Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Pai, ouvi uma coisa.
- Oh sim? O que ouviu? - Um barulho.
Somos só nós a trabalhar.
Por que não posso entrar contigo?
Porque já o disse. Não é um lugar para crianças.
Estamos quase terminando agora.
Não saia deste camião. Ou ir embora com isto.
Estás a ouvir-me?
Vai e põe isso no porta-luvas.
Já volto, amigo.
Amo-te!
Vou acabar e vamos buscar o teu irmão, Lucas.
Muito bem, vamos embora daqui.
Frank, ainda temos muito para fazer mais um lote, se quiseres.
Foi aquilo?
Ouve, o que é que se está
Disseste que só reabriram este lugar daqui a umas semanas.
É isso, Frank?
Deve ser um animal.
Fode-me.
- O porra da sua vez, Frank? - Vá lá.
Foder.
A merda está a acontecer?
Para onde vais?
Frank, o que estás a fazer
Foder.
Frank, vamos sair daqui, está bem?
Vamos sair daqui.
Alguma coisa está a arder.
Frank, o que estás a fazer
Vamos sair daqui, amigo. Vamos sair daqui.
Isto é lixado.
Para onde vais?
Vamos sair daqui.
Frank, o que estás a fazer
Corre, Frank, corre!
Oh, meu Deus!
Frank, o que estás a fazer
Kenny, kenny!
O pai?
Já vou sair.
É obviamente muito mais do que isso.
Alguém gostaria de ajudá-lo a elaborar?
Então, contar histórias é uma forma de as pessoas explicarem o seu mundo...
sua cultura...
passando os costumes e crenças de uma geração para a outra.
Na América, e especialmente aqui no Oregon...
A narrativa começou com os nossos povos indígenas.
Nativos americanos que ensinavam aos mais novos...
nas suas comunidades sobre a sua cultura e identidades.
Alguém pode dar-me um exemplo de uma fábula ou um mito?
Ou mesmo um conto de fadas.
Brody, dá-lhe uma oportunidade.
Evie, tem alguma história que queira partilhar?
O Lucas.
Dá-me um exemplo de...
uma fábula ou um mito.
Vá lá.
Qualquer um? Qualquer um?
Está bem. Vá em frente, Jasmine.
"Cachinhos Dourados". "Goldilocks" é um conto de fadas.
Isto é muito bom.
Qual é a história de "Cachinhos Dourados"?
O Lucas.
Enquanto uma família de ursos está fora...
Os cadeados entram em casa e comem as papas de aveia.
Depois os ursos voltam para casa e zangam-se com ela.
Está certo. Muito bom.
Então, há alguma moral ou uma lição nessa história?
Sim, é um trabalho.
Não coma a comida de urso sem permissão.
Está certo. Não tome algo que não é seu.
Ei, todos, estejam preparados para discutir e escrever sobre...
um conto de fadas ou um mito quando voltar.
Pessoal, vamos embora.
Aqui está, senhora. É bom vê-lo.
São $3.
É tudo?
São $4,50, por favor.
... já começaram a reverter regulamentos ambientais.
Hoje, um porta-voz da APA anunciou um plano abrangente...
para reavivar a indústria do carvão promovendo o que é conhecido como mineração no topo da montanha.
Nas remotas Cataratas cispus, Oregon...
A Mina de Greymouth é uma das poucas que a sua administração está a reabrir...
acabar com o que dizem ser uma guerra contra a energia americana.
Ei, estalou.
Como foi a escola?
É mais ou menos a mesma coisa.
Dá-lhe tempo. Eles vão aquecer-te.
Não sei se é sobre o aquecimento.
Só que não é... o que esperava que fosse.
Quer que tire isso daqui?
Vou tentar dormir um pouco. Boa noite.
Boa noite.
Rapaz, o que estás a fazer
A epidemia de opiáceos persiste no Oregon rural.
O cesto ao telefone.
Pode não mexer as minhas coisas, por favor?
Tenho tudo onde está, por isso sei onde está.
Desculpa. Sim, é um trabalho.
Só estava a tentar dar-nos mais espaço.
Vou mudar-me o mais rápido possível.
Jules, não disse nada sobre mudar-me.
Desculpa. Estou a preparar-me para ser despejado...
outra família com crianças.
Dê-lhes 10, 15 minutos...
para agarrar o que podem carregar, jogá-lo no carro...
se eles têm um carro, e então...
Quem me dera que não tivesses fugido, Paul. Não precisava sê-lo.
Não havia muitas pessoas...
batendo as portas para a posição depois de Warren Stokes se retirar.
Mal reconheço este lugar.
Sim, bem, muita coisa pode mudar em 20 anos.
É a nossa pequena fatia do paraíso aqui.
Quem é a seguir?
O Lucas.
Quer ler a sua história?
Não sabe ler, Sra. Meadows.
- O Clint. - Sim, pode.
Sei que tem trabalhado numa história.
Pode ler-nos um pouco?
Uma vez, havia três ursos...
que vivia numa caverna escura e molhada...
acima de uma cidade pequena.
Big Bear, Ursinho e Ursinho Bebé.
O Big Bear tomava conta dos ursinhos.
Mas o Urso Grande adoeceu.
Perdeu o emprego.
E as suas entranhas ficaram pretas.
Um dia, o Ursinho Chegou a casa...
e O Urso Grande e o Urso Bebé eram diferentes.
A doença do Urso Grande tinha piorado.
O Big Bear tornou-se mais zangado e mau...
porque não tinham comida.
Sem carne.
É muito bom, Lucas.
Mas tinham-se um ao outro.
Sabes que ele pertence lá, certo?
Oh, meu Deus! Isso é merda de cão?
Meu Deus, meu. Isso cheira a rabo. Meu Deus, o que é isto?
Que tipo de pessoa colocaria aquilo lá dentro?
Seu filho da puta! Acha que isto é engraçado? Coma!
Luta, luta! Luta, luta! Luta, luta!
- Clint, por favor! Ei! Clint, para! - Coma!
Dói?
Está bem.
Está bem, voltas a vestir a camisa.
Já vou sair.
Ei. Estava prestes a entrar. Quer se juntar a mim?
Não foi por isso que te convidei a entrar.
Convidei-te para comeres gelado...
porque queria saber se o gelado é o seu vegetal favorito.
Porque é a minha.
Gelado não é um vegetal.
Sim, é.
É uma sobremesa.
Para a maioria das pessoas, sim. Mas para mim?
Totalmente um vegetal.
Então, se o gelado é um vegetal, qual é a tua fruta preferida?
Vá lá.
Os donuts?
O meu também. Chocolate, obviamente.
Também gosto de cheeseburgers como fruta.
E o seu irmão? Ele gosta de gelado?
Como sabe que tenho um irmão?
Os professores sabem de tudo.
Então, onde está?
Em casa.
Com a sua mãe?
Se soubesses de tudo, saberias que a minha mãe morreu.
Sinto muito por ouvir isto.
Mas é algo que temos em comum. A minha mãe também morreu.
A sério?
Quando tinha 12 anos.
Tenho 12 anos.
Eu sei.
Fale-me do seu irmão. Qual é o nome dele?
O Aiden.
Que idade tem Aiden?
Sete.
Oh, então ele é... Está na nossa escola?
Já não.
Está sempre com o meu pai.
O teu pai ensina-o em casa?
O que é que o teu pai faz?
Tenho de ir.
E não me siga desta vez.
Mexam-se!
O Shoo.
Olá?
- O que... O que é que se passa? - Jesus, jesus! Jesus, jesus!
Pensei que tinha me ouvido.
Não.
É isto?
É o tipo de coisa que ensinaste na Califórnia?
Porque acho que isso não vai voar para cá.
Paul, paul.
Tem todo o direito de se ressentir de mim.
Não te culpo por isso.
Sei que não podias ter percebido...
Mas não podia mais ficar nesta casa.
Fica a saber que passei a minha vida...
tentando lidar com a sua saída.
E resolver os meus problemas.
E não tem sido fácil.
Sim, e passei toda a minha vida a rezar para que voltasses.
Vão embora!
Aqui, por pouco tempo.
Tenho isto para si.
Voltarei depois de comer. Vai ficar cansado.
Pai, não.
Não. O papá.
Por favor. Estás a magoar-me.
Hey, Jules. O que é que se passa? O que é que se passa?
- Jesus, jesus! - Desculpa.
Estás bem?
- Jesus, jesus. - Desculpa.
Eu estava só...
Queria esclarecer as ares.
- Tem certeza que está bem? - Sim, é um trabalho.
Bem, não. Eu sou...
Tantos...
Ei... Conhece o Frank Weaver?
Claro.
Eu o citei...
e o ressuscitou com Narcan mais vezes do que posso contar.
Porquê?
O filho dele é meu aluno.
Era o desenho dele.
Tirei-o do lixo.
Faz sentido, sim.
Sempre que o vejo...
Espero encontrar o Frank morto com uma agulha no braço.
Então por que não está na cadeia?
Não sei. Já tentei muitas vezes...
Mas ele vai-se embora, quem toma conta dos rapazes?
Depois da morte da mãe...
Os Serviços de Proteção acharam que ele estava em condições de ser o seu guardião.
E o que posso dizer?
Passa-se lá qualquer coisa.
Primeiro, parece que ninguém vive lá.
E quando me aproximei...
Foi a casa dele?
Pareceu-me ouvir algo que não parecia normal.
Não podes fazer isso.
Não pode ir à casa de Frank Weaver...
- sem me dizer. - Ouvi uma coisa, e não era normal.
Percebes? Não podes fazer isso.
Toda a gente pensa que estes problemas vão desaparecer...
e sabemos que não.
O Lucas?
Lucas... Tenho fome.
- Onde conseguiu isto? - A mesa dele.
É um livro, Ellen.
Emocional, físico...
Esperar.
Nenhum de nós é perito em diagnosticar abusos, mas eu ouço-te.
Isto é muito perturbador.
Mas, infelizmente, o Lucas não é o único a não ter a atenção de que precisa.
Mas está aqui. Num espaço seguro.
O que quer dizer?
O irmão mais novo, por que não está matriculado?
Tivemos muitos alunos que têm aulas em casa.
E são mantidos fora para que possam mover o produto para os pais.
Ou então não cheiramos metanfetaminas nas roupas deles e entregamos os pais.
Está bem, mas seja como for, é um pedido de ajuda.
Aceite de alguém que possa diagnosticar abuso.
Digo-te uma coisa, na próxima oportunidade que tiver, vou contactar o pai dele.
Aqui está.
O que posso fazer por si?
Desculpa.
Ei.
Não sei. Foi só...
A metade inferior foi toda mastigada para o inferno.
A coisa mais cara que já vi.
Tudo bem, bem...
Vamos dar uma vista de olhos. Obrigado, Warren.
Obrigado, xerife.
O que é que se passa?
Encontrou uma parte de um homem na floresta hoje.
Parte de um homem?
Quem é?
Não se lembra do Xerife Stokes?
- Quando éramos crianças? - Sim.
Sim, disse que estava a caminhar perto de Greymouth...
quando um fedor o levou...
a um homem meio enterrado na floresta.
Acho que a outra metade foi encontrada na mina, perto de um laboratório de metanfetaminas.
Deve ter sido um urso ou um puma.
Jesus, jesus.
Pelo que acabou de me dizer...
Acho que Jesus não estava em lugar nenhum para ser encontrado.
Está bem. Temos de ir lá fora e encontrar-nos com o médico-legista.
Até logo.
Está pronto?
- Olá. - Olá.
Estás bem?
Deus está mesmo morto?
O que é que se passa?
O papá disse que Deus morreu.
Lembra-te do que a mamã nos disse.
Eu e tu... nascemos sob a estrela da sorte.
Aqui, por pouco tempo. Trouxe-lhe isto.
Determinar a causa era virtualmente impossível.
Isto tem de ser um animal, certo?
Nenhum animal que já tenha visto.
O que é mais preocupante são as marcas dos dentes...
no osso radial.
Parecem humanos.
Não sei bem o que lhe dizer, Paul.
Desculpa.
É falsa com Cássio! Falaste com o Cássio?
Com Cássio, senhora. Vai para.encantar a tua língua.
Não vou encantar a minha língua, sou obrigado a falar.
A minha senhora está morta na cama dela.
Os céus se desculpam!
Não, não olhem, mestres, é verdade, de facto.
Não, deite-te e ruga.
Porque tu mataste o mais doce inocente que e'er levantou os olhos.
Oh, ela era uma falta!
Iago sabe que ela com Cássio tem o ato de vergonha...
mil vezes comprometido.
Oh, céus!
Cassio confessou.
E ela gracificou os seus trabalhos amorosos com o mesmo lenço.
- Lenço. - Ai de mim!
'Twill out, 'twill out.
- Mantenha a paz. - Eu paz?
- Não, falarei tão liberal como o norte. - Seja sensato.
Que o céu, os homens e os demónios...
Deixe-os todos, todos, todos...
Olá?
Sr. Weaver, é Ellen Booth, da escola.
Vais exigir aquele demi-diabo.
Por que ele encurralou a minha alma e o meu corpo?
Não me exija nada.
O que sabe, sabe.
Não há pedras no céu...
mas o que serve para o trovão?
Mr. Weaver!
Olá?
Oh, meu Deus.
Deve estar esfomeado.
O que é que ele te fez?
Aqui é onde encontramos a outra metade de Kenny Glass, bem aqui.
O que é isto?
Sacos de remédios. Wards, para defesa.
Mas por que estes estariam aqui?
E quanto a isto?
É de um dólar?
Não, não, não, não.
Nada como tudo o que já vi antes.
Até onde vai isto?
Longe, longe. Mas não iria mais longe.
Vai para o Paul.
Diz outra vez.
10-9.
... Pessoa desaparecida.
Não, não, não, não.
Está bem. Vamos.
Vai para a sua casa cheia de aberrações drogadas?
A professora não pode intervir para te salvar, bicha.
Já pedi desculpa.
Não aceitar desculpas de maricas.
Ei! Não te afastes de mim quando estou a falar contigo.
Lucas, lucas!
Quando foi a última vez que soubeste da Ellen?
Ellen Booth?
Ontem. Porquê?
O marido dela ligou para o relatório de uma pessoa desaparecida.
Disse que não respondeu às chamadas...
ou esteve em casa o dia todo.
A sério?
O que estás a fazer quanto a isso?
Preencheu um relatório.
Emitiu um alerta, procurou nos hospitais...
mas além disso, só espero que seja tudo um mal-entendido.
Pedi-lhe para falar com o Frank Weaver. Sobre o Lucas.
Sente o cheiro?
Sim, é um trabalho.
Frank, é o Xerife Meadows.
A merda do lugar cheira a morte.
Sim, há algo de errado aqui.
Frank, o que estás a fazer
Vamos sair daqui. Conseguiremos um mandado amanhã.
... pequena cidade de Cispus Falls, Oregon.
Rumores de mais uma ronda de ataques horríveis...
... processamento de provas e fornecer conhecimentos forenses.
As nossas tentativas de contactar as autoridades locais ficaram sem resposta...
Falaste com os pais do Clint esta manhã?
Sim. Queriam saber se tinha estado na escola ontem.
E esteve aqui até ao fim do dia, certo?
Olha, eu sei que isto tem...
tem sido difícil para todos nós.
Mas agora, temos que trabalhar sob o pressuposto...
que isto é apenas uma espécie de coincidência.
Vamos encontrá-lo.
Com licença.
- O que é que se passa? - Coincidência?
Que a minha aluna também está desaparecida? O que é, Paul?
O que mais gostaria que fizesse, Jules?
O mandado está a ser processado neste momento. Leva tempo.
- Não acontece da noite para o dia. - Isto está tudo relacionado.
- O que quer que faça? - Não podes dizer-me que não é.
Deus todo-poderoso.
As pegadas do Frank Weaver?
Um pouco.
Há também uma criança.
O que é isto?
Jesus Cristo.
Está carbonizado.
Está queimado.
E esfolado.
Tem de ser o Frank Weaver.
Sim, os dentes vão nos dizer.
Parece que algo acabou de sair dele.
O Lucas. Lucas, ouve-me. Ouve, não quero que vás lá dentro.
- Não. Não. Deixa-me ir! - Ouve, eu sei que é. Está tudo bem.
O que se passa aqui?
Escusado será dizer que estou preocupado.
Está severamente desidratado, sofre de malnutrição crónica.
Recomendo mantê-lo durante a noite, possivelmente mais...
Mas não tenho de te dizer que ele é um rapaz profundamente danificado.
Podem ser as circunstâncias ou a sua disposição genética...
mas há sinais definitivos de uma crise psiquiátrica aqui.
Anti-ansiedade, anti-psicóticos serão os nossos amigos...
mas dado o que acabou de experimentar...
Quando acha que poderei entrevistá-lo?
Bem, não esta noite, certamente.
O que planeias fazer com ele?
Bem, estamos a discutir isso.
Mas é complicado.
Tenho a certeza.
O pequeno amigo tem um longo caminho pela frente.
Seria indemendo se não mencionasse...
mas é claro que foi sujeito a abusos.
E por algum tempo.
Obrigado, Alan.
Nós não podemos. Não.
Não tem ninguém.
Não sabemos onde está o irmão.
Então, para onde vai?
Não faço ideia agora, mas ele não é da tua responsabilidade.
Não tem família.
E é o meu aluno. Então ele é da minha responsabilidade.
Jules...
Isto não tem a ver contigo.
Trata-se dele, e dar-lhe a ajuda...
O que acabou de me dizer?
Não ponhas o nosso passado nele.
Ui, perdão.
Ele estalou-te o braço em dois?
Ele forçou-te a esconderes-te debaixo do chão daquela cozinha...
- Rezando para que nunca voltasse para casa? - Não fazes ideia do que ele...
Tinhas de satisfazer todas as necessidades dele?
Porque não me lembro.
Não fazes ideia do que ele me fez.
Deixe-nos entrar!
Papai, o que estás a
- Pai, por favor! - Abre a porta, papá!
Pessoal, têm de me dar um segundo.
O pai está doente.
Papai, o que estás a Papai, por favor!
Pai, o que te está a acontecer?
- Abrir a porta! - Não!
Papai, o que estás a
Olha para mim. O papá está muito, muito doente.
Tranque a porra da porta.
Não importa o que faça, não abra a porta.
Estás a ouvir-me?
Tranquem-no!
Tranque a porta!
Pai, o Aiden está muito doente.
Se não se importa, só me diga o que acha disto.
Onde encontrou isto?
Pertence a um estudante.
O estudante é nativo?
Não.
Como pode ser?
Não sei. Não está, não.
Isto é o que estava na mina.
Isto... é o que estava na mina.
É o wendigo.
Traduz para...
uma maldade diabólica que devora a humanidade.
De acordo com a lenda, durante um inverno brutalmente frio...
a fome severa de um caçador perdido levou-o ao canibalismo.
E depois de se banquetear com carne humana...
ficou louco...
e transformou-se num espírito amorfo que poderia assumir muitas formas.
E vagueou pela floresta para vítimas frescas.
Seu apetite insaciável nunca foi satisfeito.
Com licença. Estás a falar de um mito.
Para si, sim.
Mas um conto de advertência para os povos indígenas que acreditam nele.
São evasivos.
E é sabido que é eternamente faminto, mas festejar só os deixa com mais fome.
E mais fraco.
Aqueles que são infelizes o suficiente para encontrar um...
só pode matá-lo quando está no seu estado enfraquecido.
E só extinguindo o seu coração pulsante...
forçando-o a procurar outro hospedeiro.
Mas tudo faz sentido.
Os nossos espíritos ancestrais nunca morreram.
Estiveram aqui muito antes de nós...
e estarão aqui muito depois de nós partirmos.
Mas agora, estão zangados.
Paul, paul.
Vai para o Paul.
Estrada Pumphouse. Tem que passar pelos trilhos.
O que é que se passa? O que aconteceu?
Temos um corpo aqui.
É mau, Paul. É muito mau.
A id?
Sim. É Clint Owens.
Não sei por onde começar, Paul.
Deixe-me vê-lo.
Diz-me que isto era um comboio, Jake.
Aquele rapaz foi comido ao meio.
O raio está a acontecer aqui?
Não sei.
Nós...
Vamos voltar para a estação...
e vamos descobrir. Vou chamar o presidente da câmara...
e vamos sair à frente dele.
Desculpa. Não estou inclinado a acreditar em alguém...
sobre algum animal mitológico da natureza.
Coisas assim não existem, Jules.
Independentemente do que o Stokes disse.
Há uma explicação lógica e razoável para isto.
Então, Ellen Booth...
e que... casca que tirou da casa dos Tecelões.
E o irmão do Lucas?
Não sei.
Leva-me ao hospital.
Estou do lado de fora da sua casa.
Muito bem, muito bem. Estou a acabar com o Presidente da Câmara e depois vou para cá.
Basta dar uma olhada ao redor.
Posso dar-lhe mais alguma coisa?
Não obrigado.
Lucas, lembras-te de quando estávamos a falar das nossas mães?
E como morreram?
Bem, o que eu não te disse...
Foi que o meu pai também morreu.
Como morreu?
Bem, ele meio que o fez a si mesmo.
Quando morreu?
Não há muito tempo.
Estava aqui quando morreu?
Não.
Porquê?
Não amava o seu pai?
Mudei-me para cá para estar com o meu irmão.
Na verdade, crescemos nesta casa.
E senti a sua falta.
Lucas, disseram-te no hospital?
Diga-me o quê?
O teu pai morreu.
Ele não está morto.
Sim, é, Lucas.
O meu irmão, Paul...
Encontrou-o na sua casa.
Não. Era o meu pai.
Aquele que estava doente e mau.
O meu novo pai está com o Aiden, mas o Aiden não entende.
E precisa de mim.
Só tenho que alimentá-lo, e ele vai me amar.
O que é que se passa?
Está a ver? Eu disse-te.
Ele virá por mim e leva-me à mina para estar com o Aiden.
Ele está aqui.
Hey, Paul?
Sim, Dan, o que é?
Há algo aqui.
Acho que está no barracão.
Vá lá. Vamos.
Para onde vai me levar?
Quero ver o meu irmão.
O Dan?
Dan, você lê-me?
Tem uma criança aqui.
O que, Lucas?
Lucas está na casa.
Dan, dan!
Dan, entra!
Oh, não.
Todos têm fechaduras.
Raios partam.
Foder.
Paul, paul.
Lucas, fica. Não te mexas.
Paul, não.
Não. Lucas, lucas!
Dan, o que estás a fazer
Está tudo bem.
O Paul?
O Lucas?
O Paul?
Oh, meu Deus!
Paul, paul! Oh, meu Deus. Paul, paul!
Oh, meu Deus.
Paul...
Paul, tenho que movê-lo. Paul, paul.
Vou movê-lo.
Para onde?
Vá lá.
O Lucas morreu?
Fique quieto. Fique quieto.
Foi à mina. Vou atrás dele.
O que é que se passa?
Acha que é onde está aiden.
Não, não podes fazer isso. Não podes...
Eu tenho de. Tenho que encontrá-lo.
Não sozinho.
Precisa de um médico.
Vou contigo.
Pegue a minha arma.
Não vai me deixar.
Esta é Julia Meadows.
Paul e eu estamos na mina de Greymouth.
Precisa de uma ambulância.
O Lucas?
O Lucas.
Está...
O que é que se passa?
Volta.
Vão embora.
Vai ficar bem.
Só está doente.
Lucas, ouve-me.
Nunca vai melhorar.
Sim, é.
Lucas, não é.
É demasiado tarde para ele.
Está doente...
Mas vai melhorar, prometo.
Lucas, ouve-me.
Sabes que ele não vai melhorar.
Preciso de saber que compreendes.
Olha para o outro lado. Olha para o lado, Lucas!
Está tudo bem.
Peço imensa desculpa.
O que vamos fazer com ele?
Mantenha-o. Por enquanto.
Não temos escolha.
É como viver com um filhote de tigre.
Sabes no que ele vai crescer.
Acha que pode matar algo que ama?
Ali, ali.
Vá, vamos lá.
- Estás bem? - Sim, eu te alcanço.
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita