é problema?
Oh, não.
Ela é operável? Ah, isso é ruim.
Ruim, ruim. Muito mau.
A três voltas do fim, depois de Fangio, Musso, é Behra e de Portago.
Ele está tentando tudo o que sabe para fechar a lacuna.
De Portago! E ele freia primeiro!
Ligue para Portago.
Despacha-te. Despacha-te.
Fon. Fon.
O quê? Fora.
O quê? Fora! Pedro está assumindo.
Obrigado, feijão velho.
Vai, vai, vai!
O que aconteceu?
Podia tê-lo levado.
Falta compromisso.
Olhe para a equipa Maserati.
Fangio.
Behra.
Musgo de Stirling.
Profissionais de nariz duro.
Homens com uma determinação brutal para vencer.
Com um vazio cruel no estômago.
Desapego.
Leal a uma coisa... Não a equipa.
Leais ao seu desejo de vencer.
Chove.
A pista é escorregadia com óleo, um carro maléfico.
Vão vacilar? Não.
Minha equipe de primavera.
Corajoso? Habilidoso? Sim.
Recentemente na escola.
Aristocratas, diretamente de Almanach de Gotha.
Senhores desportistas. Muito giro.
Na reta para a curva apertada em Nouveau Monde,
há apenas uma linha através dele.
Behra puxa para cima ao seu lado, desafiador.
Está quite.
Mas dois objetos não podem ocupar o mesmo ponto no espaço no mesmo momento no tempo.
Behra não levanta.
A curva corre em você.
Você tem talvez uma crise de identidade:
"Sou desportista ou concorrente?"
"Como é que os franceses vão pensar de mim se eu correr Behra para dentro de uma árvore?"
Você levanta, ele passa.
Ele ganhou, você perde!
Porque naquele mesmo momento Behra pensou: "Foda-se, nós dois morremos".
Não se enganem, todos nós somos pilotos... ou foram.
Todos temos certeza: "Isso nunca vai acontecer comigo".
Então meu amigo é morto. Desisto de correr para sempre na segunda-feira.
Voltarei a correr no domingo.
Todos sabemos que é a nossa paixão mortal.
Nossa terrível alegria.
Mas se você entrar em um dos meus carros...
E ninguém o está a obrigar a ocupar esse lugar...
Você entra para ganhar.
Freie mais tarde.
Roube a linha deles.
Faça-os cometer o erro.
Eu o teria levado.
Behra.
Estou mudando a escalação para o Mille Miglia.
Eu quero que você e Olivier troquem de carro.
Ele vai dirigir o pequeno cupê e você vai pegar um dos 335.
Você está me dando um dos carros mais potentes da corrida.
Bem, dito de outra forma: estou dando a Olivier o cupê mais ágil.
Ele não vai se importar?
Bem, é claro que ele vai, mas ele vai vencê-lo de qualquer maneira.
Esta é a procuração
que o Signor Ferrari pediu que você colocasse seu nome.
E o cheque
por $500.000.
Não foi assinado.
A assinatura destas declarações estava condicionada à troca do cheque.
Tenho certeza que foi um descuido.
Bobagem, Cosetti.
Vai embora, por favor.
Dá-me uma caneta.
Excelente.
Vou segurá-los até assinar meu cheque.
E... o que é que se pode
Quero informações sobre pagamentos especiais feitos pela fábrica no ano passado.
Para quem?
Lina Lardi.
Quero saber quanto são.
Quero saber há quanto tempo eles estão acontecendo.
Sim, é um trabalho.
O Enzo.
Lina Lardi.
O que esse nome significa para você?
O menino é seu?
Sim, é um trabalho.
Preciso de pensar sobre isto.
Ela descobriu.
O menino? Isso também.
Então, o que achas?
O motorista da frente vai mijar as calças
quando a vê no espelho.
E quando passa,
tem uma bunda como uma escultura de Canova.
Então, o que faço?
O que queres fazer?
Deixe-a.
Então, fá-lo.
Está a ver aquele pombo lá em cima?
Deixei a porta aberta, mas não vai sair.
Esqueceu-se o que é a liberdade.
Liberdade para esse pombo é torta de pombo.
Diga a Laura que vocês dois devem viver separados,
você vai morar com Lina,
e que você vai reconhecer o menino.
Todo mundo acha que você deve de qualquer maneira.
Eu não dou a mínima para o que todo mundo pensa. O que achas?
Há muitas pessoas na sua folha de pagamento com famílias.
A Ferrari precisa de continuidade para permanecer na Ferrari.
Temos história.
Fique lá, pombo, ou você é carne morta.
Toda a Emília sabe, mas não eu?
Eu pensei que iria partir o seu coração.
Você partiu meu coração anos atrás, Enzo.
Quando começou?
A guerra.
A fábrica tinha sido bombardeada duas vezes.
Uh, começou durante o pior de tudo.
Trabalhou na Carrozzeria Orlandi.
Você e Dino estavam nas colinas naquele ano, e no Natal ela estava grávida.
Então comprei Castelvetro e ela foi morar lá.
Ela é diferente das outras?
Eu estava apaixonado por ela.
E eu ainda estou.
Dou por mim a partilhar toda a minha vida
com uma mulher que nunca conheci.
Zomba de você
nos anos em que o nosso filho estava doente.
Quando ele estava morrendo.
Como podes dizer isso?
Aquele menino,
Ele vai herdar a nossa fábrica, o nosso nome?
Porque eu não quero que ele faça. Temos um filho.
Um filho, dois filhos.
Cinco filhos.
Tenho menos saudades do Dino?
Todas as manhãs vejo-o no cemitério.
O hospital em que morreu é financiado em seu nome.
Uma escola foi construída em sua homenagem!
Honra? Quem dá merda?
Você deveria salvá-lo!
Você me culpa pela morte dele?
Sim, o que é isto?
Sim, porque você me prometeu que ele não morreria!
De tudo.
Fiz tudo.
Tabelas mostrando quais calorias ele poderia comer.
O que entrou, o que saiu.
Fiz um gráfico dos graus de albuminúria, os graus de azotemia!
Diurese!
Eu sei mais sobre nefrite e distrofia do que carros!
Sim, eu te culpo! Eu te culpo porque você deixou ele morrer.
O pai iludiu-se!
O grande engenheiro!
"Vou restaurar a saúde do meu filho."
Médicos suíços, médicos italianos. Bobagem. Eu não podia.
Eu não!
Porque você estava tão consolado em Castelvetro, você perdeu sua atenção.
Você tinha outro menino ficando mais forte enquanto Dino estava ficando mais fraco!
O que se passa na sua mente? Ficou doente.
Distrofia. Rins!
Destruiu-o!
Destruiu-nos.
O te importa isso? Ué?
Você tem outro filho! Você tem outra esposa!
Ela não é minha esposa. Mas ele é meu filho.
Sai de casa.
Estes são os papéis. Dão-lhe poder para negociar em meu nome.
E há um problema com o seu cheque.
Esqueceu-se de colocar o seu nome.
Somos parceiros.
Esta é uma arma apontada para a nossa cabeça.
Você desconta antes de eu concluir o negócio, a Ferrari não é mais.
Está certo.
Está feito.
Ela já sabe.
Você virá a Modena.
O que é que se passa?
Porque não?
Modena é onde eu moro.
Não sou eu. É sobre Piero.
Será que ele se esgueira?
Como quem?
Ela sabe que ele é nosso menino?
Ela sabe que ele é meu filho.
Mas nada foi resolvido.
Sim, é um trabalho.
Ei, papai!
Autógrafo de De Portago.
Volte a dormir.
Papai, papai!
Fer-ra-ri! Fer-ra-ri!
Fer-ra-ri! Fer-ra-ri! Fer-ra-ri! Fer-ra-ri!
Fer-ra-ri! Fer-ra-ri!
Signor Ferrari. Comendador Ferrari!
Sr. Ferrari!
- Ferrari! - Ele está aqui.
Pedro. Como vai isso?
Ok, vamos lá. Vem cá. Venha assim.
Este é Peter Collins.
Está bem.
Vamos.
Este é o meu novo amigo, de Portago, o nosso mais novo piloto.
Está bem.
Boa sorte, senhores.
Boa tarde, Comendadore.
Formulários de registo, licenças.
Boa tarde, senhores.
Boa tarde, Orsi.
Boa tarde, Ferrari.
Estou entrando em cinco carros.
Collins, Taruffi, de Portago, von Trips, Gendebien.
Está a torná-los mais ricos?
Sim, pela humidade.
Sem dormir. Especialmente você.
Boa noite, Comendador. E a você, meu amigo.
do menor dos carros de corrida.
Pintado em cada um dos carros é a hora da sua partida.
Não, os juízes devem estar em Ravenna.
Está bem.
Certifique-se de que eles mostram isso em todos os controles. Caso contrário, são desqualificados.
Sinto-me honrado por ter ao meu lado o proprietário da Maserati,
Cavaliere Adolfo Orsi.
Tudo bem, tenho algumas instruções de última hora.
Reabastecimento.
Lembre aos mecânicos que o gás é para ir para os tanques,
não nos motoristas.
Especialmente Taruffi. Prefiro que ele não arda em chamas.
Estou escrevendo para Linda. O que eu digo?
Não sei. Um...
Minha querida Luísa.
A mesma carta que escrevo antes de cada corrida.
Não tenho nenhuma preocupação comigo nesta corrida, como sempre.
Meu único medo é que você precise de mim e eu não estarei aqui.
Nessa improvável eventualidade, saiba que você tem todo o meu amor sempre.
Lembre-se do que lhe disse.
Fique atrás de Taruffi e Collins.
Está bem? Eles sabem o caminho.
Se você puder aguentar até chegar a Bolonha, você terá uma chance.
Uma última coisa.
Você pode autografar isso?
É para um jovem muito, muito especial.
Qual é o nome dele?
Piero.
Piero!
P-I-E-R-O.
Se Moss e Behra tentarem passar,
acene-os.
Seu trabalho é dar a volta em uma única peça.
Vemo-nos em Bolonha!
Boa sorte.
Está pronto? Vão embora.
- Bom dia, Pedro. - E vai ser uma boa.
Este carro pode ganhar.
Uma vez que você está sobre as montanhas, você tem as pernas sobre os outros.
Então ou é você ou é de Portago, entendeu?
Você está se esquecendo de Moss e Behra?
Cuidado com cães vadios e crianças. Eles são o verdadeiro perigo.
Está bem.
Aqui está. Ah, si.
Você pode ganhar este, Taruffi, se você não fumar até a morte antes que acabe.
Como está o tempo no Futa Pass?
Bom. Talvez chova.
Ouve-me. Você precisa desta corrida.
Como pode dizer aos seus netos
que você pegou todos os troféus da Europa, mas nunca ganhou em Brescia?
Certifique-se de obter o backup.
Sem faltas. Especialmente nas paradas de combustível.
Tudo bem, esse é o espírito.
Stirling, estamos todos prontos? Sim.
Assuma a liderança imediatamente e fique na frente. Com certeza.
Ótimo.
Jean,
você fica atrás das Ferraris.
Esperem, tenho de fazer isto.
Alguns vão quebrar, eliminar-se.
Em seguida, ataque antes de Bolonha.
Está bem? Está bem.
Que bom ver-te.
Por uma vez, não se queixou.
Sabe o caminho a seguir?
Não tenho a certeza.
Ok, vamos ver o que ela pode fazer.
Deixe-o ir, Fon.
Sem travões. Pedal sangrento arrebentou!
Vamos levar este bugger para casa.
O primeiro carro em Ravenna esta manhã
foi Ferrari de Peter Collins
e um Fiat 500 cronometrado em 140 no troço final.
Magos, é Ferrari.
Moss está fora.
Sobre isso, direto.
O que vem a seguir?
Comendador?
Avvocato Agnelli está ao telefone. Está bem.
Uh, sente-se, senhores. Desculpem-me por um momento.
Avvocato.
Peço desculpas por chamar no meio da corrida, a Ferrari.
Mas eu tenho este artigo de Rancati na minha frente que é, uh, tão perturbador.
Avvocato, é ficção.
Eu não tenho absolutamente nenhuma idéia de onde eles obtêm suas histórias.
Isto é importante.
A Ferrari não pode ir para estrangeiros.
Você é um tesouro nacional.
Uma "joia da coroa da Itália".
É exatamente isso.
Então, por que a joia tem que se esgrimir?
para colocar seus carros em todas as corridas?
Se é tão ruim assim, por que você não me ligou?
Eu. Disse que não.
Impossível. Quando foi isso?
1917. Pare com isso.
Era uma criança.
Eu tinha 19 anos. Eu precisava de um emprego.
Uma secretária voltou com um cartão.
Uma palavra escrita nele: "Não".
Foi há muito tempo.
Nos negócios, cada dia é um novo dia.
Bem, a personalidade da Fiat é atemporal.
A oferta que me fizerem estará cheia de condições.
Não é assim. Os meus chefes serão contabilistas em Turim.
Devemos falar sobre isso.
Se está à procura de assistência financeira,
fale comigo, por favor.
Não a Ford.
Você está ocupado agora.
Chame-me depois do Mille Miglia.
Eu vou ligar para você amanhã.
Está bem.
O Sim?
Quando chegar a Bolonha, troque a borracha.
Vou ligar com antecedência. Olá.
Ei.
Encontre-me em Brescia. Não posso. Eu tenho um teste de câmera.
Vou ganhar.
Eu quero que você esteja lá.
Pegou um atalho?
Sim, é um trabalho. Vá lá.
Ei.
Suas chaves?
Oh, grazie. O Grazie.
Buongiorno, buongiorno.
Quanto tempo tem?
Os primeiros carros chegam em cerca de uma hora.
Cerca de metade passado 2:00.
Não, não, não, não.
Tudo bem? Não, a transmissão acabou.
Não sei se são as engrenagens ou o eixo traseiro,
mas a coisa sangrenta está incomodada de qualquer maneira.
Quem está atrás de mim?
Todos. Você está na liderança.
E o Moss? Fora.
Quando? Antes de Pádua.
Porque é que não me contaste?
Era Moss que me preocupava.
Bem,
Eu fodi a transmissão sangrenta até agora, não é?
Garoto, você quer banana de Collins?
Pedro, você pode fazê-lo. Tem calma.
Muito obrigado. Boa sorte.
Obrigado.
Taruffi, eu lhe dei um carro novo.
Olha para lá!
O eixo traseiro está dobrado.
Só tenho a primeira, terceira e quarta marcha.
O que aconteceu? Eu saí.
Você é um passageiro de uma Ferrari.
Você deveria ter andado!
Está bem. Mais danos... Acho que não consegue.
Mais danos, Taruffi, e você paga por isso.
Commendatore, agora que Maserati está fora,
corremos o risco de fazer cair os carros no chão.
Ordene que os motoristas mantenham suas posições.
Sim, por que se incomodar? Não vão.
Algum problema, Olivier? Você é o chefe da sua turma.
- Eu vou ganhar isso de cara. - Tudo bem, e você pode.
O eixo traseiro de Collins desapareceu. Há um problema com a transmissão de Taffy.
Isso deixa Taruffi, e ele perdeu uma engrenagem.
Então sou eu e de Portago. Você e de Portago.
Ok, vamos. Vai.
Mas se continuarmos neste ritmo...
Para o futuro da fábrica... A minha fábrica baseia-se nas corridas.
São pilotos.
Acho que consigo.
Você melhor, você geriátrico.
Se você não terminar nos três primeiros, sua esposa nunca mais falará com você.
Nem os seus filhos. Ok, vá em frente!
Como é Behra?
Ele está bem.
Ele continuou chegando.
Ele freia, você passa. Você freia, ele passa.
Ou ninguém trava.
O que se passa aqui? Você precisa de borracha nova.
Não tenho tempo. Verifique as pressões.
Chiti, verifique os pneus. Nelson, você conferiu o impedimento frontal?
Sim, é um trabalho. Está tudo bem.
Estamos perdendo tempo, Ferrari. Vá lá!
Chiti, verifique o impedimento frontal.
- Vamos lá, eles são bons. - Chiti!
Eles estão desgastados. Será que nos levará a Brescia?
Será que nos levará a Brescia?
Vai, vai! Despacha-te!
Eh, eh, Laura! Signora! Laura, por favor?
Laura, por favor. Por favor.
Laura, por favor?
Por favor, Laura. Outra, por favor. Laura!
Para lhe trazer as últimas...
do Mille Miglia, tenho certeza que você está tão curioso quanto eu
para ver quem terminou em glória hoje.
Vamos ouvir Signor Ferra...
Signor Ferrari, quem vai ganhar?
Pode ser qualquer um dos cinco primeiros.
E os 250 de Gendebien?
Ele demonstra que mesmo a Ferrari mais pequena pode competir ao mais alto nível.
Será que ele pode ganhar? Claro que ele pode ganhar!
Quem quer ficar em segundo lugar?
Você sabia sobre ela e nunca me contou?
Tem direito a um herdeiro.
Dei-lhe uma.
Como se vê, um não foi suficiente.
Dei-lhe um! Dei-lhe um!
Edoardo!
Edoardo, volte, lave as mãos.
Eles estão a vir!
Eu acho que esse cara é louco por esses carros.
Ele só pensa em carros.
Pedro, oi!
Onde está Fon?
Não sei.
Ele estava atrás de mim até meu carro quebrar.
Estará aqui em algum lugar.
Comendador?
Maresciallo, estamos aqui para recolher o carro.
De Portago?
Levaram-no.
Olá;? Piero.
Sim. É o Enzo.
Queria felicitá-lo.
Não, não, não, não.
Bem, o que aconteceu está separado da sua vitória de hoje.
Vai entrar para os livros de história.
- Comendador... - Boa noite, Piero.
E mais uma vez, saúdo-vos.
A polícia está a caminho de Roma.
Eles querem o carro.
Não sei. Não, não sei quando. Desculpa.
Vou dizer-lhe que ligou.
O Comendador não está disponível.
Sinto muito, ele está realmente amarrado.
Signor Ferrari não está disponível para responder às suas perguntas.
Comendador.
Essa roda bateu em uma pedra de meio-fio, um tijolo.
Algo sólido para cortá-lo.
Não era o pneu.
Lina me ligou.
Ela quer que eu te traga até lá.
O que aconteceu?
Todos sabemos que a morte está próxima.
Não, não, não, não.
Não, as crianças não sabem.
As famílias não sabem.
Tenho de falar com esses abutres. Então me levar para casa?
Tavoni! Tommaso!
O Enzo!
Ela descontou o cheque.
Por que você continuou rodando com pneus de má qualidade?
Percebeu que a sua negligência custou vidas?
de nove pessoas, incluindo cinco crianças ?
Como tenciona responder a todas as acusações?
E como tenciona justificar o número de vítimas?
Castelvetro? Não.
Largo Garibaldi.
Telefone Lina para mim.
Diga a ela que vou ligar talvez amanhã.
Tenho negócios a fazer.
Percebe que a sua negligência custou vidas...
Olhe, se a Itália está à procura de um bode expiatório,
então aqui estou!
Sem luzes?
Eu estou com dor de cabeça.
O telefone tocou a noite toda.
Tirei-o do gancho.
Você está com problemas reais, você sabe.
A ver com os pneus.
A imprensa está competindo por quem pode vilipendiá-lo mais.
Nada de errado com os pneus.
Ele acertou alguma coisa. Atendeu alguma chamada?
Ugolini de A Gazeta.
O que lhe disseste? Falei para ele se foder.
Então aquele homem da Autosport. Falei para ele se foder.
Depois, Agnelli.
Agnelli? Eu disse a ele...
para ligar de volta.
Alguém mais?
Cuoghi.
Falei para ele se foder,
então tirei o telefone do gancho. Ótimo.
Mamãe, o que você está fazendo?
Estou todo lotado. Quando partimos?
Não vamos a lugar nenhum. Volte a dormir.
Esta é a maneira de Deus nos punir.
A nós?
Você acha que ele matou nove pessoas em Guidizzolo
para se vingar de mim e de você?
Recebi uma mensagem do banco.
Você descontou o cheque. Mm.
Estão chamando especialistas em insolvência.
Acabou tudo entre nós.
O banco está ficando histérico por nada.
Nada? Levaram-nos à falência.
Enzo, parem com isso.
Que bem você está fazendo a si mesmo?
Mm: "Sou bode expiatório, sou mártir."
Quem és? Quem você se tornou? São Sebastião?
Você fica lá e deixa eles atirarem flechas na sua bunda?
Vá bater o inferno fora deles.
Os escritores. Esses hacks baratos.
Ameace-os. Extorque-os.
E os que ainda estão de pé,
os mais sagrados e hipócritas,
aqueles, você lhes dá envelopes marrons.
E então eles também vão descobrir
"Talvez o Sábio de Maranello tenha sido difamado injustamente.
Talvez a moderação devesse reafirmar-se
na ilustre imprensa italiana."
E para isso, você precisa do dinheiro.
Você pensou que eu ia arrumar uma mala e ir, certo?
Passou pela minha cabeça.
Passou pela minha cabeça também.
Você está financiando isso?
Não, emprestando-o.
E as condições são?
Sem condições.
Oh, não, não, não.
Sem condições.
Havia uma parte de vocês no Dino.
O seu calor. Sua inteligência.
A sua alegria.
Ele tinha isso.
Eu tive isso de você em nossos primeiros anos.
Mas depois de um tempo,
Eu só consegui o que sobrou quando você chegou em casa das lutas na fábrica.
A ambição, a motivação, os enredos.
A paranoia.
Até a nossa porra.
Como se isso pudesse salvar Dino.
O que eu amava em você eu também encontrei nele.
Tudo isso se foi.
Não há condição. Você tem o dinheiro.
Mas é o meu desejo...
pela minha dor pelo nosso filho,
para os anos de construção deste...
você não reconhece o menino com o nome Ferrari enquanto estou vivo.
Como chegou aqui?
Eu vim com Giuseppe.
O Giuseppe?
A tua mãe mandou-o porque quer que eu volte para casa.
Você nunca esteve aqui antes, não é?
Não.
Sabe de alguma coisa?
O que é que se passa?
Sua mãe e você
vão vir viver comigo em Modena.
Papai, papai.
A receção da TV é melhor?
Muito melhor.
Você pode ver a torre da minha janela.
Conseguiu o autógrafo de Portago?
Eu.
Vamos, vamos lá.
Vou apresentar-lhe o seu irmão Dino.
Quem me dera que o tivessem conhecido.
Ele teria levado você com ele para todos os lugares.
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita