Tragam-no para dentro!
Os dinossauros estão no nosso mundo.
E a cada confronto, aprendemos mais
sobre esta nova realidade assustadora.
... Como chegamos aqui?
... Oh, meu Deus.
Já se passaram três décadas.
desde os eventos mortais no Parque Jurássico,
e ainda temos que encontrar uma maneira para estes animais
para viver em segurança entre nós.
Depois da erupção devastadora
do vulcão adormecido de Isla Nublar,
aqueles que sobreviveram foram transportados para o continente.
Muitos dos maiores predadores foram capturados,
mas as criaturas restantes espalhadas aqui
no Parque Nacional Big Rock.
Enquanto a maioria permaneceu na natureza,
aqueles que fizeram o seu caminho para a civilização
lutou para se adaptar a condições desconhecidas.
As autoridades locais avisaram que os animais são imprevisíveis.
e, quando com fome, extremamente violento.
À medida que os dinossauros se espalham através das fronteiras,
um mercado negro global aumentou. ... Não são nossas.
Vá lá, triste e patético perdedor!
Para combater a ameaça crescente de caçadores furtivos ilegais,
o Congresso dos EUA concedeu direitos de cobrança única
para o gigante global Biosyn Genetics.
Na Biosyn, dedicamo-nos à ideia.
que os dinossauros podem nos ensinar mais sobre nós mesmos.
O CEO Lewis Dodgson criou um santuário
nas Montanhas Dolomite, em Itália, onde espera estudar
os antigos sistemas imunológicos dos dinossauros
para propriedades farmacêuticas únicas.
Enquanto a Biosyn acredita que podemos lidar com isto.
poder genético responsável, o público continua cético.
Alguns notam que estes contratos do governo têm liderado
a picos maciços nos lucros da Biosyn.
E os rumores persistem de um clone humano
que desapareceu misteriosamente, levando a uma busca mundial.
Alguns acreditam que é geneticamente idêntica.
a Charlotte Lockwood, filha falecida
do cofundador do Jurassic Park Benjamin Lockwood.
Agora que trouxemos estes animais de volta da extinção...
Somos responsáveis por eles?
Ou devem ser deixados a cuidar de si mesmos?
À medida que nos adaptamos a um mundo em constante mudança,
temos de encontrar respostas para estas perguntas...
Para a segurança deles, bem como para a nossa.
Estamos dentro das instalações ilegais de reprodução.
Os juvenis são mantidos em jaulas para manter os custos baixos.
É medieval.
A Claire.
Porque achas que ele se separou dos outros?
Acho que não vai conseguir.
Não. O que é que estás a fazer?
Podemos reportar isto.
O DFW leva dias para investigar.
Podemos salvar este agora.
Está tudo bem. Está tudo bem, amigo.
Está bem. Vamos lá.
Não, não, não, não. Loc
... Elevador.
- Apoie a cabeça. - Sim, é um trabalho.
Está bem. Sim, é um trabalho.
Ok, vamos lá. Vá, vamos lá.
- Esperar. - Para quê?
Claire, vamos levar um tiro!
- Não. Claire, não! Não, Claire! - Oh, não!
Oh, não.
Estão todos bem?
... Não!
Está bem. Ok, então acho que vamos levar este para o DFW,
e depois batemos neles de novo.
Sim. Sim, viste aquele terreno de procriação, certo?
Acabou tudo entre nós.
Recebi uma ligação na semana passada.
É um trabalho de verdade.
Algo que podia fazer para mudar as coisas.
- Tenho que aceitar. - Precisam de nós.
Estás a salvar estes dinossauros porque eles precisam de nós,
ou está a dizer-lhes para se absolverem?
... A Claire.
Isto é uma loucura. Nós...
A Claire.
Estás a fazer a coisa certa.
Mas isto... Esta já não é a maneira de o fazer.
Honestamente, precisa de alguém.
que é bom a ser alvejado.
Não és tu e o Owen ainda uma coisa estranha?
Não é assim tão estranho.
- Não quis dizer estranho. Rio Lol - Mm-mm.
Ele quis dizer, tipo, surpreendente.
Hyah, hyah!
Vamos trazê-los para casa! Hyah, hyah!
Hyah, hyah!
Não.
Está bem. Vem cá.
Está bem.
Vamos levá-lo para um lugar seguro.
Ei.
Aqui tens. Aqui tens.
Sim, é um trabalho.
Ei.
Onde tiveste?
Em lugar nenhum.
O que estás a queimar?
Oh, nada. Só alguns cobertores velhos.
Tem certeza que não passou pela ponte?
É esse o olhar que me dás quando pensas que estou a mentir.
- E então? - Não.
Maisie, estás literalmente a procurar em todo o lado, menos aqui.
Disse que não passei da ponte.
A Maisie.
- Podemos começar de novo? - Eu sei, Claire.
Há pessoas lá fora que fazem qualquer coisa para me encontrar.
Não estou zangado.
Isso significa que não tens de estar zangado.
Não estou zangado.
Posso tomar conta de mim mesma.
Ei.
Não faz mal dependermos um do outro.
É o que as pessoas fazem.
Como saberia o que as pessoas fazem?
As únicas pessoas com quem falei nos últimos quatro anos.
são os dois.
Além disso, nem sequer sou uma pessoa de verdade.
O que é que se passa?
Fui feito de outra pessoa.
Não sou eu.
És o único que alguma vez foste.
O que é que se passa?
Não.
Foi mesmo piroso?
Foi tão piroso.
Podemos manter isso entre nós?
Não posso prometer isso.
- Ei, miúdo. - Olá.
Desculpa, estou atrasado.
Bop, bop.
Aw.
Cheiras a cavalos.
Não, não, não, não.
Oh, você gosta disso, não é?
- Gosto, sim. - Aw.
Está bem.
Um...
Vou... fazer o jantar.
Tudo bem?
Foi à cidade de novo.
Este miúdo.
Falaste com ela?
Eu tentei.
Vou falar com ela.
Está bem.
Afaste-se de si mesmo.
Uau.
Não, não, não, não.
- Pedra fria. - Direita?
Não me meteria com ela.
Não pode ser.
Ouve, miúdo, devíamos falar.
sobre ir para a cidade.
Acho que não estás a perceber.
como está a ser preso aqui.
Não está preso aqui.
Só não confiamos nas pessoas.
Não, só não confias em mim.
E depois esperas que eu confie em ti.
- Por que não posso ter liberdade? - Porque não pode.
Correu tudo bem.
O que é que está a acontecer?
- Tem 14 anos. - Sim, é um trabalho.
Lembras-te como foi.
Eu.
Não podemos mantê-la aqui para sempre.
Se não resolvermos isto,
Ela vai muito mais longe do que a ponte.
Se a encontrarem, nunca mais a veremos.
Temos que protegê-la. É o nosso trabalho.
É o que vamos fazer.
Protegê-la como?
Trancando-a lá dentro?
Tem perguntas.
Perguntas que não podemos responder.
Quer saber quem é.
Quem era Charlotte Lockwood.
Seguiu grady até a casa dele.
Tu tinhas razão... O raptor tem um juvenil.
Mas ouve, há outra coisa.
Encontrei a rapariga que andaste à procura.
Aqui está.
Obrigado pela vinda.
Não sabia a quem ligar.
Fish and Wildlife nem queria vê-lo.
se não fosse um dinossauro.
Sim, bem, eles recebem toda a atenção.
Vocês querem variar os lotes de amostragem
cem metros cada?
- Estes são os seus alunos? - Sim, é um trabalho.
Temos estado a ver o impacto
da agricultura industrial no ambiente,
então este é o nosso beco.
Atingiram 60 campos no condado.
Já viu algo assim antes?
Não. Assim não.
Têm deixado campos degradados por todo o Centro-Oeste.
Primeiro, estas grandes empresas tentam matar todos os insetos.
Agora isto.
É a sua terra?
Faz o peré- É o milho dos Bennetts.
Os gafanhotos não comeu aquilo.
Plantaste a mesma semente que os Bennetts?
Não.
Somos independentes.
Usam sementes de Biosyn.
Sim, aposto que sim.
Diz que apanhou um vivo?
Está bem. Deixe-a descer devagar.
- Apanhei? - Sim. É fácil.
Por que cavamos?
Porque paleontologia é ciência,
e a ciência é sobre a verdade,
e há verdade nestas rochas.
Grant, grant!
Vai querer ver isto.
Ellie Sattler.
Alan Grant.
Está igual.
Oh, não, não, não.
E este lugar... É tão...
... Então, tu.
Desculpa, eu...
Se soubesse que viria, teria...
Ah...
Posso dar-lhe alguma coisa? Uma cerveja ou...
Bem, talvez não às 00:00.
Mas chá gelado ou...
Chá, chá. Sim.
Chá, chá. Posso fazê-lo.
Vi muitos turistas a caminho.
Bem, o financiamento secou, então...
Alguém tem que pagar por tudo isto.
Direita. Obrigado.
Li os seus artigos sobre a ciência do solo.
e agricultura regenerativa.
- Foi fantástico. - Obrigado, é o meu trabalho.
Deu-me razões para alguma esperança, para variar.
Como estão os seus filhos?
Não, não, não, não.
É espantoso. Crescia.
É chocante. Ambos estão na faculdade.
Dá para acreditar?
E Mark?
Acabou.
Oh, não, não, não.
Lamento ouvir isso.
Está tudo bem.
Estou de volta a mim.
O meu trabalho.
- Sabe, é... - Fantástico.
Isso é bom. É.
Finalmente estou sozinha.
Tempos excitantes.
Sim, estou a viver a vida do Alan Grant.
- É que... - Pode ser solitário.
... tão livre.
Ellie...
Não saíste de tão longe só para pôr a conversa em dia, pois não?
Bem, é um gafanhoto.
Mandíbulas, asas, tórax, mas...
Deus, o tamanho é enorme.
Tem genes que foram extintos desde o Cretáceo,
e enxames deles estão dizimando colheitas
de Iowa para o Texas.
Aterrador, certo?
Começou como algumas centenas.
Pode haver milhões até ao fim do verão.
Se continuarem,
não haverá grãos para alimentar galinhas, gado.
Toda a cadeia alimentar entraria em colapso.
Bem, está claramente desenhado, mas por que alguém faria isso?
Nenhuma das colheitas que estão a comer são sementes de Biosyn.
A Biosyn.
Estás a dizer que a Biosyn fez isto.
Não me chocaria.
que querem controlar o fornecimento de comida do mundo.
Não antes de alguns milhões de fome.
Sim, o que é que está a dizer?
Estamos a três refeições da anarquia?
Se não os pararmos, podes escolher as tuas últimas três refeições.
Então por que está me trazendo?
Preciso de provas concretas.
A Biosyn é responsável por tudo isto.
Preciso de ir ao santuário deles.
e obter ADN de outro gafanhoto lá.
Mas preciso de uma testemunha.
O Alan.
Ordena respeito. As pessoas acreditam em si.
A Ellie.
Sabe por que estou aqui? É tranquilo.
Estou farto de tudo isto.
Estás? Está bem.
Desculpa, Alan.
Já ninguém se dá a esse luxo.
Nem mesmo a si.
E sabe de uma coisa?
És aquele em quem confio.
Este santuário de Biosyn fica a 160 km de qualquer lugar?
Como é que se entra aí?
Tenho um convite.
Do filósofo interno.
Parece que há muito dinheiro.
em ser um caótico hoje em dia.
E por acaso convidou-te do nada, não é?
Disse que havia coisas que gostaria de ver.
Não, não, não, não.
Vem ou não?
Todos os animais capturados no continente
vem por aqui antes de enviar para fora
ao santuário de Biosyn nos Dolomitas.
Damos-lhes cuidados médicos.
e certifique-se de que saem saudáveis.
Tanta segurança.
São só aqueles que vê.
Muitos tipos obscuros lá fora querem estes tipos.
O teu avião está a abastecer-se.
Biosyn é um convite difícil. Devem conhecer alguém.
- Se importa se eu...? - Claro.
Olá.
Está a ver-me?
Segue-me.
Resgatamos estes tipos.
de uma fazenda ilegal de reprodução no Nevada há algumas semanas.
Fechem o lugar todo.
Denúncia anónima.
Linda menina.
Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho.
O Alan.
Nunca nos habituamos.
- Cuida-te. - Obrigado.
- Adeus. - Está bem.
Ei.
Pareces-te com o Blue.
Isto?
Quer experimentar?
Está bem.
Não, não, não, não.
Maisie, não se mexa.
Ei, menina.
Ficar longe de problemas?
Ela teve um bebé. Isso é impossível.
Apoiar.
Ela não nos vai magoar, certo?
Podes ter a certeza que ela vai.
Respira um minuto.
Se não o fizeres, ela vai pensar que estás assustada.
Estou assustada.
Não. Não precisa de saber.
O ninho dela deve estar por perto.
- Maisie, entra. - Vou contigo.
O que acabei de dizer?
Temos que ir.
Mulher ainda não. Precisamos da rapariga.
Ei, está tudo?
Oh, não, não, não.
A Maisie? A Maisie.
Mm-mm-mm.
Onde vais?
Não pode me manter aqui.
Não és a minha mãe.
Ela está a sair de casa.
- Amarre-o! - Vá, vamos lá.
Vamos sair daqui!
Quem és?
A Claire!
- Encontraram-na. - O que é que se passa?
- Quem são eles? - Os caçadores furtivos.
Já os vi por aí.
O líder é um verdadeiro salto de merda.
Deve ter me reconhecido, seguido até aqui.
- Onde é que ela está? - Vai buscar o camião.
Oh, meu Deus.
O Owen.
Ei. Não.
Também levaram o filho dela.
Vou recuperá-la.
Prometo-lhe isso.
Vá lá.
Sei a quem ligar.
Mulher Não! Vá, vá! Não, não!
Este ano, o que vem a seguir?
Historicamente, escuridão, sangue, chuva de fogo.
Acho que sapos.
Não vamos ficar por aqui por muito mais tempo.
Estes gafanhotos no Nebraska estão prestes a acabar.
Estão a comer o milho, trigo.
Basicamente toda a nossa comida e comida.
Para nos despedirmos disto.
- Olá? - Franklin, sou eu.
- Está no trabalho? - Está bem.
É um tipo de interesse por aqui,
por isso não posso falar contigo.
Vá lá, estou em apuros.
Preciso mesmo da sua ajuda, por favor.
Sim, e posso perder o meu emprego.
E sabe que não estou qualificado para fazer mais nada.
Estamos lá fora.
Deixa-me falar com ele.
Aquele?
É ele.
Chama-se Rainn Delacourt.
Um verdadeiro trabalho.
O que é que levou?
Algo com que nos preocupamos muito.
Oh, não.
Eu disse-te que alguém viria procurá-la.
Não pode levar uma pessoa, Claire.
- Não tive escolha. - Não aos olhos da lei.
Este tipo não é a lei. Diga-nos como encontrá-lo.
De onde me ligam?
Temos um homem dentro da operação do Delacourt.
Há uma troca em Malta.
Algum dia amanhã... Dinheiro para carga.
Estava com ele?
Não há menção, mas já temos pessoas no terreno.
Um deles, conheces.
Muitos de nós foram recrutados pela CIA.
depois que o parque foi para baixo.
A inteligência francesa do Barry agora.
Preciso de falar com ele.
Não pode simplesmente chamá-lo. É um disfarce profundo.
Olha, assim que fizermos a rusga em Malta,
Os nossos homens vão ver se o Delacourt sabe onde está.
Os nossos homens.
Tu não.
Promete-me que não vais entrar lá com o colete.
e estragar tudo.
Por que faria isto?
Olhem, são ambos loucos, mas...
parecem ser bons pais.
ou o que quer que estejas a tentar ser.
Ela tem sorte de te ter.
Não se deixe matar, certo?
Acho que estamos quase a chegar.
Sim, é um trabalho.
Dr. Sattler, Dr. Grant.
- Ramsay Cole, comunicações. - Ah, olá.
Tenho que avisá-lo.
Todos estão tão animados para tê-lo.
Vocês são lendas absolutas por aqui.
Deve estar nos confundindo com outra pessoa.
Sabes, é ótimo.
Que ainda estão tão perto do Dr. Malcolm.
Quero dizer, às vezes conheces os teus heróis e eles desapontam-te,
Mas ele é exatamente como tu gostarias que ele fosse.
Quero dizer, tanta mobilidade de pensamento.
- É inacreditável. - Sim, é um trabalho.
Quanto tempo passaste com ele?
Bem, sei que foi sarcástico.
mas honestamente, não o suficiente.
Por favor, depois de si.
- Oh, não, não, não. - E cuidado com a cabeça.
Então, Biosyn comprou esta terra para os depósitos de âmbar
de volta nos anos 90, mas conseguimos transformá-lo
em um porto seguro para cerca de 20 espécies deslocadas.
A primeira geração veio de Sorna.
A maioria dos dinossauros Nublar também estão aqui.
O Fish and Wildlife levou três anos para apanhar o T.Rex.
- O... - O T.Rex está aqui?
Oh sim. Sim, é um trabalho.
Chegou mesmo antes de vocês.
Sistema de dissuasão aérea ativo.
O espaço aéreo restrito protege a vida no ar.
Mantém os pterossauros abaixo dos 150 metros.
No ar?
É Dreadnoughtus?
O que é que se passa?
Bonita, não é?
O nome significa "não tema nada".
Bem, acho que sabes disso.
Em que pastam?
Hawthorn e feto.
Todos indígenas... nada abastecido
exceto para a população de veados.
É uma grande espécie de mezanino para o predador ápice.
- Oh... - Predador apex?
Giganotossauro.
Pelo menos por enquanto.
Não se deixa entrar pessoas, certo?
Não, a nossa pesquisa...
Os nossos postos de pesquisa estão ligados
completamente subterrâneo.
Se for preciso, podemos.
rebanho os animais remotamente usando um neuro-implante
que envia sinais elétricos diretamente para o cérebro.
Como choques?
Uh, n-não, sinais li-like.
Não lhe parece um pouco...
- É cruel? - É cruel.
Sabe quantas voltagem
estava nas cercas elétricas no Parque Jurássico?
Sim, é um trabalho.
Por favor, junte-se ao Dr. Ian Malcolm ao meio-dia
na sala de conferências de "A Ética do Poder Genético".
Deus, todos são tão jovens.
Oh, bem, faz parte do nosso ethos
para atrair os melhores e mais brilhantes.
Os médicos.
Respeitado e renomado Dr. Sattler, Dr. Grant.
Olá. Eu sou... Uau, isto é grande.
- Sou Lewis. - O Dodgson. Sim.
- Olá. - É Lewis Dodgson?
Eu sou. Como estás?
Não esperávamos vê-lo aqui.
Não estaria em outro lugar.
- Gostaria? - Não.
As pessoas que vês aqui estão a mudar o mundo.
Se importaria se nós...
- Ah... - Oh, não, não, não.
Só para... Significaria muito. Se...
Quer...
- Ótimo. Muito obrigado. - Oh, uh...
Isto é bom. Isso é bom. Obrigado.
Então, vais ver coisas notáveis hoje.
Estamos a desbloquear o verdadeiro poder do genoma.
Estamos tão perto. Acredita em mim.
Vais ganhar uma fortuna com isso.
Não, não se trata de dinheiro.
Não, nós já identificamos.
dezenas de aplicações para o paleo-ADN.
Estamos a falar de cancro, Alzheimer, autoimune.
Vamos salvar vidas, mas...
Aposto que sim.
De qualquer forma, quem me dera poder levar-te ao redor de mim.
Mas...
Então, estás em mãos mais do que capazes com o Ramsay.
É basicamente um... um jovem eu,
só mais inteligente e mais alto...
Tem comida?
- Tipo, um dos meus bares? - O perdão? Um...
Não, não importa. Vou encontrar uma coisa.
Então, quero fazer mais disto,
Hum, mais tarde, se nós...
Oh, nós reservamos-lhe uma vagem privada
- para a viagem para fora, então... - Direita.
É lindo. Vai adorar.
Através das cavernas e tudo mais.
É melhor se apressar. Malcolm está no pé.
É um pouco contrariado, mas gosto dele.
Ele mantém-nos em pé.
De qualquer forma...
Obrigado por estar aqui. É...
Siga-me, por favor.
O que é que se passa?
Os seres humanos não têm mais direito à segurança ou à liberdade.
do que qualquer outra criatura neste planeta.
Não só nos falta domínio sobre a natureza,
somos subordinados a isso.
E agora aqui estamos nós
com a oportunidade de reescrever a vida na ponta dos nossos dedos.
E tal como a energia nuclear, ninguém sabia o que esperar.
com engenharia genética, mas carregaram no botão
e esperava pelo melhor...
Tal como estás a fazer agora.
Sim, o que é que se pode A sua.
Controlas o futuro da nossa sobrevivência no planeta Terra.
Segundo tu, a solução é o poder genético.
Mas essa mesma energia pode devastar o fornecimento de alimentos,
criar novas doenças,
alterar ainda mais o clima.
Consequências imprevistas ocorrem.
E todas as vezes, todas as vezes...
... Todos nós agimos surpreendidos?
Porque lá no fundo, acho que nenhum de nós
realmente acreditam que estes perigos são reais.
A fim de instigar a mudança revolucionária,
devemos transformar a consciência humana.
- Pode ser? - Mm-hmm.
... Dr. Malcolm? - Muito bom.
Aí está.
Não quero ser rude com os meus amigos. Obrigado.
Apanha-me quando sair. Obrigado a todos.
Olha para ti
e olhar para mim, e olhar para si.
Uau, isto é tão trippy.
Parece que está a sair-se bem.
Bem, tenho cinco filhos.
a quem adoro mais do que a própria vida, por isso...
Uh,despesas somam-se.
Tu, Alan? Estás... Estás...
Tem família ou...?
Não.
Preciso de falar consigo.
Sim, também preciso de falar contigo.
- Em particular. - Falam muito?
- Ele deslizou para os meus DMs. - Fez o que?
- É urgente, Ian. - O que fizeste?
"Sete minutos para a meia-noite".
O Relógio do Juízo Final pode estar a ficar sem tempo.
mas, como dizem, é sempre mais escuro
pouco antes do nada eterno.
O que é que se passa?
Gafanhotos, alterados com ADN da era Cretácea.
Sim, não é o meu campo.
Sim, mas se estas coisas continuarem a multiplicar-se,
Estamos a falar de efeitos em cascata no sistema, Ian.
É uma chatice.
O que é que se passa contigo?
Porquê? Há algo especial que queira que faça?
Sim, que tal dar uma questão?
Sabe muito para não se importar.
Dei a minha opinião de forma robusta durante anos.
Como esperado, a soma dos nossos esforços humanos
levou à nossa aniquilação, e a única peça agora
é tomar o tempo que nos resta e.
Sabe, como sempre fazemos, desperdiçá-lo.
Sinceramente, Ian, isso é uma treta.
Posso oferecer-vos um pouco de joe?
Tyler, por favor, dois cappuccinos.
Não quero um cappuccino.
Bem, eu podia fazer, tipo, um corte ou, tipo, macchiato.
Acredita em mim, é muito difícil, aquele jet lag.
Vai alegrar-te.
Os gafanhotos fazem parte de um projeto maior
chamados Aliados Hexapod.
Tem razão quanto à intenção deles.
Comecei a ouvir rumores há seis semanas.
Li o seu artigo sobre decadência e juntei dois e dois.
Não estava a levantar a voz.
Estás a começar a. Está a crescer, não está?
Estão a proliferar descontroladamente.
Duram três ou quatro vezes mais do que deviam.
E todos os meus modelos apontam para um global
colapso ecológico, Ian.
Lá em baixo, sub-nível seis.
É onde guardam os gafanhotos.
Procure um laboratório marcado com L4.
Mas espera, como é que vamos chegar lá?
Isto parece tão sedoso.
Posso tocar nesta blusa, por acaso?
- Claro que sim. - Sabe o que é?
- Não diga... Não me digas. - Não vai saber.
Isto é bambu sustentável.
- É bambu sustentável. - Foi por isso que o disse.
- Como é que sabia? - Só sei que é.
- Sim, é fantástico. - Tenho cominho.
- É fantástico. - Tenho canela.
Tenho tudo o que é preciso, o que não é muito popular.
- Tenho cinco especiarias. - Doutora, o que está a fazer
Se gosta desse tipo de sentimento.
- E vamos falar de leite. - Sim, é um trabalho.
Está bem. Leite de soja, certo?
... Não. - O que acabou de acontecer?
Estamos dentro.
Sublevel seis. Restrito.
Lewis, não me estás a ouvir.
O ADN pré-histórico dos gafanhotos os fez
mais forte do que deveria ser.
Estão a multiplicar-se como loucos, e não estão a morrer.
Que parte disto não entendes?
Compreendo, sim.
Esta vai ser uma fome global.
Não podemos antecipar tudo.
Temos de erradicar os que libertámos.
- O que é que se passa? - Todos.
- Rio Lol Rio Lol O Henry. - Como... Tipo, ontem.
Não queremos causar pânico.
Queremos controlo.
Não existe tal coisa.
Quando temos medo, o que fazemos?
O que já fizemos antes?
Nós seguimos em frente.
É o que fazemos.
Direita?
Direita.
Encontrámos a rapariga.
Está a caminho.
- Custou-me uma fortuna. - O que é que se passa?
- Espera, encontrou-a? - Sim, encontrei os dois.
Ela e o pequeno raptor.
Azul reproduziu tudo por si só.
Tal como disseste. É tão inteligente, Henry.
É por isso que isto funciona.
Compreende o valor destas criaturas.
Sempre o fizeste. Eu também gosto.
E não paramos porque.
pequeno projeto lateral foi para o sul?
Ei. Se eles rastrearem os gafanhotos de volta para nós,
vêm pelos dinossauros.
Todo o seu trabalho se foi.
Desapareceram biliões de dólares em bens.
Diamantes sem ninguém para os minar.
Achas mesmo que ela é a solução?
Está bem.
Tudo o que envolve a rapariga passa por mim, certo?
Está bem assim?
É bom que esteja.
É a mais valiosa.
propriedade intelectual no planeta.
Eu disse que te ligava.
Já aterraram?
O segundo avião está a chegar.
Quem falou num segundo avião?
Nós os pilotamos separadamente.
Não vou correr riscos.
E precisaremos de pagamento antes da entrega.
Não gostei do que aconteceu da última vez.
Está bem. Ok, só... Me ligue quando estiver feito.
Disse que ia para um lugar seguro.
Tu és.
Vai até ao carro.
- Não. - Não é uma escolha.
50 mil para pilotar um pequeno raptor.
Nada mau.
O que se passa com a rapariga?
Não é o seu problema.
Prazer em fazer negócios.
Estamos prontos. Vamos.
O Owen.
- Olá, Claire. - Não, não, não, não.
Pensei que teria escolhido um trabalho mais calmo.
Eu tentei. O meu primo e eu abrimos um café.
Durei três semanas.
Da forma como o mundo se dirige, é difícil desviar o olhar.
Delacourt foi contratado por Soyona Santos,
um corretor no comércio subterrâneo de dinossauros.
Não temos informações sobre a sua carga.
mas uma vez que fazem a troca,
Vamos ver o que sabem sobre a sua namorada.
Pode ouvir,
mas prometa-me que não fará contacto.
Não.
Ouais, c'est ça.
Há um grande mercado subterrâneo
para dinossauros agora...
Europa, Médio Oriente, norte de África.
Tudo passa por aqui.
Não olhe para ninguém. Não fale com ninguém.
Tente misturar-se.
Ainda a voar para o Santos?
- Deve precisar de dinheiro. - O que lhe é que se passa?
Tenho carga.
Mil quilos de dinossauro para Palermo.
Dou-lhe 2.000.
2,000? Quanto custa?
Perdeu?
É americano.
Isso faz de nós amigos?
Acabei de chegar e...
Não, não foi um convite. Aqui, por pouco tempo.
Uma lembrança. Volte para o hotel.
Sabe, jogar uns sais de banho na banheira.
Este lugar... não a sua vibração.
Esperem, tenho de fazer isto.
- Olha... - A Claire.
Claire, sei que isto deve parecer exótico.
mas se mexer com a pessoa errada aqui em baixo,
desapareces.
Sente-me?
- Boa sorte, certo? - Esperem, tenho de fazer isto.
- O que é isto?
- Eu preciso da tua ajuda. - Eu não te conheço.
- Estou à procura de uma pessoa. - Não faças isso.
Está sozinha. Por favor.
- É a sua filha? - Sim, é um trabalho.
Desculpa. Não posso envolver-me.
Acho que o apanhei.
Alvo em movimento.
É o nosso agente infiltrado com ele.
Claire, está a ir para o subterrâneo.
- Vê-lo? - Sim, já o tenho.
Muito bem, vamos.
Equipa 4 da AGENTE,
preciso que varra para sul.
Todas as unidades, assumam a posição de alvo.
Este é o Bravo 1. Alvo primário à vista.
Nenhum sinal da menina.
Equipa Alfa, fique livre.
O meu pessoal diz que o raptor chegou em boas condições.
Vocês não inventaram isto.
Colorir-me espantado.
Tenho outro trabalho para si.
Salto curto. O dinheiro é o dobro.
Qual é a carga?
Atrociraptores.
Puro-sangues.
Treinado para matar.
Matar quem?
Quem quer que lhes digam.
O laser marca o alvo, prendem-se ao odor,
Não pare até que esteja morto.
Incontornável.
Aqueles que faziam híbridos estavam todos errados.
Não se pode criar lealdade.
Tem que cultivar.
50.000 para levá-los a Riade.
Dentro ou fora?
Ela não está aqui.
Para onde estamos a ir?
Está quase.
Esta é a entrega. Vamos.
- Armas para baixo! - Olhos neles!
- Mãos no ar! - Contacto feito!
Delacourt, no chão agora!
Desarmem no chão!
Delacourt, delacourt! Fica com ele!
Não, não, não, não.
Tira o camião daqui!
Agente Perdemos Delacourt!
Este é o Bravo 1.
O camião aproxima-se da passagem subterrânea.
Vá lá!
A rapariga, onde está?
- Para onde a levaram? - Tira-o!
- Onde é que ela está? - Não sei!
Nós a entregamos ao Santos.
Não sei para onde a levaram depois disso.
Claire, é o Santos.
- A mulher de branco. - Vou encontrá-la.
Bravo, cuidado com os seus seis.
... Ei, ei!
- Ei! - Segura-o!
Deixe-os sair.
O que?!
Tu ouviste-me.
O Merde.
Owen Claire, tem-na?
Tivemos alguns problemas.
- Que tipo? - Os pais.
Grady e Dearing... Eles estão aqui.
Pode cuidar disto?
Não de graça.
Bem, fá-lo.
A mãe.
Está bem, ouve.
Não, não, não.
Não se usa nas pessoas.
Onde está a minha filha?
Ela não era tua, para começar.
Conta-me.
A Biosyn.
Vão levá-la para a Biosyn.
Sentiu a sua falta.
Ela foi-se.
Pega na minha mão. Vá lá.
Segure-se bem.
O que é que se passa?
Lembras-te de como costumávamos meter os raptores no camião?
- Sim, é um trabalho. - Sim, é um trabalho.
- É a sua vez. - Não.
No último minuto, rolo de mergulho.
- Eu não faço mergulho. - Vais ficar bem.
Nunca tive a altura certa.
E agora?
A qualquer momento. A qualquer momento.
- E agora? - Não.
Agora, já!
Sim. Sim!
Congelar.
Vou levar-nos daqui para fora.
Diga-me onde quer ser largado.
Já voou para Biosyn?
Claire Owen, levaram-na para a Biosyn!
- Há um aeródromo no lado norte da ilha. - Vão embora.
Estás preso.
Não saias do sítio.
Direita!
Cabeças para cima!
Fizemos muitos inimigos hoje.
Temos que ir.
- Vai estar aqui. - Não, não, não, não.
Fora do tempo, fora do tempo.
Ali está ele.
- Conseguir. - Não é assim que os aviões funcionam.
Abre as traseiras.
Vá lá!
Segure-se bem!
Oh, sh...
Ainda tenho.
Kayla Watts.
De nada.
Não parece que voa para a Biosyn.
Vou levar isso da maneira que quiseste.
e não o que parecia.
Eu voo de quem tem um saco,
mas vamos chamar a este um favor.
Não funcionam. Partiram-se.
Vou levá-lo a Biosyn.
mas não posso prometer que não será perigoso.
Está disposto a arriscar a sua vida por pessoas que nunca conheceu?
Quer fazer perguntas ou uma boleia?
Vamos dar uma volta.
Então, este é o nosso laboratório de desenvolvimento de habitats.
Muitas descobertas excitantes ultimamente.
Trouxemos de volta numerosas espécies
na sua forma mais pura,
e quero dizer genomas completos e intocados.
Como Moros intrépido.
- O que é que se passa? - Sim, é um trabalho.
Uau, não é?
E quanto a juntar ADN?
Sabe, criar novas espécies?
Não, Dr. Sattler, não fazemos isso aqui.
Gostamos de pensar que somos mais evoluídos.
Parece que ainda temos.
algum tempo antes da sua viagem.
Gostariam de fazer uma tournée?
as instalações em si?
Quer dizer...
Podíamos.
- Sim, por que não? - Ótimo.
Encontramo-nos no hiperloop, estação três.
Em cerca de 30 minutos.
Os elevadores são ao fundo deste corredor. Não são aqueles.
Aqueles levam-te até aos sub-velóis.
Precisa de autorização especial para chegar lá.
- Ah, certo. - 30 minutos.
Aqui, por pouco tempo.
Leva isto.
- Está bem? - Sim, o que é que se pode
Lamento muito que tenha acontecido assim.
Sim, é o que dizem os raptores.
A Claire nunca te devia ter escondido.
És demasiado importante, Maisie.
Também a levou.
Sim, é um trabalho.
Precisávamos dela para nos ajudar a entendê-la.
Hey, Beta.
Estás bem?
Disseste "Beta"?
É esse o nome dela?
Eu dei-mos-mos.
A Beta é muito especial.
Sabes, quando fizemos o Blue, usámos ADN de lagarto monitor.
para preencher as lacunas do genoma.
Os lagartos monitores podem reproduzir-se sem um companheiro,
então Beta e Azul são geneticamente idênticos,
e é isso que eles têm em comum contigo e...
A Charlotte.
O que sabe sobre Charlotte?
E morreu.
Há muito tempo.
Partiu o coração do meu avô.
Então ele obrigou-me.
Não, Maisie, na verdade, não.
A Charlotte obrigou-te.
Estou tão animada para que todos vejam o que temos feito aqui.
Há novas tecnologias a serem feitas, novas ciências,
Tipo, todos os dias quase.
E é ótimo ser...
É ótimo estar no centro...
centro de que.
Charlotte vivia no local B com todos nós.
Até a tempestade.
Adorava dinossauros.
HENRY Charlotte, tem cuidado.
Sim, eu vou.
Cresceu perto de cientistas.
Então, eventualmente...
... ela tornou-se uma em si mesma.
Uma borboleta voou para o meu escritório esta manhã.
Dizem que coisas minúsculas têm impactos enormes,
e concordo plenamente.
Foi brilhante.
De maneiras que nunca serei.
Na metafísica da identidade,
pode uma réplica ser verdadeiramente a original?
E se é possível, o que o torna assim?
Perdi a minha caneta.
Sou assim?
Sim, é um trabalho.
Assim como Blue, Charlotte foi capaz
ter um filho sozinho.
Ela criou-te com o seu próprio ADN.
Tenho uma mãe.
Seu avô não queria que ninguém soubesse a verdade.
Ele estava a protegê-la e a ti.
E somos iguais?
Tu.
Quando eras bebé, a Charlotte começou.
para mostrar sintomas de uma desordem genética.
Foi assim que morreu.
Só soube que a tinha depois de teres nascido.
Também a tenho?
Não.
Ela mudou o teu ADN.
Ela alterou todas as células do teu corpo.
para erradicar esta doença.
Nunca ninguém soube como fazer isto.
Ela arranjou-me.
A descoberta da Charlotte faz parte de ti agora.
O teu ADN pode mudar o mundo.
E tenho de saber como o fez.
mas não consigo replicar o seu trabalho.
Se eu pudesse estudá-lo
e beta, cujo ADN nunca foi alterado, eu podia...
... Corrige um erro terrível que cometi.
Que tipo de engano?
Sublevel seis. Restrito.
Obrigado pela vinda.
ALAN Que laboratório disse o Malcolm?
L4.
É isso.
Ok, entra, apanha a amostra e sai.
E mova-se devagar.
Podem enxamear o mínimo distúrbio.
Ortoptera.
Duas semanas.
Totalmente maduro.
Este.
Está pronto? É fácil.
Está bem.
Vão embora.
O que é que se passa?
Vai buscá-lo.
É necessário?
O que achou que ia acontecer?
Tenho de tirar uma amostra.
Precisamos de provas concretas. É isso.
Alan, disseste que não havia tempo.
Pode conseguir?
Claro que posso conseguir.
É fácil.
Cuidado com as pernas.
Vamos lá.
Estão a fazer sinal de telemóvel entre eles.
Isto não é bom, Ellie.
Quase consegui.
Como é que ela continua a ser uma mais-valia, Henry,
se está a incriminar-nos aos dois
mostrando as suas coisas confidenciais no computador?
HENRY Charlotte Lockwood acreditado
os métodos que usamos no Parque Jurássico
poderia curar doenças.
Tinha razão.
Tendo preenchido as lacunas no genoma da Maisie
com ADN alterado,
ela usou um agente patogénico para entregar
a sequência reparada para cada célula.
Se eu puder reutilizar o que ela fez,
Posso mudar o ADN dos gafanhotos.
eredicando-os numa única geração.
A Maisie e o raptor do bebé vão fornecer os dados que faltam.
Quer sair daqui?
... O que...?
Apanhei.
... Vão embora!
Estão por todo o lado!
Ajuda-me! Oh, meu Deus!
Não!
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
A Maisie.
Violação de contenção de bens.
Por favor, permaneçam nas vossas estações.
Violação de contenção de bens.
Por favor, permaneçam nas vossas estações.
Oh, meu Deus! Meu Deus, não consigo ver! Onde está a chave?
Estás bem?
Sim, é um trabalho.
A si?
Sim, é um trabalho.
Oh, não, não, não.
Ellie Sattler e Alan Grant.
Esteve no Parque Jurássico.
O que faz aqui?
O que é que se passa? O que...
O que fazes aqui?
Sou Maisie Lockwood.
Um...
Ei, nós não...
Nós não somos... não trabalhamos para a Biosyn.
Dá para ver.
Temos que sair daqui.
Sim, temos que ir.
Ok, dentro e fora... Encontramos a sua namorada e vamos embora.
Torre, aqui n-141.
Pedido de aterrar para uma entrega de carga. Por cima.
N-141, negativo. Fomos avisados.
Transporta passageiros não autorizados. Por cima.
Copie isso, torre.
Atenção que o envio é perecível.
Precisamos de autorização imediata.
- É uma emergência. Por cima. - Não há... Rio Lol
Negativo. Voltar ao ponto de origem.
Parece que está a acabar.
Está a ouvir-me do seu lado?
Boa tentativa, Kayla. Eles vão descer o teu pássaro.
Quem é? É a Denise?
Não queres que comece a contar segredos, Denise.
Lembra-se de Dubrovnik.
Ela está... Diferente Denise.
Nas contas.
Falei com o Santos.
São os pais da rapariga.
Desligue o ADS.
Tens a certeza?
Não, não, não, não.
O que é aquilo?
É o...
que é o sistema de dissuasão aérea.
Mantém a vida no ar longe.
Por que está a piscar?
Porque a Denise na torre desligou-o.
Temos que sair deste espaço aéreo agora.
- É outro avião, certo? - Não exatamente.
É que um...
Quetzalcoatlus.
Cretáceo Tardio. Devia ter ficado lá.
Está bem. Está bem.
Não faz mal. Nós somos bons. Foi-se.
Este avião vai cair.
Se vais ejetar, tens de o fazer agora.
Só tenho uma cadeira e ela está nela.
- Não tem para-quedas? - Não estava à espera de companhia.
A Claire.
Temos que tirá-lo deste avião.
O que é que se passa?
O para-quedas vai abrir-se automaticamente.
Se não, puxe esta alavanca.
Estás a perceber-me?
A Claire!
Se não abrir automaticamente,
Vai puxar esta alavanca aqui atrás de si, certo?
- 10.000 pés! - Ei.
Tu é que tens de ir buscá-la.
És a mãe dela. És a única hipótese dela.
Vemo-nos outra vez.
Eu amo-te.
Qual é o plano?
Aconteça o que acontecer.
É esse o plano.
... Três. ... É isso.
Alan, precisamos do código.
Vamos tentar isto.
Sim, é um trabalho.
ELLIE Desça.
- Graças a Deus que és tu. - Não sei...
Este lugar é um labirinto.
- Estávamos tão confusos. - Ainda bem que está aqui.
Mas pensei que estávamos perdidos.
Depois disseste a estação três, e eu fiquei tipo...
- Pensávamos que tinha dito... - Tem a amostra?
- O que é que se passa? - Do que é que estás a falar?
A amostra de ADN... Tem-no?
Biosyn é responsável pela epidemia de gafanhotos.
O Dodgson está a encobrir tudo. Tu tinhas razão.
Estou aqui para ajudá-lo.
Tem-no?
- Ah... - Sim, é um trabalho.
Muito bem, muito bem.
Esta cápsula vai levá-lo direto para o aeródromo.
Temos um avião pronto para voar.
O Ian falou-te dos aliados do Hexapod?
Não, eu disse-lhe.
O que é que se passa?
- Ok, vocês têm de ir. - Esperem, tenho de fazer isto.
A Maisie.
Maisie Lockwood.
Vão embora.
Era o meu bebé.
Onde aprendeu a voar?
Força Aérea.
Legado do lado da minha mãe.
Sim. Sou da Marinha.
E então, como é que acabaste por fazer isto?
Eu era um piloto de contrato legítimo para um aperto,
mas não exatamente pagar o suficiente
estar aqui fora e enviar o dinheiro para casa,
Então, acertei em alguns contactos para as merdas mais lucrativas.
Sinceramente, posso ter acabado com este tipo de trabalho.
É por isso que nos está a ajudar?
Eu estava lá quando entregaram a tua miúda à Biosyn.
Podia ter dito alguma coisa, mas não disse.
E quando vi a fotografia dela...
Não basta não fazer nada.
Obrigado.
Não.
Não, não, não, não.
Que idiota.
És bom?
Sim. Sim, sim, sim, sim.
Sim, não estou nada abalada. A si?
Não. Não, não.
O farol do assento de ejeção.
- Vamos encontrá-la. - Está bem. Está bem.
Você realmente a ama, não é?
Sim, é um trabalho.
Percebo.
Também gosto de ruivas.
O que é que se passa? Meu Deus, o que é isto?
Quem é?
São Grant e Sattler.
- Isto é ao vivo? - Há 12 minutos.
Estávamos a seguir o agente que escapou.
Os nossos homens perderam-no.
Roubaram uma amostra de ADN.
- Como é que entraram lá? - Usaram uma chave de acesso.
Yankee White autorização.
Uma das nossas câmaras viu o Ian Malcolm.
colocar algo no bolso de Sattler.
Está bem.
Quero vê-lo.
E o Ramsay também, sim?
Onde estão agora?
A caminho do aeródromo.
Apanharam o hiperloop no horário.
Como estás?
Tens razão?
Na verdade, não.
Ei.
Eu conhecia a tua mãe.
Tu?
Mm-hmm.
Sim, alguns anos depois da morte do Hammond,
Ela veio à minha universidade para dar aulas, e...
tornámo-nos bons amigos.
Como é que era?
É brilhante.
Anos-luz à frente de todos os outros.
E tinha consciência.
Enquanto construíam parques temáticos,
Bem, ela estava determinada a provar
que o poder genético poderia salvar vidas.
E eu era a sua experiência.
Não.
Queria um filho mais do que tudo.
Mas ela queria que tivesses o que ela não podia.
Uma vida plena.
Não a conhecia há muito tempo.
Mas sei que te amava muito.
O que está a acontecer?
Estas devem ser as velhas minas de âmbar.
Devem ter feito portas de acesso quando construíram estes túneis.
Ei.
Ouvi o alarme. Está tudo bem?
Sim, não, não, não. Nada que não possamos resolver.
- Ouve... - Ligou?
Oh, meu Deus. Dr. Malcolm.
Tu és... despedido.
O que é que se passa?
Foi um trabalho tão confortável.
Pode dar a chave de acesso à segurança.
se ainda tiver.
Uma das cápsulas de hiperloop acabou de fechar nas minas de âmbar.
O que é que se passa?
Uau, não é? Hoje.
O que... que vagem somos nós...
Estão aí...
dinossauros nas minas?
Há dinossauros por todo o lado.
Tecnicamente, os pássaros são dinossauros.
Ge-Geneticamente falando...
Lewis, o Grant e o Sattler estão nesta cápsula.
Temos de enviar uma equipa de segurança lá o mais rápido possível.
Está bem. Absolutamente, Ramsay. Obrigado.
Mas vamos todos ficar nas nossas pistas.
Podemos tratar disso. Obrigado, doutor.
É isto, não é? Não há mais nada para ver aqui?
Não sei se admiro o seu tom agora.
- Tem de ir embora. - Sim.
Mas primeiro, devo um pedido de desculpas a todas estas pessoas.
Acho que emprestando o meu cachet a esta junta
Posso ter feito parecer que
Biosyn não estava podre até ao núcleo.
Já chega, Ian.
Vês, é assim que te apanham.
Dão-lhe tantas promoções.
num curto espaço de tempo
que bate a sua capacidade de pensamento crítico.
- Oh, meu Deus. - Então há portas que não se abrem.
coisas que ignora.
Mas, principalmente, ele está a explorar o teu encantamento com isto.
Há alguma preocupação aqui, ou está apenas...
Estás a correr para a extinção da nossa espécie,
E não se importa.
Sabes exatamente o que estás a fazer, mas não paras.
Não podes.
Pensei que fosse diferente.
Mas és como todos os outros.
Veja o que quer ver.
Imagina avareza descontrolada,
então é isso que se encontra.
Imaginas o quê, um Prometeu maléfico e desvinculado?
Então é isso que eu sou para ti?
Prometeu foi morto.
Tu também, seu bastardo de rato raivoso.
Ramsay, ajuda o Dr. Malcolm a recolher as suas coisas?
Seu quarto, e depois para o aeródromo. É isso.
O Dodgson.
Oh, meu Deus.
Alosaurus?
Giganotossauro.
O maior carnívoro terrestre conhecido.
Você coloca dois predadores ápice em um vale,
Muito em breve só vai haver um.
A Ellie sentiu isso?
É uma corrente de ar.
Deve haver uma abertura ali à frente.
Acha que tem a minha idade?
Respira um minuto.
Ninguém entra em pânico. Cuidado com os morcegos.
- Quem falou de morcegos? - Odeio morcegos.
Bem, provavelmente não há morcegos, nem pedras cadentes.
Apenas a possibilidade de gás tóxico,
desidratação, hipotermia.
Apenas possibilidades, nada com certeza.
Devia ter-te deixado onde estavas.
- Por que te trouxe para isto? - O que é que se passa?
- Estava feliz no seu elemento. - O que é que se passa?
- A Ellie. - O que é que se passa?
Não estava feliz.
Não ia?
... Têm filhos? - O que é que se passa?
Ah...
Não, tenho.
Dois.
Mas não com ele?
Ah...
Não.
Não, só velhos amigos.
Só velhos amigos.
A sério?
Não vai demorar muito até que a segurança saiba que se foi.
Um mapa. Parece um mapa antigo.
Não tem um mapa novo?
Há um portão de acesso.
no canto nordeste da mina.
- Se os teus amigos se derem bem... - E se?
Quando se sairem...
- Sim, senhor. - ... É onde vão estar.
Estas estradas estão protegidas, certo?
Oh, sim. Eu conduzia depressa.
Saiu-se bem.
Sim, bem, na verdade,
É um desastre completo, mas obrigado.
Ainda não.
Cuidado.
- A Ellie. - Sim, é um trabalho.
O que foi isto?
Cuidado.
- Meu Deus, Alan. - Oh, meu Deus. Estás bem?
Esqueça o chapéu!
Vá lá!
Vai, vai, vai!
Vai, vai, vai, vai, vai!
É um carro.
- Oh, meu Deus. Ian, ian! - Ian, aqui!
... Por favor, Ian! ... Abre o portão.
Por favor, ajude-nos.
Conhece o código?
Não sabia que ia haver um código.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
O travão! Puxa o travão!
Há 10.000 possibilidades.
Empurre as pernas contra ela!
- 1984. - Vamos, Ian!
- Chuta contra isto! - Apresse-se!
Aniversário de Miles Davis... 0526.
- Ian, ian! - Vá, vá.
Faz alguma coisa!
Não vamos conseguir.
Vamos todos tentar ser positivos.
- Por favor. - Eu sei, eu sei.
... Oh, meu Deus! Fecha!
O que é que sabe? Resultou mesmo.
Ian, esta é a Maisie.
Olá, Maisie.
Temos o ADN.
Temos de sair deste vale.
- Sim, é um trabalho. Vamos. Vamos. - Vá lá. Vá lá.
Vá lá. Vamos lá, não há nada que possamos fazer.
Vai, vai!
O Yuck.
- Oh, meu Deus. - Ei.
Oh, meu Deus.
Pensava que tinhas morrido.
O que comem?
É melhor entrarmos.
Oh, vá em frente.
Câmara de contenção comprometida.
Está fechado.
Vou precisar de algo pesado, algo afiado ou ambos.
Isso... não pode estar certo.
- É que...? - Oh, não.
Oh, meu Deus.
Ele está a queimar as provas.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus!
- Oh, meu... Ew! - São bananas.
Oh, meu Deus.
Sei que isto pode parecer precário, mas...
Não, estamos a brincar.
Devemos todos inclinar-nos para a esquerda ou algo assim?
É muito construtivo. Obrigado, Maisie.
Sim, é um trabalho.
Devagar, devagar. Devagar, devagar.
Devagar, devagar.
Yay, o que é que se está a fazer
Estamos bem.
- Vê isto? - Mm-hmm.
- Isto está bom. - Mm-hmm.
... O Alan?
O Alan!
Como estão todos?
São os meus pais.
Ajuda!
Ouve, o que é que se está
... Ajuda! Ajuda!
CLAIRE Oh, meu Deus.
Estás bem.
Na verdade, vieste buscar-me.
- Veio me buscar. - Sim, é um trabalho.
Claro que sim, querida.
- Heya, rapaz. - Claro.
Lembro-me de si.
Lembre-se de si também.
Ajudaram-me a fugir.
Sim, o que quer dizer?
Estás bem?
- Obrigado. - Sim, é um trabalho.
Temos que ir.
Vai ter que partir uma janela para entrar naquela coisa.
Espero que ninguém tenha medo de altura.
Não te mexas.
O que é aquilo?
Giganotossauro.
O maior carnívoro que o mundo já viu.
Maisie, Maisie, olha para mim.
Olha para mim.
- Vai, vai, vai, vai. - Vá lá!
... Não, não, não! Não!
- Apresse-se. - Vou morrer!
- Sobe. Sobe, rapaz. - Não!
Tu não. Não, não estás bem.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
Vá lá.
Ei.
Oh sim. Vem cá.
- Vai, vai, vai. - Ajude-me a abri-la. Ajude-me a sair.
Eu te apanhei.
Vai, vai, vai.
Vai, vai, vai, vai, vai!
Corre, corre.
Está a ver? Não é assim tão mau.
Vá lá.
A Claire!
Chame uma evacuação.
Temos de trazer os animais para dentro.
Os regulamentos são claros que no caso
- de um nível dois... - Shh!
O Jeffrey.
Deus...
- ... Raios partam! - Oh, não, não, não.
Apenas...
Basta chamá-lo.
Atenção, atenção.
Esta é uma ordem de evacuação imediata.
O sistema de pastores remotos está agora ativo.
Todos os bens vivos a caminho da contenção de emergência.
Não consigo encontrar ninguém, já que tudo é...
em chamas.
- Dr. Sattler, pegue um pouco de água. - Oh, não, não, não. Obrigado, é o meu trabalho.
Dr. Grant? Aqui está.
Eu sou... Sou Owen Grady.
Grande fã. Li o seu livro.
Bem, reserve em fita.
Owen Grady, Owen Grady.
Sim, eu sei quem és.
- Treinaste raptores. - Sim, é um trabalho.
Eu tentei. Sim.
Como estás?
O aqui.
Você... Esteve no Mundo Jurássico.
Mundo Jurássico?
Não sou um fã. Mm-mm.
Ok, então é bom encontrar uma saída daqui?
Sim, o que é que se pode
Vamos buscá-lo.
Há um helicóptero no complexo principal.
Ligamos o ADS e vamos para casa.
... Espera, o que é um ADS? - Sistema de dissuasão aérea.
Oh, uh...
Sabe, para os pterodáctilos e tal.
Mantém-nos longe dos helicópteros.
Como é que o voltamos a ligar?
Ok, parece que todos os sistemas
correr para a sala de controlo,
que fica no terceiro andar.
Oh, não, não, não.
Estes postos estão todos ligados ao subsolo.
Muito bem, calma, Rambo.
Então, trabalhaste na caneta do raptor?
- Sim, é um trabalho. - Uau, e o que acontece?
Dizes-lhes o que fazer, e eles...
eles obedecem ou...?
Bem, é uma ligação humano/animal baseada no respeito mútuo.
Mm-hmm.
Tive um cão uma vez.
Trepedei tanto na minha perna, que eu... Tenho uma insóia na tíbia.
É uma história verdadeira.
Oh, meu Deus.
Ei. Muito bem, muito bem.
Eis o que estou a pensar.
Começamos de novo, tu e eu.
Posso arranjar dinheiro.
Sim, o dinheiro é barato hoje em dia.
O que se passa?
Não fique tão preocupado. Tem...
Há oportunidade em tudo.
E-Mesmo isto. Vai aprender.
Estive a pensar...
Talvez assuma mais uma pista agora, certo?
Acho que estás pronto.
Aqui, tome...
O que é que se passa contigo?
Foste tu.
Falaste ao Malcolm sobre o programa. Você...
Já tramou tudo isto? Você tramou-me?
Dei-te todas as oportunidades que não tive. Eu...
Temos um acordo, Ramsay,
e não se quebre isso.
Não quebraria isto.
Eu não sou tu.
Isto é muito mau.
Este é o mesmo sistema que usamos no parque.
Ótimo, para podermos ligar o...
A coisa, e então todos nós saímos daqui?
Vejamos. ADS...
O que é isto? Qual é o erro 99?
Não há energia suficiente.
Em uma avaria, toda a energia disponível é apreendida
pelo sistema primário para continuar a funcionar.
Precisamos de todo esse poder para reativar os ADS.
Então a funcionalidade de segurança do sistema é o que nos vai matar?
- Claro. - Como é que conseguimos mais energia?
Bem, não podemos, mas podemos redistribuir o que temos.
se nós apenas... só preciso...
Desligue o sistema primário.
- Sim, exatamente. - Onde está?
... No andar seguinte. - Vou contigo.
Fugimos para cá.
Onde é que fica? Centro de tratamento de água.
Sistema hidroelétrico... Sub oito.
Dá-me oito minutos e posso encontrá-la.
- Espera, quem é este agora? - Beta.
- O bebé do Blue. - O Velociraptor.
- O que é que se passa? - Um raptor bebé?
E deu-lhe um nome. Olhem que esta?
Prometi que a trássemos para casa.
Prometeste a um dinossauro.
Vem connosco, certo?
Maisie, eu...
Por favor.
Estarei no canal cinco.
- Está bem. - Estamos no três.
Volta.
Sempre volto.
Vou ter o helicóptero quente em 10 minutos. Espere o meu sinal.
Fase de evacuação da DENISE completa.
Todos os bens vivos agora em contenção.
Vá lá.
Ainda tem pesadelos?
O tempo todo.
A si?
Tenho muitos arrependimentos.
Oh sim?
Bem...
nos agarramos ao arrependimento, ficamos no passado.
O que importa, acho eu, é...
... é o que fazemos agora.
Direita?
Sim, é um trabalho.
Ninguém disse que haveria insetos.
B4. Está aqui.
Cuidado com os lados.
Vêm sempre dos lados.
Sabe, no início pensamos...
desembolsam as suas presas, mas não.
São espertos o suficiente para irem direto para a garganta.
As veias, as artérias.
Às vezes, ambos ao mesmo tempo.
Está bem.
Ellie Oh, ok.
Nós te temos.
É mesmo ao fundo do corredor.
É mesmo ao fundo do corredor onde estás.
Porque é que eles estão a esconder-se...
Pode correr direito a isso.
Está bem. Aqui está.
Ok, então vai ser um botão amarelo numa grelha de seis.
Há um botão verde. Vê um botão verde?
Não é aquele botão verde.
- São quatro... - qual é o botão?
Quatro de baixo.
- Acima do... - Uau, uau.
Uau, uau, uau. Quarto a subir?
Terceiro a descer ou o quarto a subir... mesma coisa.
Ian, seja específico.
Estava aqui.
Luzes apagadas.
Não sei como posso ser mais específico.
além de dizer que o que quer está marcado com...
- E1. - E1. E1.
E1.
Sim, é um trabalho.
Não. Não, não, não, não.
Raios, é rápida.
Ei.
Olhos em mim.
Tenho de lhe bater no pescoço.
Maisie, vais manter a concentração dela.
Grant, estamos a triangular.
Vão embora.
Desculpa, rapariga.
Prometi à tua mãe que te ia levar para casa.
Sistema primário a reiniciar.
Esperem, tenho de fazer isto. Uau, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Não, não, não. - Não, não, não.
Está a reiniciar.
Não, não devia estar a fazer isso.
Toma isto.
- Temos que ficar nele. - Ian, desligue!
Vamos fazer com que resulte.
Vamos resolver isto. É muito complexo.
Não temos tempo para complexos!
Sistema primário comprometido.
Espera um pouco, espera um pouco.
Sistema de dissuasão aérea ativo.
A vitória! A vitória!
Raios, senti-me bem.
Vá lá!
Qual é a sua história?
Esperem, não se!
LEWIS Na Biosyn, somos dedicados
para a ideia de que os dinossauros
pode nos ensinar mais sobre nós mesmos.
Muito bem, Kayla, estamos prontos para ir.
Ok, fofinho.
Oh, venha aqui. Oh, não, não, não.
- Tens razão? - Um dia.
Está bem.
Ei.
Lembro-me de si.
Por favor, tem que me ouvir.
Criaste um desastre ecológico.
E posso consertá-lo.
Charlotte Lockwood mudou todas as celas do corpo da Maisie.
Salvou-lhe a vida.
Se eu puder entender como Charlotte reescreveu o ADN da Maisie,
Posso espalhar a mudança de um gafanhoto para todo o enxame.
antes que seja tarde demais.
Está tudo bem. Está tudo bem.
É o que ela ia querer.
Obrigado.
Não, não, não.
Não, não, não, não, não.
O que é?
Não é este.
Não é este. É sempre ele.
Cada si...
É um dinossauro no seu ombro?
Sim, é um trabalho. Porquê?
Kayla, tenho ar. Encontre-me no centro.
Não, não, não, não, não, não, não. Espera, espera, espera. Ei, ei.
D-Do... não aterrem aqui.
Não tenho escolha. O vale não é seguro.
Não, já não estão no vale!
Ah, sim!
Isto não é sobre nós.
Corre, corre!
Oh, meu Deus! Levantem-no, levantem-no!
- Vamos, vamos! - Vá lá.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos.
Vá lá!
Ellie, não!
Vai, Maisie! Vão embora!
... Ramsay, entra... Está dentro.
Vamos lá, vamos lá, vamos.
Todos segurem-se de alguém.
Não, não, não, não.
Não, em todos os níveis.
Corrupção sistémica completa nas fileiras executivas.
"Corrupção sistémica". Está a ver? Escreve isso.
Sim, é uma loucura.
E depois... e, em seguida, nós nos despenhamos
neste lago de gelo, certo?
Quero dizer, eles literalmente devem-me um avião.
Preciso de ver esta amostra no laboratório.
antes de levá-lo ao meu contacto no The Times.
Pode vir comigo.
A não ser que precises de voltar para a tua escavação.
- A Ellie. - Sim, o que quer dizer?
Vou contigo.
Eu sei.
Mais um minuto,
Depois mandamos-te para casa com os teus pais.
Hoje marca o primeiro dia de depoimento
do denunciante da Biosyn Ramsay Cole.
O Senado também vai ouvir de
Os Médicos Grant, Sattler e Malcolm,
que têm sido vocais neste debate
desde o incidente no Parque Jurássico.
Parece...
- Desconfortável. - De confiança.
Sim. Não me estou a habituar.
Vamos acabar com isto.
Sim, é um trabalho.
O Dr. Henry Wu encontrou
uma solução de emergência para a crise ecológica.
O seu uso de um agente patogénico para alterar o ADN dos gafanhotos.
revolucionou a genética moderna.
Atribuiu a descoberta a outro cientista,
Charlotte Lockwood, que morreu há quase 13 anos.
Por decreto da ONU, Biosyn Valley
foi designado um santuário global.
Os animais viverão lá livres,
seguro do mundo exterior.
- O dinheiro? - Dinheiro, dinheiro.
Obrigado.
A vida na Terra existe há centenas de milhões de anos.
E os dinossauros eram apenas uma parte disso,
e somos uma parte ainda menor disso.
Eles realmente nos colocaram em perspetiva.
A ideia de que a vida na Terra
existiu há 65 milhões de anos...
... É humilhante.
Agimos como se estivéssemos sozinhos aqui, mas não estamos.
Somos parte de um sistema frágil, composto por todos os seres vivos.
Se vamos sobreviver, temos de confiar um no outro.
dependem uns dos outros,
coexistir.
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita