Foi incrível.
O meu coração ainda está acelerado.
Também o senti.
Tudo graças à sua força bruta, Dash,
e o seu conhecimento da matemática aramaica antiga.
Por favor. Isto não tem nada a ver com os meus dois doutorados.
e o meu mestrado em Estudos de Género
E tudo o que tem a ver consigo, Dr. Lovemore.
A verdade é que,
Nunca pensei que encontraria a Cidade Perdida de D.
Escolheria as suas palavras com cuidado.
Serão os últimos.
Conduziste-me diretamente ao túmulo do Rei Kalaman.
e a lendária Coroa de Fogo da sua rainha.
E agora serei muito rico,
e estará muito morto.
Espera. São estes... Estas são as suas cobras?
Não, acabaram de chegar.
Havia apenas centenas de cobras neste templo.
Só esperando que apareçamos?
Quem os alimenta? Alimenta-os? Não, o que comem?
Porque é que aquele não está a morder aquele tipo? Porque é que isso está a acontecer?
- São treinados para não morder homens ou algo assim?
Sim, bem...
Quero dizer, só a relação cobra-templo...
Isto é ridículo. Apague.
Eu... Acho que a minha personagem ainda pode funcionar.
Apague.
Loretta, ainda tens uma história para escrever.
Apague.
Olá, sou eu, Beth.
Não quero tirar o cartão do "sou o teu editor", mas sou.
E estou ansioso para ver este último capítulo.
Mas sem pressão. Não, na verdade há pressão.
A quantidade exata de pressão que te motiva, mas não te paralisa.
Tem isto.
Obrigado.
A mim de novo.
Ok, então tudo está pronto para a digressão do livro,
Mas a única coisa que precisamos é de um livro para visitar.
Não posso deixar de ter a sensação de que não estás a acabar.
porque não quer sair de casa.
Sei que estes últimos cinco anos têm sido difíceis depois da morte do John.
e é mais fácil viver na sua banheira,
bebendo Chardonnay no gelo.
Mas, menina, há um grande mundo à tua espera.
e uma digressão de livros que não posso cancelar, então faça acontecer, certo?
Adeus!
Temos que continuar.
Vamos ver o que há do outro lado da porta.
Mas e se não houver nada?
Só há uma maneira de descobrir.
Então Lovemore percebeu
o tesouro que queria foi perdido para sempre
e as suas aventuras estavam a chegar ao fim.
Não me parece certo.
Sim, mas é tudo.
É o fim.
Bem, John,
Aqui vou eu.
Dulcius ex asperis.
- Ok, querida, está na hora do espetáculo. - Tem certeza sobre isto?
Porque tenho um problema nas traseiras e na frente nesta coisa.
Sinto-me como um patinador de figuras totós.
É sexy. Atordoador. Sou a favor. Não, não é.
- Como me mexo nisto? - Não o toques.
Não lhe vou tocar. Estou a aguentar. Para com isso. Pode parar?
Tire-o agora porque não pode fazer isso no palco.
E terminamos. E terminamos. Boa, ok.
Preciso de estar a usar uma camisola brilhante?
Só tens de usar isto durante duas horas.
Não estrague tudo, está a ouvir? Isto é emprestado.
Estão todos a usar lantejoulas neste momento.
Porque é que ela está a tirar-me uma fotografia? Esta é a Allison.
Ela é a nossa nova diretora de redes sociais.
E ela vai ajudar-nos a atingir aquele jovem demográfico.
Ou seja, mulheres na casa dos 30 que gostariam de ter 20 anos.
Ei, está tudo?
Eu assumi as suas redes sociais, então esta manhã twittou,
"Onde estão as minhas senhoras? Encontre-me no Salão de Baile G às 17:00.m.
#ShawnMendes.
#GaggingToMeetYouAll."
Ok, estamos a divertir-nos. Vamos.
Temos de lembrar às pessoas que ainda estás vivo.
As pessoas sabem que estou vivo.
E para lembrá-los por que isto costumava ser
a franquia mais vendida. Em Romance.
Sim, que é a categoria literária geradora de receitas.
Gerar receitas não é como descreveria as nossas pré-vendas agora.
Pensa nisto como uma forma de usar a palavra boca.
Oh, você quer palavra de boca? Vamos lá. Como é isto?
"A única coisa mais perdida do que a cidade é a própria autora."
"Sem amor". "Sem paixão".
"Muito além do seu auge." E, oh, "Isto é história falsa no seu pior."
Uma digressão de livros pode mudar tudo, certo?
Temos de lembrar aos fãs porque te amam tanto.
História real. Limito-me a temperá-lo com um pouco mais de nudez.
A história tinha uma tonelada de nudez.
Exploração profunda.
Steamy perguntando- se.
Lovemore e Dash encontrarão a inestimável Coroa de Fogo da Rainha Taha?
Junte-se a eles na sua busca.
Por isso, queria falar-te de uma coisa.
Há tantas pessoas.
Sei o quanto odeias fazer estas coisas.
Por isso, convidei o Alan para fazer o Q e o A contigo hoje.
- O que é que se passa? - E o resto da digressão do livro.
Beth, pedi expressamente para não fazer mais eventos com o Dash... Alan, Alan!
- Vai humilhar-me. - Ele não te vai humilhar.
Obrigado. É muito bom no seu trabalho. Muito obrigado. Obrigado.
Deixe-me ajudá-lo.
Ele é... É um comercial de lavagem de corpos.
Ele está sempre a brilhar por todo o lado.
Não houve um evento em que a camisa dele não tenha voado.
Quem quiser. Bem, ele já está aqui.
por isso veste as cuecas de menina crescida e vamos lá para fora.
Lembre-se, sem rosto rabugento, palavras grandes ou conversa académica aborrecida.
Sim, o que é isto? Sim, o que é isto?
Vamos, RTP!
Ha-ha!
Sim, os meus lovemore-heads!
Estou tão animada para te apresentar.
a premiada autora, Loretta Sage!
Beth, não posso fazer isto. Não estou pronto. Estás a brincar comigo?
Ouve, eu te apoio. Tem isto.
Vai dar às pessoas o que querem.
Não é a mim que eles querem. Vai lá para fora agora!
Olá. Como estás? Que bom ver-te. Obrigado.
Sim, o que é que se pode Monte-o.
Monte-o. Monte-o. Está bem.
Encontre o seu centro.
E agora, o momento que todos esperavam.
O mais sexy... Está bem!
... o herói mais influente de uma geração.
É um pouco forte.
A sua 20ª capa de um romance de Angela Lovemore.
Traço McMahon!
Oh, meu Deus! Traço!
Fazer uma vénia. Eu já fiz o meu. Eu fiz o meu.
Ok, vamos lá. Mais uma. Estou a segurar-te.
Ensaiaram isto? Oh, meu Deus.
Estou a adorar esta química entre vocês os dois, e tenho de dizer:
Adoro este livro.
Obrigado, Ray...
Alerta spoiler.
Uma escolha muito arrojada
para não fazê-los ir para o túmulo no final.
Fala sobre o que se passou neste.
Quero dizer, este é um livro tão especial para mim pessoalmente.
Eu... Não sei como dizer o quanto significa para mim.
que Loretta, escritora de palavras extraordinária,
deu o meu nome ao livro.
A Cidade Perdida de Dash.
A Cidade Perdida de D.
Mas não é isso que o "D" significa.
É "D" para "pila", certo? Sem pinto, não.
É baseado no nome de uma tribo antiga, Dapocagihou-dysphem-ica.
E era muito difícil para os colonizadores europeus pronunciarem,
então, na verdadeira forma colonial, abreviaram-na. Ninguém quer saber disto.
É tão interessante. Está bem.
Que tal tirarmos algumas perguntas do público?
Bem aqui, bonito! Sim.
Dash, qual é o seu momento romântico favorito? Ooh, o que é que se está a fazer?
O que eu gostaria de saber é qual é o momento romântico favorito da Loretta?
Ooh, picante.
Oh, uh...
Bem, sendo um sapiosexual...
Oh, é que quando fazem as cobras ao redor do...
Não. É alguém que encontra intelecto.
ou inteligência, uh, muito sexy, sabe.
O mesmo.
A sério?
Traço! Arranca a camisa!
Não, não, não. Não vamos fazer isso hoje. Estamos aqui pelo livro da Loretta.
Temos perguntas para a Loretta?
Sim, uma jovem estudiosa? O que gostaria de me perguntar?
Podes arrancar a camisa do Dash?
Não, não. Não vamos fazer isto de novo. Desculpa.
Arranca-a! Arranca-a!
Arranca-a! Arranca-a! Arranca-a!
Claro. Claro que sim. Pode fazer.
Isto está a acontecer?
Não precisas de fazer isto. Oh, nós temos que fazer.
Temos de dar às pessoas o que querem. Sim, sim.
Temos de dar às pessoas o que querem, sim.
Senhoras e senhores, aproveitem.
Porque A Cidade Perdida de D é a última aventura de Dash.
Se houver um próximo livro,
abrirá com Lovemore recebendo a trágica notícia
da sua morte prematura.
O que é que se passa?
Não, não, não, não. Desculpa. O meu smartwatch está preso. Não, não, não, não. Esperar.
Eu sei. Não puxe.
Está tudo bem. Seja real ainda.
Não. Está a puxar. Estás a puxar.
Vai arrancar-me a peruca. Não, não podes...
Oh, meu Deus!
O meu God.Is que ele está bem?
Lamento muito. Peço imensa desculpa.
- Peço imensa desculpa. - É uma má pessoa.
Fique por aqui para o concurso de fantasias às 18:00.m.
"Se houver outro livro"?
Estou a investir tudo o que temos nesta digressão, está bem?
Acho que não tenho outra aventura do Dash e do Lovemore em mim.
Como é que o Dash morre?
Foram as cobras?
Tenho uma coisa para tratar.
Têm uma entrevista na próxima suite daqui a 10 minutos.
Então, por favor, podem fazer-me um favor e ser adultos.
e chegar lá por conta própria?
Está bem. Muito obrigado.
Morre de uma infeção por estafilococos?
É uma infeção por estafilococos. Eu sabia.
Eu... Está bem.
Olha, eu percebo, se precisares de uma pausa ou algo assim.
Mas não pode simplesmente matar-me, certo? Está bem.
Detesto ter de perguntar isto, mas sabes que não és o Dash, certo?
Dash é um personagem que inventei.
Traço?
Obrigado, é o meu trabalho.
Obrigado.
Loretta, é por aqui. Não, acho que é por aqui.
Não vê que o Dash significa tanto para as pessoas?
Significa muito para si. Não para mim.
Bem, sim, para mim, mas para outras pessoas também.
E a Beth? Sabes que mais? A Beth vai ficar bem.
Vai encontrar jovens escritores frescos e cheios de grandes ideias.
Pode transitar graciosamente.
na fase de camisa-on da sua carreira de modelo,
e posso ser deixado sozinho.
Todos estão felizes.
Não, é por aqui.
A Beth diz que já nem sais de casa.
Não me sinto muito feliz.
Devias sair no mundo, a encher-te de novas experiências.
Já estou cheio. Estou cheio. Estou completamente saciado.
Por que quer ficar preso em casa sozinho quando pode ver o mundo?
Pode estar de visita à Grécia Antiga.
Está bem. Como poderia visitar a Grécia Antiga?
Percebo. Porque tens medo de voar.
Não. Porque a Grécia Antiga está no passado.
Tal como o Dash.
Está bem. Quer saber quem mais está preso no passado? Tu és.
Tens tanto medo que a vida te magoe outra vez que deixaste de viver.
És como uma múmia humana.
Não...
Oh, não, não, não.
As múmias são humanas.
Estúpido... Oh, merda.
Peço imensa desculpa. Vou limpar isto.
Não sou um ninhada, asseguro-lhe que.
Você... Acha que pode chamar um carro para mim, por favor?
Obrigado. Obrigado.
Traga o carro.
Deus, é o retentor de alguém?
Nunca disse a coisa certa uma vez à volta dela.
Fico nervosa porque ela abre a boca.
e apenas uma enciclopédia de beleza sai, e eu nunca digo...
Sabes que ela está a tentar matar-me?
Só preciso dos tomates.
Tens razão. Não, tem razão.
Devia pedir desculpa. Obrigado, homem.
Agradeço-te muito. De nada.
Uh, Loretta Sage. Sim.
Ah...
A Hiya.
Não encomendei um UberPool.
Alguém quer te conhecer. Vamos tê-lo de volta.
Um...
Loretta, loretta!
Loretta, loretta! A Loretta?
Uh, Loretta?
Disseste "Loretta"? Sim.
Siga o SUV, man.No.
Vamos, por favor! Não, não, não.
Não estou a ajudar mais estranhos bonitos. Engana-me uma vez. Mm-mmm.
O que é isto, Take? Sou "tooken"?
Já estou vendido?
Sou... Fui-lhe vendido?
Não, não, não, não. Isto pareceu-me assustador?
Eu disse para não o tornarem assustador, pessoal.
Sinto muito pelo cenário.
Acabei de chegar. Estava em pânico ao conhecê-lo.
Não tive tempo de vestir o lugar.
Li que adora queijo, por isso acabei de receber todos.
É você que me tem enviado e-mails para fotos dos meus pés?
Não. Um...
E prometo que o que te vou mostrar vai fazer-te muito feliz.
Mas primeiro, um pouco.
sobre o misterioso patife que vê diante de si.
O meu nome é Abigail Fairfax.
A Abigail? É um nome neutro em termos de género, como Leslie ou Beverly.
Sim, mas és a Abigail Fairfax do magnata dos media Fairfaxes?
Não acabou de tomar conta da sua empresa ou...
Não, era o meu irmão, na verdade. Era a Leslie. Estamos todos muito orgulhosos.
Ah, sim. Sim, devo dizer que, numa idade tão jovem para...
Alguns até podem dizer muito jovem.
Mas aquele mundo nunca me interessou.
As minhas paixões, como deve saber,
deitar-se nas coisas escondidas no mundo,
coisas que desafiam a posse.
Alguns podem chamar-me colecionador.
Mas há uma obsessão em particular
que me manteve cativo.
A Coroa do Fogo
e os seus diamantes vermelhos em cascata.
Isto é um... Isto é uma coisa de câmara escondida?
Imagine a minha surpresa quando, no seu novo livro,
no meio das páginas de devaneio coito,
foi algo...
Oh, meu Deus... muito magnífico.
Percebo. Percebo. Então, já percebi.
Oh, meu Deus.
Pensei literalmente que me raptaram.
Isto é marketing, certo? A Beth montou isto?
Isto foi tão bom, pessoal. Isto foi fantástico.
Tu, com a tua arma e o teu bigode.
e o seu, "É melhor entrar lá" e sabe...
Oh, meu Deus.
Tu, com a roupa do G.I. Joe.
O teu arqueólogo fictício estava a fazer traduções reais de uma língua morta.
Algo que mais ninguém foi capaz de fazer.
Bem, ninguém mais tinha tentado.
Ai, sim? Estou a dizer a coisa certa?
Exceto tu, certo?
Exceto a mim!
Sim. Vês, acontece que.
Loretta Sage já foi uma jovem universitária fazendo a sua dissertação
sobre a linguagem morta do D com o seu futuro marido,
sonhando em encontrar o túmulo de Kalaman e a Coroa de Fogo.
Lamento que tenhas lido que desististe da tua busca depois de ele morrer.
Mas o que significa é:
És tudo o que me resta.
Tudo o que te resta para... o que?
Hmm.
Oh, não, não, não.
Vamos lá.
O que é isto?
Creio que está descrevendo a localização exata do túmulo de Kalaman,
em que Taha e seu endereço inestimável estão enterrados.
Bem, se isto fosse autêntico,
você ainda teria que descobrir uma cidade inteira
que ninguém foi capaz de encontrar.
Encontrei.
Numa pequena ilha esquecida no Atlântico chamada Isla Hundida.
O que não consegui encontrar é o local de descanso final do Kalaman.
Este pedaço de pergaminho é a única pista que encontramos entre as ruínas.
Preciso de alguém que possa decifrar estes símbolos.
Eu preciso de ti.
Bem... Sra. Sage,
Certamente não é assim que quer que a sua história termine.
Ambos tivemos os nossos sonhos esmagados pelo azar,
ou, no meu caso, um irmão zinho que beija o rabo,
mas esta é a nossa oportunidade de mostrar a todos.
Vem comigo... para a ilha.
Traduza estes símbolos e ajude-me a encontrar a Coroa de Fogo.
Pode dizer o seu preço.
Devo respeitosamente recusar.
Bem...
Não posso dizer que não estou desapontado.
Mas entendo como se sente.
Pelo menos deixa-nos dar-lhe uma boleia?
Oh, não, obrigado. Vou chamar o meu próprio carro, e vou...
Não sinto que me estejas a ouvir. Isto é urgente, e nós...
A polícia está a dizer que lançaram um alerta...
APB... num SUV,
e há esta regra de 24 horas... Por que há uma regra?
... e não farão nada até... E o FBI ou a CIA?
- Disseram para chamar a polícia. - Tenho a certeza que a Loretta está bem.
Quando estava na faculdade, a minha amiga Nicki desapareceu.
Toda a gente estava a passar-se.
Mas depois estava no carro.
Estava morta, mas nós a encontramos. Não tinha ido embora.
Hum, e que tal... Talvez possamos conseguir um PI.
ou, como, sabe, segurança privada ou...
Que tal uma equipa de extração, como o filme?
Sim! Mas quem faz isto? O ex-militar, certo?
Oh sim. Acho que tenho alguém que nos pode ajudar.
- Oh, não, não, não. - Fiz este retiro de meditação,
e havia um treinador lá.
Devias ver este tipo a meditar.
Mas é ex-SEAL da Marinha.
Ele... É um treinador de operações especiais. Como é que se chamava?
Sim. Jack Trainer.
Então é um treinador chamado Jack Trainer?
É assim que tenho toda a gente no meu telemóvel. Veja, "Janice Mãe".
"Larry Doorknob". "Coisas de Stacy Butt".
Olha, isto é o que este tipo faz. Encontra pessoas.
Se há alguém que nos pode ajudar, é ele.
Jack Trainer.Oh, então o nome dele é Jack Trainer.
Olá, este é o Alan de "Touching Your Inner Self".
O retiro de meditação?
De qualquer forma, tudo bem. A nossa amiga Loretta foi raptada.
e ninguém nos está a ajudar.
Há quanto tempo está desaparecida?
Talvez duas horas agora.
Quem é?
Hum, este é B... Esta é a Beth. Sou Beth.
E allison também, senhor.
Ela tinha algum dispositivo com Wi-Fi?
- Tem o telemóvel, certo? - Não, tenho o telemóvel dela.
Ah, sim! Tem um smartwatch. Arrancou-me a peruca.
Qual era o cenário? Deixa lá. Abre o telefone.
Vá ao aplicativo smartwatch. Está bem.
Em seguida, acerte "Find My Smartwatch".
Oh, meu... Isto é tão bom. Foi por isso que ligámos.
"Antecipar o difícil gerindo o fácil."
É a Oprah ou o Deepak? Laozi de Chio-te.
Oh, meu Deus.
É no Atlântico.
Ela está num avião? Como podes dizer isso?
Porque não sabe nadar tão rápido.
Não parece um cenário de resgate.
O meu palpite é desporto sangrento, situação tipo Jogos da Fome.
Possivelmente uma caça ao tesouro da teia escura alimentada por coca.
Merda de palhaço de verdade. Temos que ser rápidos.
- Como é que te pagamos? - A criptomoeda. App cash.
Vou tê-la de volta dentro de 48 horas ou o teu próximo salvamento está livre.
Quantas pessoas precisam de um próximo resgate?
Mais do que pensa.
- Vou precisar do telefone. - Vou levá-lo até si.
Diga-me onde aterra. Encontramo-nos lá, Alan.
Olá.
Onde estou?
Está no meu avião.
É bonito, não é? O que é que se passa?
Os assentos são feitos de pele de mama llama.
Bem, vou sair do seu avião.
Desarmem-me!
É o seu cinto de segurança.
Fez clorofórmio?
As pessoas fazem aquilo?
É um clássico por uma razão.
O meu corpo sente-se bêbado.
Vai passar daqui a pouco. Peço desculpa.
Não podia esperar que mudasses de ideias.
Pare de jogar geleia. O tempo não está do nosso lado.
Veja, o vulcão que estamos escavando ao redor
desenvolveu um mau caso de indigestão.
Estou um pouco preocupado que quando explodir,
tudo o que resta da Cidade Perdida será destruído.
Oh, meu Deus. As minhas pernas não funcionam.
Então, esta é a nossa última oportunidade de encontrar o túmulo e a coroa.
Oh, meu Deus. Ah, sim!
Não te preocupes. É só a nossa descida final.
Mas é o início da maior aventura da sua vida.
Bem-vindo à Cidade Perdida.
Como a encontrou?
Então, a cidade foi construída sobre uma cúpula de lava.
À medida que o vulcão se tornava ativo, a cúpula cheia de lava,
e coisas afundadas subiu à superfície.
O D expôs-se.
- Toda a cidade? - Não, não. Só a gorjeta.
Assim que ouvi rumores sobre as ruínas, voei e comprei o lugar.
O site?Não. A ilha. A metade sul.
Consegui um bom negócio porque é aqui que a lava flui.
Estamos a escavar há um ano.
Não se rapta um romancista no primeiro dia.
Ah, sim, como diz o ditado.
Rafi não gosta. Tem, Rafi?
Diz que estamos a desrespeitar a sua herança.
Mas não há muitas outras opções de trabalho na ilha, pois não, Rafi?
A cavalo dado não se olha para o dente.
Chega de charcutaria.
Por favor, não. Não sou um monstro.
O que precisar, grite.
Deixe uma mão livre. Tem uma tradução para fazer.
E depois o quê?
Loretta, gostava que tentasses ver.
que oportunidade emocionante esta é para nós.
Creio que este texto descreve a localização exata do túmulo.
É um sistema logográfico.
Como cuneiformes ou hieróglifos.
Agora, se tiver outros documentos que possa comparar...
Sim, sem sorte.
Encontramos alguns arranhões numa cascata próxima,
mas era inútil.
Só fotografias de mulheres.
Olha, eu também desejo ao teu querido velho e velho marido arqueólogo morto.
estava aqui para ajudar, mas não está, então,
hora de brilhar, Loretta, escritora de livros sexuais.
Virão por mim.
Quem, exatamente?
O seu... Seus muitos gatos?
Não tenho gatos.
De alguma forma ainda mais triste.
Tenho um hamster, idiota!
Tem o cu de um hamster?
Não, houve um... Havia uma vírgula entre... Esquece.
Aposto que o teu irmão nunca teve de raptar ninguém!
É bom vê-lo.
Telefone.
O que é que se passa?
Sim, estava a pensar que podia, sabes,
Talvez apenas venha contigo.
Porquê? Para ajudar.
Eu sei reanimação. Conheço um pouco de karaté leve. Certificado crossFit.
Ok, ok, escuta, ouve!
Eu só... A culpa é minha.
Não o rapto e tal.
mas, tipo, eu disse-lhe coisas muito más, e arrependo-me,
e só preciso devolvê-lo.
Chamei-a de múmia humana.
As múmias são humanas.
Estou ciente disso agora, sim.
Isto é verdade.
Por favor.
Muito bem, Alan, não posso ser responsável por ti.
Está bem. Sim, é um trabalho.
Preciso que fique no carro. Sim.
No carro. No carro.
O tempo todo. O tempo todo?
Todo o tempo.
Mm-hmm.
Sim, o que é isto?
Eu sou assim.
A sério? É isto que as equipas seal usam?
"Só um tolo escolhe um cavalo pela sua cor."
Certo, certo. O Tao-te Ching?
Não, estava na placa ali atrás, no local do aluguer.
Obrigado.
O que é que se passa? O que é que se passa?
Esperava convidá-lo para o pequeno-almoço.
mas parece que ainda tem trabalho a fazer.
Espera, espera, espera.
Esperem, tenho de fazer isto. Alto, alto, alto.
Acredito que isto diz
"Descanse" ou "descansar".
"Kalaman e o seu tesouro..."
E depois há algumas peças em falta, e depois "descansar", "descansar",
e algo sobre "lágrimas", então...
A descansar onde?
O que é que se passa? Ah, sim!
Não me disse. Não diz nada.
Sage, preciso que faça melhor.
Então da próxima vez talvez não rapte um romancista de romance.
Meu Deus, isto não devia ser assim tão difícil!
Não é a sepultura de um pobre que procuramos.
É um monumento a um grande homem!
O Rei Kalaman era ambicioso, poderoso,
Foi o primeiro homem a construir uma cidade no Atlântico.
Os olhos dos seus súbditos teriam-se virado para ele.
Teria tido uma pirâmide, um zigurate, uma torre.
para manter a sua Coroa de Fogo.
Tudo o que preciso saber é onde está.
Não sei se te lembras, mas só disseste para o traduzires.
Traduzi-o.
Traduza de novo.
Um dia, vamos rir-nos disto.
É uma aventura que estamos a ter.
Devia ir contigo, só por reforços e espetacularidade.
Isto é espetacular.
Tens a natureza, o rádio.
Sim, tem razão, mas é muito, muito importante para mim.
que sabe que vim resgatá-la.
Porquê? Gosta desta mulher?
Não, só trouxe lanches e outras coisas.
E fica um pouco rabugenta quando está com fome.
A pressão sanguínea baixa. E percebo porque sou um tipo de cinco refeições por dia.
A propósito, keto? Parece-se com o keto.
No.No.
Não precisas.
Que passa?
Só quero que ela pense em mim como mais do que uma modelo de disfarce.
Mas, Alan, és muito mais. És o meu vigia.
Posso pelo menos fazer a parte em que a coloquei no carro?
e eu só digo: "Shh. Está a salvo agora"?
Claro, campeão. Ela vai adorar.
Oh, você só vai? Vai começar?
Vai começar a missão agora? Está bem.
Ah, sim!
Ir dormir.
Alan.
Isto é uma quebra de confiança, Alan.
Posso ajudá-lo. Deixe-me ajudar.
Fique por perto. Mantenha-se vivo.
Ei.
Ir dormir.
Apanhei-lhe a cabeça. O que faço com a cabeça dele? Vou abatê-lo.
Não.
Ei, ei, não!
Não, não, não!
Ooh, sim! Ooh, o que é que se está a fazer?
Não, não, não, não.
Trabalho de equipa, sim!
Grande esforço, Alan, mas aquele homem já estava inconsciente.
Já estava acabado.
Só não o faças quando eu...
Olá.
Ah, sim!
No seu sete!
Ah, sim!
Treinador, ele não está a dormir!
Fica... Fica aí em baixo. Fica aí em baixo.
- Está a ir muito bem. - Obrigado, é o meu trabalho.
Para onde vais?
Loretta Sage?
Sim, é um trabalho.
Vou tirar-te daqui.
Por que é tão bonito? O meu pai era meteorologista.
A-Alan?
O que faz aqui?
- Sem dúvida, estou aqui para te salvar. - Isto não é...
- Acho que quis dizer "independentemente". - Sim, é um trabalho.
Ela precisa de ser salva lá dentro, Treinadora? Acho que está bem lá.
Não, não, deixe- o. Não leves as coisas deles. Virão atrás de nós.
Alan, porque continuas a fazer isso?
Porque continuas a fazer isso? Eu tinha aquele.
Está a ficar mau agora. É desnecessário.
Desculpa. Só queria um.
Com licença. Seria possível tirar-me da cadeira?
Não há tempo / Imediatamente.
Não há tempo / Imediatamente? Tem havido tanto conversa fiada.
Devíamos ir.
Vamos! Vamos!
Porque é que as coisas estão a explodir?
Tenho...
Está bem.
Shh...
Shh. Está a salvo agora.
Está...
Como... Como está tão calmo?
- Era o meu... - Era a minha linha. Aqui, por pouco tempo.
O que é que se passa? É o Reiki?
Está me curando? Eu acho que sim.
- Ah, sim. - Como laozi diz, "Para a mente que ainda é..."
"... todo o universo se rende. Sim, conheço alguns...
Conheço algumas citações que podem ser boas para este momento.
Em omnia paratus.
"Pronto para tudo."
Talvez não devêssemos estar apenas a olhar amavelmente nos olhos um do outro.
Como se te apaixones como se eu não estivesse aqui.
Quem és?
Só um tipo a tentar fazer o seu trabalho.
E agora, esse trabalho é conseguir esta adorável senhora...
Ah, sim! Oh, não, não, não.
Oh, meu Deus. Está bem.
Não. O que é que está a acontecer?
Está bem. O que é que nós fazemos?
Temos de fazer... Não consigo ver.
Não gosto!
Aqui, por pouco tempo. Aqui, aqui!
- Por que atirou uma arma? - É sério?
Tire-me da cadeira. Não posso. Não temos tempo.
Tenho que apertar! Tens de fazer um Kegel ou assim!
- Kegel isto! - O que achas que é um Kegel?
Não estou nele, nem dentro! Ainda não está dentro!
- Tem que entrar mais. - Pare, não me deixe. Pare, não me deixe. Para com isso!
Oh, oh, oh!
Oh, meu Deus. Entra no carro, entra no carro! Liga o carro! Liga o carro!
- Vai, vai. - Mexe a perna.
Qual deles? Os dois! Mova-os!
Para a frente, para a frente! Está bem. Está bem.
- Eu vou! Eu vou! Está bem! - Conduzir!
Shh. Está a salvo agora. Shh.
Não, não, não, não.
Shh. Está a salvo agora. Não, não estou seguro.
Não, estou a sangrar?
- Não acho que seja o seu. - Não, é muito sangue.
Queijo e arroz!
São os seus cérebros? O que é que se passa?
Acho que os miolos dele estão na minha cara!
Definitivamente os miolos dele estão na minha boca. Posso sentir o gosto dos seus pensamentos!
Concentre-se na estrada.
Só gostava de treinar pessoas. Treinador.
- Do que é que estás a falar? - Ele amava-me.
Podes ir passar o carro para a esquerda?
Tira-o. Tira-o. Oh, meu Deus.
Tem cuidado!
Ah, sim! Ah, sim! Ah, sim!
Oh, você viu...
Não.
Oh, não, não, não.
Oh, não. Oh, não.
Oh, não.
O Alan?
Oh, Natal sagrado. Estás bem? Estás bem?
Acha que pode me tirar daqui?
Sim, é um trabalho. Está bem.
Acabou de sair do carro. Eu. De facto, sim.
Está bem. Estou a segurar-te. Estou a segurar-te.
Pode tirar-me da cadeira? Tire-me da cadeira.
Tens razão. Tens razão. Tens razão.
É que... É um filete de unhas? Sim.
Pode rasgá-lo? Está a funcionar.
E talvez da próxima vez que te atirar uma arma,
pode apanhá-lo em vez de fugir.
Que tal da próxima vez que me atirares uma arma, dizes: "Alan, apanha"?
Então talvez fazer isso antes de jogá-lo?
Bem, "aqui" é sinónimo de "apanhar".
Não, "aqui" não é uma canela para "apanhar".
De uma forma coloquial, sim, é.
"Aqui", desemo-te uma camisola.
"Aqui", eu te jogo uma caneta.
Que luta só, "Ei! Apanha! Arma!
Tudo o que quiseres atirar, eu apanho-o porque disseste: "Apanha".
E eu apanho-o porque o disseste.
Isso também é uma opção, e depois teríamos uma arma connosco.
É uma coisa.
Cuidado. Temos de ligar...
Cuidado.
Precisamos pedir ajuda, chegar ao aeroporto e sair daqui.
E eu estou a conduzir. Está bem.
Oh, não, não, não. Oh, não, não, não. Oh, oh, oh, oh!
Ok, chamada para... pedir ajuda.
Onde está o seu telefone?
Está bem.
- Diga-me que os apanhou. - Marquei o loiro.
Oh, Loretta.
O que é que estás a pensar?
Podes ter morto um deles, mas o parceiro dele ainda está com ela.
E é claramente habilidoso, altamente treinado.
e muito perigoso.
Então, a Sra. Sage disse que ia deixar o evento.
então entrou num carro e saiu do evento?
- Tentou ligar-lhe? - Não tem o telemóvel.
Telefone roubado. Não disse isto.
Onde está a minha lupa?
Pode ajudar na Nana?
Não quero que ela ouça sobre a Loretta porque vai aborrecê-la.
- E a Loretta? - Nada, Nana. Acabou de fazer uma viagem.
Muito bem, muito bem. Sim, é um trabalho.
Aquela rapariga precisava de sair de casa.
Então, esta é a questão. O telemóvel da Loretta não foi roubado. Apanhei-o.
Dei-o ao Alan. O Alan deu-o ao treinador, o Jack Trainer.
E foi assim que a achamos utilizável.
E quem é Alan? Traço.
- O que é aquilo? - É o herói em todos os seus livros.
- A Nana. Ei, puta. - Mm-mmm.
Vamos para a outra sala e falar sobre a guerra que passou.
Está bem. Vamos, vai ser divertido. Desculpa. Vai ser divertido.
Ouve, a Loretta Sage desapareceu.
Quando olhei para o seu smartwatch, disse que tinha voado.
para uma ilha que nunca ouvi falar.
Isso significa que têm de fazer alguma coisa quanto a isto.
E se não conseguires, eu vou faz parte, e isso não vai ficar bem para ti.
Tenho a certeza que está fora da nossa jurisdição.
- Teria que ligar para os federais. - Está bem.
E se fores aos Federais, dá-me uma boa palavra.
Para mim. Para nós.
Oh, não, não, não, não.
O que vai fazer, voltar a juntar o carro?
Bem... poderíamos...
Onde disse que estava o telefone? Luva de passageiro.
O que é que se passa? Porta-luvas de passageiros.
Meu Deus, o que é que se
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus. Sem telefone, sem carro. Vamos morrer...
O que é isto?
Botas para a selva.
Não são exatamente botas de caminhada, mas...
Pensei que os teus pés te estariam a matar depois de usar saltos altos durante tanto tempo.
Foi o melhor que pudemos fazer. Desculpa.
Oh, não, não, não. Muito bem, obrigado.
Aqui, oh, eu tenho você queijo.
Meu Deus, tens de te manter hidratado.
Muito obrigado. Não tinham garrafas de vidro.
então vamos definitivamente mantê-lo e reciclar.
Ok, então o que precisamos fazer é encontrar um telefone, precisamos chamar as autoridades,
e precisamos esperar aqui até que alguém venha nos resgatar.
Ah... Isto... Este é o resgate.
Não virá mais ninguém.
Desculpa? Eu sou o salvamento.
Inicialmente ia ser só eu, e depois pensei: "Treinador devia vir."
Treinador. Descanse em paz.
Então, a nossa melhor aposta é chegar ao aeroporto. Vê esta estrada aqui?
Desta área, pegue um atalho pela selva até a estrada.
Acabaste de dizer "atalho pela selva"?
Está a ver-nos?
Não és o Dash, e eu não sou o Lovemore. Está bem?
Eu sou a Loretta, e tu és o Alan.
E as selvas comem pessoas como nós, está bem? Comer pessoas.
E não quero estragar o macacão. Está emprestado. Então, vamos ficar quietos.
Não vamos ficar aqui, está bem?
Vamos atravessar a selva.
vamos ao aeroporto e encontrar um telefone,
para que possa ter o seu bolo e conseguir o que quiser.
"E comê-lo também"?
Se é isso que queres fazer com o bolo, tudo bem. Vamos.
- É a única coisa que se faz com bolo. - Não o meu.
Não sei o que o seu pessoal faz, mas o meu pessoal come-o.
Pode dá-lo a alguém como presente.
Aquelas pessoas ainda vão comer o bolo.
Todos comem bolo.
E o tipo de pessoas que saltam?
Não comem quando estão lá dentro. Oh, meu Deus.
Por que te raptaram?
É uma coisa estranha de sexo como "Take"?
Oh, meu Deus, obrigado.
Também pensei assim, mas o tipo é um dos Fairfaxes.
A Beverly? Não, o mais velho.
O realmente estranho que teve o vlog para encontrar o tesouro de Montezuma.
O tipo que estava no noticiário por tentar criar o Titanic?
Sim, está à procura da Coroa de Fogo.
Espera um minuto. Como a verdadeira Coroa de Fogo? Como aquele...
Então aquelas ruínas eram... Eram a Cidade Perdida de D, sim.
O que é que se passa? Está a brincar comigo?
Isto é como o seu livro.
Então, estamos basicamente numa aventura de Lovemore e Dash agora?
O que é aquilo?
E se Fairfax realmente encontrar a coroa?
Ele não vai. Ele não vai.
Para onde vamos? Ah...
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Temos de entrar na água.
O que? Temos de ir pelo rio.
Não, não, não faço água.
O que quer dizer com "fazer água"? Não estou a pedir-te que procriasses com isso.
O meu corpo e a minha água não andam juntos.
O que acha de morrer? Oh, meu Deus.
Ei. Uau, uau, uau. Estás bem. Estás bem.
Estou a segurar-te. Tudo bem, posso nadar. Sei nadar. Muito obrigado.
Onde vais? Estou a atravessar.
Não, temos que ficar na água.
Pesquei contra-rastreio aquático para o meu livro, Um Ano no Mato.
Vão perder os nossos rastos na água.
Por que está quente aqui? Espera, estás a fazer xixi?
Dá a volta.
Está bem, acho que...
Acho que os perdemos, certo?
Sim. Não foi assim tão mau. Sim.
Ok, uh...
Não entres em pânico. O que quer dizer, não entre em pânico?
- Só não entreem em pânico. - Não.
Pare de dizer "pânico". Estou em pânico agora.
Tem algo nas costas.
Não!
Pare de gritar. O que é aquilo?
O que é aquilo? Pare de gritar.
Tem alguma coisa consigo? Não.
Por que não tem nada consigo?
Talvez o macacão os tenha assustado. Não sei.
Tire-os. Oh, meu Deus.
Está bem. Não, não posso tocar naqueles sacos de mucosos.
Pode atirar? Agora.
Vai buscá-lo. Escolhe-o e atira-o.
Escolhe-o e atira-o. Escolhe-o e atira-o!
Pode desaudê-lo? Por favor, tire-o.
Não gosto de lhe tocar. Sinto-me desmaiado.
Estão a sugar-me a alma. Está bem, está bem. Pare, pare, pare.
Não faças esse som.
Quantos são?
Não há muitos.
Parece que há tantos. O que é que estás...
Sinto tantos. Ah, sim!
Santa mãe de Deus! Por que está a rezar?
É assim tão mau? Não pode ser assim tão mau. É assim tão mau? Quantos?
Não é grande coisa.
Vão sugar-me a cada pedaço.
Por favor, pare de falar. Só preciso... precisa ficar baixo.
Espera um segundo.
Oh, meu Deus! Posso senti-los... Estão a chupar tanto.
Vou ser como um saco de pele enrugado quando terminarem.
Não podes dizer ao meu pai que morri assim, está bem?
Tens de lhe dizer que estava a lutar com uma anaconda com uma espada ou algo assim.
Sou como um Jamba Juice de sangue. Estão a sugar tudo.
Por que estão todos no meu traseiro?
É como tirar anchovas da minha salada Caesar.
- Na verdade, não é assim tão mau. - Anchovas?
Por que vai comer agora?
Encontra a rainha e vamos acabar com isto.
Acho que és bom. Preciso ver a sua frente.
Está bem. Não posso olhar.
É grave?
Ah, uau! Que passa? Basta dizer.
Quer dizer, espera-se que não...
Então, de repente, lá está, e é...
Sabes, ficas excitado por uma pessoa. O que é que se passa?
Quero dizer, estou entusiasmado com todas as pessoas. Por que está animada?
Bem, sabes, as pessoas perguntam-se, perguntam-se:
mas não sabem, certo?
Não o fazem, até que de repente sabem,
e depois... sabem de algo que não era conhecido antes.
Apenas... Tenho sanguessugas ou não?
Oh, seu guerreiro corajoso pende na solidão tranquila.
O que é que se passa?
Não, és bom. És bom.
Fomos tão corajosos na altura.
Por que vão tanto para o rabo?
Qual é a música que estás a cantar?
Uma canção que eu abbiused para cantar para mim quando eu era criança.
"Se chupar a vida da ilha... Sim?
... a ilha vai chupá-lo.
A tua avó cantou-te canções sobre ser sugado por uma ilha?
Não traduz muito bem.
A síndrome da sanguessuga fantasma é uma coisa?
Não põem ovos, não é?
Rainha Taha?
"O Rei Kalaman e o seu tesouro deitados para descansar..."
colocado para descansar no poço de lágrimas intermináveis.
"Deitada para descansar no poço de lágrimas intermináveis."
O que é que isso significa? Loretta, loretta!
Deu-me um ataque cardíaco.
Para onde foi?
O que é isto?
Não tenho a certeza, mas talvez se tenham reunido aqui?
Pode imaginar estar aqui,
neste mesmo lugar naquela época?
As histórias que contaram?
Tanta história que tenho a certeza que aconteceu aqui.
Encurralaram-nos.
Está bem. Temos que subir. Vá lá. O que é que se passa?
Já viste o que estou a usar? Estou num colete-de-forças brilhante.
Não há para onde ir a não ser para cima. Vá lá. Vamos.
Ah, sim! Eu não devia estar a fazer isto. Estou muito velho para isto.
Não, não és.
Não disse que não sou bonita.
Eu disse que sou muito velho para fazer isto.
A minha habilidade é sentar-me, pensar e comer quando não consigo pensar.
Sim, podias estar a usar sapatos melhores para isto.
Trouxe-me estes sapatos.
Não posso ir mais longe. Não posso ir mais longe.
Não estou muito bem aqui.
É isso. Vá lá.
Sei que acha que está mais seguro em aguentar-se.
mas tem que continuar.
Não posso. Não posso, não posso. Está bem?
Sente o cheiro? Cheirar o quê?
Sinto o cheiro de algo. É um predador? Que passa?
Um incêndio em cascata para baixo? Tem que cheirar mais fundo.
Não sinto o cheiro de nada!
Respire fundo.
Está bem.
Muito bom trabalho. Está bem.
Aquilo foi manipulador. Obrigado. Sim, era.
Vamos lá. Vou ajudar-te um pouco, está bem?
- Um dois três... Vamos lá! - O que é que estás a fazer?
Sai daí. Vá lá.
Não, não, não flexione. É o meu "hoo-hoo".
Basta andar na cabeça. Mantenha as mãos em movimento e ande na cabeça.
Oh, Deus.
Desculpa pelo corte de cabelo arranhado. Vá lá.
Dulcius ex asperis.
O que foi isto?
Oh, nada.
Era apenas algo que john e eu diriamos
depois de terminarmos algo grande, como um...
Como uma escavação arqueológica ou um manuscrito.
É latim. Significa "mais doce depois da dificuldade".
O que é...
O que é latim para "Loretta é um durão"?
Sou um durão. Subi uma montanha.
Oh, meu Deus. Quem me dera que a Beth nos tivesse visto a fazer isto.
Oh, meu Deus. Beth, não se preocupe com Beth.
Deve ter toda a Marinha atrás de nós neste momento.
Sei que acha que tem que ir às autoridades da ilha.
Mas não te preocupes, vou manter os sociais da Loretta super ativos.
Acabei de twittá-lo: "Acabei de ser raptado?
#FML, @ShawnMendes, #ShawnMendes."
E estás a viajar sozinho?
Sim, estou a viajar sozinho. Sou solteira.
Então isto pode funcionar.
Está bem! Fala comigo. Vais a Nova Iorque.
De lá, vais voar até à Guiné, onde podes apanhar uma camisola de poça.
Algo?
Avião pequeno. Sim, sem espaço para as pernas.
Não há problema. Vou levá-lo.
Ou pode voltar para casa. Obrigado.
Precisamos de algo mais inflamável. Está tudo tão molhado.
O que tem aqui? O que tem na sua bolsa?
Ah... Oh, muito. Está bem.
O que é que estás a fazer?
Está bem. Máscaras faciais.
Sim, foi uma coisa de cesto de presentes.
Trouxe uma vela perfumada para a selva?
A minha mãe deu-me isso.
Foi como um presente estranho para o Dia da Mãe.
A tua mãe dá-te presentes para o Dia da Mãe?
Noir...
Óleo de alecrim de eucalipto. Ooh, o que é que se está a fazer?
Oh, isso cheira bem.
Um... Ah, certo. Está bem.
Uau! Sim!
Sim, fiz fogo!
- É impressionante. Tens de... - É um belo fogo.
Quem diria?
Estás a tirar a camisa?
Parece muito desconfortável.
Estás bem? A parte de trás?
Sim. É por isso que não faço água.
Okay.My corpo torna-se o rosto de um aluno do oitavo ano.
Tem alguma coisa para fazer? Como uma pomada ou algo assim?
Sim. Bem, já o fiz.
Estava numa pequena garrafa.
Foi isto. Desculpa.
Oh, Deus, me desculpe.
Está tudo bem.
- Esperar. Sim. Vem cá. Vem cá. - O que é que se passa?
- Vem cá. Senta-te. - Deixa-me ver.
Sente-se. Aqui mesmo?
Sim, é um trabalho.
Está bem.
Não, não precisa tocá-lo. Está tudo bem. É tranquilo.
Toquei nos seus sacos de engorgo, então...
As sanguessugas. Ah, certo.
Ok, isto pode estar um pouco frio.
Desculpa. Mm-hmm.
Desculpa, desculpa, desculpa.
Talvez seja assim que o Dash deve morrer.
Um surto horrível de eczema. É tão sexy.
Posso fazê-lo funcionar.
Sim, o que quer dizer?
Tudo bem, então.
Como escreveria isto?
Está bem.
"Aquecido pelo fogo perfumado..."
Mm-hmm.
Começando strong.Mm-hmm.
"As mãos de Lovemore exploraram o..."
O cenário contornado
do corpo de Dash.
Terreno familiar feito
novo e emocionante com cada...
"com cada aro escarlate."
E aquilo não...
não a desligou?
Não.
"Porque com cada cume cardeal,
Lovemore descobriu outra carta na língua
"que só os seus corpos falavam."
E o que diziam os seus corpos?
"Leva-me..."
Leva-me.
"Leva-me".
Olhem, que esta?
Foi muito bom.
As suas costas. Quero dizer, como estão as suas costas? Muito bem, muito bem.
Está bem. Tens a certeza? Sim.
Também quis dizer as minhas costas. Ali mesmo, sim. Está bem.
Mantimentos.
Ok, estou frio. Acho que provavelmente vou me entregar um pouco.
Está bem, está bem?
Sim, sou fogo... Muito bem. Estou bem.
Não sou "fogo". Estou bem perto da lareira.
Está bem. Está bem.
É contigo, mas se tiveres frio,
Talvez pudéssemos caber os dois aqui, se quiser.
Nós dois?
Só se quiser. Quer dizer, é que... Sim, não, parece...
Ah...
Está bem. Como é que...
Podes ir primeiro, depois eu desandogoo.
Não, não, vai. É definitivamente um tipo de "primeira" situação.
Mantenha as mãos fora do saco a toda a hora. Era o que ia fazer.
Rabo a rabo. Mãos para fora e rabo a rabo.
Sim. O que faço eu? Basta entrar. Vá em frente e sente-se.
Sento-me primeiro? Está bem. Estou dentro.
Está muito pesado. Vais virar isto como um cruzeiro.
Tem cuidado. Esperar. Não estou dentro.
Porque é que isto está a envolver tanto o meu núcleo?
Que tal, shimmy?
Não consigo respirar. Não estou a respirar. Está bem assim?
O meu rosto.
Sim, é um trabalho. Está bem.
As mãos estão fora. Rabo a rabo.
Está bem.
Ora, ora!
Vá lá.
Vá lá! Vamos ouvi-lo!
Vamos dar uma bela salva de palmas à Loretta!
Mereceu-o.
Um fecho geriátrico deixou-te a segurar as pilas na selva.
Bom trabalho, Loretta.
Chefe, vamos. As pessoas estão a morrer agora.
Não achas que talvez isto tenha ido longe demais?
Vale mesmo a pena?
Estou prestes a alcançar o inatingível.
Algo singular, algo que não há nação,
nenhum imperador, nenhum irmão brownnosing alguma vez teve.
A lendária Coroa de Fogo.
Então, sim.
Sim, diria que vale a pena.
Com licença!
Com licença, senhor. Preciso de chegar ao meu próximo voo de ligação.
Sem voo.
O piloto está doente. Venha amanhã.
Não, não, senhor. Não posso ir amanhã. Tenho de fazer isto hoje.
Preciso chegar à ilha Isla Hundida esta noite. Vidas estão em jogo.
Venha amanhã.
Desculpe- me, menina? Sim?
Não pude deixar de te ouvir dizer que gostas de bife.
Ok, isto é um pouco louco,
mas também gosto de bife.
O que é que se passa? Eu também gosto de bife.
Gostaria, talvez, não sei...
- Talvez haja um... - "Vidas estão em jogo."
Preciso de ir à ilha esta noite.
Ah, sim.
Ainda mais sério. Extremamente.
Bem, acredito que posso ajudá-lo.
Tenho um avião de carga.
Talvez depois de fazer a minha entrega, possamos passar pela sua ilha.
Estou prestes a perguntar-te uma coisa, e é melhor dizeres-me a verdade.
Já matou alguém antes?
Não!
Não sei se realmente acredito, mas deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Se alguma vez pensares em matar-me, prometo que te matarei primeiro.
O prazer é meu.
É sinistro. Vamos.
"O Rei Kalaman e o seu tesouro colocado para descansar no poço
de lágrimas intermináveis.
O que é aquilo?
Oh, é um... É uma coisa. Quer dizer, não é...
Sabes, não é o que pensas que é.
Então não é o fragmento de Fairfax de um pergaminho antigo?
Está bem. É o que pensa que é.
Loretta, pensei que fosses mais inteligente que isso.
Fairfax nunca vai parar de nos caçar agora.
No que estava a pensar?
Temos um vulcão que pode enterrar o túmulo.
antes de chegarmos a ele, antes de vê-lo, antes de preservar a sua memória.
Isto é... Desculpa. É isso que estamos a fazer?
Porque ninguém me contou. Quando é que me ias dizer?
Por que lhe diria?
Estamos nisto juntos. Vim aqui para te resgatar.
Sabes que não és o Dash, certo?
Não se entra num cavalo branco para salvar pessoas.
O seu... pulverizar-se com bronzeador e ficar na frente de máquinas de vento,
O que é ótimo para ti.
Como é que fazes ideia de como eu sou na verdade?
Eu conheço-te. És um livro bem aberto, Alan.
- Então quem sou eu? - A sério?
Sim, é um trabalho.
O... Ok, uh...
Eras um rei do regresso a casa e te baseaste na tua boa aparência para LA,
mas, em seguida, percebeu que ser o menino mais bonito no meio do nada
Não significa que vais ser uma estrela.
Até que um dia, quando uma mulher que não podia publicar o seu livro
sobre a colonização espanhola no Atlântico decidiu escrever um romance,
Uh .escolheu-te ao acaso para estar na capa.
Felizmente para ti e para ela, os romances foram um sucesso estrondoso.
Ela continuava a escrever o seu esquema, tu continuavas a posar,
Nenhum de nós se tornou quem esperávamos ser.
E um dia, morremos na selva.
numa daquelas ilhas atlânticas que escrevi há tantos anos.
Direita?
Mm-hmm.
Foi Sarasota, a propósito.
Não está em lugar nenhum.
Cresci lá com a minha mãe e duas irmãs.
E sim...
Comecei a ser modelo porque queria fugir.
Era o único trabalho que me lembrava.
que poderia me levar a todos os lugares que sempre sonhei ir.
Então, finalmente, para Los Angeles,
onde me coloquei na capa do seu romance.
E fiquei tão envergonhada que um dos meus amigos me viu.
naquela peruca na capa do seu livro
que evitei falar com eles durante meses.
E então, um dia,
Vou a pé para casa.
e ouço uma senhora gritar: "Traço!"
Ela corre e está tão feliz.
Então pensei: "Como poderia estar tão envergonhado
sobre algo que faz as pessoas tão felizes?
Loretta, pode fazer o que quiser.
Se não quer escrever mais, não escreva.
Mas não minimizes as pessoas que amam o teu trabalho chamando-lhe schlock.
Não é justo para eles.
Sabe o que é irónico? Pensei que tu, de todas as pessoas, saberias.
não julgar um livro pela capa.
Julgue um livro pelo seu modelo de capa.
O Alan?
O Alan.
Há dois deles.
Loretta, loretta! Estou aqui! O Alan!
O Alan! Motos e armas, motos e armas!
Vamos, por aqui!
Pare de atirar!
Basta dar-lhes o pergaminho! Não posso.
Sim, pode, na verdade. Basta dizer "aqui", e atirá-lo para cima deles.
Certo. E tenho a certeza que nos deixarão ir.
Ok, mantenha-se no chão. Como é que eles continuam a encontrar-nos?
És basicamente uma bola de discoteca ambulante. Temos de arranjar um plano.
Eu tenho uma ideia.
Vamos cavar um buraco, abrir as nossas vozes.
"Estamos aqui." Pode parecer um pássaro?
Não, tenho um plano. Alan, por favor, estou a pensar.
Eu sei, mas tenho um plano. Por favor, deixe-me pensar em...
Espera um minuto. Estão a disparar contra si. Sim, é por isso que nos estamos a esconder.
Não. Não, não, não. Estão a disparar apenas contra ti.
Eles não me matam. É o meu cérebro que é valioso.
O que é que se passa? Acho que não ouves as coisas que dizes às vezes.
Talvez eu possa protegê-lo. Não está me protegendo.
Eu devia estar a proteger-te. Porquê? Porque sou uma mulher?
É extremamente sexista. Não acho que usar as mulheres como escudos humanos.
É exatamente a mudança que a Gloria Seinfeld tinha em mente, pois não?
Gloria Steinem? O que quer que seja. Ela também. Sabes que mais? Muito bem.
Por favor, mansplain sexismo para mim agora. Oh, meu Deus. Sou uma mulher.
Não posso mansplain nada.
Sou feminista e acho que uma mulher pode fazer tudo o que um homem pode fazer.
Só precisamos de ficar aqui até se cansarem. Eu tenho uma ideia.
Por favor, posso dizer-lhe o meu plano? O Alan!
Esta não é uma situação da qual se pode sair arrancando a camisa.
A minha camisa não.
Três!
- Sim, o que é isto? - Ah, sim!
Oh, não, não, não.
Era diferente do que tinha na cabeça.
Só queria que os detenhásse. Pode ter sido o vento que o fez fazer isso?
Não, acho que foi nós. Eu acho... Fomos nós.
Fizemos o único tipo, certo? Mas aquilo foi, tipo...
Só queríamos que parasse. Mas acho que o outro tipo podia ter-se mudado, a sério.
Então, aquilo foi... aquele estava nele.
Mesmo que não estivéssemos aqui, podia ter acontecido.
Por que vai parar perto de um penhasco?
Estavam a usar capacetes, por isso talvez estejam...
Mas o resto do corpo não tinha capacete.
Então, haveria apenas uma cabeça.
Estavam a conduzir imprudentemente, certo?
Não seja mau numa bicicleta.
Não quero dizer coisas numa bicicleta.
Talvez estejam bem.
Sim, provavelmente não. Mas não faz mal.
Não faz mal. Sabes, as coisas acontecem. Vamos.
- Vai voltar a montá-lo? - Está emprestado.
Olha para mim. Está bem.
O que mais posso fazer?
Já fez tanto, Beth.
A minha pobre, doce e pequena Nana perdeu a visão.
O lançamento do livro é um desastre completo,
que eu tenho alavancado tudo,
Então, provavelmente, definitivamente falido agora.
E o mais importante, perdi um escritor.
Quem é que faz isto? Quem perde um escritor?
Beth, lembras-me o meu melhor amigo, Randy.
Sempre a olhar para outras pessoas,
nunca cuidar de si mesma.
Não é verdade, Randy?
Ela é como a minha terapeuta, esta aqui.
O LOL. "Rindo alto".
Depois de cuidar do seu amigo,
Que tal irmos a uma praia?
O que é que se passa? Tenho uma carrinha no Havai.
Não tem de vir.
Está bem! Pode vir!
É hilariante.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Estamos todos aqui sentados a chitchatting, mas quem está a pilotar o avião?
Piloto automático.o quê?
Senhor, vá à cabine, pilote o avião.
Está bem.
Vou aterrar o avião.
Está bem.
Não, não, não. Pegue a cabra. Por favor, pegue a cabra.
Está no intervalo. Aproveite o voo!
Olá, Hola.
Um inglês entrou e basicamente raptou-a.
Olá, é a Beth. Por favor, deixe uma mensagem, e eu volto logo para si.
Olá, Beth.
Sou eu.
Estou vivo!
Ouve...
Ah...
Desculpa ter estragado a digressão do livro.
Um...
Só estava com medo.
e egoísta. Ah...
Aí vem o Alan. Vou chamá-lo de volta.
A polícia está à procura de Fairfax,
e vão nos dar proteção enquanto estivermos aqui.
Disseram quanto tempo ficaríamos aqui?
Vão tentar pôr-nos numa poça esta noite.
Mas, uh, eles disseram que entretanto, a estalagem é muito agradável,
e podemos nos limpar e talvez uma muda de roupa.
Está bem.
Está bem. Sim, é um trabalho.
Obrigado.
Vá lá.
Dance com o seu marido.
Não, não, não. Não é o meu marido.
Está tudo bem. Dança com ele.
Não, não. Não quer. Não tem os sapatos certos.
Na verdade, é a única coisa para a qual estes sapatos são adequados.
Não precisas de fazer isto.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Sim, o que quer dizer?
Pergunto-me o que é que ela está a dizer.
É folclore.
Canção de amor sobre uma mulher
cujo amante morreu, e ela não queria deixar o seu lado.
Então, deitou-se e recusou-se a levantar-se.
Deve ser assustador.
Ter de encarar o teu futuro sem a pessoa com quem o planeaste.
O que foi isto?
Com licença. Com licença. O... a última linha que cantou.
¿ Quién llorará junto a mí?
"A ilha vai chorar por mim no poço de lágrimas intermináveis."
O que é isso, o poço de lágrimas intermináveis? É um lugar de verdade, ou...
Lugar de sinkhole.
Obrigado. Gracias, gracias.
Chega aqui, vem cá. Que passa?
Ei, no pergaminho, dizia:
"O Rei Kalaman e o seu tesouro repousam no poço de lágrimas intermináveis."
Pensei que fosse uma metáfora.
Não é.
O Poço das Lágrimas Intermináveis é um lugar.
É um buraco.
Há um buraco no mapa.
Acho que o túmulo está lá.
Isto é muito melhor do que os teus livros. O que é que se passa?
Há como... Não, não quero dizer ofensa.
Estou a brincar. Estou a brincar. É igual.
Estou a brincar. Estou a brincar. Olha para ti. Quer ir lá.
O que é que se passa? Não, posso ver. Tem, sim.
Seria uma loucura. Seria uma loucura. Eu só... Eu só...
É que estamos tão perto, mas, sabe, não podemos...
Não.
Esta é a sua história. Como quer escrevê-lo?
Gostaria de saber que está lá.
que tudo isto significou algo.
Está bem. Então, vamos embora.
Ficaremos mais um dia. Assim que o sol nascer,
Vamos encontrar o Poço das Lágrimas Intermináveis.
Mas e se não for nada? E daí? Então dizemos que tentamos.
E Fairfax?
A polícia anda atrás de Fairfax. Não se preocupe.
Isto é de loucos.
Sim, mas olhe para si. O que é que se passa?
É a primeira vez que te vejo sem medo.
E vivo.
Vou dizer-lhes que os nossos planos mudaram e arranjar-nos boleia.
Onde vais?
Vejo que conheceu o meu amigo aqui.
Ele disse-me que ias entrar num avião.
sem dizer adeus.
"Nem pensar. Não a minha Loretta.
Não quando ela é a única que pode me levar ao túmulo.
Pare de apertar com tanta força.
Não, não, não, não. Tire as mãos de mim!
Ai, não! Larga!
Preciso de um carro.
Um carro, um automóvel. Alguém tem um carro?
Não, não. Não.
Preciso de um carro.
Troquei-lhe o meu relógio.
É um relógio muito caro. Tem carro?
É um Bulgari. Esta coisa brilha no escuro.
É à prova de água. Tenho moto.
Legal, não é?
Sempre pensei, porque é que o teu tanque pessoal também não pode ter um minibar?
Tome uma bebida.
Se importa?
Oh, sim.
Temo que tenha um pouco de rancor contra si.
Algo sobre um acidente de moto que os amigos tiveram?
Porque estás a fazer isto?
Quero algo que mais ninguém tenha.
Quando o meu pai doou...
Como estava a dizer,
quando o meu pai dotou o seu império
para o meu irmão mais novo...
Quem é?
É uma boneca Ken numa moto?
Conheço-o de algum lado.
Duvido muito.
Porque o que estás a ver
é um especialista em combate altamente treinado,
forjado nos fornos do Afeganistão, Iraque,
Kuwait, Sa... Sarasota...
Pele incrível. Sem problemas de eczema.
E não vai parar até eu estar a salvo!
Então, puxe este tanque espacial para cima,
a não ser que queira morrer como os amigos dele.
E é responsável pelo seu perecer.
Pode não ter intenção de o fazer.
mas... pereceu, então...
Quem é este?
Já o vi em algum lugar antes.
Não, não, não.
É o seu modelo de capa, não é?
Sim. Sabia que o conhecia de algum lugar.
Vai lá para cima.
E matá-lo criativamente.
Adoro ver os pedaços falharem.
Acho que vou tomar aquela bebida.
Oh, não.
Posso ficar de fora?
Sim, tudo bem, mas...
Meu Deus, já usaste um copo antes?
Desculpa.
O que faria o Jack Trainer?
Está quente aqui.
Mais alguém sente como está quente?
Estás a tentar ser sexy?
Isto é muito estranho. Por favor, pare.
Posso incendiar o seu mundo.
Ir dormir! Ir dormir!
Ir dormir! Durma, durma!
Uau, uau, uau.
Tempo de intervalo.
Tempo de jogo!
Não! Não atire nela! Preciso dela!
Jesus!
Ow, ow, ow.
Mexa o pé! Mexa o pé!
Vai dormir, idiota.
Vai lá para fora! Olha, o que estás a fazer
Um tipo maior?
Oh, não.
O que é que se passa?
Mexe-o!
Não, não, não. Não, não, não.
Ei! Entrar.
Ele ou eu?
Este não é um dos seus livros baratos e vaidosos de fantasia feminina, Loretta.
Isto é a vida real.
E vamos matá-lo.
Diga-nos onde fica o túmulo.
Olá. Então, quem quer que esteja no comando,
Preciso que mande oficiais para vir aqui.
Aqui, por pouco tempo.
Estamos fechados.
Está fechado?
Sabes que estou a tentar dormir uma sesta há um ano e meio?
Um ano e meio.
Tenho queimado a vela em ambas as extremidades,
o óleo da meia-noite,
desde muito antes do meu amigo ser raptado.
E tudo o que quero fazer
é chutar os meus pés para trás
e beber um pouco de vinho
que provavelmente estou muito cansado para beber.
E quero uma massagem.
Quero que alguém massaje os meus ombros e os meus pés.
e quero-o ao mesmo tempo.
E não me importo se logicamente isso não faz sentido.
Porque trabalhei muito.
Da mesma forma que sei que tu tens.
Por isso, odeio perguntar-te.
para deixar este lugar aberto mais alguns minutos,
porque se não o fizermos,
um amigo muito próximo da minha e seu modelo de capa
vão morrer.
Não há uma boa entrada, chefe!
E as grutas?
É muito perigoso!
Bem, então teremos muito cuidado.
Bem, vamos!
Por aqui. Tenho uma regra sobre
não entrar em cavernas super assustadoras.
O Julian? Chama-se Julian?
Parece mais um Buck ou um Bruce.
Lidera o caminho.
Continua. Não tenha susto.
Cuidado com o passo.
Bruce, bruce!
O Julian. Oh, não! Julian, juliano!
Uau.
Bem...
Não vamos deixar que a sua morte seja em vão.
- Para a frente e para cima. - O que quer dizer com "adiante"?
Não vamos buscá-lo agora, pois não?
Caraças.
Não é nada. Está bem.
Sim. Vamos voltar para o barco.
Acabou-se. Ninguém mais tem que morrer.
Não, não, não. Ha-ha! É uma brisa.
Há um túnel. Isto pode levar ao túmulo.
Não é do tamanho de uma pessoa. Ah, fale por si mesmo.
Vá lá. É praticamente um escorregador infantil.
Parece mais um esfíncter de pedra. Ou um ânus troll.
Está a passar pelo ânus...
O buraco... o túnel!
Porquê? És o nosso canário na mina de carvão.
Não, é impossível. Não posso.
Por favor, avise-nos se passar.
Se não tivermos notícias tuas, o Fabio tem de morrer.
Espera, eu sou a donzela em perigo?
Está tudo bem. Estou bem.
Não posso. Peço imensa desculpa. Não posso.
- Ei. - O que é que se passa?
Ei, você sente o cheiro?
Quer dizer, séculos de fezes de morcego? Sim, definitivamente sinto o cheiro.
Tens de respirar fundo por mim.
Aqui tens.
Pode fazê-lo, Loretta.
Acho que vejo uma saída.
Queijo e arroz!
Consegui!
Está a ver? Totalmente seguro.
Continua. A tua vez.
Estou a passar! Já está aí, certo?
Por que construiriam isto aqui?
Mas como é suposto alguém adorar
ou lembra-se de si se eles nem sequer conseguem vê-lo?
Não estão, não.
Isto não é um monumento ao poder de Kalaman.
É um esconderijo para uma mulher de luto.
Taha veio aqui para estar com o seu amante caído.
Só queria ficar sozinha.
Taha não nos quer aqui.
Meu Deus, cala-te, Rafi.
É só o vulcão.
Vá lá.
Temos que continuar.
Está bem. Vamos, músculos.
Abre-o.
- Não os incomode. - Ela vai estar a usar o lenço.
Vá lá. Não viemos até aqui só para prestar os nossos respeitos.
Não posso...
Ah... Sinto muito, Abuela.
O que é aquilo?
São aqueles... conchas do mar?
A coroa é feita de conchas marinhas?
Onde está o tesouro?
Ela está a segurá-lo.
Quer dizer o morto?
Olha, o que é isto?
É o namoro deles.
Kalaman procura algo na ilha.
Raras conchas vermelhas.
Para provar o seu amor, deu-lhe uma concha todos os dias durante um ano.
e transformou-os numa coroa,
vermelho brilhante como a chama do seu amor,
até chegar o dia em que aceitou a sua proposta.
Nunca foi sobre joias.
As riquezas de Kalaman e Taha não eram materiais.
Era o seu amor.
Foi o que quis dizer. Foi o suficiente.
Então é isto?
Todo aquele tempo e dinheiro
gasto em, o quê, apenas uma metáfora barata?
É uma metáfora muito rica. Oh, cale a boca!
Temos que ir. Temos que ir agora.
- Vá lá. Vamos. - Não, não, não. Vai ficar aqui.
Achas que é tudo tão doce e poético.
Bem, então podes ficar aqui e passar os teus últimos momentos.
ponderando a riqueza daquela metáfora.
- Entrar. - O que é que se passa? Então, meu.
- Oh, meu Deus. Basta entrar. Entra no túmulo. - Está bem, está bem.
É melhor ser enterrado vivo do que enterrado morto, acho eu.
- Na verdade, não é. - É uma pena, na verdade.
Esta é uma história e tanto.
Pena que não estará por perto para contar. Vá lá.
- Mas vão morrer. - E o que quer.
Se não parar de ser um floco de neve! Anda aqui!
Isto está bom. Isto não é um pesadelo ativo.
Tenho desde os 14 anos.
Ai, não!
Por que vai tão rápido? Não é uma corrida.
Espera, não! O que é que estás a fazer? Volta para aqui!
Podes ter comprado a ilha, mas agora a ilha é tua!
Não pode deixar-me aqui!
Rafi, rafi! Volta!
Preciso de um barco!
Ei, pare! Parem, parem!
Ajuda! Ajuda!
Um dos locais roubou o meu barco!
Viu uma mulher?
É morena num macacão lantejoula.
Não. Está em algum tipo de problema?
É engraçado.
Costumava pensar que isto...
este tipo de coisa era tão romântico.
Sim, o que quer dizer?
Ser trancado num caixão prestes a ser enterrado por lava,
ou... acariciando pessoas mortas?
Apenas deitada com um amor perdido.
Como Taha fez.
Deus...
Oh, meu Deus.
Desculpa.
Lamento não ter podido salvar-te.
Lamento não ter podido ser o Dash.
Tens razão.
Não és nada como o Dash.
Não entraste num cavalo branco para me salvar.
Entraste numa... scooter emprestada com um silenciador quebrado.
Sim, é um trabalho.
Nunca poderia ter escrito um traço como tu.
Porque nunca soube
um traço como o Alan.
Tinha tanto medo de voltar a ser magoada pela vida.
que deixei de viver.
Não conseguia ver as coisas boas à minha frente.
Sinto muito por não ter te visto antes.
Também tenho uma confissão.
Estava a gostar de onde ia esta nova história.
Só queria ver como ia ser.
As Aventuras de Loretta e Alan.
Não, precisaria de um título melhor do que este.
Sim, sem dúvida. Sem dúvida.
Desculpa. Apenas... O fémur da Taha está a espiar-me.
Rafi deve ter deixado aquilo.
Como se esquece do pé-de-cabra? Vai ajudar-nos a escapar.
Não, deixou-o de propósito.
Oh, legal. Sempre gostei dele.
Um... Está bem.
... dois, três! Está bem.
Preferia que não nos deixasse aqui, mas...
Está bem.
Dulcius ex asperis.
Mais doce depois da dificuldade.
Sobe! Corre para as árvores!
Esperem, tenho de fazer isto. Não, não, não, não. Deixa lá. As árvores estão a arder.
Está bem.
Podemos voltar pelo túnel.
Não, não, não, não. O túnel não vai dar.
Um, ok. Estou aberto a outras ideias.
Há uma corrente. Podemos segui-lo até ao oceano.
Como sabemos o que há do outro lado?
Não temos.
Só há uma maneira de descobrir.
Vale a pena a erupção cutânea. Sim?
O Alan?
O Alan!
O Alan?
Um... O Alan?
O Alan!
Oh, meu Deus! Estás vivo!
Estou vivo. Oh, meu Deus. Pensei que tinha te matado.
É a Beth?
Loretta, loretta!
A Beth!
A Beth! A Beth!
A Beth!
Beth, está aqui!
Porque é que estás a aqui?
Eu disse-te que te apoiava, rapariga!
Peço imensa desculpa!
Destruí o macacão!
O que é que se passa?
Deixa lá! Mais tarde.
Encontrei um britânico numa caverna.
Pensei que fosse um rapazinho, mas tem a barba cheia.
Beth, é Fairfax! Ele raptou-nos!
É um cara mau, Beth! Matou o meu treinador!
Apanha-o!
Para-o!
Eu te apoio, menina.
Para onde ia? É um barco.
Este tipo é hilariante.
Apanhei-te.
Nade até a rocha!
Eu não te apanhei. Não, eu te apanhei. Estou a segurar-te.
Vamos apanhar-te. Vai correr bem.
"Encontrando refúgio numa rocha próxima,
levantou-a da água,
seus poderosos braços puxando o seu corpo perto.
Alan sussurrou..."
Shh. Está a salvo agora.
"Naquele momento, Loretta podia sentir que uma nova aventura estava apenas começando."
"A paixão arrebatadora da fuga estreita
só inflamava o desejo de Loretta por ele.
Ela estava sedenta pela lava quente logo a pulsar do seu..."
Não pare na parte boa.
Não é nada que não tenha lido antes.
Não lhe contei?
A praia mais bonita do mundo.
Talvez mais tarde, te mostro a Enseada do Encantamento?
Não, podes ficar com o Randy.
Lembra-te, és meu amigo platónico.
Platónico? Gosto do som disto.
Não sei o que significa, mas gosto do som.
Aqui está, Randy.
Meu querido. És um anjo. Obrigado.
Como é que sabias?
Bela maneira de terminar uma excursão de livro, certo?
Um...
Sabe, tenho uma frase que gosto de usar em momentos como este, na verdade.
Um...
Quid deinde?
É latim. Significa: "O que vem a seguir?"
Quid Cogitas?
Não, não, não, não.
Buca di Beppo.
Sim. Não conheço outras Latin.No. Sim.
Procurei por este momento agora.
Então, o que vem a seguir?
Como escreveria isto? Não sei.
Como vai escrevê-lo? Queremos mesmo que escreva isto?
Apenas tente. Dá-lhe uma facada. Está bem. Vou escrevê-lo.
Está bem.
"Nós estávamos... Estavam... de pé em uma praia.
Prepara o palco para o público. Sabem onde estamos.
Já está a rir. Por que se está a rir de mim?
Não me estou a rir. Estou a sorrir. Tu és.
"Há palmeiras acima de um marrom
cabelo de casca da donzela.
"Há uma medusa morta..."
Tudo o que estás a fazer é descrever o que estás a ver agora.
"Está nervoso porque gosta muito dela."
É uma bela escrita.
Obrigado.
Vou continuar.
"Olhou-lhe nos olhos."
A única coisa que se pode comparar com o pulso daquele oceano
"foi a pulsação no..."
Não, não podes palpitar. Porque não?
Não se pode sair do portão com uma pulsação.
Estás sempre a pulsar. Não saio do portão com isto.
Tens de merecer a pulsação. Quem fez de si a rainha da pulsação?
Normalmente é uma coisa do capítulo quatro. Quer que seja educado apropriadamente em quatro.
Acho que pulsas em todos os capítulos. "Pulsante".
É um precursor para palpitar.
"Ondulante". Acabou de saltar para cinco.
Que tal beijarem-se? Porque não? Como um beijo normal?
Sim. Como um beijo de início do capítulo.
Sou bom a começar...
Como é que foi? Alguma nota?
Muito boa primeira tentativa de primeiro capítulo.
Psst, psst!
O Psst.
Mãe...
Estava morto.
O teu cérebro saiu-te da cara e bateu-me na garganta.
- Estava na minha boca. - Não diga que estava na sua boca.
- Eu podia sentir o seu gosto. - Nunca digas isso.
Só usamos 10% do nosso cérebro, por isso mudei para mais 10%.
Então, estás bem?
Cem por cento.
Ou seja, 10%.
Pensávamos que tinhas morrido.
Naturalmente, tenho alguns problemas de raiva que preciso esquecer.
Claro. E ressentimento.
É tão bom vê-lo.
Ok, vamos manter a conversa baixa.
Estamos fechando os olhos e reconectando-nos ao nosso hálito.
Ótimo.
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita