Sei que ainda não terminou.
Diz que está tudo esumando.
Mas sei que ainda tem algum ouro em si.
O que na nação distante...
Howdy, Xerife.
Ah, sim! Tem-me a mim.
Manhã.
Papai, o que estás a
Olha para ti, querida! Tudo brilhante e brilhante, como uma boneca viva.
Dê-nos um giro.
Uau! É este o vestido de noiva? Posso dar uma espreitadela?
Não seja um batoteiro, papai. Terá uma prévia completa no nosso grande dia.
Muito em breve agora.
Pode pelo menos tentar fazer um esforço?
Angus, vejo que também fez a viagem de regresso.
Um casamento geralmente é entre uma mulher e um homem, Xerife Pulsipher.
Sim, é, e mal posso esperar para conhecer aquele jovem.
Ok, papai.
Ouve-me.
Em cinco dias, Angus fará parte desta família.
Quer gostes ou não.
O que eu gostaria de ver é que ele é homem suficiente.
para tomar as rédeas para protegê-lo.
Quero dizer, ele é bom com um ferro de latido?
Quero um marido, papá. Não um guarda-costas.
Ensinaste-me a cuidar bem de mim.
Ensinou-me a dissecar as palavras de Dostoievsky.
e ele apresentou-me ao Dickens e ao Poe...
Ainda nem sequer é casado e já se encontra com advogados?
Pai, para com isso.
Angus é uma boa alma que me faz sentir segura e segura,
mas acima de tudo, feliz.
Só tens medo de não ser mais o homem número um na minha vida.
Tem-no bem treinado, Charlotte, isso é certo.
Estou aqui.
Para dentro.
Vão buscá-los, rapazes! Reúna-os!
São os Samuels.
Apressem-se, senhoras. Não tenho o dia todo.
Se não eu entrar por aquelas portas, atire neles.
Mova-o, mova-o!
Mexe-o!
O pai? O Angus.
Quão feliz te faz? Pai, vai!
Pode sair agora.
Vão, vão!
- Mexe-o! - Vá, vamos lá.
Continue a andar!
É a primeira vez que o fiz num cartaz.
Ei! Eu sou bonito!
Mãos para cima!
Vem cá.
Fica aí em baixo. Vão embora!
Não se inseremos. Acontece a todos.
É uma viagem louca chegar aqui.
Está a ver?
Acabei de ver o mais...
Uma luz bonita e brilhante que já viu? Seria o Céu.
Ir em direção a ele é um bom sinal para o seu futuro.
Mas ainda não chegaste lá.
Esperar! Segure os malditos cavalos.
Disse "Céu"?
Li o seu ficheiro, Roy.
Sei tudo sobre si.
e nada disto diz que és difícil de ouvir.
Estou morto?
Mmm-hmm.
A Charlotte? E a minha filha, Charlotte?
Uh, hmm... Negativo.
- Ela está morta. - Ela está morta.
Não, não. Negativo é positivo.
Negativo significa "não morto".
Negativo significa "não morto"?
Isto é muito confuso. Mude isto.
Mas bom.
Tem o casamento no final da semana.
É em dois dias, na verdade.
Regressar?
Está morto há três dias.
Demora um pouco até o andar de cima ratificar o julgamento.
e enviar uma alma para onde pertence.
Foi enviado para nós.
Bem-vindo ao RIPD.
O "RIP..." o que?
Significa "departamento".
O "RIP" é o seu padrão "Descanse em Paz".
Sou o capitão da divisão da América Ocidental.
O meu nome é Hano.
Geralmente só temos soldados, guerreiros e xerifes.
que, caro, partir baralhado aqui para nós.
Pelo menos os considerados merecedores o suficiente
para servir na própria força policial de Deus na luta contínua contra os deados.
O que-os?
Os deados.
Almas que escapam ao seu julgamento e andam à volta da Terra
Como o mau cheiro que são.
O nosso trabalho é encontrá-los.
e enviá-los para onde o bilhete foi esmurrado.
O que é que se passa?
Diabos, Roy. Enviamo-los para o inferno.
Céu e Inferno?
Uau!
Então estas almas que escapam ao seu julgamento no Inferno
são o que se chama de "deados".
Ainda não. Uma alma, pela sua própria definição,
é uma energia espectral.
Desencarnado, é ineficaz.
Para semear o caos que uma alma desonesto deseja, precisa de um corpo.
Esperem, tenho de fazer isto. Um corpo humano?
É exatamente isso.
E uma vez que leva um, possui-o, se quiser,
então torna-se um problema.
O nosso problema. Torna-se um deado.
Quanto mais deados na Terra, mais desequilibrada a ordem natural,
ameaçando toda a vida humana.
Acho que vai gostar mesmo disto.
Whoo-wee.
Tem aqui uma loja de doces impressionante.
Ah, olá.
Não é purdy.
É uma escolha muito boa.
Oh... Não, não, não posso ser infiel.
Quando se trata do que uso na anca, sou um homem de uma só arma.
Nada se me insira entre mim e a minha Susie.
É a minha arma.
Chamo-lhe Susie.
Chamo-a de inútil.
Especialmente contra deados.
Vai atordoá-los por um momento ou dois, como uma mordida de cobra desagradável.
Isto, no entanto, mais do que o trabalho.
Com um tiro na cabeça, estas balas podem exterminar a alma de um deado.
E o seu próprio,
se o barril acabar por ser apontado na sua direção.
Uau. É bom saber.
O que se passa com a cobra esfomeada?
Os Uroboros significam vida, morte e renascimento.
Deados pode parecer humanos reais, mas depois da posse,
que o símbolo é marcado no seu torso.
Isto é um lembrete para todos os oficiais.
da ameaça constante que estamos a enfrentar.
Certo. Ir diretamente ao assunto. Por que estou aqui?
Roy, lembras-te daquele eclipse total há cerca de um mês?
Bem, houve uma rutura anormal num portal perto de Red Creek,
uma velha cidade mineira em Utah.
"Anormal", porque se registou connosco como uma espécie de
descarga infernal.
Conheço um velho charlatão em casa.
que tem um remédio para "descargas infernais", se é que me entende.
Devidamente anotado, mas não o que procuramos.
No entanto, conheces esse terreno melhor do que a maioria.
Se se inscrever, vamos levá-lo de volta à Terra imediatamente.
para verificar tudo.
É uma cenoura que vale a pena.
Se eu voltar para a Terra, inscreva-me e conte comigo!
Eu sei o que se passa nessa tua mente, Roy.
Todos na sua posição pensam a mesma coisa.
Mas vingança pelo seu assassinato não é a missão.
Chegar a Red Creek é.
Deixar tudo como está.
É um homem morto. Nada que possamos fazer pode mudar isso.
Agora, antes de ler e assinar,
deve conhecer o termo de serviço padrão...
Já disse que estou dentro. Vamos fechar o negócio.
Oh, não, não, não.
Mande-me de volta.
Marcou-me como um maldito novilho.
O Moo.
Agora, giddy up, cowboy. Está na hora de nos mexermos.
Ah, sim! Cuidado com a caixa do pão.
Desculpa. As pessoas ficaram mais altas com o tempo.
Gostaríamos de substituí-lo, mas, sabe, restrições orçamentais.
O tempo está a passar, Roy.
Em dois dias, uma lua de sangue nascerá.
E na Bíblia, quando se segue um eclipse da lua azul,
Só pode significar uma coisa.
Um pouco de tempo para os astrónomos?
O fim dos tempos.
Hmm.
O que...
Oh, extravagante.
Não, não, não, não.
É o que se passa por morrer.
Só pode acontecer uma vez.
Deve ser o Xerife Pulsipher.
Em toda a minha glória.
Já vi glória e acho que não és isso.
Quem é que tu és?
A Jeanne.
O meu nome é Jeanne.
Ouve, Jane, não faço parceiros.
O Hano acusou-me de cuidar de ti, e eu não vou contra as ordens.
Não preciso de tomar conta de mim.
E não preciso de um quarto parceiro.
Quatro sócios? Onde estão os outros três?
Por todo o lado. O Pai, o Filho e o Espírito Santo.
Oh, não, não, não.
Sim, aqueles três ferrões de arma?
Não são úteis quando se precisa de reforços no combate a incêndios.
Não preciso de reforços com uma arma quando sou imbatível com uma espada.
Vamos deixar uma coisa clara.
Tenho antiguidade neste arranjo.
Tenho pelo menos 20 anos de idade.
Se estivéssemos vivos.
Mas estás morto há três dias.
A mim?
162,425.
Ou 445 anos.
Como se sente agora?
Que se lixe isto. Hee-ya!
Não vou perguntar de novo.
Eu disse, entre na fila.
Vamos lá, papai.
- Não precisa me magoar. - Quer dizer, nós.
Vou dar-lhe tudo o que tenho no cofre.
Não estamos aqui pelo seu dinheiro.
Isto é um banco. O que mais quer?
Os dois.
Sim, queremos pessoas. Tem algum deles no seu cofre?
Porque, vamos levá-los todos. Ah, sim!
Sinto muito por aquilo.
És o filho mais arrependido que já tivemos o infortúnio.
de ficar preso com. A lei está a chegar.
Raios, trouxeram toda a cavalaria desta vez.
Fiquem os três aqui. Segure-os.
Volte a nos alcançar mais tarde. Apanhei.
Raios partam!
Hee-ya!
Oh, não, não, não.
Não precisa de um parceiro.
E não preciso de um cão vadio, Roy.
Agora, vamos embora.
Não vai me impedir de ver a minha filha.
Agora, ouve.
Isto foi inesperado.
Nunca bati numa mulher.
Mas se te metes entre mim e a minha Charlotte, vai ser um inferno pagar.
Mais rápido do que quando estava vivo, não é?
Não posso deixá-lo ir vê-la.
Porque não?
Porque tu...
... Já não és tu.
Então este sou eu agora?
Para todos na Terra, de qualquer forma.
Sempre disseste que eu precisava de estar mais em contacto com o meu lado feminino, Millie.
Se pudesse me ver agora.
Parte-me o coração, a minha filha nunca mais me conhecerá.
O RIPD deu-lhe uma segunda oportunidade de restaurar a ordem ao mundo.
Não a sua antiga vida.
É por isso que não voltamos como nós mesmos.
Seria muito confuso para quem nos conhecesse.
Estamos na América de 1876.
Se ainda não reparaste, as pessoas por estas bandas.
não é muito de mente larga.
Poucas pessoas vão falar connosco, quanto mais até ouvir-nos,
Olhando como nós.
Por que fazer isto? Tornar o nosso trabalho muito mais difícil?
Talvez o eterno pensasse que podias aprender umas coisas.
Andando no lugar daqueles considerados menos favorecidos.
Vamos, agora. Aprendi muito.
O meu melhor amigo é o Black.
E a minha filha é uma mulher.
Só porque os conhece,
não quer dizer que compreendas o que é ser eles.
Diremos que somos irmãs.
Caçadores de prémios.
Isso deve dar-nos algum respeito.
Não acredito que este corpo aqui
está bem ali, enterrado, debaixo dos meus pés.
Bem...
Bem, o que?
É verdade que parte de ti foi enterrada lá em baixo.
Parte de mim?
As partes que podiam encontrar. Depois de ter sido baleado.
Acho que enterrado aqui é um pé, um ombro,
sua orelha, talvez, e o seu...
O meu rabo? Sim.
Também te encontraram.
Onde está o resto de mim?
Numa caverna, aparentemente.
Alguns coiotes apanharam-te, Roy. Alguns coiotes?
Estavam com fome e tu estavas morto. Coiotes famintos.
Ouvi dizer que tiveram bebés pequenos.
Pequenos coiotes bebés, famintos.
Então, ajudaste-os a sobreviver.
É uma coisa bonita.
para fazer parte da cadeia alimentar. Cala-te.
Círculo da vida... Pare, não me deixe. Pare de falar.
Para onde vai, Roy? A minha pele pode ter mudado.
mas o meu coração e alma ainda são os mesmos.
Sei que posso fazer a minha filha reconhecer-me.
Também já não se pode comunicar com os entes queridos.
Tudo o que lhe disseres.
só vai sair como um disparate incoerente.
Então, não só a minha filha não me reconhecerá,
Ela também não vai entender o que estou a dizer?
Isto é uma treta.
Sei exatamente como se sente, senhora.
Entendo a sua dor.
É bom deixar tudo para fora.
Veio prestar homenagem ao falecido Xerife, então?
Não posso dizer que já vos vi por estas bandas.
Conhece este homem? Este é Henry.
Estava a falar do meu amigo.
Conhecemo-nos desde que estávamos de joelhos.
O meu nome é Matilde, padre.
E esta é a minha irmã muda, Mabel.
Só conhecemos o Xerife uma vez.
Ele ajudou-nos com a nossa carroça avariada.
Devo admitir que não lhe dei muito brilho.
nem para mim.
Na verdade, ele pareceu-me bastante egocêntrico, se quer saber.
O tipo de homem que queria controlar todas as situações em que estava.
não importa o quão fora da sua profundidade ele realmente estava.
Mas Mabel, bem,
Parecia pensar que era algo muito especial.
Bem, todos nós temos direito aos nossos próprios pontos de vista, acho eu.
Mas talvez tenha de ficar do lado da Sra. Mabel aqui.
Aquele homem era especial.
Longe de ser perfeito, claro.
Mas, especial mesmo assim.
Foi um pouco arrogante?
Sem dúvida.
Pensou que tinha as respostas?
antes mesmo de as perguntas serem feitas?
Era o Roy, para um "tee".
Cabeça de porco? Ha!
Teimoso como uma mula ornery, mais parecido.
O Roy era leal.
À família dele, a esta cidade, a mim.
Não há ninguém que quisesses ter mais para te apoiar.
Faz-me pensar como nos vamos erguer sem ele.
Especialmente contra o mal como eles Samuels que fez Roy em
e levou o noivo da pobre Charlotte,
entre outros.
Pelo menos apanharam três deles cinco reprovados.
segurando um banco hoje.
Os Marshals vão transferi-los para Laramie.
É o nó do carrasco para os rapazes agora.
Não, não. Estão a mudá-los para Laramie.
Têm de passar por Snake Gully e é aí que os atingimos.
Não.
Satisfaci-me da sua pequena crise de identidade.
Mas temos de chegar a Red Creek.
Não ouviu o Henry?
Os Samuels levaram o Angus.
E este é um problema para as autoridades terrestres resolverem,
não nós.
Portais, portais, deados.
Essa é a sua jurisdição agora, oficial.
Fora do meu caminho.
O mundo pode estar em jogo e só te preocupas em salvar um homem.
Não um homem qualquer.
O homem que faz da minha filha a mais feliz do mundo.
E para mim, a minha filha é o meu mundo.
Era o seu mundo.
Está morto.
Vais habituar-te a usar o passado.
Jenny, podes andar pela minha sepultura?
Com prazer.
Espera, porquê?
Porque se vais ser uma chata tão grande,
mais valia estar em cima dele!
Adeus, Mabel.
Tome cuidado agora.
Certo. A Mabel.
Acomodem-se lá atrás, rapazes.
Assentar.
Teimoso como uma mula ornery.
Bem, se não é esse o eufemismo
dos meus muitos anos de serviço após a vida.
O que sentes por mim não é nada.
comparado com a minha disposição para aqueles irmãos Samuel.
A coisa mais maldita, não há muito tempo,
aqueles rapazes eram bons e tementes a Deus.
Então, sem mais nem menos...
Muito mal. Virou-se. Podre até ao núcleo.
A velha Doris Samuel disse:
seus quatro meninos e filho adotado, Slim,
saiu para trabalhar um poço velho um dia na sua fazenda,
e voltou naquela noite um bando louco de não-bons.
Ela sempre disse que já não eram os seus rapazes.
Além disso, o Henry disse que três dos cinco Samuels foram apanhados.
Só deviam ter restado quatro.
Pensei no líder deles, Zeke, antes de ser morto.
Ninguém poderia ter sobrevivido ao tiro.
Talvez não sejas a afiada que pensavas que eras, Annie Oakley.
Posso atirar numa vespa de 15 metros.
A tua humildade é uma virtude a ter em conta.
Obrigado.
Hoo, hoo!
Aqui vêm eles.
Disse-te que passariam por aqui.
Seja rápido.
Agora é a nossa oportunidade.
Vão embora!
Não se preocupem, amigos.
Vamos levar-te ao juiz em breve.
Só as suas façanhas nesta região o verão a baloiçar até domingo.
Tem certeza que não quer ir?
É um ótimo lugar.
Sinto-me leve como uma pena.
O que é que estás a fazer? Temos o elemento surpresa!
Olha, o que é isto?
C´um caraças!
Os Uroboros!
Afinal, podes não ser assim tão mau atirador, Roy.
Mas não podias ter morto o que já estava morto.
Doris Samuels não pensou que os filhos voltassem para casa naquela noite porque não o fizeram.
Almas desonestos que escaparam ao julgamento devem estar escondidos naquele poço.
E possuía os irmãos e fazia-os deados.
E isto tornou-se a nossa jurisdição.
Ajuda! Ajudem-me, misters!
Por favor.
É a minha irmã!
Está muito ferida.
Ela é um pouco lenta.
e não tem um sentido apurado de direção.
Na verdade, ela não tem muito sentido de nada agora,
verdade ser dito.
Escorregou do topo do desfiladeiro.
Bateu-se muito bem.
Agora, segure-o bem aqui.
Não temos tempo nem disposição
para ajudar os seus gostos.
Acho que não tem a disposição.
para nenhuma prata Morgan, então nenhum dos dois.
Ei, amigos.
Veja se pode ajudar a menina.
Tudo bem, então.
Obrigado.
São verdadeiros santos.
Pessoal, temos que ir.
Deixe-os morrer se for preciso.
Apenas certifique-se de pegar a prata.
Amigos?
Vamos! Vamos! Vamos!
Uau! Apanhei-a! Apanhei-a!
Vai verificar!
Sim, já a apanharam.
Com certeza.
Mas não vejo nenhum buraco de bala.
Boo, boo!
Ei, marechal.
Ainda quer a prata?
É o problema de morrer, só pode acontecer uma vez.
Não, não, não, não. Como uma picada de cobra.
Fechadura muito forte.
Procurem-no de novo!
Estou a dizer-te, a chave deve ter-se perdido.
enquanto estava ocupado a atacar-nos dos Federal Marshals.
Não! Estes não são os meus! Oh, meu Deus!
E agora?
Vamos ter de rebentar com um deles.
Pop o que agora?
O que é que se passa?
Vais participar de um pouco de luar com os nossos prisioneiros?
Isto não é luar.
Mas para os deados, algo muito mais tortuoso.
Uma vez rebentado, tem de ser detido.
O que...
C´um caraças.
Não, água.
Abençoado pelo Todo-Poderoso.
Uma vez possuídos um humano, os deados odeiam revelar os seus verdadeiros eus.
A dor é insuportável.
A água benta acelera o processo.
Onde estão os outros dois?
Tem uma.
Como disse,
Num tiroteio, só preciso da minha espada.
Vamos, imundície deado.
Filho de...
O que é que se passa?
O que é que se passa? Não me faças "o quê, o quê", rapaz.
Foi você que me mandou para o pomar de ossos.
com uma bala na parte de trás do crânio, seu maldito cobarde!
Senhora, senhora! Não faço ideia de quem és!
Ele não te reconhece, Roycephus.
O Roycephus? Chama-se Roycephus?
Ah, sim!
Vi na sua lápide.
É um nome muito engraçado. É romano?
Significa nobre e gentil!
Nenhum dos quais estou a sentir neste momento,
enquanto olho nos olhos do meu assassino.
Não! Uau, uau. Vai mais devagar!
Agora sei que o Xerife Pulsipher foi baleado perto do comboio naquele dia.
Mas não faço ideia de quem foi.
Foste tu!
Foste tu! Atirou em mim de dentro do comboio!
Não, a conta é um monte de bosh.
Alguém está a tentar incriminar-me!
Está bem.
Legal, legal, tão claramente, que não consegue ver os nossos verdadeiros eus.
Mas consegue ver estas armas?
Sim, estou a vê-los.
Ótimo, porque esta pistola é a última coisa que vais ver!
Adios, deados!
Não. Que tal convencê-lo a falar?
Pense na sua filha. Sobre Angus.
É por causa de estarmos aqui, certo?
Raios partam!
O que fez com as pessoas do comboio?
Coma um sapo de chifre!
Ah...
Meu Deus. Mmm-hmm.
Vamos lá para fora!
Mais uma vez, e vai rebentar.
Eu falo- me. Por favor!
Vai, então. Fala, fala.
Está bem. Está bem, está bem. Há este deado.
O pior que já vi. Chama-se Otis.
Otis Claiborne. E não é como a maioria dos deados.
É mais poderoso.
Ele forçou-me a mim e às almas que tomaram os outros Samuels.
raptar pessoas e entregá-las a Red Creek.
Red Creek? Como em Red Creek, Utah?
Sim, é um trabalho.
Talvez esta pequena diversão não tenha sido uma perda de tempo, afinal de contas.
E há quanto tempo andas a reunir pessoas para este Otis?
Cerca de um mês. Desde que apareceu.
É mais ou menos na mesma altura que a rutura do portal.
Achas que este Otis pode ser a "descarga infernal" que o Hano estava a fazer?
As almas podem escapar a caminho do Inferno.
mas nunca ninguém voltou a sair.
Que negócio tem este Otis com o pessoal raptado?
Está a trancá-los. Mantendo-os saudáveis.
Tem algo grande planeado. Isso é garantido.
E vai descer logo. É tudo o que eu sei!
Significa que angus ainda pode estar vivo.
Olha, só estávamos a tentar esconder-nos de ti RIPD.
Mas o Otis tem uma maneira assustadora.
Não me orgulho do que fiz.
mas ameaçou eliminar-nos a todos se não ajudássemos.
E como é que ele ia fazer isso exatamente?
Deados não pode eliminar outros deados.
Com um desses, podem.
Por que este Otis teria um equalizador RIPD?
Não sei. Mas não é bom.
Temos de chegar a Red Creek.
Ai, não!
A tripulação de Deado regressou.
Mas só trouxeram mais oito.
Vou pedir-lhes que façam uma última corrida antes da meia-noite.
O líder deles disse que já acabaram. Desta vez, para sempre.
Parece que querem sair antes que qualquer RIPD comece a avançar.
É assim mesmo?
O que mais dizia?
Ele acha que não devíamos estar todos a seguir-te com tal...
... fé cega.
Estão a questionar as suas origens.
Quem diz que realmente é.
E tu?
Duvida de quem digo que sou?
É que...
Estão a questionar como saíste.
Como um dos três, tive a liberdade.
para vaguear por todos os círculos do submundo.
Escapei através do limbo durante o eclipse da lua cheia.
quando um fragmento do portal ficou fraco.
Agora, a lua de sangue desta noite completa um ciclo lunar tetradódico,
tornando todo o portal fraco e vulnerável à meia-noite.
Foi quando colocamos os humanos a trabalhar.
Dá-lhes seis horas para trabalhar.
até que o portal se fortaleça novamente de madrugada,
tornando impossível penetrar mais uma vez.
É por isso que precisamos de o máximo de mãos que conseguirmos.
Porque se falharem...
... será mais um quarto de século
antes que o portal está no seu mais fraco mais uma vez.
Estava farto de lutar pelo controlo lá em baixo.
Escapei para governar o meu próprio domínio aqui na Terra.
Mal posso esperar algumas horas, quanto mais um quarto de século.
Agora diga-me.
Também tenho de lutar pela tua crença em mim?
Não, estou do seu favor.
Eu sou.
Acredito que pode nos entregar o Inferno na Terra.
Mas...
Mas quê?
Não posso mais falar pelos outros.
Bem, vamos abrir os olhos de todos, então.
Se vai confiar em mim,
Já não quero que seja cego.
Hmm.
Tens a certeza que não podemos rebentar este peso morto? Ele está a atrasar-nos.
Execução não é política ripd.
Assim que terminarmos, o Hano vai redirecioná-lo de volta para o Inferno.
O seu destino já foi selado.
Coloque-me na parte de trás do cavalo, Miss Horciphus.
Chegaremos lá muito mais rápido.
Vou segurá-lo muito apertado. Prometo.
Vamos manter-nos um ao outro bem e tostado, não é? Que dizes?
Vou dar-lhe uma oportunidade de lutar. Dez segundos começam.
Afinal de contas, ele matou-me.
"A melhor vingança é ser diferente dele que causou a lesão."
Está citando a Bíblia sobre mim agora?
Não. Marcus Aurélio disse isto.
Como tu, também era romano.
Roycephus não é romano. É um nome de família.
Está bem. Acertei. Mensagem recebida.
Não quer dizer "Roy-ceiphed"? Mensagem "Roy-ceiphed".
Está a ver? Porque o seu nome é Royceph...
Ah, sim! Aí vem a cobra. Cobra o que?
Ai, não! Ai, não!
Desculpa- me, está bem? Porra!
Vou apresentar queixa quando me acolher.
Por falar em destino, tenho de te agradecer.
Por salvar a minha vida no desfiladeiro.
Ele tinha-me morto nos direitos.
Não foi fácil para ti, pois não?
Admitindo que não pode fazê-lo sozinho.
Não estou a admitir nada, só estou a agradecer por me apoiares.
Não torne isto embaraçoso.
De nada.
Mas não foi a tua vida que salvei lá atrás.
Mas algo muito mais importante.
Sua alma.
Diga-me, a sua querida Millie falecida,
Achas que ela acabou "para cima" ou "para baixo"?
Bem, vendo como eu ia para os portões de pérolas,
Aquela maldita mulher fina provavelmente tem um assento na primeira fila.
Hmm.
Estou ansioso para se juntar a ela.
Espero que ela esteja à sua espera.
Ah, olá!
O que é agora? Oh, nada.
É que... É só o que?
É que há muitos homens bons no céu.
Homens muito bons.
Bonito, pelo que ouvi dizer.
Talvez tenha seguido em frente.
Podem fazê-lo?
Sim, é um trabalho.
Porra!
Pensei que quando morri,
Millie e eu ficaríamos juntos para sempre.
A eternidade? Contigo, Roy?
Não, não, não, não.
Seria mais como o Inferno para a pobre Millie. Não achas?
Sim, seria. Seria, não.
De que se estão a rir? O que é que se passa?
Estou só a partir o teu noix.
Quebrar o meu quê?
Isto, só para rapazes.
A partir-me os tomates? Sim.
Estava partindo os meus tomates? Não, não, não, não.
Esta foi boa. Sim!
Oh, você tem-me a mim.
Estou a segurar-te. Sim.
Também me apanhou a mim. É engraçada.
Estranho, mas engraçado.
Vou calar a boca agora. Mensagem Roy-ceiphed.
Quero dizer, recebido. Oh, não.
Ai, não!
Ouvi dizer que era tudo o que podias reunir.
Há notícias sobre os nossos raptos,
por isso é raro encontrar alguém que se reúna por aqui.
As nossas duas últimas pontuações tinham de passar da fronteira.
Como disse, já terão acabado aqui.
Não quer ficar e fazer parte da fundação.
que cria uma nova ordem mundial?
Não quer testemunhar algo verdadeiramente bíblico?
Que pena não ter fé em mim.
Porque quando eu lidero a nossa espécie na grande aquisição da Terra,
podias ter um lugar na mesa principal.
Olha para mim!
Abre os olhos.
Eu disse, abre os olhos!
E acreditar!
O que acha de ficar?
Vai ajudar os outros.
Quero estes novos mascarados, regados e alimentados.
Preciso que todos sejam aptos para o trabalho que temos pela frente.
Acha que alguém duvida de quem eu sou agora?
Vamos jogar um jogo chamado "Quando estávamos vivos".
Então, quando estava vivo, o que preferia?
Uísque ou gin?
Vestidos ou collants?
Frango ou bife?
Sabe o que fazer.
Regressar?
Ai, não!
Está a começar a fazer cócegas.
Raios partam!
A valsa ou o tango?
Café ou chá?
Bares ou bordéis?
Nascer ou pôr-do-sol?
Cabelo comprido, cabelo curto?
Missionário ou ao estilo canino?
Ah, sim! Ah, não!
Estou a começar a gostar disso.
Já chegamos?
"O sol transformar-se-á em escuridão,
"e a lua em sangue,
"antes que chegue o grande e terrível dia."
Adivinha que não é Marcus Aurelius?
O Livro de Joel.
O sentimento ecoa em Atos e Revelações, significando...
O início do fim dos tempos?
Sim, o Hano mandou-me de volta para a Terra com a mesma nota alegre.
Logo depois daquela cordilheira fica Red Creek.
Eu voltaria se fosse a si.
Aqui estão as regras.
Abra o seu buraco rançoso e diga a quem realmente somos.
Come uma destas balas. Mmm-hmm.
Até insinuas que somos RIPD...
Come uma destas balas aqui.
Na verdade, falas sem mim a permitir-te falar...
Como uma delas com balas?
Não és tão burro como pareces.
És tão feio.
Boa ideia.
Não queremos que ninguém reconheça que o temos.
Sim. Foi por isso que o fiz.
Que cheiro é este?
Duas mulheres negras estão a puxar um homem encapuzado pela cidade.
com uma corda e ninguém bate uma pálpebra?
Parecem muito doentes para notar qualquer coisa.
Sim, pergunto-me o que os está a aflição.
A cólera atingiu Blackpool há alguns meses.
Está a ouvir?
Não ouço nada. É exatamente isso.
Quando pensamos que as coisas não podiam ficar mais estranhas...
Um bar vazio. O que quer que tenha acontecido aqui, aconteceu com pressa.
Rapazes, onde estão todos?
Está certo! Empilhe tudo.
Vamos, mantenha-o em movimento agora. Vá lá. Aqui tens.
Todas as suas doações vão para uma boa causa,
Asseguro-lhe, então...
Mantenha os avisos e tenha outra eva abençoada...
Quem é o vendedor de óleo de cobra? ... na cidade preferida do Bom Senhor!
Ah, Julius Butterfield. É o dono do bar.
estábulos de livery, loja geral, a imprensa local e o hotel.
Oh sim. Também é presidente da câmara.
Parece uma eleição justa.
- Está bem, já te apanhei. - Estou a segurar-te.
Perdoe o meu atraso.
Há dias em que preciso de pelo menos cinco de mim para ter tudo o que preciso...
... feito.
Oh, não, não, não.
O seu...
Vai ter que sair. Não deveria estar aqui.
Claro que devíamos!
Somos caçadores de recompensas.
As irmãs. Desde Bandera, Texas.
Precisamos de alojamento. E isto é um hotel.
Então, é a tua recompensa?
Não és tão burro como pareces.
Bem, talvez os dois estejam...
... porque parece que não se sabe ler.
Agora vão embora.
Está a infringir a lei.
Só porque é uma lei, não faça direito.
Vou pedir-lhe que tire isso.
Assim que tiver essa oportunidade.
Queimem-na.
Não me diga o que fazer.
Agora, vamos para a 20
Direita.
Tens razão.
O capitalismo é daltónico.
E ser mais aberto significa ganhar mais dinheiro, afinal de contas.
Então...
Obrigado.
Está bem.
Tens razão?
Beverly, beverly!
Sim, senhor!
O que é aquele disparate de "senhor"?
Eu disse-te que era apenas um velho "Júlio" para ti e para todos os outros.
Somos todos iguais por aqui.
Agora, Beverly, por favor, seja tão amável.
como para mostrar aos nossos convidados aqui para o quarto 5?
Obrigado.
Aproveite a sua estadia.
Sigam-me, senhoras.
Desculpe o meu pedido, mas reconheço a marca de nascença no braço da sua recompensa.
Ele e o seu grupo têm estado dentro e fora da cidade algumas vezes ultimamente.
Posso perguntar para que o comi?
Matar um marechal americano.
Já disse que não mato...
Mas não se preocupe, Miss Beverly.
Vamos vigiá-lo de perto.
Não tenho medo dele.
Os seus sócios eram simplesmente desagradáveis. Mas era simpático.
Sim, obrigado.
Toca a entrar.
Espero que tenha tudo o que precisa.
Desculpe a minha própria inquisição,
Miss Beverly,
mas o que aflige a cidade?
Oh...
Ninguém sabe ao certo.
Começou há cerca de um mês.
O Sr. Butterfield diz que tem a ver com o abastecimento de água.
Mas entre nós e a cabeceira,
Acho que é só um estratagema para ele vender mais uísque.
Para quem?
Quase não há quase ninguém por perto.
Oh, não, não, não. A cidade esvaziou-se de ontem à noite.
O Sr. Butterfield diz que o ouro foi atingido não muito longe.
Parece que todos devem querer um pedaço antes que não haja mais nada.
Se fosse esse o caso, acho que o velho Butterfield teria sido o primeiro
para abrir terreno.
Acredita mesmo nele?
Não tenho muita escolha.
Peço desculpa.
Sugiro que mantenha a porta trancada.
Ouviram-na. Disse que sou simpático.
Não está bem.
Confundindo-te com outra pessoa.
Quero dizer, um deado pode ser bom?
Não na minha longa experiência.
Olha quem está a discriminar agora.
Deve haver algo no ar que deixa todos doentes.
É por isso que não está a afetar nenhum de nós. Por outras palavras, os mortos.
E acho que...
Está vindo de lá de cima.
O que é que se passa? Lá em cima?
Papai, o que estás a Papai, o que estás a
Fica comigo! Fica comigo!
Não, não! Não, não!
Por favor! Tenho de reanimar o meu pai.
Por favor... Não, não, não.
Olha, ele ainda está connosco. Deixe-o descansar.
Ouve, senhora. Aqui em cima, se tirar a máscara, morrerá.
E rápido.
Como é que sabes?
Já vi acontecer.
Está bem! Para com isso! Já fez o seu ponto de vista.
Está bem!
O que querem de todos nós?
Não sei.
Tenho a sensação de que chegaremos a entender em breve.
Estás a olhar para onde?
Raios partam!
Tens de levar todo o equipamento para a mina.
Não há tempo a perder.
Começamos a abrir o portal em menos de uma hora.
O que quer, Butterfield?
Ouve, o que é que estás Otis.
Fiz tudo o que me foi pedido até agora, não foi?
Tentou fugir de mim há alguns dias, lembra?
Está bem, mas desde então,
Não podia ter sido mais acomodado às suas necessidades.
não importa o quão criminoso ou exigente.
Mas, por favor.
Estou a implorar-lhe.
Tudo o que quero em troca é um destes.
Eu disse-te que são só para trabalhadores.
Vai ser um?
Já lhe disse que tenho uma cidade para gerir.
Não lhe resta muito de um.
Porque já levou toda a gente!
Não! Por favor!
Não, não, não. Por favor.
Por favor! Um par de saudáveis acabou de entrar no hotel.
Leve-os também.
Dá-me só uma máscara.
Não quero morrer.
A morte não é assim tão má.
Na verdade, às vezes é o início de um novo tipo de vida.
Quero dizer, olhe para nós,
podemos respirar todo o tipo de ar tóxico que não pode na sua forma atual.
E não prometi ao seu corpo o mesmo tipo de renascimento.
se nos mostrasse um pouco de cooperação e hospitalidade?
E tenho.
Já fiz de tudo.
Eu só... Só quero a minha cidade de volta.
Amanhã é o amanhecer de um novo dia para ti.
E toda a humanidade.
Continua.
Toma.
É a sua.
O que estão a fazer naquela montanha?
Agora que tem a máscara, vai descobrir.
Otis, por favor!
Otis, o que é?
- Otis, o que é? - Voltar.
Ah, não. Porra! Cheirava como um cavalo ding-dong lá em baixo
Deve saber. Onde...
... Otis mantendo os raptores?
Nós os entregamos na igreja. É tudo o que eu sei. Promete-me.
Não, não, não, não. O que é que estás a fazer? Posso ajudar!
Boa tentativa de. Vai ficar quieto.
Tens lábios mais soltos do que uma mula com menos maxilar.
Vai ficar aqui.
Vá lá!
Isso é apertado como um rabo de touro na temporada de moscas.
Olha, dá-me a oportunidade de provar a mim mesmo!
Por favor. Não quero ir para o Inferno.
Não há nada que possamos fazer agora.
Não fiz nada de tão mau quando estava vivo.
Claramente, fez o suficiente.
Quer dizer, roubei umas coisas.
Só um pouco?
Ok, um pouco mais do que alguns.
Muito. Roubei muitas coisas.
Na verdade, chamavam-me "Bumble",
por causa das minhas mãos eram mais pegajosas do que uma colmeia. Está a ver?
Ei! É a minha nova Susie!
Chama a sua arma de "Susie"?
Sim, deu-lhe o nome da minha querida Meemaw.
Nomeou um assassino de almas em homenagem à sua avó e eu sou o retorcido?
Devias ir para o Inferno, não... O que quero dizer é:
Podia ter explodido as vossas almas em pó.
Mas não o fiz.
Porque quero que saiba que pode confiar em mim.
Roubar não é certo, eu sei disso.
Mas não é nada comparado com as almas.
que assumiu os outros rapazes Samuel.
Ouviste beverly, os deados são mais maus que cobras cortadas.
E não sou como eles.
Achas justo que todos nós sejamos julgados para acabar no mesmo lugar horrível?
Psst, psst.
Que passa?
Há alguma hipótese de o velho Slim, o verdadeiro Slim,
Uma pequena parte dele ainda está lá dentro?
Não. Slim já se foi há muito tempo.
Esta alma "Bumble" está em total controlo agora.
E ele está a enganar-te, Roy.
Deados fará qualquer coisa para evitar ir para o Inferno.
Não se deixe enganar.
Agora, vamos embora.
Não quero ir para o Inferno. O meu lugar não é lá!
Por favor! Deixe-me prová-lo. Posso prová-lo, por favor.
- Eu disse, vamos, Roy. - Por favor!
Por favor! Por favor, volta!
Não quero ir para o inferno!
Por favor! O meu lugar não é lá!
Deus tenha piedade das suas almas.
Desculpa.
A profanação de uma casa de Deus é o pecado final.
No fim?
Rapto, magoar crianças, assassinato, um pouco mais alto, mas cada um deles.
Pelo menos sabemos que o Slim estava a dizer a verdade.
Angus esteve aqui. Ele estava a usar isto no dia em que foi raptado.
Ajude-me alguém!
Ajude-me, por favor! Qualquer um!
Tem alguém aí? Por favor! Qualquer um, ajude...
Butterfield?
O que está a fazer aí?
Este tipo, o Otis, e o seu bando de loucos!
Apoderaram-se de toda a minha cidade.
Acabou de vir aqui, me jogou na parte de trás desta van...
Vai mais devagar! Para onde levaram toda a gente?
Subindo a montanha.
Mas a única coisa lá em cima é uma mina antiga.
Ninguém acertou com sorte lá em cima por...
O portal! Sim.
Ouvi o Otis dizer algo sobre "abrir uma porta de entrada".
O gás venenoso no ar está a escorrer pelo portal.
das profundezas do Inferno.
Aquela rutura foi a alma do Otis a escapar.
Ai, senhores. Por que está a rezar?
O Otis vai usar os humanos para abrir tudo.
Porquê, para que possa voltar para dentro? Não.
Para que possa deixar as almas dos condenados voltarem.
Roy, o que estás a fazer O Roy?
Otis vai usar aqueles que cavam humanos e transformá-los em deados.
Depois disso, vão continuar a derramar.
eventualmente assumindo e...
Possuir o resto do mundo.
Percebo. Fim dos tempos.
Mmm-hmm.
Mas porque é que o Otis e a sua tropa deado não fazem as escavações sozinhas?
Como nós, não são afetados pelo gás e mais fortes que os humanos, certo?
Deus criou uma defesa, uma espécie de tampão entre a Terra e o Inferno.
para impedir que as almas por baixo regressem.
Aquele tampão era toda a humanidade.
Só quando convidam as almas de volta é que podem ressuscitar.
Mas isso nunca aconteceria.
Porque a humanidade nunca acolheria o puro mal de volta ao seu mundo.
Mas escavando através do portal,
É exatamente isso que eles estão a fazer.
Acabaste de me perder com toda aquela conversa sobre o Inferno e "almas a fugir".
Vocês mulheres podem ser demasiado dramáticas.
A sério? Bem, claramente não queres "nós mulheres"...
... para salvar o seu rabo?
Não! Não?
Tudo bem, basta fazê-lo você mesmo!
Uma ajudinha!
Um pouco mais de ajuda! Estou a tentar.
Aqui, aqui! Toma.
Mr. Butterfield!
Eu tenho o seu chá e a sua bebida para você.
Butterfield, senhor?
"Butterfield Printing Press"?
"500 cópias"?
Não mataste nenhum homem da lei.
É vítima de uma injustiça grosseira.
Não pode ser.
Agora vão.
Antes que voltem.
Vão embora!
Acho que estou a morrer.
Sei de algo que pode ajudar.
Vai para as pessoas que ainda estão por perto.
Podes ajudar-me?
Tenho de ir a outro sítio.
- Estão prontos? - Sim. Tudo pronto, senhora.
É quase meia-noite.
Não há muito tempo agora.
Ei, ei!
De volta da porta!
Ei.
Conheço a espada.
Sim. Ensacamos alguns RIPD.
Não tire os olhos deles.
Parecia que ela te reconhecia e podia ver-me.
Sim, é um bocado. Agora sabemos onde os deados conseguiram as suas armas RIPD.
É a Nell Boyce.
O recrutamento enganou-se.
Ela roubou o nosso arsenal antes de se esconder.
Acho que encontrou algo que vale a pena vir.
Tem umas pedras em cima de si, rapaz.
Mas às vezes, salvar o dia requer que admita
Não pode fazê-lo sozinho.
Uau.
É melhor arranjar umas máscaras.
Vais morrer muito depressa aqui, se não o fizeres.
O Angus?
Desculpe, eu a conheço, senhora?
Claro que sim, filho. Sou eu...
Ro...
Direita.
Não...
Não, não me conhece.
Não...
Acabei de ouvir...
... seu nome chamado por alguém
quando estava saindo da jaula
Como um mustang selvagem.
"Cuidado, Angus!
"Não faça nada tolo, Angus. E assim por diante.
Não importa agora. O que importa é...
... Estou a vê-lo agora.
E tens muito mais moxie do que alguma vez te dei crédito.
Enganei-me em julgá-lo de forma cruel desde que nos conhecemos.
O que foi, o quê, talvez há um minuto?
Menina...
A Mabel.
O meu nome é Mabel.
É casado, Angus?
Não, senhora.
Mas estou noiva.
Ao humano mais maravilhoso que já conheci.
E o pai?
Um belo filho da mãe, não é?
O que é que se passa? Quero dizer... Suponho?
Não é um jogo de adivinhação, tenho a certeza que é.
Sabes, nunca percebi porque é que ele nunca me brilhou.
Talvez ele tenha pensado estupidamente que te casaste com o meu... A sua filha...
... Estava a tentar substituí-lo.
E sabe...
Com a sua pobre esposa doente pela varíola alguns anos antes...
... Talvez tivesse medo de ser deixado sozinho.
Uau, não é?
Como pode saber tudo isso?
É um presente.
Alguns chamam-lhe intuição feminina.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Se ele estivesse aqui, agora, o que lhe dirias?
Bem, eu diria, "Roy..."
"Seu belo filho-de-uma-cadela",
começar com bajulação, ajuda com futuros sogros.
Um... "Roy...
"Não só acho que és...
Um belo filho-de-uma-cadela. um belo filho-de-uma-cadela, mas...
"Só quero que saibas que nunca poderia competir contigo.
"E só espero que saibas o quanto te respeito.
"Se eu alguma vez posso ser metade do marido para a minha Charlotte
"que foste pai, então eu...
"Vou morrer sabendo que apanhei bem."
Vais ter essa oportunidade, prometo-te.
Para inspiração.
Já disse que recebi um presente.
Sobrenatural, pode dizer-se.
Vamos lá.
Está na hora.
Gateway é mais fraco do que pensava.
Vão passar mais cedo do que o esperado.
Tragam-nos todos.
O que quer fazer com o RIPD?
Tenho planos para eles.
Mabel, mabel! Mabel, mabel!
Ajuda!
Fique no chão. Fique calmo. Pense na Charlotte!
Deixa-me ir com ele.
Deixe-me ir com ele!
Queremos entrar! Queremos ajudar!
Aposto que sim.
Escumalha RIPD.
Ei, Joan, já passou muito tempo.
Ainda tenho esta sua famosa lâmina.
Como ex-RIPD, posso dizer-te como são estes dois.
Não.
Posso vê-los.
Posso ver tudo.
E posso dizer-te que é demasiado tarde para ti.
E o seu departamento, receio.
Amanhã o seu RIPD será inútil contra os nossos números.
Quando o portal se abrir, os deados assumirão.
E vou governar todos eles enquanto viro a Terra
no décimo círculo do Inferno.
Ah, não!
Pouco antes do amanhecer, traga-os para que
Posso jogá-los no abismo.
antes que o portal feche mais uma vez.
E para alguém que odeia tanto o fogo como tu,
Jeanne D'Arc,
Vais tomar banho nele por toda a eternidade.
Uau.
A ironia é tão gloriosamente deliciosa.
Não os perca de vista.
Jeanne D'Arc? A Joan?
445 anos morto?
Acho que muito rápido nos meus pés. Já descobri.
Está... Joana D'Arc.
Uau, não é?
A Joan.
Se não se bem, vou continuar a chamar-te Jean.
A Jeanne. Jean, Jeanne, a mesma coisa.
Joana D'Arc, a primeira parceira que este lobo solitário realmente precisou.
E gostei de te ter como quarto parceiro.
O Roycephus.
Bem, esperemos que os outros três estejam realmente connosco,
Porque vamos precisar de toda a ajuda que pudermos reunir
para sair daqui.
Mais forte. Cava com mais força.
Levante-o.
Levanta-te. Não, não, não. Por favor, posso ajudar.
- Vá lá. - De volta ao trabalho!
Posso senti-lo agora.
Em três...
Dois...
Um.
Então, se eles podem abrir esta porta de entrada,
Há alguma coisa que possa fechá-la?
Sim. Mas precisamos extinguir o fogo infernal.
Só uma coisa pode fazer isso.
Durante o Cerco de Orleães, quando estava vivo,
Quebrei fileiras para avaliar os danos causados às nossas casas de Deus...
Deus, tenham piedade das suas almas.
Descobri algo verdadeiramente magnífico.
As Lágrimas de Cristo.
Olá a todos. Há espaço para mais um nesta festa?
Pois, é, pois é. Olha o que o gato arrastou.
Não pensei que te veríamos de novo.
Cale-se, Cooper. Falas muito.
Como se sente estando no lado "Royceiphing"?
É dela, não é?
Sim, é um trabalho.
É grande.
Uau. Tem calma.
Não depois da forma como me tratou.
Isto não é o que está planeado para ela.
Não quer ir contra ordens.
Então, que tal ela?
Apetece-me atirar em alguém.
Já percebi.
Oh, você tem?
Bem, isso é ótimo!
Bem, agora confias em mim?
Então, antes de te deixar sair,
Quero que me prometa que a minha alma vai ser novamente.
Quero o meu julgamento atual revogado.
É raro, mas não impossível.
Deixe-nos sair, e eu vou fazer o que quiser.
E tu.
Antes de te deixar sair, tens de ver isto.
Lembre-se, Butterfield é dono de uma impressora,
e como disse, fui incriminado.
Eu disse-te que as contas não eram oficiais.
O Butterfield mandou fazer as falsas.
A tua discussão está com ele, não comigo, Roycephus.
Chama-me Roy.
Tudo bem, ouve-me. Temos que tentar sair daqui.
Temos que sair agora! Não!
Papai, o que estás a Não!
Por favor...
Não!
Ele foi-se! Foi raptado! Olha para mim!
O teu pai desapareceu. Temos de ir embora!
Estas lágrimas precisam de ser atiradas para o olho do fogo infernal,
centro morto no portal.
Só então vai selar, sugando tudo com ele.
Significa que temos de tirar os humanos primeiro.
É exatamente isso.
Agora vão.
Vai comigo.
Não posso, Roy. Eu... Não posso.
Vão embora! Vão embora!
Fica comigo. Vai sair. Fica comigo.
Vá lá! Acho que já percebi!
Não olhe para eles!
Desvie os olhos!
Tens fogo dentro de ti que é maior do que qualquer coisa que já saiu do Inferno.
Tem isto. Vamos, agora!
Não passou um momento desde que fui queimado na fogueira.
que não ouvi os meus próprios gritos moribundos.
Não posso disparar, Roy.
Desculpa.
Traga-me para dentro.
Ei, parceiro.
Há 445 anos que protege isto.
Este é o seu momento.
Faça-os abrir os olhos!
Faça-os olhar!
Não os chamei.
Não há escolha, o outro revoltou-se.
Apanhei o Cooper e o Brooks antes de a apanhar.
O que devo fazer com este?
Basta jogá-lo dentro!
Está pronto? Mmm-hmm.
Set. Mmm-hmm.
Vão embora!
Por aqui. Vá lá.
Vá lá.
Vai ajudar o Angus e os outros. Vou encontrar este Otis.
Está bem.
Fecha os olhos! Fecha os olhos!
Vamos, vamos, vamos!
Fique de olhos fechados! Vão embora! Mexam-se!
Vão embora! Vão embora!
Tem cuidado! Não!
Vamos! Vá lá!
Uau!
Percebo. Está quente.
Vai ficar muito mais quente.
Por favor. Por favor.
Não, não, não, não...
Sair daqui. Vão embora!
Fique de olhos fechados!
Vá lá! Vão embora!
Vão embora! Sinta!
Temos de nos aguentar.
Esperar!
Acabou-se.
Acabou.
Tens aí umas lágrimas poderosas.
E os miseráveis estão onde pertencem.
E Otis, também, pelo que parece.
Obrigado por ter aparecendo quando apareceu.
Não me deste muita escolha.
Uma ajudinha, por favor.
Vá lá.
Está mesmo lá dentro.
Sim, é como se a Terra estivesse apertada à sua volta.
A tua interferência está a testar a minha paciência.
Parece que terei de esperar mais 25 anos.
para esta oportunidade.
Astaroth!
Como... O que é que se passa? O que é um Astaroth?
Um terço da trindade do mal.
A mão direita do próprio diabo.
Até que me levantei para estabelecer o meu próprio trono aqui na Terra.
E não vai me impedir desta vez!
Perdi as lágrimas, Roy.
Tenho de chegar à minha espada.
Espera, agora.
Olha o que ficou para trás.
Relaxe, relaxe. Eu tenho isto.
Ei, idiota!
Nada mais humilhante do que ter a tua alma levada.
pela sua própria arma?
As lágrimas.
Que haja algo.
Coma o seu coração, Annie Oakley.
Tenho a certeza que o Butterfield não espera que acomodemos a nossa conta.
Não, mas temos assuntos pendentes.
Nunca quis matar aquele Xerife!
Vamos. Por favor.
Tem de acreditar em mim.
Encontrei-o encolhido debaixo da cama.
Vai lá, diz-lhe a verdade!
Quando Otis assumiu a minha cidade,
Tentei fugir.
Apanhei um comboio do outro lado da fronteira.
Só para que tenha acontecido, os bandidos samuel
estavam trabalhando sobre Horseshoe ao mesmo tempo,
roubar mais pessoas para Otis enquanto o comboio passava.
Não queria que os Samuels me trouxessem de volta.
Então, quando disparei a arma...
Pensei que estava a disparar num deles.
Butterfield, butterfield!
Não. Não, chega aqui.
Continua!
Sabia que estava lá.
Sabia que era o mais fraco.
Imprimi-as em notas falsas para salvar a minha própria pele.
Porque é que as mulheres se preocupam tanto com o xerife?
Sei o que Marcus Aurélio pensa sobre vingança.
Mas o que diz a Bíblia, e torná-la rápida?
Roy, se eu começar a citar a Bíblia, Butterfield morrerá de velhice.
Sabe o que fazer.
Ouvi dizer que perdeu o seu homem da lei ontem à noite.
Há alguém que tu ou a cidade queiram eleger como novo Xerife?
Sim, tem.
O seu.
A mim? O que é?
E eu vou ser o seu delegado.
Tudo bem, então.
Viste em primeira mão onde vais acabar.
Não há nada pior que possa para ti do que isso.
Leva-o embora. Prenda-o.
Delegado.
Vamos!
O Julius. Ah, não!
Liberte-me! Deado fora-da-lei...
... para deado homem da lei. Percorreu um longo caminho, filho.
Acho que ganhaste o direito de sabermos quem realmente és.
Devemos chamá-lo de Bumble?
Não. Continua a chamar-me Slim.
Só pretendo trazer honra ao nome.
Viremos buscá-lo quando o novo julgamento da sua alma for marcado.
Mas sais da linha aqui,
e voltaremos por uma razão totalmente diferente.
Mensagem Roy-ceiphed.
Bem...
Acho que nós, senhoras, precisamos de ir às compras para comprar uns vestidos.
Porque...
Não podemos ir ao casamento da minha filha assim!
Sim, o que quer que isso signifique!
Significa: "Meu Deus!"
Senhoras e senhores, apresento-lhes o Sr. e a Sra. Parker!
Muito obrigado.
Obrigado.
Ali estão eles. Vá lá.
Um segundo, um segundo. Vamos, vamos.
Bem, agora.
Não parecem simplesmente magníficos?
Boa sorte, Angus. Depois de hoje enfrentarás um desafio muito maior do que o Inferno.
O casamento.
E vais adorar cada segundo.
Ah...
Está bem, Mabel?
Porque não percebi uma palavra do que acabaste de dizer.
Acho que a minha irmã deve ter queimado a língua lá em cima.
Disse que não podia estar mais feliz.
para si e para a sua linda esposa.
Sei que a acabei de conhecê-la.
Mas parece que conheci a Mabel toda a minha vida.
Eu sei.
É muito...
... outro mundo.
Então diga-me por que Angus não pode me entender agora.
Porque agora que aprovou o casamento da sua filha,
sua alma considera Angus um ente querido.
Hmm.
Então, o que vamos fazer com estes cavalos?
Deixe-os ir.
Estarão aqui sempre que precisarmos deles.
Sabes, estive a pensar, já percebi.
És ripd para o resto da tua vida após a morte.
Dever, honra, servidão e tudo mais.
Mas entre nós e o poste da cerca, acho que estou farto.
Assim que acabarmos com esta viagem de merda,
Vou dizer ao Hano para abrir o portal.
apontar-me para o doce calor da glória eterna,
e me mande no meu caminho.
Quero que saiba.
Estou muito feliz por ter servido contigo e com o RIPD,
parceiro.
O que... Qual é a graça?
Não leu o seu contrato, não é?
Claro que não. Aquela coisa era mais grossa que o Slim.
Bem, a glória eterna espera-te, Roy,
mas só depois de cumprir o seu contrato mínimo de 100 anos.
Cem anos? Mmm-hmm.
Parece que ainda não acabámos um com o outro, parceiro.
Vá lá!
Raios partam.
Desculpa, chefe.
O que queria dizer foi... Raios partam!
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita