Foder.
O que é um adulto?
Becomin' um não me transformou de repente
em qualquer coisa pendente ou significativa.
Tenho 18 anos e não tenho nada de notável.
definhando na natureza
do nada, Tennessee.
Neste túmulo de uma casa que me foi deixada
pelos meus pais brilhantes e egoístas.
Eles não estão mortos...
embora finjam que eu sou.
Eles estão permanentemente no exterior.
A literatura é o meu consolo na solidão.
E escrever é o meu único meio de fuga.
Porque, como vê...
Eu nunca saí das bordas desta cidade.
É positivamente gótico, realmente.
Menina solitária anseia por escapar
o tédio interminável da sua pequena aldeia.
Menina solitária anseia por ser significativa.
Menina solitária anseia ser amada.
Os livros fazem a saudade parecer romântica, mas é horrível.
É ganancioso.
E eu uso saudade como um véu de porra.
Mas hoje?
Hoje vem com algo novo.
Algo surpreendente.
Hoje encontro um escritor, como eu.
Um professor.
Alguém que de alguma forma encontrou inspiração
num lugar como este.
Se você pode acreditar.
Bem...
Suponho que até os cemitérios cultivam flores.
Bom dia.
Manhã.
Você sabe, a aula não começa por mais uma hora.
Eu sei. Eu não gosto de multidões.
Uh-uh...
- Mora longe? - Perto o suficiente para caminhar.
- Ah, cadê isso? - Lovell Hill?
Você mora em Lovell Hill?
- Sabe o que é? - Eu simplesmente não pensei que fosse
ocupado por qualquer coisa, exceto fantasmas.
Quem disse que é?
Você, você realmente mora em Lovell Hill?
Uau, não é?
É enorme.
Os meus pais são advogados.
- Hmm, que tipo? - Do tipo caro.
E quer ser advogado?
Tanto quanto eu quero ser um estudante do ensino médio.
Qual é o seu nome?
Cairo Doce.
- Eu sou o Sr. Miller. - Eu sei.
Minha amiga Winnie recomendou sua aula.
Não, não, não, não.
Ah...
Agora estou supondo que você tenha um desses antes...
as férias.
Tem a chance de olhar para ele?
Eu li isto.
Eu, eu, sei que parece muito,
mas eu prometo que vamos passar por isso
o mais rápido possível.
Li toda a lista.
Espere, você leu estes?
Bem, tipo, há 12 livros nessa lista.
Eu festejo muito.
Winnie. Mm. Hmm, hmm.
Um semestre não foi suficiente para você?
Teve a minha falta?
Eu não.
Bem, é uma pena.
Você está supervestido como de costume, eu vejo.
Sua cueca, como de costume, eu vejo.
Que chatice.
A censura morreu.
Não pode existir com a Internet.
E ainda assim acontece.
Sabe porquê?
Sim, é um trabalho.
Tu?
A ignorância é produto da preguiça.
Não limitação.
Ah. Com licença
mas o que é que você diz?
Você quer um biscoito de frango
e uma Coca-Cola?
Bem, você ouviu o chefe.
É chickybikky Coke-y time, vamos lá.
Você quer alguma coisa, Sr. Miller?
Não, obrigado, Cairo.
Doce de você perguntar.
Estou a ver o que fez lá.
"Cairo, doce de você perguntar."
Não, não, não, não.
Um dos bons.
Como nunca ouvimos isso antes.
Jesus, jesus.
Meu Deus.
O que estás a ler?
- Nada, nada. - Não parece nada'.
É de um estudante.
Oh sim? Qual é o nome dela?
Como você sabe que é uma menina?
Ah, os meninos são preguiçosos demais para ler pornografia.
Como você sabe que é pornografia?
"Marcelle quer que eu a foda.
"Ela pula do sofá
- "E empurra-se..." - O Boris.
"Entre a menina e eu.
"É tudo tão fantasticamente horrível
- "que eu não consigo me mexer." - Dá-me isso.
- "Marcelle estica..." - Está bem.
- "... seu minúsculo figo dividido." - Isso é o suficiente...
- Está bem. - Da sua elocução...
- E teste amanhã, crianças. - Eu acho.
Bem, "Split fig" é poesia foda.
- Este café para mim? - Biscoito, também.
Um dos seus?
Ah, sim, esse é um dos seus.
Um dos meus. Exatamente.
Cristo, cristo!
Não sei o que estás a fazer.
- mas é alguma... - Ah, você sabe. Vamos lá, agora.
Estou tentando apenas seduzi-lo. O que...
- Cara, isso é bom. - "Ah, eu li The Paris Review.
- "Sou tão inteligente." - Não pode?
"Pessoal, estou no ensino médio.
- "Mas li The Paris Review. - Boris. Boris. Vá lá.
"Sou melhor do que a maioria das pessoas."
- Pare, por favor. - É este o seu diário?
O que temos aqui?
Pois, é, pois é.
"Apóstrofos e Ampersands..."
seis contos românticos abissais
por Jonathan Albert Miller.
Ela tem o meu livro? Mm-hmm.
Parece que sim. Parece também
ela é a única que conferiu.
Sim, bem, você não tem uma aula para ensinar?
Bem, tu sabes
Eu não posso começar meu dia sem vê-lo.
Não, você realmente não pode.
Ei, como você marcaria a sala grande de qualquer maneira?
Cortaram o programa de teatro.
Mas eles te mantiveram?
Junto com os outros adereços, sim.
- Porra, o que se está a - Mm-hmm.
- Olá, esposa. - Olá, marido.
A Beatrice.
- O que é que se passa? - Olha para mim.
Não, não, não, não.
Dia da Carta Vermelha.
O quê, sua escola finalmente ganha computadores?
É melhor assim.
Casas de banho interiores?
Um escritor.
Aquele que lê Finnegans Wake
por vontade própria. Dá para acreditar?
Bem, estou para sempre atordoado que as crianças
naquele barraco de remanso pode ler tudo.
E, uh, adivinha o que mais?
- Almoço nu. - Mm-mm.
Apóstrofos e Ampersands.
Ela...
Ela verificou fora da biblioteca.
Eles carregam o seu livro na biblioteca?
Aw. Foder.
- Uma Confederação de Dunces. - Mm-hmm.
Bem, respira fundo.
Lugar feliz.
Meu lugar feliz tem todas as suas cabeças
empalado em canetas Montblanc.
Partilhe as suas riquezas.
Olá, Amy.
O quê? Você está brincando?
Eu estive de um lado para o outro o dia todo
com o escritório de Nashville que não consegue articular
o que eles querem
e de alguma forma pensar que eles podem articular
para mim, o que é bastante ambicioso
considerando como eles pensam
"articulate" é um queijo dinamarquês.
Então, estou prestes a começar a foder
meus dentes com uma colher de leite.
Mm. Eles podem ir
fodam-se se acharem que vou mudar o final.
Ok, tenha um bom dia, tchau.
Aqui agora.
Um brinde.
Ah, isso é tão bom.
Ei, você já leu, uh,
Sob os telhados de Paris, Henry Miller?
Querida, minha primeira cópia ficou tão pegajosa,
Eu tive que jogá-lo fora.
Aquele começo com a prostituta...
- Mm. Mm-hmm. - E o cum money?
Isso é escolha.
"Levo a primeira conta que encontro no bolso
"E limpe meu pau nele."
"E coloque-o amassado em sua barriga nua
"Ponderado com uma moeda."
- Eu amo quando você faz mágica. - Não, não, não, não.
Você se importa em reencenar?
Eu posso fazer papel machê você...
com cum e dinheiro.
Ah, então você está esperando
- uma carga pesada, então, hein? - Mm-hmm.
Um corpo completo de trabalho.
Vem cá.
Dança comigo.
És tão bonito.
Cala-te.
Oh, pelo amor de Deus.
Está bem.
Você vai cuidar desses pratos?
Não, não, não, não.
Vou dar-lhe uma útil mais tarde.
É Pushkin, Amy.
Não Pollyfuckinanna.
Que fim de semana terrível.
- Não, não, não, não. - Vá lá
Por que você sempre tem que manter meu café refém?
Porque você é um puritano.
Sinto que é meu dever
para castigar a bondade de vós.
Deus, você é um sádico.
Sou professor de escola pública.
- Ámen a isso. - Um brinde.
Oh, mãe.
Você acha que há fantasmas lá em cima?
Por que você não vai ver?
Mm-mm. Eu não vou no kudzu.
Que se alimenta das almas dos mortos.
É por isso que cresce tão rápido.
Bom dia.
Você sempre anda pela floresta sozinho?
Essa é uma pergunta peculiar
para perguntar a uma jovem, o treinador Fillmore.
O que, o que você está ouvindo?
- Céline Dion. - A sério?
A sério.
Mas porquê?
- Desculpa. - Porque ela é ótima.
Ah. Hmm. Ignore-o. Ignore-o.
- Ele chorou em voz alta... - Hmm.
Na música-tema do Titanic...
Hmm. Na minha despedida de solteiro.
- Lembra-se disto? - Estava bêbedo.
Ficou desconsolado.
Você é um traidor foda.
E você é um hipócrita foda.
Mm, mm, mm, mm.
Ui, perdão.
Uh, quer um biscoito?
- Sim, claro. - Aqui tens.
Isso é bom. Sim?
Você faz isso? Sim.
Mas você sabe, não conte a ninguém.
- Porque não? Eu não. - Sabe como é.
- Vai descobrir. - Não.
Você não pode ter o time de beisebol sabendo
que ele faz biscoitos e chora para Celine Dion.
Sobre isso... Despeçam-se.
Vou despedir-me.
- Está bem. - Uh, você, adeus.
Bem, adeus. Um mau adeus?
Mm-hmm. Mas eu te amo embora.
Não, não tem.
Você não fica com medo andando por essas florestas?
Eu sou a coisa mais assustadora lá.
Truque mais antigo do livro, Winnie.
Você não vai dizer alguma'?
Eu me vesti só para você.
O que quer?
Quero entrar em
- a sua aula de física. - Porquê?
Você estaria realmente atrás.
Você não é tutor?
Você não precisa de lições.
Então o que eu preciso?
Um...
Vou ver o que posso fazer.
"Aprecie você!
Espero que sim.
És louco.
Aqui, por pouco tempo.
Acho que estou a seduzir o treinador Fillmore.
Mas você é lésbica.
Sou um oportunista igual.
Não, não, não, não.
Está com ciúmes?
Bem, se eu disser "sim", você vai demiti-lo?
Se eu disser "sim", você vai deitar em mim?
Ok, chickybikky?
Está bem.
Então, você é fumante agora?
Estou fumando agora.
Ainda não há planos para que isso me defina.
Onde estão os seus pais desta vez?
Em Mumbai.
Durante quanto mais tempo?
Quem sabe?
Deixe-me vesti-lo.
Winnie, você sabe que eu não dou a mínima para ser quente.
Eu dou a mínima para ser inteligente.
Pode ser os dois.
O que fazes?
Estou disposto a piscar o cursor
no meu ensaio de Yale.
Você seca?
Não qualificado.
Qual é o assunto?
"Qual foi a sua maior conquista até hoje?"
Tudo bem, que porra devo dizer?
Sobrevivendo ao incômodo incapacitante
de crescer em bumfuck em lugar nenhum?
Desculpa.
Eu só... Eu não conseguia ouvi-lo
o alto lamento do seu Shining Trust Fund.
A minha maior conquista não pode ser essa
Eu não tive nenhuma conquista.
Bem, você vai ser valedictoriano.
É aborrecido.
- Você tem um GPA 4.6. - É aborrecido.
E você tem conseguido...
- O que é que se passa? - Bem...
Você tem sucesso, um...
Bem...
Não, não, não, não.
Eu acho que você é apenas mais um run-of-the-mill,
gal geracionalmente rico
livin' em uma mansão ancestral assombrada.
Foder.
Então...
Experimente algo.
Como o quê?
Algo sobre o qual vale a pena escrever.
Você poderia escrever um tratado sobre assuntos professor-aluno.
Como exatamente isso seria uma conquista, Winnie?
É fácil.
Torna-se uma conversa
sobre alcançar a emancipação
das suas crenças herdadas sobre sexo e idade.
Você não vai foder Fillmore seriamente, não é?
Ainda não decidi.
O que lhe é que se passa?
Tipo, ele é, tipo,
- vinte anos mais velho do que você. - Então?
Homens mais velhos têm colhido a virgindade
desde o início dos tempos.
Então, isso não significa nada para você?
O que é que se passa?
A sua virgindade.
Isso significa algo para você?
Ainda não decidi.
Venha para Winnie.
Nós, tipo,
a porra do sonho molhado americano.
Raparigas jovens com sexualidade ambivalente.
Feromônios vaporizando nossos corpos.
Eu não quero deixá-lo cair para algum jock-twat rando
cujos padrões sexuais são obrigatórios
pelo pornô de merda que ele baixa.
Isso é carne de delicatessen.
Quero um dry-aged
laje de carne de homem quente perfeitamente marmoreada
para me levar à cidade do prazer.
Como...
Carne de vaca Wagyu.
Hungee.
Você acha que é Boris Fillmore?
Porque não?
Ele está bem.
Ele é tipo, muito esperto.
E ele é gentil.
O que significa, como a minha primeira vez,
ele tomaria seu tempo
para me deixar tudo bem e suco.
E então ele me dava cuidados posteriores.
Você sabe, a primeira vez que você faz sexo,
não é suposto doer.
Direita?
Tipo, se você está devidamente excitado.
Você provavelmente nem vai sangrar.
Não sabia.
Isso porque a dor de uma mulher
é mais valorizada do que o seu prazer.
Mas essa é uma conversa para outro dia.
O meu ponto...
é que Boris acabou de começar a fazê-lo.
Eu sei o que estou procurando.
E acho que o Sr. Miller sabe o que está procurando.
Como assim?
Nunca o vi olhar para um aluno
a maneira como olha para ti.
Ele vê-te
mesmo que se esconda à vista de todos.
- Cala-te. - O que é que se passa?
- Parem, parem! - Não.
Vá lá. Como você não percebe, Cairo.
É como se ele estivesse vivendo em escala de cinza
e você é a primeira coisa que ele já viu em cores.
Não, você está sendo... Cala-te.
Eu te fodia.
Eu sei.
"Eu não era nada
"Mas um monumento de ossos branqueados abaixo dela.
"Ruínas humanas do amor de um louco."
"Amor de louco."
Deus, eu daria qualquer coisa para sentir isso.
Que musa poderia inspirar esse anseio enlouquecido?
Para inspirar.
Estar tão inspirado.
Poderíamos ser isso uns para os outros?
O que é que eu estava a dizer?
Parece que eu não estou certo.
Sinto-me bem.
Parece rosa.
Nunca se esqueça.
Há uma razão pela qual esse cara foi chamado de romântico.
É muito grande, é muito ousado.
Para nós, pode parecer um pouco...
muito.
Se não nos ativermos ao briefing,
fica um pouco lã.
Uh, você pode me ver depois da escola, por favor?
Alguns de vocês, como podem ver, poderiam ter feito...
É como um cubo de açúcar debaixo da língua.
Um pouco melhor.
Mas vale a pena perseverar.
Colby, o quê?
Quero a vossa atenção.
Uh, como está a Bea?
Ela é, uh, ela é Bea.
Sim. Como vem o livro?
Não é.
Quer dizer que não está.
Não, ela está, uh, ela está ocupada.
Tudo bem, que horas é o jantar?
Às sete horas.
E por favor, tome um banho.
Está preocupado?
Sua velhinha vai ficar quente por tudo isso?
Os três piores pesadelos.
Sim. Porque você sabe como ela é desagradável.
Não, porque quero guardá-lo para mim.
Ah, fofo.
- Ei. - O que é que se passa?
Lembram-se do Roger Rabbit?
Confira agora.
- Está perto, certo? - Para?
As crianças não têm nada em mim.
Tudo bem, cara.
Amo-te.
Ooh, o que é que se passa?
F... Olá. Uh...
Olá;... Bem, isso foi embaraçoso.
- Não vou contar. - Isso é generoso, obrigado.
Uh, espero não estar te impedindo de nada.
Estou à espera de Winnie.
É como se você estivesse sempre esperando por Winnie.
Isso soa como um álbum do Gin Blossoms.
À espera de Winnie.
Flores de gin? Quantos anos tens?
Bem, se você não pode dizer, então eu não vou.
O que Winnie está fazendo?
Ela está se candidatando a Vandy.
Você ficaria feliz em saber.
E o seu é?
Tennessee é um poço de alcatrão foda. Sem ofensa.
Eu acho que você vai apreciar quando você é mais velho.
Talvez sim.
De longe.
Como queima.
Como Nero.
Bem, isto é...
Então, uh, até onde estamos falando'?
Yale longe.
Yale longe? Meu Deus!
O quê, para que você possa comer brownies de pote
e ler Joan Didion ou o quê?
Porque eu ouço que a taxa de alfabetização é alta.
Você já esteve em
as Sessões de Pergaminho no Sally Bunny's?
Não. O que é aquilo?
Salão de poesia a cada três sábados.
Vila Vitoriana.
- O que é aquilo? - O que é...
O que é aquilo? Está em branco.
O... Como você pode desdenhar
do que o Tennessee tem para oferecer
sem realizar uma investigação cultural minuciosa?
Juízo educado.
Bem, eu ouvi coisas lá que me assombram.
Porque são maus?
Às vezes, sim. Às vezes são ruins.
Na maioria das vezes, é, é meio lindo.
Sim, é um trabalho.
Talvez você deva ir neste fim de semana.
Penso que poderá ficar surpreendido.
Queria me ver?
A história desta semana,
uh, você escreveu sobre uma aranha relutante.
Eu gostei deste.
"Sobrevivência e desejo amalgamados
"E virou um olho afótico para dentro.
"Vi as minhas expectativas desmontadas e desmembradas
"Pelos cães ásperos e famintos da realidade.
"Verdades que ficam na vacuidade do espaço
"Como uma estrela hipergigante
"Queimando em cinzas.
"Todos os elementos muito fracos para suportar o calor impressionante.
"Somos o que somos.
"E todas as criaturas devem comer."
- Um... - Porra. Isso, quero dizer...
Não estava à espera disso.
Um...
Ela não está relutante.
Ela demitiu-se.
- Até à sua morte? - Não.
À ordem das coisas.
Ela come e espera para ser comida.
- Ufa. Está escuro. - É a natureza.
Isso é verdade.
Você memorizou.
Ah...
Bem, eu sou eidético.
É um, é um truque de festa legal.
Tu és...
Você é excepcionalmente talentoso.
- Recebo um A? - Bem, que tal um arranque
a médio prazo?
Você está me oferecendo um tratamento especial, Sr. Miller?
Eu quero que você escreva um conto
ao estilo do seu autor favorito.
Acho que poderia ser o ponto alto
da submissão do seu portefólio
- a Vanderbilt. - Em Yale.
- Vanderbilt. - Em Yale.
Vá lá. Tenho de ter alguma esperança.
Acho que é uma tarefa fantástica.
Pensei que sim.
Muito bem, muito bem.
Li o seu livro.
Oh, meu Deus. Bem, uh...
Revisores, dos quais havia três,
encontrei-o, uh,
"exagero sem ambição", para citar.
Eu chamar-lhe-ia...
grandioso e trágico.
Está bem.
Horror romântico.
Isto é...
"Ela era uma branca elétrica
"Lua de sombra do meio-dia
"Lançar luz fria como água
"Sobre a terra plana do meu rosto.
"'Não olhe para o sol', disseram.
"Mas a lua,
"A lua...
"Eu olhava até não ser nada
"Mas um monumento de ossos branqueados abaixo dela.
"Ruínas humanas do amor de um louco."
Bem, você memorizou isso, certo?
Foi demais. Isso foi estranho.
Não, não foi. Não é. Não é.
Isso foi realmente estranho. Desculpa.
Essa foi a primeira coisa que escrevi...
que parecia tangível.
Como se eu tivesse tocado em alguma magra'.
Você sabe, eu não escrevi nada
- em muito tempo. - Porque não?
Não sei.
Se sei?
O que é que se passa?
Ah...
Acho que me casei.
Começou a dar aulas.
Não tenho mais nada a dizer.
Você não está inspirado.
- Você me julgando? - Estou a desafiá-lo.
É o meu trabalho.
Olá, Winnie. Oh, não.
Hungee. Acho que ela está com fome.
Ela simplesmente não usa palavras reais
porque ela é uma criança.
Não, obrigado. Seu cabelo está ótimo.
- Eu sabia. - Por favor, não comece.
Não. O seu cabelo tem um bom aspeto.
Eu não vou... Estou mais preocupado...
suavemente na boa noite.
Não, eu sei. Você está bem. Como você tem.
Estou apenas mais preocupado com o fato
que você tem dois malditos telefones na mesa
como se você fosse um rapper.
Este é o meu telefone profissional.
E o outro...
O outro... é para a venda de drogas.
O outro é pessoal. Oh sim?
É por isso que você não vai conseguir esse número.
Como vocês fazem? Aquele hambúrguer te trata bem?
Desculpe, é um show de dois homens esta noite.
Estou ficando com raiva agora.
Bem... Bem, oi.
Eu não vejo nenhuma estrela Michelin aqui, querida.
Então, o que é o holdup?
Uma porra... Bea. Vá lá.
Na cozinha isso era totalmente evitável.
Posso dar-lhe alguma coisa enquanto espera?
- Por mim. - Outro Maker's.
Está bem, já tem.
Treinador? Lua Azul.
Workin' tarde em uma noite de escola, não é?
Beber' tarde em uma noite de escola, não é?
Ah, você acha que me dar uma dica melhor?
Dá-me uma nota melhor.
Não é?
- Isso pode ser verdade, sim. - Alguma coisa para você, Sr. Miller?
Eu sou bom, Winnie.
Motorista designado.
Ah. A sério?
- A menos que você queira fazê-lo. - Primeiro estou ouvindo falar disso.
Você sabe, por que você não pode simplesmente ser um legal,
professor chato como o Sr. Miller?
Aborrecida?
O quê? E que os meus alunos façam as suas notas
com mérito escolar?
Você realmente acha que eu sou chato?
No bom sentido.
Como uma bela pastoral.
Eu vou pegar essas bebidas para você.
Sim. "Pastoral."
Ela apenas lhe chamou um campo.
Na melhor das hipóteses.
- É bonita. - Sim, e um aluno 4.4.
E ela pode pintar.
Ela está na minha aula da manhã.
Ah, será este o último descendente de James Joyce?
Isso é o Cairo.
Cairo? Sim.
Disse-lhe que Cairo leu o seu livro?
Com certeza.
Ela é bonita? Ela é bonita?
Hum, não sei. Ela é talentosa.
Porra. Pior ainda.
Nosso amigo Jon aqui está preparando-a para ser
sua transcendência para os anais da glória acadêmica.
E se eu estiver? É emocionante.
E é raro também
- estar tão engajado e assim... - Hmm. Aposto que sim. Sim.
- Tão adorado. - Tão digno.
- quero ser como eu. - Ela, a sério
usa palavras como "vituperação".
Por favor.
O vocabulário não faz de você um escritor
assim como a matemática faz de você um cientista de foguetes.
Bea, ela é extraordinária.
- Está bem? - Mas aproveite enquanto puder.
Você sabe, as colheitas são finas nos boonies.
Educação no campo não tão romântica
como você pensou que seria, hein?
Não, eu pensei que ia ser foda
Friday Night Lights, tudo bem?
- Isso é com você, cara. - Apenas histórias legais
e, tipo, riffs de guitarra sexy.
Enquanto isso, o professor desaprova o meu cinismo.
- Ah, ele está te julgando. - Sim, ele está. Eu sinto isso.
Não. Sim, tu és.
E são também.
"O professor que tenta ensinar
"Sem inspirar o aluno
"Com vontade de aprender é martelar em ferro frio."
- Horace Mann. - Dez pontos para Sonserina.
Isso é tão rico.
Eu queria ser professora.
Você caiu para trás.
E, já agora, adoro ensinar.
Você é mais adequado para isso, eu acho, de qualquer maneira.
- Ei, do que o quê? - A escrever.
Maldita, Beatriz. O que é que isso significa?
Não tem filhos.
Você não tem filhos. Você não tem
danos cerebrais, certo?
Então, hum, você parou de escrever
Eu imagino, porque não era para você.
Caso contrário, você ainda estaria fazendo isso.
Sou escritora.
Você não colocou caneta na página
desde que suas histórias foram criticadas.
Não és um escritor.
Hmm.
Bem, tudo bem.
Não percebi que você me viu assim, mas ok.
Não é que você não possa escrever, Jon.
É que não.
Escolheu ser professor.
Por que eu o veria como qualquer outra coisa?
Porque você se casou com um escritor.
Eu.
Não é que eu não?
Por que estou aqui?
Não é pela poesia, vou te dizer isso.
É para a emoção de algo
que eu consegui passar a minha vida inteira sem saber.
Uma dor de expectativa de que você estará aqui.
E isso significará algo que você é.
Esteja aqui.
Esteja aqui. Esteja aqui.
"Fica, ilusão.
"Se tiveres algum som, fala comigo."
- Olá. - Olá.
Posso sentar-me? Claro.
O que é que tem aí?
É, hum, suco de uva sacramental.
Disse a filha do advogado.
Conhece todas estas pessoas?
Uh, a maioria deles.
Estamos fazendo isso há alguns anos.
Gosta de terapia de grupo?
Sim, exatamente isso.
Quem é esse sujeito? Esse é o Elliot.
Três vezes vencedor do Ostrander.
Ele acabou de interpretar Edmund em Lear.
Com certeza vai conseguir o quarto.
Hmm.
"É minha intenção escapar de vocês
"E deixá-lo muito para trás...
"Desprovido de mim e dolorido.
"Intrigado com a dor na costela.
"Não é bem mágoa.
"Não tenho muita saudade.
"Em forma de mim e cheio
"Com os restos de estrelas.
"Você sufoca o vazio com flores verdurosas,
"E o envoltório das minhas veias em torno de você.
"O pulso hediondo,
"O sangue gritando,
"O ventrículo Kudzu sufocando você
"Com querer
"Tornou-se terrivelmente suave em reminiscência.
"E, no entanto, uma parte de mim fica.
"Um pouco,
"alguma parcela,
"Algumas cinzas deixadas para trás.
"E com isso, você vai me recriar.
"Uma efígie comovente, uma pessoa de patch-work."
"Mas eles não sou eu.
"E o espaço que deixei fica deformado."
"Nunca mais caberei lá."
O que é que se passa?
Posso ver.
Foi realmente algo.
Cachorro quente.
Achou que ia ser lixo, não é?
Sim.
Tenha mais fé.
Qual é a palavra?
Não está caindo. Isso é muito obsoleto.
É mais deliberado do que isso.
É o reconhecimento do que realmente somos.
Fantasmas, fantasmas.
Você me vê.
E eu te vejo.
Goddamn, Tennessee, por que você é tão foda?
- Vai para dentro. - E saudades de Godot?
Presentes para as flores da parede.
Ah. Está bem. Mm. Hmm.
Obrigado. O que é isto?
Café. Não, não.
O que é isto? O que é... O que há com o, uh, novo visual?
Muito obrigada por isso. É, uh... É muito generoso.
Ninguém deveria ter que sofrer café de cafeteria.
Você quer um biscoito, biscoito?
- Que sabor? - Figo dividido.
Não, não, não, não.
Com licença.
Isso é bom. Então, meu.
Você tem um pouco de figo dividido em você?
- Agora não. Sério? - Preso na garganta?
Sabe o que deve fazer? O que devo fazer?
Você deve fazer um logotipo e vendê-los
para angariar dinheiro para a equipa.
Não ria.
Você compraria alguns, não é, Sr. Miller?
- Oh sim. - Não conta.
Eu não resisto a um menino bonito com um biscoito.
Certo? Winnie poderia projetar o logotipo.
Sim, o que quer dizer? Sim, é um trabalho.
Ela é muito boa nessas coisas.
Sério? Treinador.
Chame-se Biscuit Batters.
Winnie e eu poderíamos ajudá-lo a tirá-lo do papel.
O que tem a fazer?
Quais são as vantagens para mim? Mm-hmm.
Ah, bem, quero dizer, é prazer, sabe?
Conexão. 5%.
- Eu sou a massa de biscoito. - Não. Mais uma vez com orgulho.
- Eu sou a massa de biscoito! - Ah. Ah, tudo bem. Está bem.
Eu sou o...
Vou trabalhar nisso.
Hum, mas eu estou indo embora antes de me foder.
- Vocês estão entrando? - Pode ir em frente.
Tudo bem, sirva-se.
Eu vou me adequar. Vemo-nos agora.
Não, não, não, não.
Olá.
És um doce.
Quando convém.
Por favor.
Obrigado. Não, não, não, não.
O que ele disse sobre a roupa?
Ele não tinha que dizer nada.
Oh, não, não, não.
Estás pronto? Podemos ir?
Não. Eu preciso parar na aula dele.
Posso assistir?
Oh, olá.
Ei.
Como você está, garoto?
Está com pressa?
Bem, eu estou apenas goin' em um pouco, uh,
férias de fim de semana com minha esposa.
O que fazem os escritores nas férias?
Desculpe-me.
Hum, bem, eles fingem escrever
em outro lugar, eu acho.
Uh, podemos falar sobre o médio prazo?
Uh, claro, o que está em sua mente?
Quero a sua aprovação sobre o meu autor antes de começar.
Está bem. Quem é?
Henrique Miller.
Provocador e, uh...
Sua estrutura é muito desafiadora de emular.
Mas não é apenas estrutural, é tudo".
Sabe, a sua decadência,
o seu total desrespeito pela etiqueta literária,
sua, um, destruição da convenção.
É... É tudo de bom.
- Você acha que eu não posso fazer isso? - Olha,
Miller é inimigo público número um
com os censores.
Eu nem sou aprovado para ensiná-lo.
Então?
Então, seria como uma escolha controversa.
Se não é controverso, não é interesse'.
Está bem.
Ok, sim?
Ok, confio em si.
Escreva o que você sabe, pequeno fantasma.
Porra, eu tenho que ir. Uh...
Faz-me um favor.
Divirta-se neste fim de semana, não é?
Faça um recreio.
Sim, eu vou descansar se você escrever.
Uh, ouça, eu vou te ver segunda-feira, ok?
Adeus, Winnie.
Não faças isso.
Não olhes para mim assim.
Hmm...
"Oh..."
Não, nunca fiz isso.
Pare, não me deixe.
Espere, Winnie, não...
"Oh, Sr. Miller,
"Eu simplesmente amo a decadência e as palavras
"E quebrar todas as regras!"
Ok, chega, chega.
Você precisa sair da mesa dele.
Eu não disse assim.
Ah, mas você quis dizer assim.
- Não, eu não. - Você está seduzindo ele,
você floozy.
Fazemos uma boa dupla de equipas.
Olá.
Estou interrompendo'?
Nós estávamos apenas deixando'. Onde está Jon?
Uh, cadê o Sr. Miller?
Foi-se embora.
Atire. Ah, enquanto eu tenho você. Cairo.
Penso que a sua ideia está fresca para a morte.
E, uh, Winnie...
- Eu gostaria de sua ajuda também. - Com o quê?
Bem, você pode manter o segredo?
Claro que pode.
Eu cozinho biscoitos.
Ele vai ter o time de beisebol
vendê-los para angariar dinheiro.
Mas Fillmore quer que você desenhe o logotipo.
Acho isso muito legal.
- A sério? - Adoraria ajudar.
Fresco. Está bem.
Vou chamar vocês no seu período de almoço.
Podemos passar por cima das especificações.
Ei, hum...
Acho que seria mais fácil
se você acabou de me dar o seu telefone.
Eu poderia enviar uma mensagem de texto para você as especificações.
Seria mais rápido assim.
Está bem.
Ótimo.
Ei, você pode me ligar?
Mm. Mm-hmm.
E agora você terá o número do Cairo.
Oh, meu Deus.
Não há receção aqui.
Merda. Cairo, é provavelmente
apenas no fundo da sua bolsa.
Não, acabei de o ter feito há um minuto.
Bem, é sexta-feira,
e ainda estamos aqui.
Então vamos lá.
Oh, uh, Winnie?
Uh, Boris?
- O meu telefone. - O meu telefone.
- O seu telefone. - O seu telefone?
O seu telefone!
- Certo. Desculpa. Está bem. - Ah, certo. Está bem.
- Bem, essa foi a minha... - Ah, sim.
Baby, vou precisar de mais alguns minutos, tudo bem?
Está bem. Bem, deveríamos ter saído há 40 minutos.
Eu sei.
Se Amy fizesse o seu trabalho de porra...
podíamos ter saído ontem.
Não é suficiente, Amy.
O que o f...?
Sim, vou esperar.
Olá? Olá.
Você tem meu telefone.
E de quem é o telefone que tenho?
Cairo Sweet's.
Cairo. É, uh...
É Jon... É o Sr. Miller.
- Dedos pegajosos, Miller. - Ah...
Como está a sua?
Estou preso a um telefone fixo.
- Já se foi? - Uh, bem, deveria ser.
Eu não dou uma porra voando para trás, Amy.
Basta dar 'em o primeiro rascunho.
- Espera aí. - Eles vão pensar que é novo.
Mel. Querida, eu vejo, eu tenho que cair
alguns na casa de um estudante.
Tudo bem, cuide disso.
Ah, me arranje uns tampões enquanto você está fora, tudo bem?
- Sim, é um trabalho. - Os orgânicos,
- se você pode encontrar 'em. - Mm-hmm.
Não você, obviamente, Amy. Foder.
Obtenha-me um negócio melhor,
e então você pode tapar minha buceta.
Você grande momento, "cabeça de estrada" me deve.
Ainda está aí?
Ainda estou aqui.
Você em Lovell Hill agora?
Sim, é um trabalho. Está bem.
Bem, eu vou deixá-lo antes de sairmos,
Se não se importar.
Precisa do endereço?
Sei exatamente onde estás.
Bom. Tudo bem, bem, dirigir seguro.
Vai chover.
Como vem o amor?
Nos filmes, é,
é como uma cortina batendo no palco.
Mas na vida, o que quer que seja real,
é uma coisa tranquila.
Implacável.
Inevitável.
É uma convocação.
Vem cá.
Não.
Venha para cá.
Como pode um beijo fazer cada clichê
de repente consequente?
Muito diferente de qualquer pessoa que eu já orientei antes. Pergunto-me.
[NA TV] Aqui estamos. Ah, excelente.
Eu não sabia que era possível
para se sentir tão corajoso.
Ou que eu sempre queria.
O que fazes?
Estou a trabalhar.
- O bebé? - Não é?
Eu sei que este deveria ser nosso fim de semana juntos
e lamento que a minha equipa
é a porra do pior insípido.
Mas não posso trabalhar assim.
É sério?
Um beijo.
Estarei lá fora.
Uma musa.
É uma pergunta.
É uma porta destrancada.
É euforia.
Uma angústia.
É a polegada e a milha.
"Não olhe para o sol", dizem.
A porra que eles conhecem?
"O Sr. Murphy conduziu com a demissão
"dos já mortos.
"Ele imaginou que se sentia como Dylan Thomas
"Fez de cabeça para o Cavalo Branco
"Tomar a bebida que o mataria.
"Ele sabia o que eram
"E o que não eram."
"Olá", disse ela.
Estou aqui.
"Alice pensou imediatamente
"De um cordeiro abatido, pois ela não podia ter certeza
"Qual deles foi feito para o sacrifício.
"Ele estava do lado de fora.
"Ele estava lá dentro."
Isso te empolga, não é?
A sub-reptícia de tudo.
— O Sr. Murphy sorriu amplamente.
"As linhas ao redor de sua boca se aprofundam entre parênteses
"Isso emoldurou seus lábios perfeitos em uma punchline.
"A fumaça saiu de sua boca
"Com esforço cinematográfico praticado."
É mais romântico para você dessa forma?
Isto não é romance.
Lamento desapontá-lo.
"Alice abriu a boca para dizer alguma coisa,
"Mas as palavras caíram.
— O Sr. Murphy pairou sobre ela,
"seus olhos Cadillac famintos e entediados."
Eu quero que você leia para mim.
"Alice assistiu em câmera lenta
"como a língua do Sr. Murphy ondulava quando ele falava."
Leia-o para mim da mesma forma que o lê para si mesmo.
"Maré rosa contra a costa óssea de seus dentes."
Sim, é um trabalho.
"Alice pegou o esfarrapado
"Henry Miller brochura da mesa de cabeceira,
"e espalhou-o aberto no edredom de sua cama.
"Página 13", disse ele, atrás dela,
"Uma mão deslizou pela frente do vestido de algodão dela.
"O outro apontou para uma frase na página."
Começar...
aqui.
"Ele estava contra ela então,
"E Alice sentiu um empurrão de humidade muscular
"Entre as pernas." "O Sr. Murphy colocou
"A mão esguia dele sobre a dela
"e guiou-a para o montículo no seu centro
"Pressione os dedos na prega escura lá."
"Logo atrás do tecido úmido da calcinha dela..."
"Sinta-se a si mesma."
"... ele encontrou o caminho em torno do elástico na perna dela,
"e deslizou dois dedos hábeis
"na escuridão quente de sua astúcia virgem."
"Ela sentiu-o mudar."
"Ele descascou o algodão molhado pelas pernas dela
"e pressionou-a por trás."
"A largura do rosto..."
"Os mil anos de violência e conquista
"ferveu dentro dele enquanto segurava a boca do púbis dela
"Como um peixe fisgado." "À procura de
"A resposta a uma pergunta que ele duvidava."
"Mas lá estava." "A resposta
"E a pergunta." "O cicatrix
"Isso nunca vai curar." "A maçã da serpente."
"O cul dela estava liso contra os dedos dele."
"Assim como ele imaginou que era quando ela estava sozinha."
"Talvez no quarto dela..."
"Seus próprios dedos se entrelaçam profundamente."
"Tentando esfregar essa coceira."
"A dor lá dentro.
"Viu-se a enterrar o pau nela
"Brutalmente fodendo a exigência
"Isso rodopiou o seu clitóris
"e sufocava-lhe os melhores juízos."
"Ele a enchia de cum."
Bom dia.
Estás bem?
Qual é o problema?
A sua história.
Oh, não, não, não.
Não gostou?
Você tem que escolher outro autor.
Porquê?
Isto é inapropriado.
"Inapropriado."
O que é que isso significa?
Por que você escreveu isso?
- Pediu-me que o fizesse. - Não, não, não, não.
Está bem.
Por que você escolheu esse material?
Você disse: "Escreva o que você sabe".
E é isso que você sabe?
Isto é...
nós.
Não.
Isto é... Este é você.
Eu não...
Não entendo isto.
Está a falar a sério?
Está bem. É...
Trata-se de duas pessoas que abnegam as convenções sociais.
Sabe, é comentário
sobre a anestesia sexual de uma cultura
Isso é super saturado de pornografia.
Trata-se da ineficácia dos dogmas românticos
sobre as expectativas dos jovens.
Trata-se de uma atração inexorável.
É em camadas.
- Isto é pornografia. - Sim, é um trabalho.
Então coloque no seu diário, não na minha porra da mesa.
Escreva uma nova história com um novo autor.
Eu não vou me entregar a isso.
Você está falando sobre a história ou sobre nós?
Os dois.
Você já tem. Você inspirou.
Não posso aceitar.
Mas não pode ou não vai?
Porque parece que você está com medo...
- Ei. Ei. - E parece que
você é mensurina'.
Pare de falar comigo como um estranho,
- e diga o que você quer dizer. - Reescreva-o.
Porquê?
- Tu sabes porquê. - Conta-me.
- Diz. - Se você não reescrever isso,
Vou ter que falhar com você no meio do prazo.
- Diga-me porquê. - Não tenho que te dizer.
uma coisa maldita.
Isso fez você sentir algo que o assustou.
- Não ponha palavras na minha boca. - Depois, diga-as você mesmo.
Diga-me o que te fez sentir.
Incrivelmente tolo
pois havin' confiou este material a uma criança.
O que eu era antes de você lê-lo?
Um estudante.
Vocês construíram o mundo.
Você construiu a fantasia, não na página,
mas na vida real.
Não é possível desfocar as linhas
e então espere que eu veja um limite
quando de repente a atravesso.
Permitam-me que seja muito, muito claro...
Contigo.
Você é meu aluno.
E eu sou seu professor.
É tudo.
Qualquer equívoco sobre isso é algo,
lamentavelmente, que você tem que arcar ...
sozinho.
"Escreva o que você sabe" foi o que você disse.
Sim, eu sei o que eu disse.
Você não sabe nada do que diz.
- Isto é bom. - Mm-hmm.
E sabe que é.
Então, vamos examinar a questão real.
Não é a minha escrita.
É a sua.
Boa tentativa.
Você achou que ia ser uma merda gostosa, não é?
O que é que se passa?
Pensou que ia ser alguém.
Direita?
"Exagerar sem ambição."
Sabe o que significa?
Isso significa que você não foi corajoso o suficiente para ser melhor.
Significa que você está deliberadamente impotente.
Significa que você, Jonathan Miller...
são medíocres.
Você quer me falhar?
Eu te atrevo porra.
Mas é melhor você fazer com que isso signifique um pouco para você.
E é melhor você saber o que isso significa.
Porque o custo é muito alto, Sr. Miller.
E se você não é muito, muito cuidadoso
esta banalidade, esta falsidade em que chafurdais,
ele vai devorá-lo até que você seja tão pequeno
como você finge ser.
E você vai desaparecer.
E ninguém mais lhe prestará atenção
do que fazem uma fortuna de biscoitos não lida.
Quão dececionante você deve estar
para aqueles que acreditavam que você seria mais.
Não admira que esteja aqui.
Heartbreak é um acidente de carro em câmera lenta
definido para Mozart.
Você conhece o um. O Requiem.
Tem gosto de sujeira de cemitério.
Cheira a flores queimadas.
Parece violência.
Como você faz', Professor?
Teve um dia ruim.
- Ah, você quer uma bebida? - Obrigado.
O quê? Então, ele ficou ofendido?
Ele foi afetado.
Você ainda gosta dele?
Ele é um fingidor.
Você sabe, pelo menos o que
você vê com Boris é o que você recebe.
Você sabe, Jonathan Miller é como...
Ele é como caranguejo de imitação de porra
e sushi de posto de gasolina.
Você não está apaixonado por ele?
Não, não, não, não.
O que aconteceu?
Tive uma conversa muito desagradável
com um aluno sobre o trabalho de médio prazo.
Foi com ela?
O seu acólito?
Ela redigiu algo
para fazer Henry Miller parecer com o Dr. Seuss.
Bem, você deixa um adolescente correr com Miller,
e você está surpreso que é vulgar?
Ela deveria usar sua estrutura literária,
não o seu assunto.
Oh, não, não, não.
Qual é o assunto?
Um professor de inglês e um aluno
que têm um caso ilícito completo com "pre-cum"
- e "cereja estourando". - Oh, não, não, não.
Essas palavras exatamente.
Mostre-me agora.
Não...
Vá lá. Diga-me o que o chocou.
Você fode Fillmore ainda?
Você sabe quando eu estou na minha fase lútea,
Eu conto-lhe tudo.
"Para o Jonathan.
"Amor, Cairo."
Baby, é uma carta de amor.
Ela está mal.
Diga-me como ela o descreve.
- Você pode lê-lo ali mesmo. - Não.
Diz-me tu.
Porque eu sei que você se lembra disso palavra por palavra.
E eu quero que você faça a coisa.
Não. Não.
Conta-me.
Ah...
- "O Sr. Murphy... - Oh, não, não, não.
"inteligente e descuidadamente atraente...
"Guardou os pensamentos para si mesmo, e os olhos a meio mastro."
Distraia-me.
O que teria a senhora?
"Pode-se supor sua aparência sonolenta
"ser sintoma de alguns
"vago ennui institucional."
Texto Boris.
"Mas a Alice viu principalmente
"Para esconder o choque de indecência que sentiu;
"Quando pôs os olhos nos jovens,
"corpos não amadurecidos de suas alunas.
"E nenhum estava isento do seu
"Devaneios salvíficos.
"Todas as astúcias foram criadas iguais
"e magnífico em sua mente."
São?
Todas as astúcias são iguais?
Ou são algumas astúcias...
notável?
Vamos lá, você está, você está, você está bêbado.
Sou indecente.
Sim, diga-lhe
você está bêbado textin' ele.
Dessa forma, ele vai imaginar você bêbado,
e o que você pode estar fazendo' bêbado.
É sério?
Pergunte-lhe o que ele está fazendo.
Ah, temos companhia.
- O que? - A sério.
Pare de deixar esta porta destrancada.
Para sua própria segurança, ok?
- Mm-hmm. - Olá.
Pegue um quarto!
E aí, jogador?
Gíria? Rua. Foder.
Você acha que ele gosta de mim?
Bem, você quer ser gostado, ou você quer ser fodido?
Porque são coisas muito diferentes
para meninas que se parecem com você.
Quero os dois.
Você deveria dizer a ele que está comigo.
E que estamos fazendo o que todas as meninas fazem
quando estão sozinhos à noite.
Quem é ela?
Não conta.
"Estamos a medir as profundezas da nossa sexualidade
"dentro dos limites seguros da nossa amizade."
Por que é tão mau?
- Porra, o que se está a - Posso ajudá-lo
se todas as meninas que você já namorou
possuía um par de saltos Lucite de cinco polegadas
e recebeu o nome de um personagem
no Clube das Babás?
- Não, não posso. - Não. Não podes.
Mas sabe de uma coisa? A sua vida, a sua escolha.
Sim, você é um esnobe.
Você e eu sabemos que Kristy foi ótima.
Ele não disse nada?
Oh, bem, ele disse: "Vá para a cama."
Então...
Tire a camisa.
O que é que se passa?
- Porquê? - Nós vamos perceber.
Para ele, não para você.
Bem, pode ser um pouco para mim.
Como é isto?
Sim, bom.
A tua vez.
Aqui vai.
Esteja um pouco mais perto quando eu tirar esta foto.
Assim não. O quê, você é um porra relógio holandês?
Eu quis dizer assim.
Perto, por pouco.
Está pronto?
♪ Sussurre doces nada ♪
♪ Diga-me tudo o que está errado ♪
Mande-o.
♪ Enquanto eu te levo ao seu fim Ouça a música mais doce ♪
♪ Ouça a música mais doce Para a música mais doce, hey ♪
Vai mandar uma mensagem para o Sr. Miller?
"Toda a guerra se baseia no engano."
Olá?
"Mova seu inimigo, mas não se deixe mover por ele."
♪ Conduza-o em Puxe-o para baixo ♪
♪ Todo o seu peso levantado ♪
♪ Conduza-o em Puxe-o para baixo ♪
♪ Todo o seu peso levantado ♪
O senhor foi convocado para o gabinete do diretor.
Mm-mm.
Já tens um título?
Expectativas menores de um amor maior.
Quer dizer, não sei.
Olá, Joyce.
- Outra cerveja? - Não, não, não, não.
Não, tenho que ir.
- Eu deveria sair daqui. - Vá lá.
- Não seja chato. - Não. Não.
Eu tenho 45 quizzes pop sobre termodinâmica
para falhar.
E ainda nem chegamos aos fractais.
Maldita juventude desesperada da América.
Bem, você é quem queria
Para fazer a diferença, lembra?
Ei, os tolos se apressam.
- Onde está o Jonathan? - Dízimo.
Tudo bem, olhe, diga a ele que eu tinha que correr.
Adeus, criança.
Adeus.
Joyce entendeu a história.
O que é que se passa?
Bem, tinha um "Para Jonathan. Amor, Cairo..."
escrito no topo, então, você sabe...
não há equívocos".
E ela gostaria de falar comigo formalmente
sobre a papelada necessária.
Papelada para quê?
Um relatório de incidente.
Ah...
Acho que ela conseguiu.
Quem fez o quê, hein?
Cairo. O Cairo entregou-o.
É um conto, Jonathan.
Não é o Manifesto Comunista.
Eu sei.
Mas, sim, mas, é o, uh...
é a implicação.
Por que se ela pode convencê-los
que alguma coisa aconteceu entre nós, então, uh...
Bem, eu poderia perder meu emprego.
Isso não é tudo o que você poderia perder.
Aconteceu alguma coisa entre vocês?
Não, convidei.
As adolescentes são perigosas, Jonathan.
Eles estão cheios de violência emocional
- e vituperação. - Mm-hmm.
Espero que saiba o que está a fazer.
Já viste o Cairo?
- Eu não. - Não a tenho visto.
E pensei...
- talvez tivesse. - Eu não. Não.
- Você não escreve? - Ela diz-lhe que sim?
Bem, tu sabes...
Cairo diz tudo...
E nada.
Não entendo o que está a acontecer.
Não é, Winnie?
Como começou? Nas suas próprias palavras.
Reconhecemo-nos.
Ela é excepcionalmente talentosa.
Uh, ela é singular nisso nesta escola.
Exibiu favoritismo?
- Dar mentoria especial? - Claro.
Ele estava animado para me dar
a atribuição intercalar antecipada.
E a médio prazo é qual a percentagem da nota final?
São 25%.
O suficiente para destruir o meu GPA.
Você sabe que Henry Miller
não é um autor aprovado
para estudo em escola pública, certo?
Ela é melhor que o currículo, Joyce.
Tu sabes isso.
Eu queria ajudá-la a se destacar.
Acho que ele ficou impressionado por saber quem ele era.
Já leu a sua obra?
Quantas vezes estiveram juntos
além da sala de aula?
Nós nos víamos antes da escola,
uh, nas aulas, claro, e às vezes depois.
E o que faria?
Falávamos de literatura
e coisas com as quais nos importávamos.
Às vezes, compartilhamos um cigarro.
Aconteceu de estarmos fumando no mesmo lugar uma vez.
E isso, bem, que...
Foi assim que começou, eu acho.
Não...
Quero dizer, foi assim que começamos a fumar juntos.
Vocês se veem socialmente?
Não de todo.
Fomos a uma leitura de poesia juntos.
Considerar-se-ia amigo?
Sem dúvida.
Estamos tão próximos,
uh, como é apropriado para um aluno e um professor.
Você já esteve sozinho juntos
fora da escola?
Apenas um par de vezes.
Y... Sim, mais ou menos.
Uh, eu por engano saí com o telefone dela
da sala de aula, e eu devolvi para ela, uh,
antes de minha esposa e eu fomos em uma viagem de negócios
para Nashville.
Nós realmente não fomos,
Mas, você sabe, nós iríamos.
Ele veio à minha casa.
Estava sozinho?
Sim, é um trabalho.
Meus pais estavam fora da cidade.
O que aconteceu?
Porquê? Ela diz que alguma coisa aconteceu?
Não, isso não parecia bem na época.
Devolvi o telefone dela.
Entrou em casa?
Eu não toquei nela, ok? Um...
Quando ela enviou a história,
Disse-lhe que não era apropriado para a escola.
Estou a ficar com a impressão de que não há nada, posso dizer,
uh .
para defender a minha posição aqui.
Porque não há.
Jonathan...
Você está apaixonado por ela?
Foda-se Todo-Poderoso. Estás?
Não tem a ver com os meus sentimentos.
É o que ela insinua.
E você sabe que eu poderia ser crucificado por isso...
Oh, foda-se. Enquanto você está sentado' lá
Deslizar pelas imagens
- de alunos nus. - Ah, ele é tão inteligente, pessoal.
É por isso que eu apaguei.
Você o excluiu.
- Oh, meu Deus. - Não. Não.
Bem, assim que você apagar alguns',
Claro, isso significa que ele é realmente excluído, certo?
- Vá lá. Jesus. - Oh, eu sou shakin'
na minha porra das botas.
Sabe a diferença entre mim e você?
Não é possível identificar a linha.
Então, você cruza.
Direita.
É por isso que você está sentado aqui assustado,
defensivo.
Você é o adulto. Demonstre alguma responsabilidade.
Não pode estar a falar a sério.
- Como o seu? - Sim, é um trabalho.
Eu sei onde está a linha, Jonathan.
- Não, não, não, não. - Eu não atravesso.
Veja, sabe-se que a linha é saber o risco.
Você tenta me fazer seu dano colateral.
Tu não sabes... Caraças
você acha que você é meu dano colateral?
- Tudo bem, cara. Apenas vá, cara. - Está bem. Não, não.
- Sim, tudo bem. Eu vou. - Tudo bem, sim.
- Legal, mano. Mm-hmm. - Obrigado pela sua ajuda.
Agradeço por isso.
Fui suspenso.
Comeu-a?
Não.
Então o que aconteceu?
Ela me impressionou. Dei-lhe preferência.
Ela entregou a história,
o que, obviamente, não pude aceitar.
Seus sentimentos se machucaram e ela atacou.
- É assim que eu entendo. - Hmm.
Então você flertou com ela,
e então, você a rejeitou. Não
- não era paquera. - O que foi então?
Foi carinho!
Bem, você se sente atraído por ela?
Eu vou contar-te.
Trata-se de uma rapariga que o lisonjeou,
que leu o seu livrinho,
e a sua inevitável rendição à adulação.
Você se apaixonou por isso.
Por fim. Finalmente!
Alguém deu uma segunda olhada nos seus contos redutores.
E você não pode deixar de ficar difícil por isso
porque, e agora, de repente
você sente que vale a pena', é isso?
Sim, o que é isto?
Ela me fez sentir que valia alguma coisa.
O que é que isso te diz?
Foi a bajulação dela que te dificultou?
Ou foi o cheiro do espírito adolescente?
- Vai-te foder. - Oh, fique à vontade.
Pare, não me deixe.
- Tu? - Não, eu não fodi ela.
Por que você parece tão culpado?
Não fiz nada de mal.
Ah, não foi?
Deus, estou no inferno.
Bem, faça-se em casa.
Por que você está punindo tanto?
Você a queria.
Eu posso ler tudo na sua cara.
Como você pode ver qualquer coisa neste estado,
você porra 'alcoólatra?
É a única coisa que te torna suportável, bebê.
Você é um espertalhão.
E és um mentiroso.
Mentiroso, mentiroso!
Você é o menino bandeira da mediocridade,
agitando sua bandeira de virtude impecável
como um herói americano mediano.
Mas, Jon, bebê...
você é o vilão.
Mas você não consegue nem ver isso, não é?
Você não se preocupa comigo?
Com o que eu poderia me preocupar
além de morrer de tédio
Tendo que ouvir suas invenções de conflito?
O seu...
são...
vil.
Por que não escreve sobre isto?
Cuspir, Winnie.
O que é que estás a fazer?
Estou concluindo meu ensaio de admissão.
É tudo?
Bem, eu smokin' um cigarro,
se você quiser ser muito literal.
O que você está fazendo com o Sr. Miller?
Estou testemunhando contra ele na frente da direção da escola.
- Porquê? - Ele me subestimou.
Eu o superestimei.
Estás bem?
Estou inspirado.
- Isso não tem piada. - É.
Um pouco.
- Por favor, não faça isto. - Porquê?
Você vai arruinar a vida dele.
E para quê?
Para vingar a sua rejeição?
Para puni-lo?
Porque ele não queria te foder?
Ele queria me foder, Winnie.
Sim, é um trabalho.
Mas ele não deixou sua esposa para você.
Vou testemunhar contra você.
Não, não vais.
Com licença?
Vou mostrar-lhes as provas que tenho contra você e Boris.
E não só a sua credibilidade será atirada à merda,
mas você vai incriminá-lo também.
Dois professores podem perder o emprego.
Ah, ei, talvez possamos dobrar a equipe.
Você enganou-me.
Sabia o que estávamos a fazer.
Não era isso que eu queria dizer.
Mas não é?
Eu não joguei exatamente como você imaginou?
Este não é um jogo foda, Cairo.
Tens razão.
Isto é, até à data,
minha maior conquista.
"No final,
"No fim das contas, eu entendi
"A nossa ingenuidade mútua, a minha confiança, a sua arrogância...
"Expôs-nos aos caprichos da sociedade
"E nos deixou derrotados,
"De repente, sozinho em campos separados.
"O que será de nós?
"Será que ele vai se medir como um participante involuntário?
"Falsamente banido e mendigo?
"Sem emprego,
"Nenhuma esposa,
"Sem perdão,
"Ou será ele suficientemente corajoso para aceitar a sua cumplicidade;
"De uma forma que seja significativa?
"De uma forma que o muda,
"Como me mudou?
"A resposta escapa-me.
"Eu queria experimentar alguma coisa que eu não entendia.
"Eu procurei
"E foi feito de tolo
"Pelas minhas próprias noções infantis de amor.
"Mas onde estava o meu erro?
"Foi no alcance ou no querer?
"É isto que é ser adulto?
"A mesma saudade requintada da adolescência,
"Mas com um peso de responsabilidade constante?
"Não há desculpa para as vossas escolhas
"porque eles são só vossos.
"Não posso dizer se ou não
"Sou grato pela experiência,
"Pelo conhecimento.
"A felicidade da juventude
"Foi arrancado de mim como pele.
"E exposto como estou,
"Dolorido e aberto como estou.
"Sinto que isso me molda em algo novo.
"Herói.
"Vilão.
- Olá. - "Escritor.
"Crescido... das ruínas humanas
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita