Oh, grande e poderoso Rapu,
Rezamos por água e sustento.
Rezo-te, não por mim, mas pela minha filha.
Estou cansado.
Sofreu.
Venha para mim.
Sofreu.
Venha para mim.
Sofreu.
Ah, não! O que temos aqui?
Olha para lá.
Está a devorar toda a minha fruta.
O Rapu.
Portador da Luz.
É um dos meus.
Sou Gorr, o último dos seus discípulos.
Perdemos tudo, meu senhor.
A terra está seca.
Toda a vida está perdida.
Mas a nossa fé em ti nunca vacilou.
e agora aguardamos a promessa
da recompensa eterna.
É por isso que comemora?
Ele... Acha que há uma recompensa eterna.
Não. Não, desculpa.
Não há recompensa eterna para ti, cão!
O que estamos a celebrar é uma morte fresca.
Acabamos de derrotar o detentor da Palavra Necrosword...
- Sofreu. - ... antes que pudesse prejudicar
quaisquer outros deuses com aquela lâmina amaldiçoada.
Se é vingança que procura.
Ameaçou acabar com todo o meu império.
Mas, meu senhor,
seu império já terminou.
Não há mais ninguém para te adorar.
Haverá mais seguidores para te substituir.
Sempre há.
Nós sofremos...
e temos morrido de fome.
A minha filha morreu...
- em seu nome. - E bem, deveria.
Sofrer pelos teus deuses é o teu único propósito.
Não há nada para ti depois da morte.
Exceto a morte.
Não és um Deus.
Eu te renuncio.
Agora a tua vida sem sentido finalmente tem um propósito.
Para se sacrificar por mim.
Se é vingança que procura...
.. . matar todos os deuses.
Vai para a Eternidade.
Se é vingança que procura...
convocar o Bifrost.
Vai para a Eternidade.
Matar todos os deuses.
Convoque o Bifrost.
- Vai para a Eternidade. - Matar todos os deuses.
Matar todos os deuses. Matar todos os deuses.
A espada escolheu-te.
Agora estás amaldiçoado!
Engraçado, não é?
Não parece uma maldição.
Parece uma promessa.
Então, este é o meu voto.
Todos os deuses morrerão.
Venha, venha, reúna-se.
E ouvir a lenda do Space Viking.
Conhecido como o Deus do Trovão. AKA Thor Odinson.
Criado no caminho do guerreiro,
Thor foi ensinado a ajudar a ganhar batalhas,
lutando contra a boa luta
para aqueles que não podem lutar bem.
Cresceu, cresceu e cresceu.
Era sensível, como um sorriso.
E a sua natureza amorosa não discriminava.
Uma vez amou um passionista swashbuckling.
Noutra altura, amava uma Mulher Lobo.
em um Lobo Mulher.
Mas o verdadeiro amor de Thor era uma mulher da Terra.
chamado Jane Fonda.
Espera. Não. Jane Foster.
Mas, infelizmente, na batalha pelo amor, Thor perdeu.
Ooh, o que é que se está a fazer?
Na verdade, perdeu muita gente naqueles dias.
A mãe.
O pai.
E aquele tipo.
E quem quer que seja.
E Heimdall.
E o irmão.
E o irmão, de novo.
E de novo.
O pobre Thor teve de ver o seu planeta explodir.
"O que fiz?"
Parecia que tudo
e todos que amava, perdeu.
E então escondeu o coração por detrás de um grande corpo carnuão,
para que nunca mais pudesse ser quebrado novamente.
Mas só porque estava farto de amar,
não quer dizer que tenha acabado de lutar.
Juntou-se aos Guardiões da Galáxia.
e partiu em algumas aventuras clássicas de Thor.
Ficou em forma.
Colocando nos pátios duros.
Transformar dores em ganhos, e nunca faltar ao dia das pernas.
Passou do pai Bod para Deus Bod.
Mas sob o seu Deus Bod, ainda havia um Bod triste
só estou a tentar sair.
Porque todos os corpos
que Thor tinha usado ao longo dos anos
não podia esconder a dor
que estava a sentir por dentro.
Então desistiu da sua busca por amor,
Aceitando que só era bom para uma coisa...
Esperando em contemplação silenciosa para alguém dizer,
"Thor, precisamos da tua ajuda para vencer esta batalha."
O Thor.
Precisamos da sua ajuda para vencer esta batalha.
Vamos.
Está bem. Vamos, Stormbreaker.
De volta ao trabalho.
Temos que nos apressar, certo?
Há pessoas a morrer.
Vemo-nos lá em baixo.
Despacha-te!
Dá-me isso. Vais quebrá-los.
Eu sou Groot!
Tens uma seiva por todo o lado.
Olá a todos.
Bem, bem, olha quem é.
Como estamos, pessoal?
Que terrível!
Estamos todos prestes a morrer.
Disseste que este planeta seria um feriado relaxante.
Eu disse que ia ser, "Como umas férias relaxantes."
Mas olha para aquela paisagem resplandecente.
Três sóis de Saturno.
O que poderia ser mais relaxante do que isso?
Um feriado de verdade!
Morre, escumalha booskan!
Deus do Trovão.
Rei Yakan.
Finalmente juntaste-te à nossa luta.
Bem, como dizem,
"Melhor tarde do que nada."
Sim, é muito bonito.
Como sabem, vivíamos num oásis pacífico.
Mas depois os nossos deuses foram assassinados.
Assassinado?
E agora o nosso templo sagrado foi deixado desprotegido,
e as hordas de Habooska tomaram o controlo do seu poder.
É o nosso santuário mais sagrado e ele o profana.
Não por muito tempo.
Ah, não!
Rei Yakan, diga-lhes o que aconteceu aqui hoje.
Conte da época em que Thor,
e a sua ragtag, tripulação motley de desperados desajustados,
virou a maré da batalha,
e gravaram os seus nomes na história.
Porque as probabilidades podem estar contra nós,
Mas digo-te isto de graça...
Aqui vai.
Isto acaba aqui e agora!
Ah, sim!
Ele não vai entrar no templo, vai? Não.
Oh, não, não, não.
Muito bem, pessoal.
Podemos coletivamente levar o crédito por isso
porque trabalhámos em equipa.
Usamos os nossos corações e mentes
para derrotar o inimigo
com perda ou dano mínimo.
Que aventura clássica de Thor!
Viva!
Bom livro?
Sim, é um trabalho.
Eu escrevi-o.
Esperem, tenho de fazer isto. You're Dr Jane Foster?
Eu sou.
- Ah... Olá. - Olá.
Como está a ponte Einstein-Rosen?
É difícil.
- Sim, é um trabalho. - Muito difícil.
É... Precisa de um modelo 3D.
Já viu o Event Horizon?
Não.
- Interestelar? - Não.
Aquele filme explica tudo claramente.
Muito bem. A Ponte Einstein-Rosen
dobra o espaço, de modo que o ponto A e o ponto B
coexistir no espaço e no tempo.
Assim.
Acabou de arruinar o seu próprio livro.
Sim, mas agora entende buracos de minhoca.
Assista a esses filmes.
- Está bem. - Está bem.
Vi os Hot Cheetos, tive que conseguir.
Então, como está... Como vai isso?
Está a correr bem.
Contou a mais alguém além de mim?
Quando as pessoas descobrem, começam a agir de forma estranha.
São apenas diferentes.
Não preciso disso na minha vida agora.
De qualquer forma, não é assim tão grave.
Jane, é o estágio quatro.
De, tipo, quantas fases?
Quatro.
Que nós sabemos.
Oh, você tem outro lugar que você tem que estar agora.
É mais importante que a quimioterapia?
Não.
Estás a tentar voltar para o laboratório, não estás?
Tenho algumas ideias que estou a tentar.
Ok, não, tempo livre.
Sei que acha que o seu trabalho de laboratório é algo que tem que fazer.
caso contrário, está a desiludir toda a civilização,
mas não estás a conseguir o que o universo
está, na verdade, a tentar dizer-lhe,
então deixe-me traduzir.
Vai mais devagar.
Precisas da tua energia para combater esta coisa.
Vou lutar à minha maneira, está bem?
Bem, FYI,
"À minha maneira" não tem de ser igual "sozinho num laboratório".
Talvez seja hora de jogar a carta do Space Viking.
- Não é um cartão. - Sim, é.
- Não tem cartão. - Tem um cartão.
É alto, loiro e lindo.
É um cartão bonito.
- Jane, tem certeza? - Olha, Darcy...
Vou resolver isto sozinho.
Os resultados continuam a voltar da mesma forma.
Receio que a quimioterapia tenha muito pouco efeito.
Sinto muito, Jane.
Se houver algo que possa fazer,
Ou se quiser conversar, me ligue.
Cheira a rei, porque és digno.
O velho Spice.
Corta!
Olhe para este lugar. É lindo.
Casa.
Sim, em casa, padre.
Estamos aqui para levá-lo para casa.
Sim. Ao planeta Asgard.
Asgard não é um planeta, meus filhos.
São as pessoas. É a si!
E agora, está na hora
para mim para passar para o reino do espírito.
Tomarei o meu lugar.
no grande salão de banquetes de Valhalla,
o lugar de descanso dos deuses.
Mais uma coisa.
Tem uma irmã.
E agora, transformo-me em pó de estrela divino,
e dizer adeus.
Oh, olha.
Está a ver? Está a acontecer.
Estou a desaparecer.
Não!
Padre, o que está a fazer?
Mas espera! Irmão, irmão!
Um portal sinistro apareceu atrás de nós.
Transforme-se!
Sou Hela, Deusa da Morte.
Agora, volto a Asgard.
para reivindicar a minha pretensão como o legítimo herdeiro do trono,
e ninguém vai me parar!
Junte-se a mim ou morra!
Nunca nos juntaremos a vocês, bruxa!
Mjolnir, mjolnir!
Impossível, impossível!
Parti o seu martelo!
Hora de morrer!
Bifrost, bifrost!
Quase se pode sentir o poder
destas magníficas e imóveis pedras.
Está bem. Vamos voltar para a aldeia.
onde podemos beber um verdadeiro hidromel asgardiano.
Vá lá.
Deus do Desastre,
Nós te agradecemos.
Temíamos que estivéssemos em guerra para sempre.
sem a proteção dos nossos deuses,
mas agora, a paz reinará.
Em troca do seu serviço, por favor aceite estes presentes.
Como é tradição, os protetores do nosso mundo
são concedidos com grandes bestas.
Cabras gigantes!
Oh, olhe para aqueles! São maravilhosos.
Korg, olha para aquilo. Estas coisas são bonitas.
Rei Yakan, muito obrigado.
Ouve, sobre o templo...
Não quero falar sobre o templo.
Eu sei, mas se falássemos sobre isso,
- Acho que é importante... - Está me deixando triste.
... à vida e objetos materiais...
- E louco. - Está bem, vou parar de falar.
Não se esqueça das cabras.
Que aceitou, e agora deve levar consigo.
Sem backsies.
- Aw. São bonitas. - Sim, são bonitas.
Também gritam bastante.
Vão ficar bem.
Sou Groot.
Temos de encontrar o raio do controlo remoto.
para que possamos descarregar o sinal de socorro!
Refaça os seus passos. Onde colocou o controlo remoto?
Uma das suas cabras deve tê-lo comeu!
As cabras não comiam o controlo remoto. Não sejas ridículo.
Bem, não estou a vasculhar as porcarias deles.
Eu amo-os!
Eles deviam viver connosco para sempre!
Encontrei o controlo remoto!
Vou abatê-los.
- Eu também. - Está a funcionar ou não?
Não, não está a funcionar. Não é carregado.
Talvez precise encontrar um carregador...
Sai-me da frente!
Ei, ei! Uau, uau, uau! Uau, uau!
Não, não, não, não.
- Korg, está bem? - Sim, mano.
Está bem. Todos, relaxem.
As cabras vão ficar bem.
Se não, podemos usá-los como carne...
... ting pessoas. Conhecer pessoas.
São um ótimo começo de conversa.
E disseram-me que pode convocá-los com um apito especial.
que é mais ou menos assim...
Não, não é isto. Não, não é isto.
Não, não é isto. Pode ir.
Não, não é isto.
- Oh, pessoal. - Kraglin, kraglin!
Não, não é isto.
- Esteve aqui este tempo todo? - Sim, disseste para ficar com a nave.
Esta é Glenda. Somos casados.
Sou Groot.
O que lhe dissemos?
sobre saltar para novas relações?
Que não devia estar a fazer isso.
Sim, não pode se casar.
em cada planeta em que pousamos.
Sou Groot.
Finalmente!
Tudo bem, aqui vamos nós. Pedidos de socorro.
Por favor, ajude-nos! O Carniceiro de Deus encontrou-nos!
Deus Carniceiro?
Deixou-os pendurados como aviso.
Olha para todos estes deuses, assassinados.
Os nossos maiores campeões,
agora deitado para o lixo.
O horror.
Quem poderia ter feito algo assim?
Thor, onde está?
Alto, alto, alto. O que foi isto? Volta.
Toque aquele.
- Thor, onde está? - O Sif?
Precisamos de si aqui.
O meu amigo está em perigo. Temos que ir imediatamente.
Comecem a nave, amigos.
Não sei, talvez devêssemos separar-nos.
Tantas pessoas para salvar,
Quero dizer, olhe para toda esta angústia...
... chamadas.
O Thor.
Vai ficar bem?
Admiro o seu compromisso um com o outro.
É uma coisa bonita.
Infelizmente, é algo que nunca terei.
Amigo, se me permite...
Pode, em que são se pode fazer.
Depois de milhares de anos de vida,
Parece que não sabe quem é.
Já me perdi antes.
Mas depois encontrei significado, encontrei o amor.
E sim, foi-me tirado,
e Deus, que dói.
Mas essa sensação de merda é melhor do que sentir-se vazia.
A minha esperança para ti é que.
um dia, vai encontrar algo
para te fazer sentir assim tão merdoso.
Já amei antes. Não resultou.
Ou morrem uma morte horrível.
ou te largam com uma carta manuscrita.
Não sei o que é pior.
mas é por isso que mantenho todos à distância.
Está muito ligado.
Sabia que isto ia acontecer.
Tem que ir. Vou encontrar o Sif.
Atende as outras chamadas.
A galáxia precisa dos seus Guardiões.
Legal, sim. Estávamos de saída...
Shh. Sei que dói.
Mas é melhor assim. Tem que confiar em mim.
Para aliviar a dor, por que não.
tomar este navio aqui como um presente de despedida de despedida?
Vai me dar o meu navio?
Sim, é tua.
Que faças tantas memórias com ela como eu.
É uma velha temperamental.
Vai servi-lo bem em um picles apertado.
- Vou começar o navio. - Obrigado.
Adeus, velho amigo.
Um aperto de mão humano
para o shake asgardian.
Na serpente em que não se pode confiar.
Estás mesmo a arrastar isto para fora.
E termine com o clássico asgardiano alto.
Vamos.
Cuide da minha tripulação.
Isto vai ser difícil para eles.
Despacha-te!
Não é ela.
Lembre-se do que lhe disse.
Alguma vez se sentiu perdido.
Basta olhar nos olhos das pessoas que ama.
Eles vão dizer-te exatamente quem és.
Está bem. Adeus.
Se vale de alguma coisa, vamos agarrar-nos às boas memórias.
Nós, os asgardianos, dizemos:
"Que viaje com a velocidade dos corvos de Odin.
"Vemo-nos em Valhalla
"onde beberemos hidromel e..."
- Eles foram-se embora. - Sozinha de novo. Só eu e tu.
Quebra-tempestades!
Cuidado, machado maluco!
Então, o que fazemos agora, mano?
Vamos buscar o Sif!
Quem ou o que é aquilo?
Falligar, Deus dos Falligarianos.
Um dos deuses mais simpáticos que alguma vez conhecerás.
Oh, não.
Sif, sou eu, Thor.
Odinson?
Falta-te um braço.
Vou levá-lo para casa.
Não! Deixe-me aqui.
Quero morrer como um guerreiro.
No campo de batalha. Em batalha.
E depois posso reclamar o meu lugar em Valhalla.
Detesto dizer-te isso.
mas para um guerreiro entrar em Valhalla,
Tens de morrer na batalha.
- Sobreviveu. - Oh, não.
Talvez o teu braço esteja em Valhalla.
O que aconteceu aqui?
Tenho andado a caçar um louco.
Segui-o até aqui, mas era uma armadilha.
Quem é este louco?
O Carniceiro de Deus está vindo.
Procura a extinção dos deuses.
Asgard é o próximo.
Olha, é thor!
- Thor, thor! - Leva o Sif para a enfermaria.
Ei!
Quem é que irritaste agora?
A culpa não é minha. Nunca vi estas coisas.
o que quer que sejam.
Bem-vindo de volta.
Quem é o tipo novo?
Aquele tipo? Vais adorar aquele tipo.
Mjol... Mjolnir, mjolnir! Mjolnir, mjolnir!
Sou eu, Thor.
Viu o meu martelo?
Mjolnir, aqui, rapaz.
O Mjolnir?
O Mjolnir.
Voltaste!
Mjolnir, mjolnir!
Com licença.
Olá. Tens aí o meu martelo.
E este é o meu olhar.
Ei!
Chega de tomfoolery.
Por que não tira a máscara e se revela?
Vá lá.
Ei.
A Jane?
Deixe-me dizer-lhe a lenda de Thor e Jane.
Era um Deus do Trovão e ela, uma mulher da ciência.
E apesar de serem de mundos diferentes,
de alguma forma, só fazia sentido.
Uau! Ha-ha!
E juntos embarcaram
numa jornada de amor.
Thor ensinou a Jane o caminho do guerreiro...
E a Jane ensinou ao Thor o caminho das pessoas.
E à medida que o tempo passava,
seu amor cresceu cada vez mais fundo.
É incrível, não é, Mjolnir?
Preciso que me prometa que sempre a protegerá.
Eu também te amo, amigo.
E o amor tão profundo tem uma maneira de se tornar mágico.
Thor pôs os olhos num futuro
e tudo o que pode segurar.
Mas quanto mais ponderava uma vida com a Jane,
quanto mais temia perder aquela vida.
E embora Jane não quisesse admiti-lo,
Também tinha medo da perda.
E assim, construíram muros entre eles.
Thor estava ocupado a salvar a humanidade.
O Heimdall!
E a Jane estava ocupada a fazer o mesmo.
Muito ocupado.
E, eventualmente, o espaço entre eles cresceu e cresceu
até que se tornou muito largo para suportar.
Algo tinha que dar.
Tenho de ficar acordado a noite toda para ver estes dados. Está bem?
E eu tenho que ficar acordado toda a noite
- e limpar tudo isto. - Há dois pratos!
São dois pratos e dois garfos!
E então, uma noite, deu.
Jane escreveu um bilhete.
E Thor leu o bilhete.
E a sua lenda tornou-se subitamente um mito.
Ou assim pensavam.
Estás bem?
Sim... Está um pouco quente em...
Começando a sentir...
É claustrofóbico com o capacete.
Como é que é?
Ah...
Podemos falar sobre isto mais tarde?
Sim, claro.
É um bom vê-lo.
O que é que se passa?
Matar todos os deuses.
Ei. É a Palavra Necroscídua?
Isso é fixe. Só li sobre isso em histórias.
Então sabes que isto vai doer.
Dor.
O que é a dor senão uma construção inventada pelos fracos?
Está bem, é muito afiado!
Está pronto?
Não toque nas minhas coisas.
Sim, é melhor fugir, cobarde.
As crianças. Estão a levar as crianças!
Mamã, mamã!
Mãe, mãe!
Monstros das sombras. É repugnante.
Voou à volta do mundo duas vezes. Nada, nada.
- Os cobardes devem ter fugido. - Vamos encontrá-los.
- Uma reunião e tanto, não? - Está a dizer-me.
O que tem sido? Tipo, três, quatro anos?
Oito anos, sete meses e seis dias.
Não me esqueci.
da última vez que te vi,
ou não te viu, porque foi embora.
É uma espécie de simplificação excessiva
para dizer que parti.
Ah, não, foi embora. Tu.
Escreveu-me uma bela carta manuscrita.
Devia saber que estive lá.
- Não estava lá... - Eu estava.
... na verdade, daí a nota.
E se não estivesse lá para me ver partir,
Então talvez tenha sido tu que saíste.
- Justo ponto. Hmm. - Ah...
Não que importe.
Quem está a acompanhar, certo?
Não, não, não, não, não.
Suponho que ambos partimos e ambos nos deixaram.
Agora vai embora de novo.
Miek, precisamos de contas detalhadas.
de todas as testemunhas.
Darryl, dá-me todos os nomes.
das crianças que se perderam.
Vossa Majestade, a minha filha foi raptada.
E não sei onde está.
E será encontrada.
Pessoal, estão a sangrar.
Levá-los para a enfermaria. Agora, já!
Darryl, darryl!
Majestade, devemos começar a trabalhar
em uma performance de todo este debacle?
As pessoas precisam de entretenimento.
Particularmente agora, em tempos de crise.
Em particular.
Não ouvi um "não".
Nem eu.
- O Asgard. Noite. - Sim, o que é isto?
Abrimos em algumas crianças adormecidas.
Então, é a ex-namorada, não é?
A ex-namorada.
Jodie Foster.
Jane Foster.
O que fugiu.
Significa que escapou.
Sim. Sim... Sim.
Deve ser difícil para si ver a sua ex-namorada.
e o seu ex-martelo pendurado para fora,
e dar-se tão bem.
O que está a fazer, mano?
Vá lá.
Venha para o papá.
Vá lá. O Mjolnir.
Ei! Aqui tens.
Ei.
Sabe o que acho que devemos fazer?
- Estava só a ligar-te. - Começar um exército!
Com o quê? Metade dos nossos soldados estão mortos!
Metade dos nossos soldados estão sempre mortos!
- Onde estão as crianças? - Todos, por favor, vão para casa.
Prometo que teremos novidades em breve.
Alguém tem de nos dizer o que aconteceu.
Vamos encontrá-los.
- Não entendo. - Sabes que mais?
A culpa é toda nossa.
Para com isso!
Asgard, asgard!
Meus amigos, não devemos discutir.
Em tempos como este, temos de nos unir, unirmo-nos.
Estou a ver o que se passa aqui.
Estás com medo. O que é que se passa?
Assustada.
Com medo.
Ansioso.
Se quisermos encontrar as crianças,
primeiro devemos olhar dentro de nós mesmos.
Desculpa. Miek, é muito difícil.
para fazer um discurso estimulante com o barulho.
- O que é que estás a fazer? - Está a demorar minutos.
Oh, minutos preciosos que não temos.
Quer as crianças de volta?
Volto daqui a pouco.
Pode escrever isso, Miek.
Não!
Stormbreaker, o que estás a fazer?
É sobre o Mjolnir?
Todos, fora!
Não os encontrei.
Oh, bae, a tua capa está a arder.
É tranquilo. Vai voltar a crescer.
Estou a faturar-te por isto.
Ouve, o que é que se está
O que sabemos sobre este tipo?
Viaja através das sombras.
E cria monstros com eles.
Monstros absolutamente estranhos.
Também empunha a Palavra Necrosword. Como é que eu sei?
Porque quase me espetou na cara.
O que é uma palavra necroscídua?
É uma arma antiga que foi passada.
através das mãos desde o início dos tempos.
Tem a capacidade de matar deuses,
mas lentamente corrompe e mata
quem a empunha, o que significa...
Então, infetou-o.
Está a infetá-lo. Sim. Tem de ser.
Então, basicamente, estamos contra um amaldiçoado,
sequestrador de zumbi-sombra.
Espetacular. Quando partimos?
O Thor.
Consegues ver-me?
Alerta de cabeça flutuante.
É Astrid. O filho de Heimdall.
Astrid, está bem?
Já não me dou pelo nome de Astrid.
Agora sou conhecido como Axl.
É um cantor de uma banda popular que ouvi na Terra.
- G N' R. - Astrid,
seu pai deu-lhe um nome viking muito difícil
e pretendo honrar os seus desejos.
- O Axl. - A astrid.
- Eu disse Axl. - A astrid.
- Axl, axl! - É um imbecil. Agora ouve-o!
Tudo bem, tudo bem, Axl. Onde estás?
Não tenho a certeza. Ainda não sei como usar os meus olhos mágicos.
O teu pai ensinou-me e eu vou ensinar-te.
Preciso que se concentre e estugem a mão.
Boa, ok. Agora concentre-se.
Fecha os olhos.
Thor, thor!
Como vão as coisas, crianças?
"Como vão as coisas"? Olhe onde estamos.
Estamos numa jaula feita de espigões.
Sim, certo. Mau. Sim.
Vai fazer alguma coisa?
Sim. Sim, sou, mas não agora.
Sou o fantasma da visão. Olha, o que é isto?
- Está a ver? - O que nos vai acontecer?
Quem pode dizer?
Quero dizer, esta é uma situação muito, muito má.
A boa notícia é que são asgardianos.
Por isso, se morreres, vais acabar em Valhalla.
Oh, meu Deus. Vai-te embora.
Alto, alto. Ouve, o que é que estás
Está bem. Tudo bem, crianças.
Não chores. Não chores. Está tudo bem.
Tenho um plano.
Estou a formar uma equipa muito, muito boa.
Temos o tio Korg, o Rei Valquíria.
A minha ex-namorada, Jane,
Que é outra história com a qual não vou aborrecê-lo, está bem?
Mas é uma equipa de topo,
e vamos tê-lo em casa antes que perceba.
Sim, é um trabalho.
Sei onde está.
Vou tirar-te daqui.
Estou assustado.
Todos nós estamos.
Thor, thor! Thor, thor! Salve-nos.
Tire-me daqui. Tome cuidado, certo?
Cuida-te. Até breve. Está bem?
Axl, tira-me daqui!
Estão no Reino das Sombras.
Como é que sabes?
A atmosfera pesada lá tem uma escuridão como nenhuma outra.
É como se a cor tivesse medo de pisar. É inconfundível.
Então, se é cor que precisamos,
Vamos trazer o arco-íris.
"Traga o arco-íris"? É um slogan ou algo assim?
Só tem sido uma Thor por um minuto.
Quer dizer, salvar vidas, ela é muito boa.
Mas o resto, precisa de trabalho.
Quantas frases de ordem já houve?
Muito.
Sim, o que é que se pode Saltou a arma.
Espera, ele move-se através das sombras
e vai para o Reino das Sombras,
parece que é onde
Vai ser o mais poderoso.
Tens razão. Não podemos simplesmente ir.
marchando lá dentro. Pode ser uma armadilha.
Estaríamos a pôr em perigo as crianças.
- Não, não, não, não. - Precisamos de reforços.
Temos de criar um exército.
Estás a pensar no que eu penso que estás a pensar?
- Estou a pensar nisso. - O que é que estamos a pensar?
- A pensar o quê? - Também estou a pensar nisso.
- Cidade da Omnipotência. - Hmm!
O que é Omnipotence City?
É a casa dos deuses mais poderosos do universo.
Podíamos reunir a melhor equipa de sempre.
Podíamos recrutar Ra, Hércules,
Tumatauenga
Quetzalcoatl, talvez.
E Zeus, o mais velho e sábio de todos.
- Disse zeus? - Sim, Zeus.
Tipo, o Zeus. Zeus-Zeus?
Não sei se tem um segundo nome.
Achas que o meu Deus vai estar lá?
Ninny do Nonny?
Nunca se sabe, Korg.
Mas se estiverem, vamos pedir-lhes para se juntarem à nossa equipa.
Sim, é um trabalho.
Quebra-tempestades.
Está bem. Calma. Relaxe, relaxe.
Não, não, não, amigo, não vamos viajar.
no Bifrost janky de Stormbreaker.
Olha o que acabou de acontecer.
Não podemos entrar na sua pequena, pequena.
cavalo porta voador, podemos? Não vamos caber todos.
Do que é que estás a falar? Warsong é espetacular.
Stormbreaker também é espetacular.
Stormbreaker só precisa de uma conduta.
Qualquer coisa que possa lidar com viagens espaciais.
Adoro quando fala de compras.
Tem o poder de nos levar lá,
só precisa de algo para focar que a energia
então não é tão imprevisível.
Se tivéssemos um navio, poderíamos aproveitá-la.
e usar Stormbreaker como fonte de energia.
- Como um motor. - Como um motor.
Precisa de um navio?
Tenho um navio.
Livre-se de todos aqueles lugares.
E vocês, vão amarrar as cabras à frente.
Partimos em 15 minutos.
Só o essencial, todos.
É essencial. Mm-hmm.
Quinze minutos para a partida!
Bem, seguiu em frente rápido, não foi?
És um trabalho es outro.
- Ah, olá! - Ei.
Estou a pôr a conversa em dia com um velho amigo.
Sim, é um trabalho.
Queria me desculpar.
A agir um pouco estranho antes.
Não tenho sido eu mesmo ultimamente.
Sabe, mais ou menos...
Tentando descobrir quem eu sou,
E senti-me um pouco perdido.
E então, de repente, vejo-te vestido como eu.
e foi uma espécie de...
É muito para mim, também.
Então, como se juntaram? Como é que isto aconteceu?
Juro que ouvi o Mjolnir ligar-me.
Ah, não! Fez?
E então vim aqui para investigar,
e as suas peças começaram a brilhar e a rodopiar,
- E depois... - Uma loucura.
- ... O Thor. - Ah, sim.
Bem, quer saber?
Fica-te bem, funciona, por isso...
Não, não, não, não.
Estou só a perguntar.
Até logo.
Cinco minutos para a partida!
O que é que se passa?
Estávamos só a conversar.
Mamã, não me deixe.
Não tenhas medo.
Mesmo quando estou fora, querida...
Não vai ficar sozinha.
E o que quer que aconteça...
nunca parar de lutar.
Nunca pares de lutar.
Ei. Tens razão?
- Ótimo. - Não, não, não, não.
A pia diria o contrário.
Acha que devo mesmo vir?
Não estou a melhorar.
És um Thor. Claro que devia vir.
Além disso, o que mais vai fazer?
Agora és um Viking.
Significa que tens de morrer em batalha.
e tem de ser devastadoramente doloroso.
Caso contrário, não se entra em Valhalla.
É esse o meu plano.
E sobre o rei e outras coisas?
Adoro ser rei. Amo o meu povo.
mas é tudo reuniões e raven-mail,
e reuniões que poderiam ter sido raven-mail.
Sinto falta de lutar.
Sinto falta das minhas irmãs.
É por isso que tens de vir, porque preciso de um.
Ok, temos que ir.
Fez as malas?
Já fez as malas?
Sim, o que é isto?
Uma granada de mão?
Não. É um altifalante portátil.
Vamos.
Se não se importar de manter a pia em segredo?
Estou a segurar-te.
Meus companheiros asgardianos...
Deseje-nos bem, pois viajaremos
com a velocidade dos corvos de Odin.
Voltaremos com crianças.
Muitas crianças.
E então nos banqueteemos!
Não nas crianças.
Já não fazemos isso.
Foram tempos sombrios. Tempos vergonhosos.
Ok, temos que ir.
Então, ainda andas de patins?
Não. Não. A si?
Oh sim. Todos os fins-de-semana.
Uma vez que se a lâmina, nunca se desvanece. Certo, Korg?
Companheiros de skate para o bem e para o outro mundo!
Posso passar uma coisa por si?
- Sim, é um trabalho. - Estava a pensar:
quando chegamos ao bandido,
E se eu tivesse um slogan fixe?
Tipo, "Come este martelo!" Bang, bang!
Ou, tipo,
"Olha o meu martelo." Bum!
Tipo, que tal...
Não... Estou a fazer uma oficina.
Não, são todos muito bons. O meu é...
"Isto acaba aqui e agora."
É tão boa.
Levei muito tempo a aperfeiçoá-lo.
Vai chegar lá. Só precisas de praticar.
Só o meu primeiro bandido.
Nunca se esquece o primeiro.
Sim, é um trabalho.
Então, tem uma namorada?
Oh... Não, não.
Muito ocupado, não tenho tempo, sabe?
Só o trabalho e tudo mais.
Fresco. Vou verificar este lugar.
Oh, uau!
Tão legal.
- Quem é tão fixe? - Não é?
Os edifícios são legais.
- O que está a acontecer aí? - Para onde?
Estou a sentir sentimentos?
Sentimentos?
- O quê, para a Jane? - Mm-hmm.
Não, não seja ridículo. Sentimentos, sentimentos.
A última vez que tivemos sentimentos foram
Há muito tempo. Há muito, muito tempo. Acho que...
- Talvez tenha sentimentos. - Direita.
Oh... Amigo, relaxe.
- Não sei. - Estamos na mesma equipa.
Sabe exatamente em que equipa estamos, está bem?
Equipa Jane.
Um...
O que se passa com o Thor é que ele sempre se recupera.
- Sim, é um trabalho. - Como quando Hela roubou o martelo,
ele foi e construiu um machado que foi forjado
no coração de uma estrela moribunda.
E o mesmo machado foi usado para cortar a cabeça do Thanos.
Esta é boa.
Que história pura!
Ah, com toda esta conversa sobre cortar cabeças,
Quero experimentar.
O que é isto?
Oh, não, não, não.
Ah!
Este é o Octy. Olá, Octy.
Como estás?
Sabe o que Octy ama?
Ter a cabeça arrancada!
O que é que se passa? Gostaste há um segundo.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Octy se foi.
Vá lá.
Estou assustado.
Olha para ti.
Conheci uma menina como tu.
E era corajosa, e inteligente...
e engraçada e gostava de desenhar.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
sobre deuses.
São feitos para protegê-lo, certo?
Onde estão?
- Thor está a caminho. - Sim, o que é isto?
Sim. Estou a contar com isso.
É por isso que está aqui.
É só para convidados.
então vamos ter que manter um perfil baixo e misturar-se.
Felizmente, os disfarces são a minha especialidade.
Filósofo grego?
Consegui isto.
O que é isso?
Disfarces reais.
São os mantos dos deuses da emoção.
Cada cor significa uma emoção diferente.
Onde estão os deuses da emoção?
Não pergunte.
C´um caraças.
Bem-vindos ao Templo Dourado, crianças.
É aqui que os deuses criadores mais poderosos
no universo, conviver.
Há o deus da magia,
o deus dos sonhos,
o deus da carpintaria.
Olha para aquele.
Oh sim. É Bao, deus dos bolinhos.
- Ei, Bao! - O Bao.
Olhem lá em cima, pessoal!
É o deus Kronan, Ninny dos Nonny.
Hey, Ninny Nonny!
Zeus, zeus! Zeus, zeus! Zeus, zeus!
Zeus, zeus!
Zeus, zeus! Zeus, zeus! Zeus, zeus!
Zeus, zeus!
Zeus, zeus! Zeus, zeus!
Sim, é um trabalho.
Eu sou Zeus!
Yassas, yassas!
Aí está!
O homem, o mito, a lenda.
Não sei se sabe disto.
Mas baseio muito do que faço com este tipo.
É o deus dos relâmpagos, eu sou o deus do trovão.
- Uma enorme fonte de inspiração. - Está muito bom.
Devias liderar com isso quando lhe pedires um exército.
- Ah, sim. - Como é que vamos lá para cima?
Voamos?
Não, não podemos interrompê-lo no meio de uma entrada.
É famoso pelas suas entradas.
O Trovão! O Trovão!
Sim, o que é isto?
Zeus, zeus!
Sim! O Trovão!
Ordem, ordem.
Ordem, ordem!
Silêncio, silêncio! Silêncio, silêncio!
Eu abro por este meio
este conselho sagrado do deus.
Onde temos muitos, muitos assuntos sérios
para ser falado.
Como,
Onde vamos realizar a orgia deste ano?
Este tipo é de verdade?
Sinceramente, não estou zangado com isto.
Sim, tenho a certeza que tem razão.
Desculpa.
Então agora vamos anunciar o vencedor
do, "A maioria das almas humanas
"sacrificado em nome de um deus."
Talvez não seja assim tão bom.
Oh, não, não bom.
Não, acho que não vai ficar melhor do que isto.
Estes deuses não vão ajudar.
Mas aquele raio,
Acho que pode ser útil.
Jane, vai à direita. Thor, vai para a esquerda.
Nós o apressamos,
pegue o parafuso, ding-dong.
Tudo bem, vamos buscá-lo!
Não, não, não, espera, espera, espera!
Não há "ding-donging" ou "".
Especialmente o rabo do Zeus.
Quando for a altura certa, vou falar com ele.
A hora é agora.
O tempo não é agora.
Quem está a falar?
- Estes tipos. - Korg, cale a boca.
Tem algo a dizer ao grupo?
Desculpa.
Vou bater cabeças em 60 segundos, por isso fala depressa.
Literalmente, as cabeças vão rolar.
Quem são os dois?
Olá.
Deixe-me ser o primeiro a dizer.
É uma honra e um privilégio ser...
Não, não consigo ouvi-lo.
Por que não vai ao palco?
O palco lá em baixo?
Pois, sim. Você vê a área
que se parece muito com um palco?
Apanhei-te.
Surgir.
O ops. Desculpa.
Boa sorte, mano.
Poderoso Zeus!
Uau!
Deuses do universo,
Vim aqui para pedir a sua ajuda.
para criar um exército.
Há um maníaco chamado O Carniceiro de Deus
que procura acabar com todos nós.
A sua destruição está em todo o lado.
Planetas inteiros, reinos
foram deixados completamente desprotegidos.
Não deixou nada a não ser caos no seu rasto.
Mas sei onde está.
e com a sua ajuda,
Podemos esmagá-lo antes que mate mais alguém.
Aquele tipo,
Matou um par de deus de baixo nível.
Eh. Boo-hoo.
Se é tudo,
menino bonito...
... Volte para o seu lugar e fique quieto.
Sim, me desculpe. Não ouviste?
alguma coisa do que acabei de dizer?
Está... Está a assassinar em massa.
Digo-te uma vez,
Agora, cale-se.
Fique quieto.
Porque estás tão perto de não ser convidado para a orgia.
Zeus, temos de fazer alguma coisa.
Não pode vir à orgia!
- Tem que nos ouvir! - É isso!
Acorrentar!
Sua Alteza, quando estiver pronto, diga-me.
- Vamos ao meu sinal. - Mm-hmm.
Qual é o sinal?
- Vai ser, "Vai". - Hmm.
Vamos ver quem és.
Eu descolo o seu disfarce.
E flick!
Mexeu muito forte!
Devemos ajudá-lo?
Quero dizer, eventualmente.
A uva?
Parece uma courgette tímida.
E os outros?
Também tiramos o disfarce deles.
Oh, não. Não. Não nos insaia.
Não faz mal.
Ah... O disfarce desapareceu!
Disfarçar-se.
Osgardianos.
Pensei que já te tínhamos visto quando o Odin morreu.
Tu és o Thor,
o Deus do Trovão.
Mas não é trovoada apenas o som de um relâmpago?
Bom, pai.
Zeus, isto é maior do que nós.
Levou crianças asgardianas.
Quem pensa que somos? A polícia de Deus?
Todos os deuses cuidam dos seus próprios povos.
Nada mais, nada menos.
Problemas asgardianos
são problemas asgardianos. O que é que se passa?
Como os poderosos caíram.
O meu herói, Zeus,
medo.
Um par de coisas.
Um, sim, estou assustada.
Gorr tem a Palavra Necrosword,
o que significa que pode nos matar.
Mau. Dois
Sei que estás a tentar fazer a coisa certa.
Eu entendo.
Mas tudo o que fazes é causar pânico.
O pânico não é bom.
Estamos seguros aqui.
Você, meu amigo, está a salvo aqui.
Então, relaxe, bolo de bebê.
Tomar um pouco de vinho, tomar um pouco de uva.
Qualquer coisa vai aqui.
em Omnipotence City. Hmm.
Três, não fales com o Zeus.
Eu me abanei muito. Voltei a vestir-me.
Agora voltei a vestir-me!
Flick, flick.
Pois este é o Templo Dourado
do deus.
Não é um festival de rudie-nudie.
Se não vai nos ajudar,
então, pelo menos, deixe-nos usar a sua arma.
Precisamos do seu relâmpago.
O meu relâmpago chama-se Thunderbolt.
Então, acho que para usar a arma secreta de alguém assim,
que pelo menos deve acertar o nome quando perguntar.
Posso pedir emprestado o Thunderbolt?
O Trovão!
Não!
Não te preocupes.
O Carniceiro de Deus,
não chegará à Eternidade.
A eternidade?
O que quer dizer com "alcançar a Eternidade"?
Oh, não.
A eternidade é um ser muito poderoso
no centro do universo.
Concederá o desejo
da primeira pessoa que o alcança.
Então, é como um poço de desejos?
O que achas de um tipo chamado Carniceiro de Deus?
desejaria?
Se ele procura o Altar da Eternidade,
Significa que pode nos eliminar imediatamente.
Zeus, temos de agir agora.
Não vai conseguir.
Não tem a chave.
É este o propósito dos deuses?
Esconderem-se num palácio dourado como cobardes?
Talvez nos tenhamos perdido.
Sabes que mais? Nós mesmos o detémmos.
Receio não poder permitir isso.
Este é um lugar secreto.
conhecido apenas pelos deuses.
Sabe onde estamos.
O Carniceiro de Deus pode usar-te para nos encontrar.
Isto não é bom.
Então agora,
Tem de ficar.
Os guardas!
Ei.
Podemos fazer o meu plano agora?
Sim. Apresse o rabo.
Claro que sim!
Oh, você não disse, "Vai".
Vindo, pessoal!
Thor, apanha!
O Korg!
Val, pato!
O Korg!
O Thor.
Oh, não. Não. O Korg!
Thor, eu sou... Estou a perecer!
Zeus, zeus!
És o próximo, Odinson!
É o som de um relâmpago.
Não!
O Korgi.
Korgi, korgi!
O Thor.
- O Korgi? - Estou aqui em baixo.
Para onde? Onde estás?
Vou tirar-te daqui. Está tudo bem.
- O Korg. Korgi, korgi! - Aqui estou eu!
Não morri!
Oh, meu Deus. Sim! Estás vivo!
Acontece que a única parte de um Kronan que está vivo
é a sua boca.
Korgi, escuta. Preciso que ligue para as cabras.
Farei o meu melhor.
Guarde-o com a sua vida.
Eu vou. Pronto para dar uma volta?
Agora tens os meus seis.
Oito horas, Val.
7:48.
Eu consigo fazer isto, raios.
Não, não é isto. Não, não é isto.
Não, não, não, não.
Vamos, Korg, bolsa os lábios.
Eu fiz isso!
E então o barco de cabras entrou, nos resgatou,
e voamos pela janela.
Fim.
Outra aventura clássica de Thor.
Não acredito que mataste o Zeus.
Bem, sabes o que eles dizem, nunca conheças os teus heróis.
Mas o que é importante
É que estamos a caminho de si agora.
Como estão? Estás bem?
Estamos bem, estamos bem. Um pouco assustada.
Sei o que é ter medo.
E digo-te, quando tiver a tua idade,
Acho que não teria sido tão corajoso como tu.
A sério?
Na verdade, pode ser apenas
os mais corajosos asgardianos que já conheci.
Tudo em ti.
Preciso que continue a ser corajoso, certo?
E cuidem uns dos outros. Agora são uma equipa.
Crianças da equipa numa jaula.
Podes fazer isso?
Sim. Acho que podemos fazê-lo.
Sei que pode.
Direita?
- O Thor? - Sim, é um trabalho.
Ainda bem que conheci o meu herói.
Obrigada, amigo.
Como estão as crianças?
Como podes imaginar, estão um pouco assustados.
porque são crianças,
mas disse-lhes que tudo ia correr bem.
- Então mentiu-lhes? - Ainda temos um plano?
- Sim, há um plano. - Não há nenhum plano.
- Há um plano. - Não. Não há nenhum plano.
Falhámos em criar um exército de Deus,
Korg morreu.
- Ele não está morto. - Não estou morto.
Bem, é uma cabeça. E tu
Foi devidamente humilhado.
Não, fiquei devidamente nu, o que me agrada.
- A Jane? - Não me importo.
- O Korg? - Adorei.
A questão é que vamos para o Reino das Sombras.
mais fraco do que éramos antes.
Quero dizer, vamos morrer.
- Ninguém vai morrer, certo? - A sério?
Tudo vai bem. Nos saímos bem lá atrás.
- Matámos o Zeus! - Matou o Zeus.
Quero dizer, que pode ou não ser catastrófico
para todo o universo,
e, claro, todo o reino de Deus provavelmente vai
para nos caçar para o resto dos nossos dias,
Mas ouve, roubaste esta bela arma.
Está bem? Este é o exército aqui.
É elegante, é fino,
é poderoso, é bonito...
Ah, para si. Adoro-o para ti, Valkyrie.
Quer dizer, não é realmente o que eu gosto
Porque tenho a minha arma lá fora.
Posso pedir emprestado por um segundo?
Ah, aí está, velho amigo.
Foi uma bela entrada lá atrás.
Ouve,
Estamos bem?
Sim, o que quer dizer?
Quer dizer, sei que é um pouco estranho.
tendo a minha ex-arma por perto,
mas vamos, Mjolnir, no passado.
Agora somos só nós os dois, amigo.
Sabes que mais?
Acho que está na hora da sua primeira cerveja. Que dizes?
É delicioso.
Hmm. Lamento termos lutado ultimamente.
Ei.
Ah, olá.
É uma bela vista, não é?
Sim. Muito bonito.
Só quero dizer que foi muito, muito impressionante.
O que fez lá atrás.
Tu e o Mjolnir.
Sim, é um trabalho.
- Golfinhos espaciais. - O que é que se passa?
Devia ver golfinhos espaciais...
O que é que se passa?
- Oh, uau! - Sim, é um trabalho.
Muito bonito. Uau, não é?
Tão bonito. Tão raro.
Criaturas muito leais.
Acasalam para a vida, em maços de seis.
Apenas amor.
Esta é a canção que o meu pai cantou.
para o meu outro pai quando estavam a cortejar.
Quando dois Kronans querem fazer um bebé,
reúnem-se dentro de uma montanha,
e eles vão para uma pequena piscina de lava,
e dão as mãos sobre a lava quente,
e depois, depois de um mês, eles puxam as mãos para fora
e descobrem que criaram
um lindo novo menino Kronan.
Fascinante. E quente.
Já teve alguém especial?
Já tive tantas pessoas especiais.
Mas não sei...
Não sei se quero de novo.
É porque perdeu a sua namorada numa batalha.
e nunca perdoou a si mesmo?
E agora, só estás a tentar.
para encontrar respostas no fundo de uma garrafa,
ou algum namorico sem sentido,
que só serve para anestesiar a dor
em vez de trazê-lo
verdadeira felicidade ou satisfação?
- Sim, é um trabalho. Algo do género. - Hmm.
Muito bonito. Coisas bonitas.
A Jane.
O Thor.
Quero sentir-me merdoso por ti.
O que é que se passa?
Quero sentir-me merdoso sobre alguma coisa.
E acho que és tu.
Não está a melhorar.
Não é, não é? Raios partam.
Eu quero...
O meu amigo disse-me que é melhor sentir-me merdoso.
de perder o amor do que é nunca experimentar o amor
e não sentir nada, sentir-se vazio,
e acho que tinha razão,
que é como me sinto há muito tempo.
Afastei as pessoas, mantive-as à distância.
por causa do medo dessa perda,
mas não quero continuar a fazer isso.
Não quero viver assim.
É melhor fechar o coração do que sentir a dor.
Foi o que fiz, sim. Fechei o meu coração
e... e eu meditei. Meditaram?
Não. É tão aborrecido.
Na verdade, deixou-me mais zangado.
Mas estou cansado de me entregar à ideia do destino.
e tentar descobrir o que o universo quer de mim.
Quero viver o momento.
Quero viver como se não houvesse amanhã.
jogar cautela ao vento. Quero...
- Quero estar contigo, Jane. - Ah, sim.
Que dizes?
Tenho cancro.
Desculpa, o que é?
Eu estou doente.
- Esperem, tenho de fazer isto. O que está a acontecer? - Adeus.
- Ah... - Não, não, não. Jane, Jane, Jane.
- Alto, alto, alto. A Jane. - O que é que eu disse?
Não quis dizer aquilo. Estou a brincar.
Eu...
não tem cancro.
Vamos esmagar alguma coisa.
Jane, lamento muito.
Não se arrependa de mim.
Quando descobriu?
Um...
Há seis meses.
Estava a sentir-me cansado, e depois.
Disseram-me que tenho o Estágio 4.
Pôr os meus assuntos em ordem.
E depois ouvi o Mjolnir a chamar-me.
então pensei que talvez, se a ciência não está a funcionar,
talvez magia espacial viking.
Foi por isso que vieste a New Asgard.
Sim, pensei que o martelo talvez pudesse curar-me.
e acho que está a melhorar.
Talvez não.
Jane, nenhum de nós sabe quanto tempo temos.
Não sabemos o que o amanhã nos reserva.
E Mjolnir...
O Mjolnir escolheu-te.
E escolheu-te porque és digno.
E já é alguma coisa.
Quando te conheci,
Não era digno.
Não consegui apanhar o martelo.
Mas ensinou-me.
não há um propósito maior do que ajudar os necessitados.
Fez-me merecedora.
Então, o que quer que queira fazer, podemos fazer juntos.
Está bem.
O que quer fazer agora?
Quero levar as crianças de volta para as suas famílias.
Quero terminar a missão.
- Fala como um verdadeiro Thor. - Hmm.
Como se sente agora?
Tão assustada.
Como te sentes?
Uma merda.
Que merda?
- Realmente uma merda. - Bem, então...
Pergunto-me do que estão a falar lá fora.
- Sim, não estão a falar. - Ah, sim!
Achas que aqueles dois alguma vez vão dar as mãos?
sobre uma piscina de lava quente e fazer um bebê Thor?
É improvável, infelizmente.
É uma pena.
Acho que o Thor daria um ótimo pai.
Ei. Estamos aqui.
Para onde foi toda a cor?
Não estão aqui.
Onde é que eles estão?
O que é este lugar?
Bifrost é a chave?
É uma armadilha!
Quer me dizer por que acabou de jogar.
Stormbreaker pela janela?
Precisa de abrir os Portões da Eternidade.
Temos mesmo de parar de nos encontrar assim.
Chama o machado.
Vou chamar o machado quando ligar para o dentista.
Chama o machado.
Diz-me onde estão as crianças ou mato-te.
Chama o machado.
Que deus que és.
Não sabe nada de ser um deus.
Foste pedir ajuda aos deuses, e eles não fizeram nada.
Somos parecidos nesse sentido.
Não é nada como tu.
O que foi isto?
Eu disse que ele não é nada como tu.
Está certo.
Não sou hipócrita. Estou a criar a paz.
A paz? Estás a matar deuses inocentes.
Inocente?
É valquíria?
Sim, é um trabalho.
Que emocionante!
Oh, os deuses também te falharam,
quando a sua irmandade foi levada ao abate.
Não se atreva a falar...
Rezou aos deuses?
Quando as mulheres que amavas deitavam-se a morrer no campo de batalha?
Pediu-lhes ajuda?
como a sua família foi massacrada?
Boa conversa.
Este.
És interessante.
És diferente.
Sim, é um trabalho.
Aw.
Estás a morrer.
Desculpa.
Estamos no mesmo caminho.
Assim como a espada me deu poder,
o martelo deu-lhe poder.
Mas não mudou o seu destino.
Os deuses vão usar-te,
mas não vão ajudá-lo.
Não há recompensa eterna para nós.
Vai desaparecer em breve.
E sabe quem não vai ajudá-la?
Vou dar-lhe um palpite.
Conheço a sua dor.
Amor é dor.
Tive uma filha uma vez.
Coloquei a minha fé num poder superior.
esperando que a salvaria,
e ela...
morreu.
Agora compreendo.
A minha filha é a sortuda.
Ela não tem de crescer num mundo de sofrimento.
e dor
dirigido por deuses perversos.
Escolha o amor.
Chama o machado.
Chamada
o machado.
Estás bem?
Sim, é um trabalho.
Quero matar este tipo.
Eu também, mas temos de o apanhar vivo.
É a nossa única ligação para encontrar aquelas crianças.
Ah, sim! Obrigado, Sr. Cabra.
Val, val!
Temos que tirá-la daqui!
Ei. Estou a segurar-te.
Pessoal, estamos aqui. Vá, vamos lá.
Stormbreaker, leva-nos para casa.
... a um ritmo que nenhum de nós já viu antes.
Olha, há mais.
formas agressivas de tratamento que podemos tentar,
mas algo está a afetar
a capacidade do seu corpo para combater o cancro.
Desculpa, Thor.
Oh, aqui está. Está bem.
O que se passa lá fora?
Um idiota fez um frigorífico sem porta.
Dá para acreditar?
Não se preocupem. Tenho-o aberto.
e conseguiu todos os tipos de guloseimas.
Como está val?
Ela está a sofrer muito, mas está estável.
Boa, ok.
Agora só tens de tirar isto da minha...
Oh, não, não, não. Tem que ficar lá dentro.
São todas as poções mágicas e elixirs.
fazendo as suas coisas, então...
Vou aparecer por um momento.
pegar as crianças, matar o cara mau,
e depois voltarei logo.
Vai sem mim?
Oh, sim.
O que aconteceu com fazer tudo junto?
Ele vai usar aqueles miúdos para te distrair.
Precisa de mim.
Preciso de si, Jane. Preciso de si vivo.
Seria ótimo tê-lo no campo de batalha.
lutando gorr lado a lado,
Mas aquele martelo está a matar-te.
Sempre que a usas,
está a drenar toda a tua força mortal,
Deixando o seu corpo incapaz de combater o cancro.
"Viva como se não houvesse amanhã"?
Isso foi antes de eu saber que podias não ter um.
Por que não ter mais uma aventura?
Jane, se há uma hipótese de viver, tens de aceitar.
Fala como um verdadeiro Thor que não tem cancro.
Sei que pareço um astrofísico fixe.
do Novo México,
Apenas vivendo o sonho, mas olhe para mim.
Quero continuar a lutar. Sou o Poderoso Thor.
E quer que não faça isso?
Qual é o objetivo de mais tempo?
Porque te amo.
Sempre te amei.
E esta é uma oportunidade para nós.
Mas se voltar a pegar no martelo,
então esse acaso se foi.
A escolha é tua, Jane.
Mas arrependo-me todos os dias.
se eu não lhe pedisse para ficar aqui
para que pudéssemos tentar resolver isto juntos.
É melhor voltar para mim.
Voltarei assim que puder.
- Boa sorte. - Vou partir-lhe todas as pernas.
Lembre-se que o Portão para a Eternidade
está no centro literal
- do universo. - O universo. Sim.
Se passarmos pelo aglomerado de cometas...
Sim, já sei. Já falámos sobre isto.
Não me vou perder.
Então, como se sente com a velha facada?
Acho que perdi o meu rim.
- Desapareceu completamente? Ah, não. - Não, não, não, não.
Quem me dera poder juntar-me a ti.
mas provavelmente morreria,
e isso não vai ajudar a recuperar as crianças,
Então terá que ir sozinho.
Tudo o que tens de fazer é destruir essa espada.
É a sua fonte de poder.
Não sobreviverá muito sem isto.
Ei. Não morra.
Sim, eu sei.
A eternidade.
Finalmente, o que é que se vai
Vá lá.
Ei, crianças.
Sabia que viria.
Vão embora!
Vão, crianças!
Estão todos bem? Tudo bem, reúnam-se. Reúnam-se.
É bom vê-lo pessoalmente, amigo. Que bom ver-te.
Tudo bem, ouve. Eis o plano.
Vamos esgueirar-nos para Stormbreaker.
sendo muito cuidadoso para não bater
em qualquer um daqueles grandes monstros sombra.
Estão atrás de mim, não estão?
Alguém aqui tem experiência de batalha?
Experiência de batalha?
Bem, não há tempo para aprender como o presente.
Não somos fortes como tu. Somos apenas crianças.
Não se esqueçam que são crianças asgardianas.
Eu não sou. Sou apenas um miúdo lycan.
E eu sou um miúdo de Midassian.
- Sou falligarian. - Está bem, está bem.
Mas hoje, são asgardianos.
Agora recolham as vossas armas.
O que é que se passa?
Vai procurar qualquer coisa que possas apanhar.
Trá-lo de volta para cá.
Apresse-se, apresse-se!
Ok, legal. Vá lá!
Estão a aproximar-se. Despacha-te!
Vá lá!
Hoje é um dia que ficará para a história.
Hoje é o dia de que falarão
para as gerações vindouros.
Hoje, somos os Space Vikings!
Presentes braços!
Quem quer que detenha estas armas, e acredita em voltar para casa,
se forem verdadeiros do coração, portanto, é digno,
e possuirá,
por tempo limitado,
o poder de Thor!
General Axl...
... Leve o seu exército para aquele machado.
Faremos o nosso pior.
Para Asgard.
Sim, o que é isto?
Não.
A Jane.
Destruímos a espada e ele morre.
O portal está quase aberto. Tens de parar o Stormbreaker.
Está tudo bem. Apanhei-o.
Stormbreaker, para com isto!
Adisprem-se. Olha o que estás a fazer!
Vou tirar-te de lá.
Vá lá.
Vamos, amigo.
Larga o meu amigo.
Perdeu, Lady Thor.
Primeiro,
o nome é Mighty Thor.
E em segundo lugar,
se não pode dizer Mighty Thor,
Aceitarei a Doutora Jane Foster.
E em terceiro lugar,
comer o meu martelo!
Quebra-tempestades!
Sabia que conseguiria.
Axl, axl! Levá-los para casa!
A Jane?
Estou bem.
Tem que detê-lo.
Gorr, gorr! Parem, parem!
Que tipo de pai seria eu.
se eu parasse?
Conheço a sua dor, mas este não é o caminho.
Não é a morte ou a vingança que procuras.
O que procuro?
Procura o amor.
O amor?
Por que devo procurar o amor?
Porque é tudo o que qualquer um de nós quer.
Como
Atreve-se a virar-me as costas?
Ganhou, Gorr.
Porque passaria os meus últimos momentos contigo?
quando posso estar com ela?
Escolho o amor.
Também pode. Pode trazê-la de volta.
Faça o seu desejo.
Estou a morrer.
Não teria ninguém.
Estaria sozinha.
Não vai ficar sozinha.
Oh, não, não, não.
Meu amor.
Senti muito a sua falta.
Também senti a sua falta.
Peço imensa desculpa.
Está tudo bem.
Desde que apanhei o martelo,
é como
Consegui uma vida extra.
E foi...
mágico.
Nada mal para um humano.
Nada mal para um deus.
Ei. Acho que descobri o meu slogan.
- Oh sim? Que passa? - Chegue perto...
Está perfeito.
É o melhor até agora.
Obrigado, é o meu trabalho.
Mantenha o coração aberto.
Eu amo-te.
Também te amo.
Proteja-a.
Proteja o meu amor.
Deixe-me dizer-lhe a lenda do Space Viking,
Também conhecido como O Poderoso Thor, também conhecido como Dr. Jane Foster.
O seu sacrifício salvou o universo.
e nos ensinou o que significa ser digno.
Ajudou os filhos dos deuses.
que laser-vigas o seu caminho de volta para casa
para a sua pequena aldeia de pesca dozy
virou destino turístico.
Axl, axl!
Tive saudades tuas.
- Estás bem? - Estou bem. Estou bem.
- Tens a certeza? - Estou bem.
As crianças estavam seguras para serem crianças de novo.
Mais alto, três!
Alarga a tua posição.
Especialmente depois do rei os ter feito ir.
para aulas de auto-defesa.
Olha para todos aqueles Space Vikings em erupção.
E a parte mais importante.
O grito de guerra!
Até o filho de Heimdall,
Axl Heimdallson,
que agora poderia fazer a magia esquisita dos olhos do seu pai,
estava a tornar-se um grande guerreiro.
O futuro de Asgard estava seguro.
Por falar em futuros, estava a forjar um dos meus,
agora que o meu corpo voltou a crescer,
com um cara que conheci chamado Dwayne.
E o Thor?
Embarcou numa nova jornada.
porque tinha encontrado algo pelo que viver,
algo para amar.
Um pequeno alguém que o transformou
de Deus Triste para o Pai Deus.
O pequeno-almoço está servido. Bon Appétit.
Olá. Aqui tens.
Ei. Café da manhã.
Com licença. O que é aquilo?
São pan-flaps. Da Terra.
Acho que não gosto de pan-flaps.
- Você os ama. - Não, eu não.
- Tem, sim. - Nunca tive isso na minha vida.
Vá lá. Come. Temos de ir embora. Vamos atrasar-nos.
Onde estão as suas botas?
Estou a usá-las.
Não estás a usar isso.
- Sim, estou. - Não, tu não.
Sim, estou.
Não. Tu não.
Vai para o inferno, demónio!
Uau!
Novinho em folha, agora destruído. Muito obrigado.
Sabes que mais? Veste o que quiseres.
Não venha reclamar para mim.
quando os seus pés ficarem doridos, certo?
Não terá nenhuma simpatia por mim.
Está bem, vou usar as botas.
Obrigado.
Lembra-te do que a minha mãe me dizia.
Ouçam os adultos.
e se vir alguém assustado ou a ser apanhado,
- Cuide deles, certo? - Está bem.
E acima de tudo, divirta-se.
- O Gotcha. - O Gotcha.
Onde está o Mjolnir? Onde é que o pus?
Ali. Dormindo na cama.
Na cama.
Oh, uau!
Isso não está a sair.
O que fizeste?
Antes parecia aborrecida.
Sim. Suponha que sim.
Adoro.
Muito criativo.
Está bem.
Agora, vê os alienígenas lá em baixo?
Os listrados?
- Estão bonitas. - Sim, são simpáticos.
É por isso que temos de tomar conta deles.
Apanhei. Proteja os bonitos.
Eu amo-te, querida.
Amo-te, tio Thor.
Estarão sempre lá para nós.
O Space Viking e a sua namorada, nascidos da Eternidade.
Com os poderes de um deus.
Dois guerreiros
lutando contra a boa luta
para aqueles que não podem lutar bem.
Viajaram muito,
e foi-lhes dado muitos nomes.
Mas para aqueles que os conhecem melhor,
eles são simplesmente conhecidos
como Amor e Trovão.
Costumava ser que ser um deus,
significou algo.
As pessoas sussurravam o seu nome.
antes de partilhar as suas esperanças e sonhos mais profundos.
Imploraram-te misericórdia.
sem nunca saber se estava realmente a ouvir.
Agora,
olham para o céu,
Não nos pedem relâmpagos.
Não nos pedem chuva.
Só querem ver um dos seus supostos super-heróis.
Quando nos tornamos a piada?
Não.
Chega.
Eles vão temer-nos novamente.
quando Thor Odinson cai do céu.
Está me entendendo, Hércules?
Compreende-me, meu filho?
Sim, padre.
Não é?
O que é que se passa?
Oh, não, não, não. Ei.
Jane Foster.
O Heimdall.
Vejo que está morto agora.
Sim, é um trabalho.
Obrigado por cuidar do meu filho.
São muito bem-vindos aqui, à terra dos deuses.
Bem-vindo a Valhalla.
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita